1
00:00:04,850 --> 00:00:06,267
V předchozích dílech
seriálu marshals...

2
00:00:06,350 --> 00:00:08,142
Hayley!
Bývalá spolužačka z rezervace.

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,433
Nezdála se být ve svý kůži.

4
00:00:09,517 --> 00:00:13,142
Pohřešované dívky
se pro náš lid staly epidemií.

5
00:00:13,225 --> 00:00:16,142
Už čtyři měsíce nezvěstná.
Možná oběť obchodu s bílým masem.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,767
Hayley, musíš mi pomoct.
Pomoct mi vás najít.

7
00:00:18,850 --> 00:00:21,267
Další odpočívadlo.
Místo se stromy. Jeďte tam.

8
00:00:21,350 --> 00:00:23,142
Musíte mě pustit.

9
00:00:23,225 --> 00:00:26,308
Měli jsme Hayley,
a Kayce ji hodil zpátky tomu vrahovi.

10
00:00:26,392 --> 00:00:29,600
To místo se stromy.
Nejde o skutečné stromy. Je to logo.

11
00:00:29,683 --> 00:00:32,183
Bludsoe je převáží v karavanu.

12
00:00:32,267 --> 00:00:33,850
Jsou pryč.

13
00:00:43,308 --> 00:00:47,975
{\an8}PŘED ROKEM

14
00:01:34,142 --> 00:01:36,350
Proč střílíš tak brzo?

15
00:01:36,433 --> 00:01:38,267
Abych si pročistil hlavu.

16
00:01:38,350 --> 00:01:40,183
Takže žádný novinky ohledně Hayley?

17
00:01:45,475 --> 00:01:48,267
Tolik k uctění mámy tím,
že ji najdeš.

18
00:02:11,100 --> 00:02:16,558
Tohle asi znamená, že o pohřešovaných
dívkách zatím nic nemáme?

19
00:02:16,642 --> 00:02:20,433
Kurt Bludsoe a jeho kumpáni
jsou pořád mrtví

20
00:02:20,517 --> 00:02:23,558
a FBI stále pomalu vyřizuje
žádosti o informace.

21
00:02:23,642 --> 00:02:27,683
Dva dny nepřetržité práce
a není na čem stavět.

22
00:02:30,058 --> 00:02:31,975
Ahoj. Už to nemůžeme dál protahovat.

23
00:02:32,058 --> 00:02:36,017
Dnes musíš Avinu rodinu informovat,
ať se děje cokoli.

24
00:02:36,100 --> 00:02:39,308
Hlavní prioritou je najít ty dívky.
Proč uspěchat smutnou zprávu?

25
00:02:39,392 --> 00:02:43,142
Protože si Sera zaslouží
znát pravdu, Milesi.

26
00:02:43,225 --> 00:02:46,392
Takže novou prioritou je,
aby za tím mohla udělat tlustou čáru.

27
00:02:46,975 --> 00:02:48,725
Možná by jí to měl říct Kayce.

28
00:02:48,808 --> 00:02:53,392
Pak se může stavit u Hayleiny mámy
a říct jí, že nechal její dceru jít.

29
00:02:56,725 --> 00:02:58,933
Mluví z něj emoce.

30
00:03:00,350 --> 00:03:01,558
Mám novinky.

31
00:03:01,642 --> 00:03:05,350
Bludsoe byl krátce předtím,
než jsme ho zabili, v autodílně.

32
00:03:05,433 --> 00:03:07,017
Myslíš, že tam dívky nechal?

33
00:03:07,100 --> 00:03:10,183
Možná. Volal na mobil
automechanikovi Elimu Craigovi.

34
00:03:10,267 --> 00:03:14,767
Nemá žádný záznam v rejstříku,
ale stojí to za prověření.

35
00:03:14,850 --> 00:03:18,183
Když tím karavanem
najedeš tisíce kiláků,

36
00:03:18,267 --> 00:03:20,642
dá se předpokládat,
že se občas něco pokazí.

37
00:03:20,725 --> 00:03:22,642
Nic lepšího beztak nemáme.

38
00:03:22,725 --> 00:03:25,392
My s Milesem dnes
půjdeme oznámit ty špatný zprávy,

39
00:03:25,475 --> 00:03:30,058
vy ostatní prozkoumejte spojení
mezi Bludsoem a tím automechanikem.

40
00:03:30,142 --> 00:03:32,350
Musíme zjistit,
kdo jsou ty další dívky.

41
00:03:32,433 --> 00:03:34,350
Zveřejníme obličeje,
třeba je někdo pozná.

42
00:03:34,433 --> 00:03:35,392
Jasně.

43
00:03:35,475 --> 00:03:38,058
To bude fungovat,
jen když je zase nenecháme jít.

44
00:04:08,350 --> 00:04:11,642
MARSHALS: PŘÍBĚH Z YELLOWSTONU

45
00:04:16,600 --> 00:04:20,975
Avina matka je v práci,
takže ji půjdeme informovat tam.

46
00:04:21,058 --> 00:04:23,558
Výborně, v kanceláři Rainwatera.

47
00:04:23,642 --> 00:04:24,808
Mám hledat ty dívky,

48
00:04:24,892 --> 00:04:27,100
ne se předsedovi chlubit,
jak jsem selhal.

49
00:04:27,183 --> 00:04:30,808
Nemůžeš si vyčítat boj,
který nezvládl ani Rainwater.

50
00:04:31,350 --> 00:04:33,725
Lidi z Broken Rock si zaslouží víc.

51
00:04:33,808 --> 00:04:38,142
A Avina matka si to zaslouží slyšet
od někoho, komu na tom záleží.

52
00:04:38,225 --> 00:04:41,517
A jakkoli je to
pro tebe bolestivý, Milesi,

53
00:04:42,808 --> 00:04:44,517
právě proto tam musíš být.

54
00:04:46,683 --> 00:04:48,142
Už jsi to někdy dělal?

55
00:04:50,808 --> 00:04:53,475
Jo, pro ty, kteří zemřeli
kvůli mým rozhodnutím.

56
00:04:55,683 --> 00:04:57,058
To musí být těžký.

