Anteriormente en Marshals: Una historia de Yellowstone...
¡Hayley! Una antigua compañera de clase de la reserva.
No parece ella.
La desaparición de chicas es una epidemia para nuestra gente.
Desapareció hace cuatro meses. Podría ser víctima de trata.
¿Hayley? Dime algo, ¿vale? Ayúdame a encontraros.
Otra parada a la que nos llevan, la de los árboles. Llévanos allí.
Tienes que dejarme ir.
Hayley cae en nuestras manos y Kayce se la devuelve a un asesino.
El sitio de los árboles no tiene árboles de verdad. Es un logotipo.
Bludsoe las transporta en la caravana.
No están.
HACE UN AÑO
¿Por qué estás disparando a estas horas?
Para despejarme.
¿No hay noticias de Hayley?
Adiós a lo de honrar a mamá encontrándola.
Supongo que no hay nada nuevo sobre las chicas desaparecidas.
Kurt Bludsoe y sus matones continúan muertos,
y el FBI sigue dando largas a las solicitudes de información.
Dos días trabajando a destajo y no tenemos nada procesable.
Oye. Ya te he dejado retrasarlo bastante.
Tienes que notificárselo a la familia de Ava hoy, pase lo que pase.
Mi prioridad es encontrar a las chicas.
¿Por qué apresurar el peor día de la vida de Sera?
Porque Sera merece saber la verdad, Miles.
Tu nueva prioridad es darle la oportunidad de hacer el duelo.
Quizá debería decírselo Kayce.
Así podría ir a buscar a la madre de Hayley después,
y contarle cómo dejó marchar a su hija.
Son sus emociones las que hablan.
Tengo noticias.
Bludsoe fue a un taller mecánico poco antes de que lo matáramos.
¿Crees que dejó a las chicas allí?
Tal vez. Llamó a un mecánico con el móvil, Eli Craig.
No tiene antecedentes, pero vale la pena investigarlo.
Si hacen miles de kilómetros en esa caravana por la región,
es lógico que necesite una puesta a punto de vez en cuando.
Es mejor que lo que tenemos.
Miles y yo informaremos a la familia hoy,
así que, el resto, investigad la conexión
entre Bludsoe y ese mecánico, Craig.
Deberíamos averiguar quiénes son las otras nueve chicas.
Mostrar sus caras al público, a ver si alguien las ve.
Me pongo con ello.
Solo funciona si avisan en vez de dejarlas ir.
MARSHALS: UNA HISTORIA DE YELLOWSTONE
La madre de Ava está trabajando, así que se lo notificaremos allí.
Genial, en la oficina de Rainwater.
Debería estar buscando a las chicas
en vez de alardear de mi fracaso ante el presidente.
No puedes culparte por una lucha que ni Rainwater puede librar.
La gente de Broken Rock se merece algo mejor.
Y la madre de Ava se merece oírlo de alguien a quien le importe.
Y por muy doloroso que sea para ti, Miles,
por eso tienes que estar ahí.
¿Lo has hecho antes?
Sí, varias veces de hombres que murieron por mis decisiones.
Tiene que ser duro.
¿Sabes?,
fui en el vuelo de repatriación con el primer compañero que perdí.
El segundo y yo informamos a su mujer y a su hijo.
Y...
No pude decir ni una palabra.
Y, después, el segundo al mando me llevó aparte y me dijo:
"Hacemos este trabajo porque otros no pueden".
Bludsoe pasó menos tiempo en el taller
que en las paradas de camiones en las que estuvo.
Podemos asumir que no estaba prostituyendo a las chicas allí.
Tuvo que dejarlas en algún sitio,
y este es el último punto de contacto antes de que pilláramos a Bludsoe.
Así que Craig es el siguiente eslabón en la cadena de tráfico.
Si lo traemos para interrogarlo,
mi interrogatorio será más fácil cuantas más respuestas sepa antes.
