Tidigare...
Vi har inte sett dig i Broken Rock sen Monicas begravning.
Vi begravde henne på hennes favoritplats på East Camp.
Morfar vill att vi hedrar mamma på minnesceremonin.
Han ville låna hennes favorithalsband.
Pallen här är ledig om du har en minut över.
Då behöver du mer än en minut, men det har jag inte över.
- Bartendern är mitt barn. - Är hon din dotter?
Med den där brickan är du inte en av oss.
Hästen är en handgranat med sprinten dragen.
Det där är vrede på fyra ben.
Jag såg Monicas skor vid dörren.
Jag gissar att det är hennes häst som ställer till det på ranchen.
Pappa!
Hallå!
Hördu!
Tur att det var armen och inte huvudet.
Akta dig för den där mustangen.
- Jag tänkte att vi kunde få kontakt. - Tänkte gjorde du definitivt inte.
Han var mammas, och han lever.
Jag ville bara få känna det.
Att få kontakt är en sak, att riskera livet en annan.
- Du behöver inte vara så arg. - Jag är arg.
Det enda sättet för världen att såra mig nu är genom dig.
- Det händer inte igen. - Nej, för hingsten ska bort härifrån.
Han var mammas.
Du kan inte sudda ut varenda minne av henne.
Han har ställt till med tillräckligt här. Han ska få en nystart.
Är det bra med så mycket fett i din ålder?
Jag försöker få tillbaka matchvikten.
Du är inte rädd att det ska sinka dig?
Du gillar ju att sticka utan förvarning.
Kul. Taskigt, men kul.
Du har alltid varit mager.
Du ser ut som en tandpetare på bilderna från när jag var liten.
Har du kvar dem?
Jag var nitton, knappt en vuxen man.
Det har du aldrig varit, enligt mamma.
Vi var unga båda två.
Det är fint att snacka så här.
Hade jag bara stått i en bar som femåring så hade allt blivit bra.
Varför har jag världens långsammaste och dyraste bilmekaniker?
Jag blev rätt bra på att laga terrängbilar i Afghanistan.
Jag kan hjälpa till.
Jag lärde mig för länge sen att lösa mina problem själv.
Jag vet att jag inte fanns där när du behövde mig mest.
Men jag är här nu.
Att ha en bardisk mellan oss känns ganska lagom, Cal.
Vi körde hela vägen till Wyoming förgäves.
Det var värt det för att få se hästen bita köparen.
- Det var inte roligt. - Det var det visst.
Jag ringer Travis. Han får hitta ett hem åt hästen.
Det här kanske är ett tecken om att du borde komma på minnesceremonin.
Vi får se.
Hayley?
Hayley!
- Det är Tate. - Tate... Vad gör du här?
Försöker sälja en häst. Och du?
- Bara ute och kör. - I Wyoming?
Min pojkvän gillar bilresor.
Han väntar på mig. Vi ses.
Vem var det där?
En gammal klasskompis från reservatet. Hon var inte sig själv.
Konstigt ställe för en ungdom att vara på.
- Hur gick lunchen med Maddie? - Ärrvävnaden hindrar läkning.
Vad är hon arg för?
Förutom att jag försvann ur hennes liv när hon var fem?
Efter tjugo år kan du inte vänta dig att bli mottagen med öppna armar.
Att hon pratar med dig är ett gott tecken.
Ett gott tecken?
Jag försökte hjälpa henne med en sak, men hon sa blankt nej.
Att läka ett smärtsamt förflutet är inte lätt.
Eller så är det där hon, och jag pratar strunt.
Hej, Harry.
Mål!
Som vanligt ligger jag efter kulturellt.
Pappa uppfostrade mig med baseboll, inte fotboll.
- Kvitt eller dubbelt? - Glöm det.
Jag sparar pengar för att flytta. Vad kostar hyran i Bozeman?
Eftersom jag hoppas kunna flytta snart har jag veckohyra,
men det är en fjärdedel av vad jag betalade i DC.
Vill du lämna reservatet?
Det är de som vill bli av med mig. Att bli marshal var ingen höjdare.
Blev det sent med Dolly igår, cowboy?
- Du var väl klar med att utreda mig? - Det där var inget nej.
Vad gör en tonåring från Broken Rock på en lastbilsrastplats i Wyoming?
- Vem då? - Hayley Charlo, vän till min son.
Mamman anmälde henne försvunnen för fyra månader sen.
- Rymde hon? - Ingen vet. Ofta är det så.
Var hon ensam?
Hon sa att hon var med sin pojkvän. Enligt Tate var hon inte sig själv.
Minderårig, ur balans, på en rastplats för lastbilar...
Det kan handla om människohandel.
Sexhandel? Hon är bara ett barn.
