1
00:00:04,850 --> 00:00:06,225
Tidligere...

2
00:00:06,350 --> 00:00:09,808
Hayley! Gammel klassekammerat.
Hun virkede ikke som sig selv.

3
00:00:09,892 --> 00:00:13,142
Forsvundne børn er blevet
en epidemi for vores folk.

4
00:00:13,183 --> 00:00:16,517
Hendes mor meldte hende savnet.
Muligt offer for menneskehandel.

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,142
Giv mig noget, okay?
Hjælp mig med at finde jer.

6
00:00:19,183 --> 00:00:23,058
De tager os til stedet med træerne.
Find os der. Lad mig gå.

7
00:00:23,183 --> 00:00:26,350
Kayce giver Hayley
tilbage til en morder.

8
00:00:26,475 --> 00:00:29,558
Der er ikke tale om rigtige træer.
Det er et logo.

9
00:00:29,642 --> 00:00:32,100
Bludsoe flytter dem i en autocamper.

10
00:00:32,225 --> 00:00:33,808
De er væk.

11
00:00:43,225 --> 00:00:48,642
{\an8}FOR ET ÅR SIDEN

12
00:01:34,142 --> 00:01:37,850
- Hvorfor pumper du bly så tidligt?
- Jeg renser bare hovedet.

13
00:01:38,308 --> 00:01:40,142
Intet nyt om Hayley?

14
00:01:45,558 --> 00:01:48,225
Så meget for at ære mor
ved at finde hende.

15
00:02:11,475 --> 00:02:14,183
De kombinationer betyder nok,
at der ikke er nyt

16
00:02:14,308 --> 00:02:16,600
om de forsvundne piger, ikke?

17
00:02:16,725 --> 00:02:20,017
Kurt Bludsoe og hans lakajer er døde,

18
00:02:20,058 --> 00:02:23,350
og FBI trækker stadig
informationsanmodninger i langdrag.

19
00:02:23,475 --> 00:02:27,933
To dages arbejde i døgndrift,
men ingen ny handlingsplan.

20
00:02:30,058 --> 00:02:31,892
Du har trukket tiden længe nok.

21
00:02:32,017 --> 00:02:35,808
Underret Avas
nærmeste pårørende i dag.

22
00:02:35,933 --> 00:02:39,225
Hvorfor fremskynde den værste dag
i hendes mors liv?

23
00:02:39,350 --> 00:02:42,767
Fordi Sera fortjener
at kende sandheden, Miles,

24
00:02:42,808 --> 00:02:46,350
så at give hende en chance
for afslutning er din nye prioritet.

25
00:02:46,392 --> 00:02:48,350
Kayce burde fortælle hende det.

26
00:02:48,392 --> 00:02:52,683
Han kan fortælle Hayleys mor,
at han lod hendes datter gå.

27
00:02:56,892 --> 00:02:58,892
Det er bare hans følelser, der taler.

28
00:02:59,933 --> 00:03:01,517
Opdatering.

29
00:03:01,600 --> 00:03:04,767
Bludsoe besøgte et værksted
kort før vi dræbte ham.

30
00:03:04,808 --> 00:03:06,517
Efterlod han pigerne der?

31
00:03:06,600 --> 00:03:10,183
Måske. Han ringede til mekanikeren
på sin mobil. Eli Craig.

32
00:03:10,225 --> 00:03:14,558
Fyren har ingen straffeattest,
men det er værd at forfølge.

33
00:03:14,683 --> 00:03:19,100
Han kørte tusindvis af kilometer i
den autocamper, så det giver mening

34
00:03:19,142 --> 00:03:21,225
at han havde brug for et eftersyn.

35
00:03:21,267 --> 00:03:23,100
Bedre end noget andet, vi har.

36
00:03:23,142 --> 00:03:26,642
Miles og jeg klarer underretningen.
Undersøg forbindelserne

37
00:03:26,683 --> 00:03:29,850
mellem Bludsoe og mekanikeren Craig.

38
00:03:29,975 --> 00:03:31,850
Hvem er de andre piger?

39
00:03:31,975 --> 00:03:34,392
Få deres ansigter ud,
se om nogen spotter dem.

40
00:03:34,433 --> 00:03:35,808
Det klarer jeg.

41
00:03:35,850 --> 00:03:38,017
Det kræver, at de ikke lader dem gå.

42
00:04:16,308 --> 00:04:20,058
Avas mor er på arbejde,
så vi underretter hende der.

43
00:04:20,850 --> 00:04:23,433
Fantastisk. På Rainwaters kontor.

44
00:04:23,475 --> 00:04:27,058
Vi burde lede efter pigerne
i stedet for at træde i min fiasko.

45
00:04:27,142 --> 00:04:30,767
Bebrejd ikke dig selv for en kamp,
selv Rainwater ikke kan tage.

46
00:04:30,850 --> 00:04:33,558
Folk i Broken Rock fortjener bedre.

47
00:04:33,600 --> 00:04:38,100
Og Avas mor fortjener at høre
det værste fra en, der bekymrer sig.

48
00:04:38,183 --> 00:04:41,183
Hvor smertefuldt det end er for dig,

49
00:04:42,642 --> 00:04:44,475
er det derfor, du skal være der.

50
00:04:46,433 --> 00:04:48,100
Har du gjort det før?

51
00:04:50,600 --> 00:04:53,433
Ja, for mænd, der døde
på grund af mine beslutninger.

52
00:04:55,600 --> 00:04:57,475
Det må være hårdt.

53
00:04:58,642 --> 00:04:59,808
Ved du hvad...

54
00:05:01,308 --> 00:05:04,350
Jeg tog med flyet
med den første kollega, jeg mistede.

55
00:05:04,475 --> 00:05:09,058
Vi skulle underrette
hans kone og barn.

56
00:05:10,058 --> 00:05:11,475
Og...

57
00:05:13,350 --> 00:05:15,308
Jeg kunne ikke få et ord frem.

58
00:05:16,767 --> 00:05:20,517
Bagefter sagde
den næstkommanderende til mig:

59
00:05:20,558 --> 00:05:24,517
"Vi gør det her job,
fordi andre ikke kan."