El aparcamiento de enfrente tiene cámaras de seguridad.
Seguro que una apunta al taller.
La recepcionista llamó diciendo que los marshals estaban aquí.
Y dije que no podía ser verdad
porque estoy seguro de que me llamarían primero
si tuvieran información sobre nuestras chicas desaparecidas.
Bueno, eso ha sido error mío, señor.
Pensé que lo apropiado era hablar primero con la madre de Ava.
¿Hablar con ella de qué?
Ya veo.
Mis peores temores se han vuelto a hacer realidad.
La tragedia es una de las pocas cosas que Broken Rock tiene en abundancia.
¿Cómo supisteis qué fue de Ava?
Por Hayley. Se lo dijo a Kayce antes de que la dejara marchar.
Señor, Hayley dejó claro que...
si se hubiera ido, habrían matado a más chicas.
Y por eso Kayce se arriesgó para proteger al resto del grupo.
¿Y cómo va a protegerlas si no las encontráis?
Han desaparecido 43 chicas de reservas de Montana
- en los últimos dos años. -¿43?
Catorce tuvieron contacto con tu hombre, ojos_verdes44.
Estoy intentando identificar a los otros depredadores.
Lo de 43 parece inconcebible.
Y esas son solo las que han denunciado.
Miles, no esperaba volver a verte tan pronto.
¿Os ha servido la información de las redes sociales de Ava?
- La cuestión es que, señora... -¿Señora?
Me llamas "tía" desde que usabas pañales.
Miles, ¿qué pasa?
Señora... Quiero decir, tía... Es...
- No es... -¿Qué ha pasado?
Lo siento mucho, señora, pero Ava ya no está con nosotros.
Fue asesinada por los hombres que traficaban con ella.
¡No!
Por favor...
Por favor.
Ahora Ava ha emprendido un viaje mejor.
- Mi pobre Ava... - Mi más sentido pésame.
Mi niña...
Ahí está Bludsoe.
Ese podría ser Craig.
Bien, la cronología de Bludsoe lo sitúa allí a las 3:48 p. m.
hace dos días.
Estuvo allí ocho minutos hasta que...
-¿Quién diablos es este? -¿Es una especie de reunión?
-¿Cuánto tiempo llevan ahí? - Menos de cinco minutos.
¿Puedes ampliar?
Es un chaleco de los Centinelas de Hierro.
Las chicas están en manos de una banda de moteros violenta.
Los agentes del condado de Wheatland detuvieron a Eli Craig,
pero ha pedido un abogado y no suelta prenda.
En el mejor supuesto, a las chicas las están prostituyendo unos moteros.
Los Centinelas de Hierro son una banda del uno por ciento.
Son ultraviolentos y están muy organizados.
¿Están vinculados con el tráfico sexual?
Su operación principal son las drogas y las armas.
Pero son una mafia sobre ruedas.
Si pueden obtener beneficios, lo hacen.
Tienen una sede cerca de Cowan.
Es un bar de moteros en toda regla. Siempre está lleno y muy protegido.
No conviene derribar esa puerta.
Vale. Pongamos vigilancia, a ver si vemos a las chicas.
¿Cómo ha ido con la madre de Ava?
Si sales de comunicar un deceso pensando que fue bien...
no lo hiciste bien.
Me bloqueé.
Cuando mataron a mi padre, nos lo notificó su compañero.
Solo hacía su trabajo, pero lo odié por ello.
Fui a la yugular.
Cuesta imaginarlo.
No lloré en el funeral de mi padre.
Estaba demasiado abrumada por la pérdida como para llorar.
Las lágrimas no arreglan un agujero en el corazón.
Quizá no, pero...
ese aplanamiento y vacío siguieron extendiéndose,
hasta que reconocí mi dolor y le di forma.
¿Qué forma se supone que le das a ese dolor?
Cualquiera,
siempre que lo controles tú y no al revés.
Quizá lo sostienes con delicadeza.