Jag blir alltid lite nervös när det är så här tyst.
Cowboyen kan ha snubblat över ett fall av människohandel.
En tjej som Tate gick i skolan med.
Stampolisen har begränsade resurser.
Vi kanske kan uppmuntra dem att be oss om hjälp med det här.
Det är en angelägen sak, men vi fick just ett uppdrag.
Sammy LaChance, misstänkt i flera mordfall.
Ska vi ut på jakt?
LaChance är nyckelvittne i en stor federal rättegång i Helena.
Vi ska skydda honom.
Så staten skyddar hellre mördare än hjälper försvunna flickor.
Han behöver knappast fem barnvakter. Vi kan prata med Hayleys mamma.
Hon skulle säkert uppskatta att få veta att hennes dotter lever.
Berätta om det ni såg, men det är inget marshalärende, så var diskreta.
Ja, det är ju cowboyens specialitet...
Han är även åtalad för grov misshandel, ocker och våld i hemmet.
Föredömligt... Hur användbar är ett sånt kräk som vittne?
Mycket användbar. Hans vittnesmål är avgörande.
Då måste det vara ett riktigt monster som står åtalat.
Så tänkte jag också, men målet gäller ett byggbolag
som ska ha blåst staten på miljoner i ett riggat upphandlingsupplägg.
Ger de en mördare strafflindring för lite växelpengar?
Ännu en briljant idé...
Vi ska skydda LaChance tills transporten till Helena anländer.
Jag blev marshal för att jaga monster, inte skydda dem.
Kan vi åtminstone göra nåt för tjejen som Kayce stötte på?
Kolla rastplatsen.
Okej. Kontakta Wyomings delstatspolis.
Såg du Hayley?
Såg hon ut att få i sig mat? Var hon glad?
Det är svårt att säga.
Hon sa att hon var på roadtrip med sin pojkvän.
Vet du vem det kan vara?
Innan hon försvann satt hon uppe hela nätterna med sin jäkla telefon.
När jag frågade vem hon skrev med, svarade hon bara "ingen".
Sen var bilen borta. Jag hoppades att hon bara åkt till Chrystal,
men delstatspolisen hittade bilen i Spurling.
Jag sa: "Strunt i bilen. Var är min dotter?"
Jag har fortfarande inte fått svar.
- Så du har inte hört från henne? - Ingen av hennes vänner heller.
Den där killen... Tror ni verkligen att hon stack med honom?
Med tanke på det du säger låter det som att Hayley träffade nån på nätet
som groomade henne och lockade bort henne från Broken Rock.
Det är grymt när ens bästa hopp är att ens barn har rymt hemifrån.
Det är inte ditt fel, Ellie.
Min dotter Ava försvann för drygt ett år sen.
Han vet.
Jag jobbade med det fallet så länge jag var hos stampolisen.
- Jag önskar att jag kunnat göra mer. - Jag vet, Miles.
Och Kayce, du har en stark vilja, precis som Monica.
Jag visste inte att du kände henne.
Efter att Ava försvann grundade jag organisationen North Star,
som sprider kunskap om flickor som försvinner från reservaten.
Rainwater låter mig arbeta på hans kontor för att sprida budskapet.
Monica skulle börja arbeta med oss innan hon...
Jag beklagar sorgen.
Du såg min Hayley. Jag visste inte ens att hon levde.
Lova att inte släppa det här.
Fin utsikt härifrån.
Hur ser det ut, gumman? Några hot mot mig?
Inte där ute.
Om han beställer en köttbit till, håll kniven utom räckhåll för mig.
Vad tycker skattebetalarna om att vi betalar en mordmisstänkts staycation?
DOJ har sina prioriteringar.
Har inte vi det? Medan nån utnyttjar flickor är vi på lyxhotell.
Wyomingpolisen har inga rapporter om observationer av Hayley.
Hoppas att mitt AMBER-larm gör nytta.
Det är inte vårt fall. Sluta engagera er.
Är inte möjligheten att återförena en förälder med sitt barn engagerande?
Säkerhetsgenomsökning av samtliga våningar.
Dags för en ny vägspärr?
Marshals på reservatet framkallar obehag för somliga.
Även om du fortfarande bor här.
Jag tror att alla utom du och ordföranden har repat min bil.
Sera berättade att du hade sett vår Hayley.
Jag tänkte att Ellie ville veta att hennes dotter levde.
Självklart. Men ni förstår väl vad ni har gjort?
Ni har gett Ellie nåt hon inte hade för några minuter sen - hopp.
Är det så illa?
Här är hoppet en tveeggad kniv.
Och eftersom ingen har kontaktat stampolisen är ni här inofficiellt,
och sprider alltså falskt hopp.
Om stampolisen ber om hjälp kan vi hjälpa till.