60
00:05:28,142 --> 00:05:30,683
Bludsoe brugte mindre tid
hos mekanikeren

61
00:05:30,767 --> 00:05:32,683
end på nogen af sine rastestop.

62
00:05:32,767 --> 00:05:35,642
Vi kan antage, han ikke var der
for at sælge pigerne.

63
00:05:35,683 --> 00:05:40,142
Han må have sat dem af et sted,
og her er det sidste kontaktpunkt,

64
00:05:40,225 --> 00:05:41,975
før vi indhentede Bludsoe.

65
00:05:42,100 --> 00:05:46,475
Så Craig er næste led
i trafficking-kæden?

66
00:05:46,517 --> 00:05:50,767
Min afhøring bliver nemmere,
hvis jeg har næsten alle svarene.

67
00:05:53,267 --> 00:05:56,933
P-pladsen overfor
har overvågningskameraer.

68
00:05:57,058 --> 00:05:59,683
Jeg vil vædde på,
et peger mod værkstedet.

69
00:06:06,267 --> 00:06:10,433
Receptionisten sagde,
at I var var her.

70
00:06:10,517 --> 00:06:12,517
Jeg sagde, at det ikke kunne passe,

71
00:06:12,558 --> 00:06:15,975
for jeg er sikker på,
de ville kontakte mig først,

72
00:06:16,100 --> 00:06:20,100
hvis de havde information
om vores forsvundne piger.

73
00:06:20,142 --> 00:06:22,267
Det er min fejl.

74
00:06:22,392 --> 00:06:25,683
Jeg mente, det var passende
at tale med Avas mor først.

75
00:06:26,725 --> 00:06:30,142
Tale med hende? Om hvad?

76
00:06:39,892 --> 00:06:41,725
Jeg forstår.

77
00:06:43,058 --> 00:06:45,433
Min værste frygt er
blevet til virkelighed.

78
00:06:46,892 --> 00:06:51,558
Tragedie er en af de få ting,
Broken Rock har i overflod.

79
00:06:52,767 --> 00:06:55,058
Hvordan fandt du ud af Avas skæbne?

80
00:06:55,183 --> 00:06:59,142
Hayley. Hun fortalte det til Kayce.
Lige før han lod hende gå.

81
00:07:01,558 --> 00:07:04,142
Hayley gjorde det dog klart, at...

82
00:07:05,142 --> 00:07:07,725
Hvis hun var gået,
var andre piger blevet dræbt.

83
00:07:07,767 --> 00:07:13,475
Og derfor tog Kayce den risiko
for at beskytte resten af gruppen.

84
00:07:13,558 --> 00:07:16,767
Og hvordan kan han beskytte dem,
når I ikke kan finde dem?

85
00:07:21,767 --> 00:07:25,517
Treogfyrre piger er meldt savnet
fra reservater i Montana

86
00:07:25,600 --> 00:07:27,267
i løbet af de sidste to år.

87
00:07:27,350 --> 00:07:29,100
Treogfyrre?

88
00:07:29,225 --> 00:07:32,350
Fjorten havde kontakt
med din fyr Greeneyes44.

89
00:07:32,392 --> 00:07:35,517
Jeg gør mit bedste for
at identificere de andre rovdyr.

90
00:07:37,225 --> 00:07:39,808
Treogfyrre virker ikke engang muligt.

91
00:07:39,933 --> 00:07:42,100
Og det er kun dem,
der er meldt savnet.

92
00:07:58,350 --> 00:08:01,767
Miles, jeg forventede ikke
at se dig igen så snart.

93
00:08:02,892 --> 00:08:05,933
Var Avas informationer
på de sociale medier nyttige?

94
00:08:11,850 --> 00:08:13,808
- Sagen er, frue...
- Frue?

95
00:08:14,517 --> 00:08:16,933
Du har kaldt mig "tante",
siden du gik med ble.

96
00:08:22,975 --> 00:08:25,225
Miles, hvad foregår der?

97
00:08:32,850 --> 00:08:34,558
Frue...

98
00:08:34,683 --> 00:08:37,683
Jeg mener, tante, det er...

99
00:08:37,808 --> 00:08:39,850
Det er ikke...

100
00:08:39,933 --> 00:08:41,267
Hvad skete der?

101
00:08:44,100 --> 00:08:48,600
Jeg er så ked af det, frue,
men Ava er ikke længere hos os.

102
00:08:48,725 --> 00:08:50,975
Hun blev dræbt af dem,
der kidnappede hende.

103
00:08:55,017 --> 00:08:56,308
Nej.

104
00:08:58,308 --> 00:08:59,683
Nej.

105
00:09:00,725 --> 00:09:02,308
Jeg beder jer.

106
00:09:06,267 --> 00:09:07,558
Jeg beder jer.

107
00:09:09,350 --> 00:09:11,433
Ava er på en bedre rejse nu.

108
00:09:12,433 --> 00:09:13,475
Nej.

109
00:09:13,600 --> 00:09:15,725
Jeg kondolerer.

110
00:09:15,850 --> 00:09:17,975
Min baby...

111
00:09:24,308 --> 00:09:25,725
Der er Bludsoe.

112
00:09:27,267 --> 00:09:28,892
Det kunne være Craig.

113
00:09:29,017 --> 00:09:34,892
Bludsoes tidslinje har ham der
kl. 15:48 for to dage siden.

114
00:09:34,933 --> 00:09:38,058
Han er der i otte minutter indtil...

115
00:09:41,058 --> 00:09:44,225
Hvem fanden er det?
Er det et slags møde?

116
00:09:45,350 --> 00:09:48,225
- Hvor længe er de derinde?
- Under fem minutter.

117
00:09:54,517 --> 00:09:56,642
Kan du zoome ind?

118
00:10:02,767 --> 00:10:04,892
Det er en Iron Sentinels-vest.

119
00:10:04,933 --> 00:10:07,225
Pigerne er i hænderne
på en rockergruppe.