57
00:04:59,058 --> 00:04:59,892
Víš jak.

58
00:05:01,392 --> 00:05:04,600
Byl jsem na záchranným letu s prvním
parťákem, kterýho jsem ztratil.

59
00:05:04,683 --> 00:05:09,558
Jeho ženě a dětem jsem to oznámil
já s výkonným důstojníkem.

60
00:05:10,267 --> 00:05:11,517
A...

61
00:05:13,683 --> 00:05:15,350
Nezmohl jsem se ani slovo.

62
00:05:17,225 --> 00:05:20,808
A potom si mě ten důstojník
vzal stranou a řekl mi:

63
00:05:20,892 --> 00:05:25,517
„Děláme tuhle práci,
protože ostatní to nedokážou.“

64
00:05:28,183 --> 00:05:30,600
Bludsoe strávil u automechanika
míň času,

65
00:05:30,683 --> 00:05:33,100
než na kterémkoli odpočívadle,
které navštívil.

66
00:05:33,183 --> 00:05:35,767
Takže se dá předpokládat,
že tam dívky neprodával.

67
00:05:35,850 --> 00:05:37,892
Musel je někde vysadit.

68
00:05:37,975 --> 00:05:42,058
A tohle je poslední kontaktní bod,
než jsme Bludsoea chytili.

69
00:05:42,142 --> 00:05:46,725
Takže Craig je další článek
v řetězci pašeráků.

70
00:05:46,808 --> 00:05:47,892
Předvedeme ho k výslechu.

71
00:05:47,975 --> 00:05:51,808
Výslech bude snazší,
když už znám většinu odpovědí.

72
00:05:53,558 --> 00:05:57,017
Na parkovišti přes ulici
jsou bezpečnostní kamery.

73
00:05:57,100 --> 00:05:59,725
Vsadím se,
že jedna míří na autoservis.

74
00:06:06,600 --> 00:06:10,683
Recepční volala,
že tu jsou federální maršálové.

75
00:06:10,767 --> 00:06:12,850
A já řekl, že to nemůže být pravda.

76
00:06:12,933 --> 00:06:16,058
Že by mi určitě zavolali
jako prvnímu,

77
00:06:16,142 --> 00:06:20,267
kdyby měli nějaké informace
o našich pohřešovaných dívkách.

78
00:06:20,350 --> 00:06:22,350
To je moje chyba, pane.

79
00:06:22,433 --> 00:06:25,725
Přišlo mi lepší
promluvit si nejdřív s Avinou matkou.

80
00:06:26,725 --> 00:06:30,183
Promluvit si s ní o čem?

81
00:06:40,017 --> 00:06:41,017
Aha.

82
00:06:43,267 --> 00:06:45,475
Mé nejhorší obavy se opět naplnily.

83
00:06:47,058 --> 00:06:51,600
Tragédie je jedna z mála věcí,
kterých má Broken Rock na rozdávání.

84
00:06:52,933 --> 00:06:55,142
Jak jste se o Avě dozvěděli?

85
00:06:55,225 --> 00:06:59,892
Hayley. Řekla to Kayceovi
těsně předtím, než ji nechal jít.

86
00:07:01,600 --> 00:07:05,183
Hayley ale dala jasně najevo, pane,

87
00:07:05,267 --> 00:07:08,392
že kdyby odešla,
ty ostatní dívky by zemřely.

88
00:07:08,475 --> 00:07:13,725
A Kayce to riziko podstoupil,
aby ochránil zbytek skupiny.

89
00:07:13,808 --> 00:07:17,058
A jak je chcete ochránit,
když je nemůžete najít?

90
00:07:21,975 --> 00:07:25,892
Za poslední dva roky
bylo z rezervací v Montaně nahlášeno

91
00:07:25,975 --> 00:07:29,183
- čtyřicet tři zmizelých dívek.
- Čtyřicet tři?

92
00:07:29,267 --> 00:07:32,767
Čtrnáct bylo v kontaktu
s vaším podezřelým, Greeneyes44.

93
00:07:32,850 --> 00:07:35,558
Snažím se identifikovat
ostatní násilníky.

94
00:07:37,558 --> 00:07:39,850
Čtyřicet tři, to snad ani není možný.

95
00:07:40,392 --> 00:07:42,392
A to jsou jen ty nahlášené.

96
00:07:58,517 --> 00:08:01,808
Milesi, nečekala jsem,
že tě uvidím tak brzy.

97
00:08:03,142 --> 00:08:05,975
Byly informace
z Avina účtu na sítích užitečné?

98
00:08:11,975 --> 00:08:13,850
- Jde o to, madam...
- Madam?

99
00:08:14,600 --> 00:08:16,892
Už odmalička mi říkáš teto.

100
00:08:23,058 --> 00:08:25,267
Milesi, co se děje?

101
00:08:32,892 --> 00:08:37,725
Madam... chci říct, teto. Je to...

102
00:08:38,433 --> 00:08:41,308
- Není to...
- Co se stalo?

103
00:08:44,308 --> 00:08:49,267
Je mi to moc líto, madam,
ale Ava už není mezi námi.

104
00:08:49,350 --> 00:08:51,017
Zabili ji ti, kteří ji prodávali.

105
00:08:55,308 --> 00:08:56,350
Ne.

106
00:08:58,475 --> 00:08:59,725
Prosím...

107
00:09:00,933 --> 00:09:02,058
Prosím...

108
00:09:06,308 --> 00:09:07,767
Prosím...

109
00:09:09,475 --> 00:09:11,475
Avě už teď bude líp.

110
00:09:12,392 --> 00:09:16,100
- Moje holčička...
- Upřímnou soustrast.

111
00:09:16,183 --> 00:09:18,933
Moje děťátko...

112
00:09:24,100 --> 00:09:25,350
To je Bludsoe.

113
00:09:27,475 --> 00:09:29,100
To by mohl být Craig.

114
00:09:29,183 --> 00:09:34,017
Takže podle té časové osy
tam byl v 15:48,

115
00:09:34,100 --> 00:09:35,558
před dvěma dny.

116
00:09:35,642 --> 00:09:38,100
Byl tam osm minut, než...