Quizá lo transitas y encuentras paz.
Es diferente para cada persona.
Esto no está funcionando.
Si no podemos entrar, quizá podamos hacer que salgan.
¿Activamos la alarma de incendios? ¿Hacemos una amenaza de bomba?
¿Cómo vas a sacarlos de su santuario?
Yendo a por lo que aman.
El club se está despejando. Entrad.
Las chicas no están aquí.
Van hacia dentro.
Toma. Toma, toma, toma. Rápido. Vamos.
- Vale, despejado. - Consigue la información que puedas.
Tenemos que irnos. Vamos.
Hecho.
El móvil roto apunta a que las chicas podrían estar en una reunión
de los Centinelas de Hierro por Milk River Valley.
Y esa reunión atraerá a chapters de todo el país.
Que haya moteros desfasando en la naturaleza
podría implicar demanda de chicas.
En el móvil roto hay un mensaje que dice:
"Brimstone va a traer el entretenimiento".
¿Entretenimiento? Podrían ser drogas.
Y Bludsoe podría haberlas dejado en otra parte. ¿Verdad?
Son las chicas.
¿Y quién es ese tal Brimstone?
Keith Stelton, un nómada de los Centinelas de Hierro.
Los nómadas son los miembros más temidos de las bandas.
No son de un chapter concreto
y son una mezcla de los que resuelven los problemas y los matones.
Una reputación merecida según la ficha de Brimstone...
Asalto, agresión, robo a mano armada,
y ha sido investigado por tráfico de armas y narcóticos.
Este tío sabe mover cosas.
¿Puedes relacionarlo con lo que fuera que pasara en el taller?
Según los mensajes, llegó al taller una hora antes que la caravana.
La conexión con las chicas es débil, Dre, ¿vale?
Y Gifford me está dando por saco por dedicarle tanto tiempo a esto.
Le alegrará saber que si las chicas no están en la reunión,
el rastro se habrá enfriado.
Llama a la policía estatal y local, a ver si incrementamos las fuerzas.
Y si conseguimos apoyo, iremos a la reunión.
¿Qué pasa?
Perdona la molestia. Tate nos esperaba.
Hemos venido a ayudarle a prepararse para la ceremonia,
pero su caballo no está.
¿Te estás tomando un descanso de la investigación?
Porque el tiempo se está agotando, como nuestras esperanzas.
He venido a casa a ver a mi hijo.
Las noticias de Hayley le han afectado mucho.
No puede ser un momento fácil para él,
un año sin madre y una amiga secuestrada por lobos.
Y un padre que la devolvió a esa misma manada.
¿Habéis venido a mortificarme?
Porque yo ya lo estoy haciendo de sobra.
Por lo que me dice Mo, no te has castigado solo a ti mismo.
Escucha, la venganza es una forma de justicia.
Pero no confundas la venganza con el cierre.
Solo uno de los dos trae paz.
Pero yo creo en la venganza.
Cuanto más nos aferramos a nuestro dolor,
mayor sombra proyecta nuestra pena detrás de nosotros.
Encontrar a las chicas es el cierre en el que hasta tú puedes creer,
Kayce.
Cuando nos traigas esa paz,
y si encuentras a la manada de lobos que caza a nuestras hijas...
mátalos a todos.
Vale, ¿cómo vamos con los activos federales?
Igual que con los locales, en ninguna parte.
O no tienen recursos o no los asignan.
Empiezo a sentir el dolor del presidente Rainwater.
Si intervenimos en esa reunión de moteros, operaremos solos.
No podemos ejecutar una operación directa con solo cinco tiradores.
Pero si nos metemos en la reunión, localizar a las chicas
podría ayudar a convencer a las otras agencias de que vengan,
- y a aumentar la plantilla. - Es una reunión para miembros, ¿vale?
Si esta gente nos pilla husmeando, tendremos problemas.
Un marshal destacaría, pero un motero no.
Vale.