120
00:10:14,974 --> 00:10:17,307
Wheatland-politiet
tilbageholdt Eli Craig,

121
00:10:17,391 --> 00:10:20,557
men han har fået en advokat
og taler ikke. Så i bedste fald

122
00:10:20,641 --> 00:10:22,391
har en rockergruppe pigerne.

123
00:10:22,432 --> 00:10:24,932
Iron Sentinels er
en ægte en-procent-gruppe.

124
00:10:24,974 --> 00:10:27,849
De er ultravoldelige
og meget organiserede.

125
00:10:27,974 --> 00:10:29,557
Nogen bånd til sexhandel?

126
00:10:29,682 --> 00:10:33,516
Det er primært stoffer og våben,
men de er en mafia på hjul.

127
00:10:33,557 --> 00:10:37,724
{\an8}Hvis de kan tjene på det, gør de det.

128
00:10:37,849 --> 00:10:39,516
De har et klubhus i Cowan.

129
00:10:39,557 --> 00:10:45,099
{\an8}Stedet er en vaskeægte rockerbar.
Altid travlt, stærkt befæstet.

130
00:10:45,224 --> 00:10:46,807
Ikke en dør, man vil sparke ind.

131
00:11:00,141 --> 00:11:03,891
{\an8}Lad os få overvågning op og se,
om vi kan få øje på disse piger.

132
00:11:08,057 --> 00:11:10,057
{\an8}Hvordan gik det med Avas mor?

133
00:11:16,057 --> 00:11:18,891
Går man derfra og tænker,
det gik godt,

134
00:11:20,141 --> 00:11:21,724
gjorde man det forkert.

135
00:11:25,141 --> 00:11:26,349
Jeg kløjedes i det.

136
00:11:27,432 --> 00:11:30,682
Min fars makker underrettede
vores familie, da han blev dræbt.

137
00:11:31,682 --> 00:11:33,974
Han gjorde bare sit job, men...

138
00:11:34,016 --> 00:11:38,057
Jeg hadede ham for det.
Skældte ham hæder og ære til.

139
00:11:38,182 --> 00:11:40,224
{\an8}Det er svært at forestille sig.

140
00:11:44,932 --> 00:11:47,182
Jeg græd ikke
til min fars begravelse.

141
00:11:49,641 --> 00:11:52,474
{\an8}Jeg var for overvældet
af tabet til at sørge.

142
00:11:53,474 --> 00:11:55,807
{\an8}Tårer kan ikke fikse et hul
i dit hjerte.

143
00:11:55,932 --> 00:11:58,349
Måske ikke, men...

144
00:11:59,599 --> 00:12:04,807
Den flade, hule følelse
blev ved med at sprede sig,

145
00:12:04,932 --> 00:12:10,057
{\an8}indtil jeg anerkendte min sorg
og gav den en form.

146
00:12:10,182 --> 00:12:13,057
{\an8}Hvad fanden for en form
skal man give den slags smerte?

147
00:12:13,099 --> 00:12:16,224
{\an8}Hvilken som helst,
så længe du styrer den

148
00:12:16,349 --> 00:12:18,391
i stedet for omvendt.

149
00:12:19,516 --> 00:12:22,099
{\an8}Måske holder du den blidt.

150
00:12:23,099 --> 00:12:25,349
Måske får du en afslutning.

151
00:12:28,224 --> 00:12:30,391
Det er forskelligt for alle.

152
00:12:34,516 --> 00:12:36,141
Det her virker ikke.

153
00:12:37,141 --> 00:12:40,057
{\an8}Hvis vi ikke kan gå ind,
kan vi måske drive dem ud.

154
00:12:40,099 --> 00:12:41,974
{\an8}Skal vi aktivere brandalarmen?

155
00:12:42,099 --> 00:12:43,974
{\an8}Ringe med en bombetrussel?

156
00:12:44,099 --> 00:12:46,391
{\an8}Hvordan vil du tvinge dem ud
af deres fristed?

157
00:12:49,141 --> 00:12:50,932
Ved at gå efter det, de elsker.

158
00:13:30,557 --> 00:13:32,432
De rømmer klubhuset. Ryk ind.

159
00:13:44,057 --> 00:13:45,766
Pigerne er her ikke.

160
00:13:48,891 --> 00:13:50,182
De er på vej ind igen.

161
00:14:00,307 --> 00:14:01,599
I har fri bane.

162
00:14:01,724 --> 00:14:03,141
Tag alt det info, I kan.

163
00:14:20,349 --> 00:14:21,599
Vi skal afsted. Kom.

164
00:14:22,307 --> 00:14:23,682
Færdig.

165
00:14:25,641 --> 00:14:28,807
Ifølge mobilen kan pigerne
være til et Iron Sentinels-træf

166
00:14:28,932 --> 00:14:30,516
oppe ved Milk River-dalen.

167
00:14:30,641 --> 00:14:34,182
Og det træf samler afdelinger
fra hele landet.

168
00:14:34,224 --> 00:14:38,099
Rockere, der tager ud i naturen,
kan betyde en efterspørgsel på piger.

169
00:14:38,182 --> 00:14:39,932
Jeg fandt en besked på telefonen.

170
00:14:40,057 --> 00:14:42,932
"Brimstone medbringer
underholdningen."

171
00:14:43,057 --> 00:14:46,349
Underholdning?
Det kunne være stoffer.

172
00:14:46,474 --> 00:14:50,182
Og Bludsoe kan have
dumpet dem et andet sted. Ikke?

173
00:14:51,224 --> 00:14:52,474
Det er pigerne.

174
00:14:53,516 --> 00:14:55,516
Hvem er denne "Brimstone"?

175
00:14:56,099 --> 00:14:59,391
Keith Stelton,
en Iron Sentinel-nomade.

176
00:14:59,516 --> 00:15:03,099
Nomader er de mest frygtede
medlemmer af rockergrupperne.

177
00:15:03,182 --> 00:15:08,266
De er en kombination
af klubbens fiksere og håndlangere.

178
00:15:08,307 --> 00:15:10,682
Et velfortjent ry
ud fra hans straffeattest.

179
00:15:10,724 --> 00:15:12,807
Overfald, vold, væbnet røveri,

180
00:15:12,849 --> 00:15:16,432
og han er blevet efterforsket
for våben- og narkotikadistribution.