117
00:09:41,392 --> 00:09:44,975
- Kdo to sakra je?
- Že by nějaké setkání?

118
00:09:45,058 --> 00:09:48,267
- Jak dlouho tam byli?
- Necelých pět minut.

119
00:09:54,558 --> 00:09:56,058
Můžete to přiblížit?

120
00:10:02,933 --> 00:10:04,892
To je vesta Iron Sentinels.

121
00:10:04,975 --> 00:10:07,767
Dívky jsou v rukou
násilného motorkářského gangu.

122
00:10:14,974 --> 00:10:17,182
Okresní zástupci
zadrželi Eliho Craiga,

123
00:10:17,266 --> 00:10:19,224
ale má právníka a nemluví.

124
00:10:19,307 --> 00:10:22,391
V nejlepším případě ty dívky prodává
kriminální motorkářský gang.

125
00:10:22,474 --> 00:10:25,099
Iron Sentinels je gang radikálů.

126
00:10:25,182 --> 00:10:28,349
Jsou extrémně násilní
a vysoce organizovaní.

127
00:10:28,432 --> 00:10:31,891
- Vazby na obchod s bílým masem?
- Drogy a zbraně, to je jejich byznys.

128
00:10:31,974 --> 00:10:33,932
{\an8}Ale je to mafie na kolech. Když

129
00:10:34,016 --> 00:10:37,807
{\an8}na tom můžou vydělat,
udělají to.

130
00:10:37,891 --> 00:10:39,516
Mají klubovnu ve čtvrti Cowan.

131
00:10:39,599 --> 00:10:45,182
{\an8}Je to motorkářský bar.
Pořád v jednom kole, drsná ochranka.

132
00:10:45,266 --> 00:10:47,057
To je horká půda.

133
00:11:00,474 --> 00:11:04,182
{\an8}Dobře. Jdeme na to.
Zkusíme ty dívky vysledovat.

134
00:11:08,641 --> 00:11:10,224
{\an8}Jak to šlo s Avinou mámou?

135
00:11:16,224 --> 00:11:19,224
Když odejdeš s pocitem,
že to šlo dobře...

136
00:11:20,599 --> 00:11:21,766
neudělals to správně.

137
00:11:25,307 --> 00:11:26,391
Zpanikařil jsem.

138
00:11:27,516 --> 00:11:31,641
Když tátu zabili,
rodině to oznámil jeho parťák.

139
00:11:31,724 --> 00:11:36,391
Jen dělal svou práci,
ale nenáviděla jsem ho za to.

140
00:11:37,057 --> 00:11:38,099
Pořádně jsem ho sjela.

141
00:11:38,849 --> 00:11:40,266
{\an8}To si umím představit.

142
00:11:45,099 --> 00:11:47,224
Na tátově pohřbu jsem nebrečela.

143
00:11:49,932 --> 00:11:52,974
{\an8}Jeho smrt mě natolik ochromila,
že jsem ani netruchlila.

144
00:11:53,807 --> 00:11:55,849
{\an8}Slzy díru v srdci nespraví.

145
00:11:56,766 --> 00:11:58,391
Možná ne, ale...

146
00:11:59,849 --> 00:12:04,849
ten prázdný pocit marnosti
se šířil dál,

147
00:12:05,516 --> 00:12:10,307
{\an8}dokud jsem si nepřiznala
svůj smutek a nedala mu formu.

148
00:12:10,391 --> 00:12:13,307
{\an8}Jakou formu jde
takové bolesti sakra dát?

149
00:12:13,391 --> 00:12:14,516
{\an8}Jakoukoli,

150
00:12:15,224 --> 00:12:18,432
pokud ji ovládáš ty, a ne naopak.

151
00:12:19,682 --> 00:12:22,141
{\an8}Možná s ní zacházíš opatrně.

152
00:12:23,141 --> 00:12:25,807
Možná si tím projdeš
a uděláš za tím tlustou čáru.

153
00:12:28,724 --> 00:12:30,307
U každého je to jinak.

154
00:12:34,849 --> 00:12:36,266
Tohle nefunguje.

155
00:12:37,182 --> 00:12:40,641
{\an8}Když nemůžeme dovnitř,
možná je můžeme vylákat ven.

156
00:12:40,724 --> 00:12:44,349
{\an8}Chceš spustit požární poplach?
Nahlásit bombu?

157
00:12:44,432 --> 00:12:46,432
{\an8}Jak je donutíš
opustit jejich útočiště?

158
00:12:49,307 --> 00:12:51,099
Půjdeme po tom, co milují.

159
00:13:30,724 --> 00:13:32,474
Klubovna je prázdná. Jděte.

160
00:13:43,974 --> 00:13:45,224
Dívky tu nejsou.

161
00:13:48,932 --> 00:13:50,224
Vrací se dovnitř.

162
00:13:53,349 --> 00:13:55,807
Tady, tady. Rychle. Jdeme.

163
00:14:00,349 --> 00:14:03,349
- Čistej vzduch.
- Sebereme, co můžeme.

164
00:14:20,391 --> 00:14:21,641
Musíme jít. No tak.

165
00:14:22,349 --> 00:14:23,266
Hotovo.

166
00:14:25,807 --> 00:14:28,932
Podle toho mobilu dívky možná
budou srazu Iron Sentinels

167
00:14:29,016 --> 00:14:30,891
v oblasti údolí řeky Milk.

168
00:14:30,974 --> 00:14:34,182
A ten sraz přitáhne členy
z celé země.

169
00:14:34,266 --> 00:14:36,766
Motorkáři, kteří se vydají
do divočiny a blbnou.

170
00:14:36,849 --> 00:14:38,641
To může znamenat poptávku po dívkách.

171
00:14:38,724 --> 00:14:40,307
Mám zprávu z toho mobilu.

172
00:14:40,391 --> 00:14:43,474
Píše se tam: „Buldok přivede zábavu.“

173
00:14:43,557 --> 00:14:46,599
Zábavu? To můžou být drogy.

174
00:14:46,682 --> 00:14:50,224
Bludsoe je mohl vzít
někam jinam, no ne?

175
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
Myslí tím ty dívky.