¿Te importa decirme adónde carajo quieres llegar?
Hace años, me infiltré en los Centinelas de Hierro.
Mi objetivo era un miembro del chapter de San Luis.
Sí, he oído hablar de esa operación.
Acabó con la mayoría de los líderes de los Centinelas de Hierro.
Si Belle reactiva esa tapadera, tendremos ojos y oídos dentro.
Sí, pero si apareces de la nada, levantarás sospechas.
No si lleva algo que quieren.
¿Aún tienes la metanfetamina que incautamos hace unos meses?
El narcotráfico es uno de sus mayores centros de ganancias.
¿Y si tu contacto ata cabos
y cree que le estás tendiendo una trampa con la droga?
Teniendo en cuenta nuestro historial,
tendrá otra cosa en mente cuando me vea.
Vale.
Si confirmas que tu contacto estará allí, daré luz verde.
Hola, colega.
Vine con la esperanza de que mamá me animara.
Suele hacerlo.
Cuesta creer que haya pasado un año.
Sé cómo te sientes.
Perder a tu madre me hizo un agujero en el corazón que nunca sanará.
No necesito que me animes por el aniversario.
No soy yo quien lo está evitando.
No dejo de pensar que Hayley estaría a salvo
si hubiéramos hecho algo cuando la vimos.
No es culpa tuya, hijo.
La culpa es mía.
Mamá nos llevó a esa parada de camiones y no cumplimos.
La decepcioné.
No, nunca la decepcionaste.
Iluminaste su vida.
Razón de más para ir a la ceremonia de mañana.
Tengo que seguir buscando a Hayley.
¿Rainwater y Mo siguen aquí?
No quiero decepcionar a mamá mañana.
Alguien tiene que honrar su memoria.
Sé que me has estado evitando
desde que la liaste en el club de los Centinelas de Hierro.
-¿Liarla dio frutos? - Sí,
aunque puede que te excedieras un poco con la...
destrucción de la propiedad y el allanamiento.
A eso lo llamábamos "tácticas de distracción".
Qué pena que ya no estemos en el desierto.
Por lo que estamos luchando no es menos importante.
Te lo advierto, si sigues trasgrediendo los límites,
nos costará nuestras placas.
¿Nos preocupan las placas o encontrar a estas chicas?
¿Qué carajos es esto?
Nos preparamos para enviar a Belle a la reunión de incógnito.
- Tengo 15 kilos. - Basta como cebo.
Confirmado, mi antiguo contacto, Squirrel, asistirá a la reunión.
Toma ya.
Si te descubren, estarás sola.
No es la primera vez que lo hago.
Estaría bien que confiaras en mí.
No me gusta que un compañero esté solo en la zona de acción.
Me alegra hacerlo por las chicas.
Y si no intentamos esto están muertas.
Kayce, Andrea, necesitaremos un cuartel general móvil.
Miles, coge los chalecos antibalas y los rifles,
por si la cosa se tuerce. ¿Vale?
Prepárate para el baile, Cenicienta.
Vamos.
Oye.
¿Qué le vas a decir a tu marido?
Bueno, no creo que sea asunto tuyo.
No lo es. Es que... imagina lo preocupado que estaría.
Le diría que no tiene de qué preocuparse.
Te tengo a ti para cubrirme las espaldas.
Se está descontrolando ahí fuera.
Verás cuando el alcohol y las drogas hagan efecto al anochecer.
Menudo cambio de imagen, chica.
¿Lista, Brandi?
He quedado con mi contacto en cinco minutos.
Vale. Solo necesitamos que localices a Brimstone,
- y ojalá te lleve hasta las chicas. - Entendido.
No nos oirás, pero esto tiene un micro.
Ten cuidado, chica.
Si unos moteros calenturientos no la miraran me preocuparía más.
No veo señales de las chicas.
Prepárate para salir si las ves.
Veo a Squirrel.
Vale, allá vamos.