181
00:15:16,557 --> 00:15:17,807
En, der kan flytte ting.

182
00:15:17,849 --> 00:15:20,974
Kan du forbinde ham til mekanikeren?

183
00:15:21,016 --> 00:15:24,266
Han ankom en time før varevognen
besøgte Craigs værksted.

184
00:15:24,391 --> 00:15:26,932
Forbindelsen til pigerne
er stadig tynd, Dre.

185
00:15:26,974 --> 00:15:30,099
Jeg har Gifford på nakken for
at bruge så meget tid på det her.

186
00:15:30,141 --> 00:15:34,599
Hvis pigerne ikke er til træffet,
er sporet gået koldt.

187
00:15:42,224 --> 00:15:45,682
Kontakt stat- og lokalpolitiet,
se om vi kan forstærke vores styrker.

188
00:15:45,807 --> 00:15:49,849
Og hvis vi kan få støtten,
så slår vi til mod træffet.

189
00:16:22,266 --> 00:16:25,016
- Hvad foregår der?
- Tilgiv forstyrrelsen.

190
00:16:26,558 --> 00:16:27,849
Tate ventede os.

191
00:16:28,849 --> 00:16:31,766
Vi kom for at hjælpe ham med
at forberede ceremonien,

192
00:16:31,891 --> 00:16:33,433
men hans hest er væk.

193
00:16:33,474 --> 00:16:36,474
Holder du en pause
fra efterforskningen?

194
00:16:37,308 --> 00:16:41,724
For tiden må være ved at rinde ud,
ligesom vores håb.

195
00:16:42,308 --> 00:16:44,308
Jeg kom hjem for at se til min søn.

196
00:16:45,058 --> 00:16:46,724
Nyheden ramte ham hårdt.

197
00:16:46,766 --> 00:16:50,849
Tidspunktet kan ikke være nemt,
et år uden en mor,

198
00:16:50,891 --> 00:16:53,308
en ven taget af ulve.

199
00:16:53,349 --> 00:16:56,308
Og en far, der gav hende tilbage
til den samme flok.

200
00:16:56,433 --> 00:16:58,641
Kom I for at kritisere mig?

201
00:16:58,766 --> 00:17:00,641
For det har jeg gjort rigeligt af.

202
00:17:00,766 --> 00:17:04,308
Ud fra hvad Mo fortæller mig,
har du straffet andre end dig selv.

203
00:17:07,016 --> 00:17:10,474
Gengældelse er en form
for retfærdighed.

204
00:17:11,474 --> 00:17:15,808
Forveksl ikke hævn med afslutning.
Kun den ene giver fred.

205
00:17:15,933 --> 00:17:18,474
Hævn er det, jeg tror på.

206
00:17:18,516 --> 00:17:20,599
Jo mere vi klamrer os til vores sorg,

207
00:17:20,641 --> 00:17:23,974
jo større skygge
kaster vores sorg bag os.

208
00:17:25,516 --> 00:17:26,891
At finde vores piger

209
00:17:26,933 --> 00:17:31,641
er den slags afslutning,
som selv du kan tro på, Kayce.

210
00:17:47,808 --> 00:17:50,516
Når du giver os denne fred,

211
00:17:50,641 --> 00:17:54,016
og hvis du finder den flok ulve,
der jager vores børn,

212
00:17:55,099 --> 00:17:57,016
så slagt dem alle.

213
00:18:07,224 --> 00:18:11,391
Hvor er vi med føderale ressourcer?
Ingen steder, ligesom de lokale.

214
00:18:11,433 --> 00:18:14,516
De har ikke ressourcerne,
eller også kan de ikke undvære dem.

215
00:18:14,558 --> 00:18:16,433
Jeg forstår Rainwaters smerte nu.

216
00:18:16,558 --> 00:18:19,516
Hvis vi gør noget ved dette træf,
så er vi på egen hånd.

217
00:18:19,558 --> 00:18:23,391
Vi kan ikke slå til mod dette træf
med kun fem skytter.

218
00:18:23,516 --> 00:18:26,433
Får vi øjne og ører
inde til træffet, finder pigerne,

219
00:18:26,558 --> 00:18:30,308
kan vi overbevise de andre om
at rykke ud og øge vores antal.

220
00:18:30,391 --> 00:18:32,099
Træffet er kun for medlemmer.

221
00:18:32,224 --> 00:18:36,016
Bliver vi taget i at snage
af denne gruppe, så er vi på den.

222
00:18:36,141 --> 00:18:38,433
En betjent vil skille sig ud,
men ikke en rocker.

223
00:18:38,558 --> 00:18:39,724
Okay.

224
00:18:40,891 --> 00:18:43,016
Vil du fortælle mig,
hvad du hentyder til?

225
00:18:44,308 --> 00:18:47,724
Jeg kørte en undercover-operation
mod dem for et par år siden.

226
00:18:47,766 --> 00:18:50,891
Mit mål var et medlem
af St. Louis-afdelingen.

227
00:18:50,974 --> 00:18:54,141
Du fældede det meste af
Iron Sentinels' ledelse.

228
00:18:54,266 --> 00:18:57,599
Hvis Belle genaktiverer det cover,
har vi øjne og ører til træffet.

229
00:18:57,724 --> 00:19:00,599
Når du dukker op ud af det blå,
vil du vække mistanke.

230
00:19:00,724 --> 00:19:02,308
Hun har noget, de vil have.

231
00:19:02,433 --> 00:19:04,599
Har vi den meth, vi beslaglagde?

232
00:19:04,683 --> 00:19:08,683
Narkohandel er en af Iron Sentinels'
største indtægtskilder.

233
00:19:10,724 --> 00:19:12,724
Hvad nu din kontakt gennemskuer det

234
00:19:12,849 --> 00:19:15,016
og tror,
du prøver at lokke ham i en fælde?

235
00:19:15,058 --> 00:19:19,641
Baseret på vores fortid vil han tænke
på noget andet, når han ser mig.

236
00:19:24,349 --> 00:19:25,641
Okay.