176
00:14:53,932 --> 00:14:56,057
Tak kdo je ten Buldok?

177
00:14:56,141 --> 00:14:59,474
Keith Stelton.
Nomád z Iron Sentinels.

178
00:14:59,557 --> 00:15:03,141
Nomádi jsou nejobávanější členové
motorkářských gangů.

179
00:15:03,224 --> 00:15:08,682
Nemají domovskou buňku
a jsou kombinací šibařů a vymahačů.

180
00:15:08,766 --> 00:15:10,682
Buldok si vysloužil pověst...

181
00:15:10,766 --> 00:15:13,516
Napadení, ublížení na zdraví,
ozbrojená loupež.

182
00:15:13,599 --> 00:15:16,516
A vyšetřují ho
za distribuci zbraní a narkotik.

183
00:15:16,599 --> 00:15:17,807
Zjevně v tom umí chodit.

184
00:15:17,891 --> 00:15:20,932
Ale spojuje ho něco s tím,
co se stalo v tom autoservisu?

185
00:15:21,016 --> 00:15:24,766
Podle textovek
přijel hodinu před tou dodávkou.

186
00:15:24,849 --> 00:15:27,349
Andreo, pořád ho s těmi dívkami
nemáme jak spojit.

187
00:15:27,432 --> 00:15:30,099
A Giffordovi se nelíbí,
že tomu věnujeme tolik času.

188
00:15:30,182 --> 00:15:32,682
Určitě se rád dozví,
že když dívky nebudou na srazu,

189
00:15:32,766 --> 00:15:34,641
stopa vychladne.

190
00:15:42,432 --> 00:15:45,391
Spojte se se státní a místní policií
a zkuste získat posily.

191
00:15:45,474 --> 00:15:50,016
Hele, a když ty posily získáme,
tak na ten sraz půjdeme.

192
00:16:22,183 --> 00:16:23,808
Co se děje?

193
00:16:23,891 --> 00:16:28,849
Promiň, že rušíme.
Přišli jsme za Tatem.

194
00:16:28,933 --> 00:16:32,099
Přišli jsem mu pomoct
s přípravou obřadu,

195
00:16:32,183 --> 00:16:33,474
ale jeho kůň je pryč.

196
00:16:34,099 --> 00:16:36,516
Dáváš si pauzu od vyšetřování?

197
00:16:37,349 --> 00:16:41,766
Protože nám dochází čas
a s ním i naděje.

198
00:16:42,224 --> 00:16:44,058
Přišel jsem zkontrolovat syna.

199
00:16:45,224 --> 00:16:46,724
Zpráva o Hayley ho zasáhla.

200
00:16:46,808 --> 00:16:49,266
To načasování pro něj není snadné.

201
00:16:49,349 --> 00:16:53,308
Rok bez mámy,
kamarádku mu unesli vlci.

202
00:16:53,391 --> 00:16:56,391
A otec ji do té smečky poslal zpátky.

203
00:16:56,474 --> 00:16:58,266
Přišli jsi mě obviňovat?

204
00:16:58,933 --> 00:17:01,141
Protože to klidně zvládnu sám.

205
00:17:01,224 --> 00:17:04,808
No, podle Moa netrestáš jen sebe.

206
00:17:07,058 --> 00:17:10,516
Poslouchej,
odplata je forma spravedlnosti.

207
00:17:11,683 --> 00:17:14,474
Ale pomsta neznamená,
že za tím uděláš tečku.

208
00:17:14,558 --> 00:17:18,474
- Jen jedno přináší mír.
- Ale já věřím v pomstu.

209
00:17:18,558 --> 00:17:24,016
Čím pevněji se držíme zármutku,
tím větší stín za námi vrhá žal.

210
00:17:25,558 --> 00:17:30,766
Najít naše dívky je tečka,
ve kterou můžeš věřit i ty,

211
00:17:30,849 --> 00:17:32,641
Kayci.

212
00:17:47,849 --> 00:17:49,974
Až nám přineseš ten mír,

213
00:17:50,933 --> 00:17:54,266
a najdeš tu smečku vlků,
kteří se živí na našich dětech...

214
00:17:55,266 --> 00:17:57,058
všechny je pobij.

215
00:18:07,266 --> 00:18:08,933
Jak jsme na tom s federálními agenty?

216
00:18:09,016 --> 00:18:11,599
Stejně jako s místními...
nic nemáme.

217
00:18:11,683 --> 00:18:14,516
Buď nemají lidi,
nebo žádné nepřidělí.

218
00:18:14,599 --> 00:18:16,516
Začínám chápat, co Rainwater prožívá.

219
00:18:16,599 --> 00:18:19,891
Jestli na tom srazu motorkářů
něco podnikneme, budeme v tom sami.

220
00:18:19,974 --> 00:18:23,641
Na tom srazu nemůžeme jít
přímo do akce jen s pěti střelci.

221
00:18:23,724 --> 00:18:26,516
Ale když na tom srazu
budeme někoho mít a dívky najdeme,

222
00:18:26,599 --> 00:18:29,266
snad přesvědčíme
ostatní složky, aby se přidaly

223
00:18:29,349 --> 00:18:32,349
- a poskytly nám posily.
- Sraz je jen pro členy, jasný?

224
00:18:32,433 --> 00:18:35,599
Když nás chytí, jak tam čmucháme,
skončíme v pěkný šlamastyce.

225
00:18:35,724 --> 00:18:38,516
Federálního maršála si hned všimnou,
ale motorkáře ne.

226
00:18:38,599 --> 00:18:39,641
Dobře.

227
00:18:41,016 --> 00:18:43,058
Můžeš mi říct, kam tím sakra míříš?

228
00:18:44,599 --> 00:18:48,016
Před pár lety jsem Iron Sentinels
vyšetřovala v utajení.

229
00:18:48,099 --> 00:18:50,933
Mým cílem byl
člen pobočky v St. Louis.

230
00:18:51,016 --> 00:18:54,224
Jo, o té operaci jsem slyšel.
Sejmuli jste většinu vedení.

231
00:18:54,308 --> 00:18:58,099
Když Belle to utajení znovu aktivuje,
budeme mít na srazu svýho člověka.