Vaya, hola.
Tienes un par por presentarte aquí, Brandi.
La pasma apareció justo después de que pasaras de mí.
Empapelaron a la mitad de nuestro chapter.
A mí también me trincaron.
En Idaho City, con un kilo de cristal.
Menuda trola.
¿Sí?
Dos años. En Pocatello.
¿Así me agradeces que no te delatara?
¿Crees que puedes aparecer como si nada?
Ahora tengo parienta. ¿Te acuerdas de Charlene?
Estoy aquí por negocios. Tengo mercancía fresca que vender.
He ascendido. Ya no trapicheo.
Cariño.
Trapicheos, ¿eh?
Es cristal puro.
Tengo cinco aquí, diez más listos para vender. Busco un socio.
¿Conoces a alguien que pueda vender esto?
Tengo al tío perfecto, nena.
Este tío está en la cima de la cadena alimenticia por aquí.
Déjame hablar a mí.
Joder, Belle es muy hábil.
Si las mejores mentiras son verdad al 90 %, tengo preguntas que hacerle.
Si Brimstone no es el intermediario con el que se va a reunir,
tendremos que improvisar.
-¿Qué mierda es esto? - Una antigua chorbi.
Tiene una propuesta de negocios para ti.
-¿Qué tienes para mí? - No lo sé, depende.
¿Quién coño eres, nómada?
Me llaman Brimstone, guapa.
No bromeabas. ¿Cuánto tienes?
Quince kilos, embolsados y listos.
¿Y quieres que lo mueva por ti?
Así es. Yo cocino y tú vendes.
Ese es el trato.
No sé si podemos ser socios porque algo no me cuadra.
¿Qué ostias haces con el mierdecilla de Squirrel?
No lo sé.
Supongo que siempre lo vi como un trampolín
hacia algo más grande...
mejor.
Me voy a Calgary esta noche con otro producto.
El comprador se quedará con el tuyo también.
No te vayas, luego vuelvo para consumar nuestra asociación.
Suena más a drogas que a chicas. ¿Qué hay en Calgary?
Una distribución radial.
Si es ilegal en Canadá, lo mueven desde allí.
Las chicas llegan al centro de distribución,
las separan y las venden.
Y las perdemos para siempre.
- Vale. - Buen trabajo.
Ya está.
Bueno, voy a desaguar...
Te conozco.
Tienes el pelo distinto, pero te he visto antes.
¿Fue en Sturgis?
No, fue en Lone Star.
Fue en la tercera base en la mesa de blackjack del Alce Sonriente
hace unas semanas.
Te llamas Turek o algo así.
Vámonos.
A Brimstone no le va a gustar que manosees a su nueva chica.
- La han descubierto. -¿Turek?
No, la ha confundido con otra persona.
Lo va a solucionar.
Si intervenimos, las chicas desaparecen. Puede con ello.
Si este tío desenmascara a Belle, no daremos con Brimstone.
Suéltame.
¿Sí? Y al club no le apasionan los infiltrados.
Así que vamos.
Vale, ve. Mantén la vista baja.
Oye, ¿tienes cerveza?
¿Dónde guarda Brimstone su mercancía?
¿Qué coño pasa?
- Cariño. ¡Me ha magreado! - Hijo de puta.
Estamos tras las líneas enemigas.
Y las chicas están a punto de desaparecer.
-¿Dónde está Brimstone? - Después de todo, ¿eres madero?
Respuesta equivocada.
- Vamos, Squirrel, ayúdanos. - Vete al infierno.
¿Quieres una vida con Charlene?
o ¿quieres pudrirte en la cárcel?
Dime cómo mueve Brimstone a las chicas.
No sé nada de ninguna chica.
¡Vale, vale! Va a mover cosas en un camión de la parte trasera.
Vale, atentos al camión de Brimstone.
No vamos a salir de esta.
¡Marshals, apartaos! ¡Vamos!
Atenta.