237
00:19:26,641 --> 00:19:29,933
Hvis du kan bekræfte,
at din kontakt vil være der,

238
00:19:30,058 --> 00:19:31,933
så giver jeg grønt lys.

239
00:20:12,766 --> 00:20:13,849
Hej, makker.

240
00:20:24,766 --> 00:20:27,808
Jeg kom herud i håb om,
at mor ville opmuntre mig.

241
00:20:28,933 --> 00:20:30,516
Det plejer hun.

242
00:20:38,808 --> 00:20:40,974
Det er svært at tro,
at der er gået et år.

243
00:20:44,599 --> 00:20:46,433
Jeg ved, hvordan du har det.

244
00:20:48,308 --> 00:20:51,266
At miste din mor
efterlod et hul i mit hjerte.

245
00:20:53,266 --> 00:20:56,016
Jeg har ikke brug for opmuntring
på årsdagen.

246
00:20:56,141 --> 00:20:57,599
Det er dig, der undgår den.

247
00:21:04,183 --> 00:21:06,724
Jeg tror bare,
at Hayley ville være i sikkerhed,

248
00:21:06,849 --> 00:21:09,433
hvis vi havde gjort noget,
da vi så hende.

249
00:21:11,266 --> 00:21:12,974
Det er ikke din skyld, søn.

250
00:21:14,849 --> 00:21:16,808
Det er min skyld.

251
00:21:19,724 --> 00:21:22,183
Mor førte os til den rasteplads.

252
00:21:23,641 --> 00:21:25,849
Men vi leverede ikke.

253
00:21:27,766 --> 00:21:29,224
Jeg skuffede hende.

254
00:21:31,058 --> 00:21:33,183
Nej, det er det sidste, du har gjort.

255
00:21:36,183 --> 00:21:37,933
Du gjorde hele hendes verden lys.

256
00:21:40,474 --> 00:21:43,308
Endnu en grund til at komme
til ceremonien i morgen aften.

257
00:21:51,933 --> 00:21:54,599
Jeg må holde foden på speederen
i jagten på Hayley.

258
00:21:58,308 --> 00:22:00,308
Er Rainwater og Mo her stadig?

259
00:22:03,474 --> 00:22:05,808
Jeg vil ikke også
skuffe mor i morgen.

260
00:22:08,349 --> 00:22:10,266
Nogen er nødt til
at ære hendes minde.

261
00:22:16,266 --> 00:22:20,641
Du har undgået mig efter de numre,
du lavede i Iron Sentinels' klubhus.

262
00:22:20,766 --> 00:22:22,474
Bar numrene frugt?

263
00:22:22,516 --> 00:22:24,891
Ja, selvom du måske
gik lidt over stregen

264
00:22:24,933 --> 00:22:28,474
med ødelæggelse
af ejendom og ulovlig indtrængen.

265
00:22:28,516 --> 00:22:30,641
Det kaldte vi "afledningsmanøvrer".

266
00:22:30,683 --> 00:22:32,641
Men vi er ikke i sandkassen længere.

267
00:22:32,766 --> 00:22:34,891
Det, vi kæmper for,
er ikke mindre vigtigt.

268
00:22:34,933 --> 00:22:38,808
Bliver du ved med at bryde reglerne,
vil det koste os vores skilte.

269
00:22:38,933 --> 00:22:41,183
Er vi bekymrede om dem
eller at finde pigerne?

270
00:22:43,683 --> 00:22:45,266
Hvad fanden er det her?

271
00:22:45,349 --> 00:22:48,558
Vi gør klar til at sende Belle
undercover til rockertræffet.

272
00:22:48,599 --> 00:22:49,974
Vi har 15 kilo her.

273
00:22:50,099 --> 00:22:51,849
Masser til at lokke Iron Sentinels.

274
00:22:51,974 --> 00:22:55,933
Squirrel, min gamle kontakt,
kommer til træffet.

275
00:22:55,974 --> 00:22:57,141
Lad os komme af sted.

276
00:22:57,266 --> 00:22:59,724
Bliver du afsløret,
er du overladt til dig selv.

277
00:23:01,683 --> 00:23:05,683
Det er ikke min første rodeo.
Du burde have mere tillid til mig.

278
00:23:05,724 --> 00:23:09,433
Jeg kan ikke lide at have
en kollega alene derude.

279
00:23:10,558 --> 00:23:12,099
Jeg gør det gerne for pigerne.

280
00:23:12,141 --> 00:23:14,266
De er fortabte, hvis vi ikke prøver.

281
00:23:14,391 --> 00:23:18,558
vi får brug for et mobilt HQ til
at overvåge træffet. Og Miles,

282
00:23:18,683 --> 00:23:21,599
find den tunge udrustning
og riflerne, hvis det går galt.

283
00:23:21,683 --> 00:23:23,849
Gør dig klar til ballet, Askepot.

284
00:23:23,974 --> 00:23:25,099
Lad os komme af sted.

285
00:23:27,016 --> 00:23:28,016
Hey.

286
00:23:33,433 --> 00:23:35,349
Hvad vil du sige til din mand?

287
00:23:36,433 --> 00:23:39,641
Jeg vil ikke mene,
at det vedrører dig.

288
00:23:39,724 --> 00:23:40,891
Det gør det ikke.

289
00:23:40,974 --> 00:23:44,474
Jeg forestiller mig bare,
hvor bekymret han er.

290
00:23:47,849 --> 00:23:50,641
Jeg ville sige, han ikke
har noget at bekymre sig om.

291
00:23:52,474 --> 00:23:54,974
Du dækker jo min ryg.

292
00:24:09,349 --> 00:24:11,016
Det går ret vildt for sig derude.

293
00:24:11,058 --> 00:24:14,516
Vent, til sprutten og stofferne
virker efter solnedgang.

294
00:24:15,641 --> 00:24:17,183
Sikke en forvandling.

295
00:24:18,599 --> 00:24:19,641
Er du klar, Brandi?

296
00:24:19,683 --> 00:24:21,933
Møder min kontakt om fem.

297
00:24:22,058 --> 00:24:25,766
Du skal bare finde Brimstone
og håbe, han fører dig til pigerne.