232
00:18:58,183 --> 00:19:01,099
Jo, ale když se objevíš z ničeho nic,
vzbudíš podezření.

233
00:19:01,183 --> 00:19:02,974
Ne, když přinese něco cenného.

234
00:19:03,058 --> 00:19:04,641
Máš ještě ten perník,
co jsme sebrali?

235
00:19:05,641 --> 00:19:08,724
Pašování je pro Iron Sentinels
obrovským zdrojem zisků.

236
00:19:10,933 --> 00:19:15,224
Co když to tvýmu kontaktu docvakne
a bude myslet, že ho sbalíš za drogy?

237
00:19:15,308 --> 00:19:16,891
Vzhledem k naší minulosti,

238
00:19:16,974 --> 00:19:19,683
bude myslet na něco jiného,
až mě uvidí.

239
00:19:24,266 --> 00:19:25,349
Dobře.

240
00:19:26,849 --> 00:19:31,974
Pokud můžeš potvrdit, že tam bude,
tak tu operaci schválím.

241
00:20:13,099 --> 00:20:13,933
Ahoj, hochu.

242
00:20:24,849 --> 00:20:27,433
Přišel jsem sem v naději,
že mi máma zvedne náladu.

243
00:20:29,016 --> 00:20:30,558
To se ji většinou daří.

244
00:20:38,808 --> 00:20:40,599
Těžko uvěřit, že už je to rok.

245
00:20:44,766 --> 00:20:46,141
Vím, jak se cítíš.

246
00:20:48,474 --> 00:20:51,308
Smrt mámy mi v srdci udělala trhlinu,
co se nikdy nezahojí.

247
00:20:53,183 --> 00:20:55,766
Nepotřebuju zvednout náladu
kvůli výročí.

248
00:20:56,474 --> 00:20:57,641
Já se mu nevyhýbám.

249
00:21:04,308 --> 00:21:06,974
Pořád myslím na to,
že by Hayley byla v bezpečí,

250
00:21:07,058 --> 00:21:09,516
kdybychom něco udělali,
když jsme ji potkali.

251
00:21:11,183 --> 00:21:12,599
Není to tvoje vina, synu.

252
00:21:14,891 --> 00:21:16,224
Můžu za to já.

253
00:21:20,016 --> 00:21:25,224
Máma nás dovedla na to odpočívadlo
a my jsme to podělali.

254
00:21:27,558 --> 00:21:29,266
Zklamal jsem ji.

255
00:21:31,099 --> 00:21:33,224
Ne, to je to poslední,
cos kdy udělal.

256
00:21:36,224 --> 00:21:37,974
Vnesls jí do života radost.

257
00:21:40,516 --> 00:21:43,349
O důvod víc přijít zítra
na ten obřad.

258
00:21:51,933 --> 00:21:54,641
Mám plný ruce práce
s hledáním Hayley.

259
00:21:58,349 --> 00:22:00,349
Jsou Rainwater a Mo pořád tady?

260
00:22:03,516 --> 00:22:05,849
Nechci mámu zklamat taky zítra.

261
00:22:08,266 --> 00:22:10,308
Někdo musí uctít její památku.

262
00:22:16,849 --> 00:22:17,891
Vím, že se mi vyhýbáš

263
00:22:17,974 --> 00:22:21,058
po těch vylomeninách,
cos prováděl v klubu Iron Sentinel.

264
00:22:21,141 --> 00:22:23,516
- Přinesly ty vylomeniny ovoce?
- Přinesly,

265
00:22:23,599 --> 00:22:25,891
i když jsi to možná
trochu s tím ničením majetku

266
00:22:25,974 --> 00:22:28,599
a vniknutím na cizí pozemek
trochu přepískl.

267
00:22:28,683 --> 00:22:30,724
Říkávali jsme tomu
„zastírací manévr“.

268
00:22:30,808 --> 00:22:33,016
Škoda, že už nejsme na cvičišti.

269
00:22:33,099 --> 00:22:35,183
To, za co bojujeme,
není o nic míň důležitý.

270
00:22:35,266 --> 00:22:37,516
Varuju tě,
jestli se nebudeš držet pravidel,

271
00:22:37,599 --> 00:22:38,933
přijdeme o odznak.

272
00:22:39,016 --> 00:22:41,224
Jde nám o odznak,
nebo o to najít ty dívky?

273
00:22:43,933 --> 00:22:45,349
Co to sakra je?

274
00:22:45,433 --> 00:22:48,558
Posílám Belle
na motorkářskej sraz v utajení.

275
00:22:48,641 --> 00:22:51,933
- Mám tady 15 kilo.
- To by Iron Sentinels mělo nalákat.

276
00:22:52,016 --> 00:22:56,099
Potvrdila jsem, že Svišť,
můj starý kontakt, na ten sraz jde.

277
00:22:56,183 --> 00:22:59,183
- Jdem na to.
- Jestli se spálíš, budeš v tom sama.

278
00:23:01,641 --> 00:23:06,266
Vím, co dělám.
Bylo by fajn, kdybys mi věřil.

279
00:23:06,349 --> 00:23:09,474
Jen nemám rád, když je parťačka
v terénu sama napospas.

280
00:23:10,599 --> 00:23:14,349
- Ráda to pro ty holky udělám.
- A když to nezkusíme, je po nich.

281
00:23:14,433 --> 00:23:17,933
Kayci, Andreo, budeme potřebovat
mobilní velitelství.

282
00:23:18,016 --> 00:23:20,349
Milesi, vezmeme
veškerou výzbroj a pušky

283
00:23:20,433 --> 00:23:21,641
Jen pro případ. Dobře?

284
00:23:21,724 --> 00:23:23,933
Připrav se na ples, Popelko.

285
00:23:24,016 --> 00:23:25,141
Jdeme.

286
00:23:27,058 --> 00:23:28,058
Hej.

287
00:23:33,683 --> 00:23:35,391
Co řekneš manželovi?

288
00:23:36,766 --> 00:23:40,099
Nevím, co je ti do toho.

289
00:23:40,183 --> 00:23:44,683
Není. Jen si představuju,
jakej by měl strach.