Van a ponerse en marcha.
¡Oye, Brimstone!
Quiero renegociar.
¡Sabía que iba a ser difícil complacerte!
¡Oye!, ¡oye! ¡Los federales! ¡Están aquí los federales!
Cúbreme.
¡Muévete!
Drogas.
Somos marshals, estáis a salvo.
Lo has conseguido. Nos trajiste aquí.
- El lugar con los árboles. - Sí.
Gracias.
El presidente Rainwater quería que os diera las gracias.
Las chicas se están recuperando en el hospital IHS.
Reunidas con sus familias. Gracias por luchar esta batalla.
Para eso se formó este equipo... para causas como esta.
Hacemos este trabajo porque otros no pueden.
No lo habríamos conseguido sin nuestra Mata Hari.
Bueno, se puso más chungo de lo que esperaba.
¿Qué decía ese tío sobre verte en el casino?
¿Quién sabe? Ese tío estaba drogado.
Sí. Te veo más como motera que como tahúr.
Debes estar lista para deshacerte de este personaje.
¿Verdad? De vuelta a la realidad.
¿Maddie?
Soy mejor encontrando hijas perdidas que conectando con la mía.
Si quieres, seré tu compinche esta noche. Podemos ir al bar.
Insiste con ella.
Creo que voy a saborear la victoria
en vez de enfrentarme a otra derrota con Maddie.
Sí.
Como hemos encontrado a las chicas, quiero compartir esto contigo.
Hay un piso disponible en el edificio de enfrente.
Si quieres irte de Broken Rock, no está nada mal.
Ya. Gracias.
No te enfades. Esta vez estoy manteniendo las distancias.
El comehombres es precioso.
Perfecto para tu madre.
Hoy pareces extrañamente feliz.
¿Es porque estáis haciendo progresos con Hayley?
La hemos rescatado, hijo.
Las diez chicas se han reunido con sus familias.
Y has encontrado la forma de honrar a mamá.
PERSONA DESAPARECIDA-ENCONTRADA
Es raro verte de nuevo en la reserva.
Me alegra que hayas decidido hacer esto.
Estoy aquí para apoyarte, hijo.
Ojalá hubiera encontrado el colgante de mamá,
pero supongo que prefiero tenerte aquí.
¡Lala!
Me alegro de verte.
No esperaba ver a este fantasma aquí hoy.
Perder a Monica ya fue bastante doloroso.
Tu presencia me hace sentir como...
si no hubiera perdido a otro hijo.
Me temo que no se va librar de mí, señor.
Gracias.
Gracias, hijo.
Vamos, nieto. Vámonos.
Qué sorpresa.
Ha sido un día lleno de sorpresas. De las buenas.
Encontrar a Hayley y a las chicas era la cura que todos necesitábamos.
Sí, una vez le dije a Monica
que marcó la diferencia porque lo arriesgó todo.
Tal vez lo aprendió de ti.
Es un honor recordar a nuestros seres queridos.
Si podemos sangrar juntos, podemos llorar juntos.
Os agradezco que hayáis venido.
¿Vas a participar? ¿Por Monica?
No, eso se lo dejo a Tate y a su abuelo.
Gracias, Miles.
Qué alegría que estés aquí.
Estoy muy orgulloso de ti, Miles.
Después de todo, parece que nadie va a desahuciarte.
No me voy a ninguna parte.
Disculpadnos.
Tía.
Siento haberos decepcionado a Ava y a ti.
Para, Miles.
Gracias a ti, por fin puedo empezar el duelo.
Bienvenidos a todos.
Esta es nuestra forma
de recordar a los espíritus de la familia de Broken Rock
que nos dejaron el año pasado.
Aquí los prepararemos y protegeremos para su viaje.
¿Pueden acercarse las familias?
Lo has encontrado.
Me he aferrado a él desde que mamá nos dejó.
Quizá sea hora de empezar a soltar.
Subtítulos: Ana Grau