298
00:24:26,933 --> 00:24:28,808
Du kan ikke høre os...

299
00:24:30,474 --> 00:24:32,766
...men den her har en mikrofon.

300
00:24:34,599 --> 00:24:35,933
Pas på dig selv.

301
00:25:11,015 --> 00:25:14,140
Det her kan være en fejl.
Hun får mange blikke.

302
00:25:14,265 --> 00:25:16,848
Jeg ville være mere bekymret,
hvis de ikke kiggede.

303
00:25:16,932 --> 00:25:20,098
Der er ingen tegn på pigerne.

304
00:25:20,140 --> 00:25:21,807
Vær klar til at rykke, hvis du gør.

305
00:25:22,848 --> 00:25:24,723
Jeg har øje på Squirrel.

306
00:25:24,848 --> 00:25:26,557
Okay, så kører vi.

307
00:25:30,307 --> 00:25:32,807
Goddag.

308
00:25:44,432 --> 00:25:45,890
Du er modig at dukke op her.

309
00:25:45,973 --> 00:25:48,973
Panserne dukkede op,
lige efter du forsvandt.

310
00:25:49,015 --> 00:25:52,307
- Halvdelen af vores afdeling røg ind.
- Jeg blev også snuppet.

311
00:25:53,182 --> 00:25:56,307
Idaho City med et kilo crystal.

312
00:25:57,640 --> 00:25:59,015
Sikke en historie.

313
00:25:59,140 --> 00:26:00,432
Åh, ja?

314
00:26:04,015 --> 00:26:05,140
To år.

315
00:26:05,182 --> 00:26:07,015
Pocatello.

316
00:26:09,598 --> 00:26:12,890
Er det takken for,
at jeg ikke stak dig?

317
00:26:12,973 --> 00:26:16,640
Tror du, du bare kan dukke op
og fortsætte, hvor du slap?

318
00:26:16,765 --> 00:26:19,307
Jeg har en dame nu.
Husker du Charlene?

319
00:26:20,223 --> 00:26:22,473
Jeg er her i forretningsøjemed.

320
00:26:22,515 --> 00:26:24,348
Jeg har friske varer,
jeg skal af med.

321
00:26:25,598 --> 00:26:28,765
Jeg er steget i graderne.
Jeg laver ikke småhandler længere.

322
00:26:28,807 --> 00:26:30,390
Åh, skat.

323
00:26:31,473 --> 00:26:32,932
Småhandler, hva'?

324
00:26:33,057 --> 00:26:34,765
Det er rent glas.

325
00:26:34,807 --> 00:26:37,932
Jeg har fem her, ti mere klar.
Jeg leder efter en partner.

326
00:26:40,057 --> 00:26:42,515
Kender du nogen, der kan sælge det?

327
00:26:45,015 --> 00:26:46,807
Jeg har lige manden, skat.

328
00:26:49,057 --> 00:26:50,890
Han er øverst i fødekæden her.

329
00:26:50,932 --> 00:26:52,223
Jeg fører ordet.

330
00:26:52,307 --> 00:26:54,223
Hold da op. Belle er ret glat.

331
00:26:54,348 --> 00:26:58,265
Hvis de bedste løgne er 90 % sande,
har jeg spørgsmål til hende.

332
00:26:58,348 --> 00:27:02,390
Hvis Brimstone ikke er ham,
hun skal mødes med, improviserer vi.

333
00:27:08,432 --> 00:27:09,807
Hvad fanden er det her?

334
00:27:09,932 --> 00:27:11,807
Min tidligere dame.

335
00:27:11,932 --> 00:27:14,682
Hun har et forretningsforslag.

336
00:27:23,515 --> 00:27:26,682
- Hvad har du til mig?
- Det ved jeg ikke, det kommer an på.

337
00:27:26,807 --> 00:27:29,515
Hvem fanden er du? Nomad.

338
00:27:32,265 --> 00:27:34,848
De kalder mig Brimstone, skat.

339
00:27:44,848 --> 00:27:48,015
Du lavede ikke sjov.
Hvor meget har du?

340
00:27:48,098 --> 00:27:51,390
Femten kilo, pakket...

341
00:27:52,432 --> 00:27:53,557
...og klar.

342
00:27:55,765 --> 00:27:57,307
Og jeg skal sælge det for dig?

343
00:27:57,432 --> 00:27:59,432
Lige præcis.

344
00:27:59,557 --> 00:28:02,182
Jeg koger, du sælger.

345
00:28:03,182 --> 00:28:04,723
Det er aftalen.

346
00:28:07,557 --> 00:28:10,890
Jeg ved ikke, om vi kan være
partnere, for noget stemmer ikke.

347
00:28:15,557 --> 00:28:17,432
Hvad laver du med den taber Squirrel?

348
00:28:18,557 --> 00:28:20,265
Det ved jeg ikke.

349
00:28:20,307 --> 00:28:24,015
Jeg har altid set det
som et springbræt,

350
00:28:24,057 --> 00:28:26,432
til noget...

351
00:28:27,432 --> 00:28:29,015
...større.

352
00:28:31,348 --> 00:28:32,515
Bedre.

353
00:28:36,515 --> 00:28:39,182
Jeg kører til Calgary i aften
med andre varer.

354
00:28:39,223 --> 00:28:40,807
Køberen tager også dine.

355
00:28:41,890 --> 00:28:45,765
Vent her. Jeg er tilbage senere
for at fuldbyrde partnerskabet.

356
00:28:45,890 --> 00:28:47,432
Lyder som narko, ikke piger.

357
00:28:47,473 --> 00:28:49,598
- Hvad er der i Calgary?
- Et knudepunkt.

358
00:28:49,723 --> 00:28:51,807
Er det ulovligt i Canada,
bruger de det.

359
00:28:51,890 --> 00:28:55,598
Når pigerne distributionscentret,
bliver de delt op og solgt.

360
00:28:55,640 --> 00:28:57,723
Og forsvinder for evigt.

361
00:29:06,098 --> 00:29:08,848
Jeg skal lige tisse...