290
00:23:48,016 --> 00:23:50,766
Řekla bych mu, že se nemá čeho bát.

291
00:23:52,683 --> 00:23:55,016
Protože mi záda kryjete vy.

292
00:24:09,391 --> 00:24:11,599
Začíná to tam být dost divoký.

293
00:24:11,683 --> 00:24:14,558
Počkej, až po setmění
zaberou chlast a drogy.

294
00:24:15,808 --> 00:24:17,224
Tomu říkám proměna, holka.

295
00:24:18,641 --> 00:24:19,683
Můžeš, Brandi?

296
00:24:20,516 --> 00:24:22,016
Máme se sejít za pět minut.

297
00:24:22,099 --> 00:24:24,641
Dobře. Potřebujeme,
abys našla Buldoka

298
00:24:24,724 --> 00:24:26,933
- a snad tě dovede k těm dívkám.
- Jasně.

299
00:24:27,683 --> 00:24:32,849
Neuslyšíš nás,
ale v tomhle je mikrofon.

300
00:24:35,099 --> 00:24:36,558
Dávej si majzla, holka.

301
00:25:14,307 --> 00:25:16,890
Ještě, aby na ni
banda nadržených motorkářů necivěla.

302
00:25:17,598 --> 00:25:20,098
Po dívkách ani stopy.

303
00:25:20,182 --> 00:25:21,848
Až bude, jsme připraveni vyrazit.

304
00:25:22,848 --> 00:25:26,598
- Vidím Sviště.
- A je to tady.

305
00:25:30,348 --> 00:25:32,890
Nazdárek.

306
00:25:44,057 --> 00:25:46,390
Máš kuráž, že ses tu ukázala, Brandi.

307
00:25:46,473 --> 00:25:49,015
Hned potom, cos zmizela,
se objevili chlupatí.

308
00:25:49,098 --> 00:25:50,848
Sebrali půlku naší buňky.

309
00:25:50,932 --> 00:25:56,307
Mě taky sebrali.
Idaho City s kilem perníku.

310
00:25:56,390 --> 00:26:00,640
- Povídačky.
- Fakt?

311
00:26:04,223 --> 00:26:07,057
Dva roky. V Pocatellu.

312
00:26:09,807 --> 00:26:13,140
Takhle se mi odvděčíš,
že jsem na tebe nic nehodila?

313
00:26:13,223 --> 00:26:16,973
Myslíš, že se tu jen tak ukážeš
jakoby nic?

314
00:26:17,057 --> 00:26:19,348
Mám novou stíhačku.
Pamatuješ na Charlene?

315
00:26:20,390 --> 00:26:24,390
Jsem tu obchodně.
Potřebuju prodat čerstvý zboží.

316
00:26:26,057 --> 00:26:29,307
Povýšil jsem.
Do bezvývzamnejch kšeftů už nefušuju.

317
00:26:29,390 --> 00:26:30,432
Zlato.

318
00:26:31,682 --> 00:26:34,890
- Bezvýznamnejch, jo?
- Čistej perník.

319
00:26:34,973 --> 00:26:38,515
Mám jich tu pět, dalších deset
je připravenejch. Hledám parťáka.

320
00:26:40,223 --> 00:26:42,557
Znáš někoho, kdo to prodá?

321
00:26:45,057 --> 00:26:46,932
Mám pro tebe toho pravýho, zlato.

322
00:26:49,098 --> 00:26:52,723
Je na vrcholu potravního řetězce.
Mluvit budu já.

323
00:26:52,807 --> 00:26:54,765
Sakra, Belle to má zmáknutý.

324
00:26:54,848 --> 00:26:58,307
Pokud jsou nejlepší lži
na 90 % pravda, mám na ni pár otázek.

325
00:26:58,390 --> 00:27:02,432
Jestli tím pravým nemyslel Buldoka,
budeme muset improvizovat.

326
00:27:08,557 --> 00:27:11,890
- Kdo to sakra je?
- Moje bejvalá stará.

327
00:27:11,973 --> 00:27:14,723
Má pro tebe obchodní nabídku.

328
00:27:23,557 --> 00:27:26,307
- Co pro mě máš?
- Co já vím, to záleží.

329
00:27:27,098 --> 00:27:29,890
Kdo sakra seš? Nějakej nomád.

330
00:27:32,682 --> 00:27:34,890
Říkají mi Buldok, zlato.

331
00:27:44,932 --> 00:27:48,057
Nekecals. Kolik toho máš?

332
00:27:48,140 --> 00:27:53,432
Patnáct kilo,
zabalenejch a připravenejch.

333
00:27:56,182 --> 00:28:02,182
- A chceš, abych ti to prodal?
- Přesně tak. Já vařím, ty prodáváš.

334
00:28:03,473 --> 00:28:04,598
Tak zní dohoda.

335
00:28:05,765 --> 00:28:10,932
Nejsem si jistej, jestli můžeme
bejt partneři. Něco tu neštymuje.

336
00:28:15,640 --> 00:28:17,473
Co sakra děláš
s tím křupanem Svištěm?

337
00:28:18,807 --> 00:28:20,265
Nevím.

338
00:28:20,348 --> 00:28:24,057
Asi jsem ho vždycky viděla
jako takovej odrazovej můstek

339
00:28:24,932 --> 00:28:29,057
k něčemu většímu...

340
00:28:31,765 --> 00:28:32,598
lepšímu.

341
00:28:36,807 --> 00:28:39,557
Dnes večer jedu do Calgary
s jiným zbožím.

342
00:28:39,640 --> 00:28:40,848
Kupec vezme i to tvý.

343
00:28:41,932 --> 00:28:45,848
Vydrž, vrátím se později
a zpečetíme naše partnerství.

344
00:28:45,932 --> 00:28:48,598
Zní to spíš jako drogy než holky.
Co je v Calgary?

345
00:28:48,682 --> 00:28:49,682
Jedna z buněk.

346
00:28:49,765 --> 00:28:52,015
Když je něco v Kanadě nelegální,
vozí to tam.

347
00:28:52,098 --> 00:28:55,598
Jestli tam ty dívky zavezou,
rozdělí je a prodají.

348
00:28:55,682 --> 00:28:57,765
A nadobro zmizí.

349
00:29:00,515 --> 00:29:01,598
- Dobře.
- Dobrá práce.

350
00:29:01,682 --> 00:29:02,807
To je ono.

351
00:29:06,307 --> 00:29:09,265
No, jen si půjdu hodit céčko.

352
00:29:10,557 --> 00:29:11,432
Znám tě odněkud.

353
00:29:12,598 --> 00:29:14,890
Máš jiný vlasy,
ale už jsem tě někde viděl.

354
00:29:18,140 --> 00:29:19,265
Nebylo to ve Sturgisu?

355
00:29:20,682 --> 00:29:23,807
Ne... bylo to v Lone Staru.

356
00:29:23,890 --> 00:29:27,223
Ne, myslím, že to bylo
před pár týdny v kasinu

357
00:29:27,307 --> 00:29:29,432
u stolu na blackjack.

358
00:29:29,973 --> 00:29:32,807
Jmenuješ se Tureková nebo tak nějak.

359
00:29:35,557 --> 00:29:36,432
Jdeme.

360
00:29:36,515 --> 00:29:40,140
Buldokovi by se nelíbilo,
že saháš na jeho novou holku.

361
00:29:40,223 --> 00:29:42,348
- Její krytí je prozrazený.
- Tureková?

362
00:29:42,432 --> 00:29:46,223
Ne, jen si ji s někým spletl.
Poradí s s ním.

363
00:29:46,307 --> 00:29:48,057
Když tam vtrhneme, dívky zmizí.

364
00:29:48,140 --> 00:29:51,390
Když ten chlap Belle nepustí,
tak Buldoka ztratíme.

365
00:29:51,473 --> 00:29:52,598
Slez ze mě.

366
00:29:53,265 --> 00:29:59,265
Jo? Klub nemá špiónky zrovna v lásce.
Tak jdeme.

367
00:29:59,598 --> 00:30:01,348
Fajn, běž. Hlavně nenápadně.

368
00:30:09,598 --> 00:30:11,140
Hele, nemáš pivo?

369
00:30:21,140 --> 00:30:23,598
Kde má Buldok svůj ?

370
00:30:32,515 --> 00:30:34,265
Co se to sakra děje?

371
00:30:34,348 --> 00:30:37,182
- Zlato. Osahával mě!
- Ten hajzl.

372
00:30:51,765 --> 00:30:56,098
- Jsme za nepřátelskou linií.
- A ty dívky brzo zmizí.

373
00:31:04,557 --> 00:31:07,973
- Kde je Buldok?
- Po tom všem seš u fízlů?

374
00:31:08,057 --> 00:31:09,557
Špatná odpověď.

375
00:31:09,640 --> 00:31:12,432
- Svišti, pomoz nám.
- Jdi k čertu.

376
00:31:12,515 --> 00:31:15,265
Chceš žít s Charlene,
nebo strávit zbytek života v lochu?

377
00:31:15,348 --> 00:31:19,223
Řekni mi,
jak Buldok převáží ty dívky.

378
00:31:22,640 --> 00:31:25,390
O žádných holkách nic nevím.

379
00:31:25,473 --> 00:31:28,807
Dobře, dobře!
K převozu používá tu dodávku vzadu.

380
00:31:31,390 --> 00:31:33,515
Hledejte Buldokovu dodávku.

381
00:31:34,348 --> 00:31:35,932
Tudy se tam nedostaneme.

382
00:31:36,932 --> 00:31:40,348
Federální maršálové, ustupte! Jdeme!

383
00:31:43,890 --> 00:31:44,932
Oči na stopkách.

384
00:31:46,640 --> 00:31:48,265
Jsou v pohybu.

385
00:31:49,932 --> 00:31:52,307
Hej, Buldoku!

386
00:31:53,807 --> 00:31:55,557
Chci znovu vyjednávat.

387
00:31:56,390 --> 00:31:58,765
Věděl jsem,
že budeš mít vysoký nároky.

388
00:31:58,848 --> 00:32:01,848
Hej, hej! Jsou tu federálové!
Jsou tu federálové!

389
00:32:10,390 --> 00:32:11,265
Kryj mě.

390
00:32:11,973 --> 00:32:12,807
Můžeš!

391
00:32:54,765 --> 00:32:55,598
Drogy.

392
00:33:01,598 --> 00:33:04,265
Jsme federální maršálové.
Jste v bezpečí.

393
00:33:09,682 --> 00:33:11,557
Dokázalas to. Přivedlas nás sem.

394
00:33:12,140 --> 00:33:14,515
- Na místo se stromy.
- Jo.

395
00:33:24,307 --> 00:33:25,307
Díky.

396
00:33:29,057 --> 00:33:31,265
Předseda Rainwater
chce vzkázat svý díky.

397
00:33:31,348 --> 00:33:34,390
Všechny dívky
se zotavují v kmenový nemocnici.

398
00:33:34,473 --> 00:33:38,515
Jsou se svými rodinami.
Vážím si toho, že ses do toho pustil.

399
00:33:38,598 --> 00:33:41,682
Kvůli tomu tenhle tým existuje.
Kvůli věcem jako tohle.

400
00:33:41,765 --> 00:33:43,348
Protože ostatní to nedokážou.

401
00:33:46,390 --> 00:33:49,265
Nedokázali bychom to,
nebýt tady naší Maty Hari.

402
00:33:49,348 --> 00:33:52,098
Bylo to trochu víc o hubu,
než jsem doufala.

403
00:33:52,182 --> 00:33:55,473
O čem to ten chlap mluvil,
že tě viděl v kasinu?

404
00:33:56,515 --> 00:34:00,598
Kdo ví? Byl zjevně v rauši.

405
00:34:00,682 --> 00:34:04,640
To jo. Uvěřím ti víc motorkářské
kotě než hazardní hráčku.

406
00:34:05,223 --> 00:34:07,098
Určitě se toužíš
toho oblečku zbavit.

407
00:34:08,140 --> 00:34:11,682
Že jo? Zpátky do reality.

408
00:34:17,515 --> 00:34:18,390
Maddie?