362
00:29:08,932 --> 00:29:11,390
Ja. Jeg kender dig.

363
00:29:12,473 --> 00:29:14,848
Dit hår er anderledes,
men jeg har set dig før.

364
00:29:15,932 --> 00:29:17,640
Okay.

365
00:29:17,765 --> 00:29:19,223
Var det Sturgis?

366
00:29:20,265 --> 00:29:22,057
Nej.

367
00:29:22,098 --> 00:29:24,098
- Det var Lone Star.
- Nej,

368
00:29:24,223 --> 00:29:26,223
Det var ved blackjack-bordet

369
00:29:26,265 --> 00:29:29,390
på Laughing Elk
for et par uger siden.

370
00:29:30,932 --> 00:29:32,765
Du hedder Turek eller sådan noget.

371
00:29:34,932 --> 00:29:36,390
Kom med.

372
00:29:36,473 --> 00:29:40,098
Brimstone vil ikke have,
at du rører hans nye dame.

373
00:29:40,182 --> 00:29:41,515
Hendes dække er afsløret.

374
00:29:41,640 --> 00:29:44,682
Turek?
Han forveksler hende med en anden.

375
00:29:44,723 --> 00:29:46,140
Hun har styr på det.

376
00:29:46,265 --> 00:29:47,973
Går vi ind, forsvinder pigerne.

377
00:29:48,098 --> 00:29:51,265
Hvis han spænder ben for Belle,
får vi aldrig Brimstone at se.

378
00:29:51,390 --> 00:29:52,557
...slip mig.

379
00:29:52,682 --> 00:29:53,807
Ja?

380
00:29:53,848 --> 00:29:58,557
Klubben bryder sig ikke
om infiltratorer, så kom med.

381
00:29:59,557 --> 00:30:01,223
Okay, gå. Hold hovedet nede.

382
00:30:09,557 --> 00:30:11,098
Hey. Har I nogle øl?

383
00:30:20,848 --> 00:30:23,557
Hvor opbevarer Brimstone sin last?

384
00:30:32,890 --> 00:30:34,640
- Hvad fanden foregår der?
- Skat,

385
00:30:34,723 --> 00:30:37,140
- Han gramsede på mig!
- Din skiderik.

386
00:30:51,348 --> 00:30:53,307
Bag fjendens linjer nu.

387
00:30:53,348 --> 00:30:56,057
Og de piger er lige ved at forsvinde.

388
00:31:04,307 --> 00:31:07,557
- Hvor er Brimstone?
- Efter alt det er du strisser?

389
00:31:07,598 --> 00:31:09,473
Forkert svar.

390
00:31:09,598 --> 00:31:12,348
- Kom nu, Squirrel, hjælp os.
- Rend mig.

391
00:31:12,473 --> 00:31:15,182
Vil du have et liv med Charlene
eller rådne i fængslet?

392
00:31:15,223 --> 00:31:19,182
Fortæl mig,
hvordan Brimstone flytter pigerne.

393
00:31:22,598 --> 00:31:26,723
Jeg ved ikke noget om nogen piger.
Okay, okay!

394
00:31:26,765 --> 00:31:28,765
Han flytter ting bag i lastbilen.

395
00:31:31,348 --> 00:31:33,473
Hold øje med Brimstones lastbil.

396
00:31:34,432 --> 00:31:36,223
Vi kommer aldrig igennem det her.

397
00:31:36,307 --> 00:31:40,307
Marshals! Gør plads! Kom så!

398
00:31:43,557 --> 00:31:44,890
Har øjenkontakt.

399
00:31:46,598 --> 00:31:48,223
De bevæger sig.

400
00:31:50,348 --> 00:31:52,348
Hey! Brimstone.

401
00:31:53,348 --> 00:31:55,515
Jeg vil genforhandle.

402
00:31:56,348 --> 00:31:58,640
Jeg vidste, du var dyr i drift.

403
00:31:58,682 --> 00:32:01,223
Hey! Hey! Strisserne er her!

404
00:32:10,265 --> 00:32:12,265
- Dæk mig.
- Kom så!

405
00:32:55,015 --> 00:32:56,515
Stoffer.

406
00:33:01,973 --> 00:33:04,223
Vi er marshals. I er i sikkerhed.

407
00:33:09,640 --> 00:33:11,723
Du gjorde det. Du førte os herhen.

408
00:33:11,848 --> 00:33:14,890
- Stedet med træerne.
- Ja.

409
00:33:24,307 --> 00:33:25,723
Tak.

410
00:33:29,140 --> 00:33:31,057
Rainwater bad mig overbringe sin tak.

411
00:33:31,140 --> 00:33:34,265
Pigerne kommer sig på IHS-hospitalet.

412
00:33:34,307 --> 00:33:36,432
Genforenet med deres familier.

413
00:33:36,557 --> 00:33:38,432
De sætter pris på,
at I tog kampen op.

414
00:33:38,557 --> 00:33:41,140
Holdet blev oprettet til
sager som denne.

415
00:33:41,265 --> 00:33:43,557
Vi gør dette job,
fordi andre ikke kan.

416
00:33:46,307 --> 00:33:49,015
Vi havde ikke klaret det uden
vores helt egen Mata Hari.

417
00:33:49,140 --> 00:33:51,848
Det blev lidt mere risikabelt,
end jeg havde håbet.

418
00:33:51,890 --> 00:33:55,432
Hvad snakkede ham fyren om,
at han så dig på kasinoet?

419
00:33:56,598 --> 00:34:00,473
Hvem ved? Han var på et eller andet.

420
00:34:00,598 --> 00:34:01,932
Ja, det var han.

421
00:34:02,015 --> 00:34:04,598
Jeg køber dig mere som biker-babe
end som korthaj.

422
00:34:04,640 --> 00:34:06,932
Du må være klar til at smide
denne persona.

423
00:34:07,932 --> 00:34:09,348
Ja, ikke?

424
00:34:09,390 --> 00:34:11,390
Tilbage til virkeligheden.

425
00:34:17,640 --> 00:34:18,932
Maddie?