409
00:34:22,765 --> 00:34:26,098
Zvládnu najít pohřešovaný holky, ale
ne navázat vztah s vlastní dcerou.

410
00:34:29,807 --> 00:34:33,682
Jestli chceš, budu t dělat
společnost. Můžeme zajít do baru.

411
00:34:34,932 --> 00:34:36,682
Prostě jí nedáš na výběr.

412
00:34:40,557 --> 00:34:46,557
Radši si vychutnám vítězství,
než čelit další porážce s Maddie.

413
00:34:48,807 --> 00:34:49,848
Jasně.

414
00:34:52,015 --> 00:34:56,098
Když jsme našli ty dívky,
chci se o to s tebou podělit.

415
00:34:57,098 --> 00:34:59,890
V budově naproti mně je volný byt.

416
00:34:59,973 --> 00:35:02,307
Jestli chceš z Broken Rock,
není to špatná varianta.

417
00:35:03,973 --> 00:35:05,890
Jasně. Díky.

418
00:35:34,473 --> 00:35:37,223
Hlavně nešil.
Tentokrát si držím odstup.

419
00:35:39,348 --> 00:35:41,432
Divoch je krásnej.

420
00:35:42,765 --> 00:35:44,473
Pro tvou matku dokonalej.

421
00:35:46,307 --> 00:35:50,765
Dnes vypadáš nějak šťastně.
Znamená to, že děláte pokroky?

422
00:35:54,057 --> 00:35:55,473
Máme Halyey zpátky, synu.

423
00:35:57,515 --> 00:36:00,223
Všech deset dívek
se shledalo se svou rodinou.

424
00:36:08,515 --> 00:36:10,932
A tys našel vlastní způsob,
jak mámu uctít.

425
00:36:43,848 --> 00:36:48,223
POHŘEŠOVANÁ OSOBA
Hayley Charlová, NALEZENA

426
00:37:27,432 --> 00:37:29,140
Je zvláštní
vidět tě zpátky v rezervaci.

427
00:37:31,348 --> 00:37:33,348
Jsem rád, že ses rozhodl přijít.

428
00:37:34,348 --> 00:37:36,015
Jsem tu, abych tě podpořil, synu.

429
00:37:38,723 --> 00:37:40,890
Kéž bych našel mámin přívěšek.

430
00:37:41,890 --> 00:37:43,765
Ale že seš tady, to je mnohem lepší.

431
00:37:45,723 --> 00:37:46,848
Lalo!

432
00:37:52,140 --> 00:37:53,973
Rád tě vidím.

433
00:37:54,057 --> 00:37:57,057
Ale tohle je duch,
kterého jsem tu dneska nečekal.

434
00:37:59,182 --> 00:38:02,765
Ztratit Monicu
bylo už tak dost bolestivé.

435
00:38:02,848 --> 00:38:06,223
To, že jsi tady, mě přesvědčilo,

436
00:38:08,182 --> 00:38:10,223
že jsem neztratil dalšího syna.

437
00:38:11,640 --> 00:38:13,390
Mě se jen tak nezbavíš.

438
00:38:16,640 --> 00:38:17,932
Děkuju.

439
00:38:19,390 --> 00:38:20,932
Děkuji, synu.

440
00:38:24,640 --> 00:38:26,765
Pojď, vnuku. Jdeme.

441
00:38:34,682 --> 00:38:36,057
To je mi ale překvapení.

442
00:38:37,348 --> 00:38:39,640
Dnešek jich byl plný.
Jen těch dobrých.

443
00:38:40,807 --> 00:38:43,515
Najít Hayley a ty dívky,
to jsme všichni potřebovali.

444
00:38:44,682 --> 00:38:46,932
Jednou jsem Monice řekl,

445
00:38:47,015 --> 00:38:50,390
že mění věci k lepšímu,
protože riskuje všechno.

446
00:38:51,682 --> 00:38:53,390
Možná se to naučila od tebe.

447
00:38:55,390 --> 00:38:58,098
Je čest zavzpomínat na ty,
které jsme milovali.

448
00:39:06,932 --> 00:39:09,973
Když spolu můžeme krvácet,
můžeme spolu i truchlit.

449
00:39:10,057 --> 00:39:12,140
Vážím si toho, že jste přišli.

450
00:39:12,223 --> 00:39:15,557
Předstoupíš kvůli Monice?

451
00:39:15,640 --> 00:39:17,682
Ne, to nechám na Tateovi
a jeho dědovi.

452
00:39:19,515 --> 00:39:20,682
Díky, Milesi.

453
00:39:22,682 --> 00:39:24,140
Jsme rádi, že jsi tady.

454
00:39:26,098 --> 00:39:27,432
Jsme na tebe pyšní, Milesi.

455
00:39:27,515 --> 00:39:30,015
Nakonec tě asi nikdo nevystěhuje.

456
00:39:31,682 --> 00:39:32,848
Nikam nejdu.

457
00:39:41,098 --> 00:39:41,932
Omluvte nás.

458
00:39:51,848 --> 00:39:52,765
Teto.

459
00:39:55,140 --> 00:39:58,723
- Promiň, že jsem vás s Avou zklamal.
- Přestaň, Milesi.

460
00:40:00,723 --> 00:40:04,682
Díky tobě můžu konečně
začít truchlit.

461
00:40:18,223 --> 00:40:20,432
Vítejte, všichni.

462
00:40:21,223 --> 00:40:23,140
Tímto vzdáváme

463
00:40:23,223 --> 00:40:27,807
hold duchům rodiny Broken Rock,

464
00:40:27,890 --> 00:40:31,057
kteří nás v posledním roce opustili.

465
00:40:31,765 --> 00:40:36,473
Tady budou bezpečně vysláni
na svou cestu.

466
00:40:38,182 --> 00:40:40,015
Rodiny, prosím předstupte.

467
00:41:29,515 --> 00:41:30,515
Našels ho.

468
00:41:32,098 --> 00:41:34,182
Urputně se ho držím,
co máma odešla.

469
00:41:35,848 --> 00:41:37,723
Možná bych se ho měl konečně pustit.

470
00:42:14,015 --> 00:42:18,057
Překlad titulků: Lenka Miller