426
00:34:22,390 --> 00:34:24,307
Jeg kan finde forsvundne piger,

427
00:34:24,390 --> 00:34:27,473
men ikke genopbygge forholdet
til min egen datter.

428
00:34:29,640 --> 00:34:33,765
Hvis du vil, er jeg din wingman.
Vi kan tage på baren

429
00:34:34,765 --> 00:34:36,640
og bare løse problemet.

430
00:34:40,348 --> 00:34:42,682
Jeg tror, jeg vil nyde sejren

431
00:34:42,765 --> 00:34:46,973
frem for at lide endnu
et nederlag med Maddie.

432
00:34:48,515 --> 00:34:49,682
Ja.

433
00:34:51,807 --> 00:34:53,432
Nu hvor vi har fundet pigerne

434
00:34:54,515 --> 00:34:58,807
ville jeg ville dele det her med dig.
Nabobygningen har en ledig lejlighed.

435
00:34:58,932 --> 00:35:02,265
Hvis du vil væk fra Broken Rock,
er det ikke en dårlig løsning.

436
00:35:03,682 --> 00:35:05,640
Okay. Tak.

437
00:35:34,265 --> 00:35:35,390
Bliv ikke sur.

438
00:35:35,432 --> 00:35:37,432
Jeg holder afstand denne gang.

439
00:35:39,140 --> 00:35:41,390
Maneater er virkelig smuk.

440
00:35:42,432 --> 00:35:44,432
Perfekt til din mor.

441
00:35:46,182 --> 00:35:50,265
Du virker mærkeligt glad i dag.
Gør du fremskridt med Hayley?

442
00:35:53,890 --> 00:35:55,557
Vi fik hende tilbage, søn.

443
00:35:57,390 --> 00:36:00,182
Alle ti piger er blevet genforenet
med deres familier.

444
00:36:08,473 --> 00:36:11,223
Og du fandt
din egen måde at ære mor på.

445
00:36:43,223 --> 00:36:48,182
SAVNET PERSON FUNDET

446
00:37:27,140 --> 00:37:29,098
Mærkeligt at se dig tilbage her.

447
00:37:31,140 --> 00:37:34,015
Jeg er bare glad for,
at du besluttede dig for at gøre det.

448
00:37:34,140 --> 00:37:35,848
Jeg er her for at støtte dig, søn.

449
00:37:38,557 --> 00:37:41,557
Jeg ville bare ønske,
jeg havde fundet mors halskæde.

450
00:37:41,682 --> 00:37:43,557
Men jeg vil hellere have dig her.

451
00:37:45,598 --> 00:37:47,265
Lala!

452
00:37:52,140 --> 00:37:53,557
Godt at se dig.

453
00:37:54,015 --> 00:37:57,140
Her er et spøgelse,
jeg ikke troede, vi ville se i dag.

454
00:37:59,098 --> 00:38:02,682
At miste Monica var smertefuldt nok.

455
00:38:02,807 --> 00:38:06,348
Din tilstedeværelse
får mig til at føle...

456
00:38:07,890 --> 00:38:10,182
At jeg ikke også
har mistet en anden søn.

457
00:38:11,598 --> 00:38:13,348
Jeg er bange for,
at du hænger på mig.

458
00:38:16,140 --> 00:38:17,723
Tak.

459
00:38:19,348 --> 00:38:20,890
Tak, søn.

460
00:38:24,598 --> 00:38:26,723
Kom, barnebarn, lad os gå.

461
00:38:34,598 --> 00:38:36,015
Det er en overraskelse.

462
00:38:37,140 --> 00:38:39,598
Dagen har været fuld af dem.
De gode af slagsen.

463
00:38:40,640 --> 00:38:43,473
At finde Hayley og de piger
var den kur, vi havde brug for.

464
00:38:44,598 --> 00:38:46,723
Jeg fortalte engang Monica,

465
00:38:46,765 --> 00:38:50,348
at hun gjorde en forskel,
fordi hun risikerede alt.

466
00:38:51,473 --> 00:38:53,390
Måske lærte hun det af dig.

467
00:38:55,390 --> 00:38:58,057
Det er en ære at huske dem,
vi har elsket.

468
00:39:06,473 --> 00:39:09,932
Hvis vi kan bløde sammen,
kan vi sørge sammen.

469
00:39:10,015 --> 00:39:12,057
Jeg sætter pris på, at I kom.

470
00:39:12,182 --> 00:39:15,057
Skal du stå? For Monica?

471
00:39:15,098 --> 00:39:17,640
Det overlader jeg
til Tate og hans bedstefar.

472
00:39:19,348 --> 00:39:20,807
Tak, Miles.

473
00:39:22,640 --> 00:39:24,098
Vi er så glade for, at du er her.

474
00:39:26,390 --> 00:39:27,932
Vi er stolte af dig, Miles.

475
00:39:28,057 --> 00:39:29,973
Ingen vil smide dig ud alligevel.

476
00:39:31,390 --> 00:39:32,807
Jeg skal ingen steder.

477
00:39:41,390 --> 00:39:42,557
Undskyld os.

478
00:39:51,557 --> 00:39:52,807
Tante.

479
00:39:55,057 --> 00:39:56,973
Undskyld, jeg svigtede dig og Ava.

480
00:39:57,098 --> 00:39:58,515
Stop, Miles.

481
00:40:00,515 --> 00:40:04,807
Takket være dig
kan jeg endelig sørge.

482
00:40:18,182 --> 00:40:20,765
Velkommen til alle.

483
00:40:20,848 --> 00:40:25,182
Dette er vores måde
at anerkende ånderne

484
00:40:25,307 --> 00:40:31,015
fra vores Broken Rock-familie,
der gik bort det forgangne år.

485
00:40:31,098 --> 00:40:36,432
Her vil de blive gjort klar
og beskyttet på deres rejse.

486
00:40:38,015 --> 00:40:39,973
Vil familierne træde frem?

487
00:41:29,432 --> 00:41:30,890
Du fandt den.

488
00:41:31,890 --> 00:41:34,140
Jeg har klamret mig til den,
siden mor døde.

489
00:41:35,390 --> 00:41:37,848
Måske er det tid til at give slip.