Såna förfrågningar har ignorerats många gånger.
Lokala, delstatliga och federala myndigheter
har varit snabba med att kalla våra försvunna flickor för rymlingar.
Det kanske vi kan ändra på.
Vi har sökt efter en försvunnen flicka här förut, Kayce.
- Det sökandet fick ett snabbt slut. - Och tragiskt.
Ondskan fortsätter att utvecklas, men resultatet förblir detsamma.
Och för familjerna läker såren aldrig.
Det kan bli annorlunda den här gången.
Vi vet alla hur liten chansen är för det.
Våra försvunna döttrar kan behöva en vallhund som Kayce.
Hans chefer skulle inte tillåta det.
Vi får än en gång utkämpa striden själva.
Hur ska vi kunna göra det när vi inte ens släpps in på slagfältet?
Hayley och en annan Broken Rock-tjej blev först utsatta på nätet.
Jag förstår att Miles är engagerad.
Han och Kayce hittar säkert några spår.
Det skadar inte att vi också jobbar lite extra.
Hayleys och Avas sociala medier kan ge oss ledtrådar.
Inga misstänkta rörelser eller individer på hotellet.
- Bra. - Lugn och ro, det gillar jag.
Jag hoppas bli placerad i Hawaii eller Kalifornien, i värmen.
- "Placerad"? - Ska du in i vittnesskyddet?
Allt jag behöver göra är att tjalla i rätten. Sen börjar mitt nya liv.
Det läggs mycket pengar på att begrava dina synder.
Det är jag värd.
Eskorten är på väg. Gå och byt om till rätten.
Jag har kollat Hayleys och Avas sociala medier.
Båda har haft kontakt med nån som kallar sig green_eyes44.
Ett lockbete för tjejer som vill komma bort.
Han lockar dem från reservatet
och sätter dem i situationer som han kan utpressa dem med.
Jag skulle vilja veta vem äcklet är, men han är bara registrerad som Noah.
Mössan och solglasögonen gör ansiktsigenkänning omöjlig.
Spåra IP-adressen.
Han har använt ett VPN.
Vänta, han gjorde precis ett inlägg.
Han är ute med håven i detta nu.
Du har aldrig nämnt Avas fall.
Ännu en sak jag har påbörjat men inte slutfört.
Broken Rock har många öppna sår.
Om vi hittar Hayley och Ava skulle ett par av såren läkas.
Det skulle också hjälpa min status här.
Jag känner mig inte helt bekväm här heller.
Jobbiga minnen?
Några av mina finaste.
Andrea har hittat en kille som skrev med både Ava och Hayley.
- Det kan vara förövaren. - Han är på jakt efter nästa offer.
Det där är Greely Creek. Jag brukade fiska där med Tate.
Det lades ut för en halvtimme sen. Ska vi ta en fisketur?
Skitstöveln får poliseskort till sitt nya liv.
Det känns mer och mer som att de värsta belönas
och de sårbaraste blir trampade på.
LaChance byter fortfarande om.
Kan vi inte hjälpa de sårbara, kan vi åtminstone få de värsta att lida.
Marshals Cruz och Skinner. Det angår inte oss, men jag la märke till
att LaChance har kontakt med tidigare medbrottslingar, särskilt på Hawaii.
- Kalifornien också. - De verkar planera nya bedrägerier.
Tack för informationen.
Tack för den här tiden. Om ni nånsin kommer till Oahu, är jag inte där.
Det får vi hoppas.
En svårförsvarlig prioritering, men nu är uppdraget är slutfört.
Har ni hört nåt från Kayce eller Miles?
De använder sin tid och kompetens bättre än vi har gjort här.
Hur får vi monstret att prata?
Vi säger att det är hans bästa chans.
Kan vi göra det? Cal godkände bara att vi pratade med Hayleys mamma.
Ibland måste man bryta regler av rätt skäl.
Jag är inte marshal just nu.
Jag är en pappa som letar efter sin sons vän.
Vill du inte vara med på det, respekterar jag det.
Du går din egen väg.
Du har besök.
- Ordföranden letar nog efter Kayce. - Kanske behöver han hjälp med Hayley.
Eller så är han förbannad för att våra killar rör om på hans reservat.
Marshal Calvin, ursäkta att jag tränger mig på.
Du är så välkommen, ordföranden. Men jag är nyfiken på ditt ärende.
Jag vill tacka dig för att du har gett Kayce den här nystarten.
Han är en sann krigare, så det finns lite egenintresse också.
Ledarskapets privilegium. Ibland får man faktiskt göra nytta.
Så är det.
Kan jag göra nån nytta för dig?
Problemet med att barn försvinner har blivit som en epidemi för vårt folk.
Det måste vara svårt att bekämpa med era begränsade resurser.
Problemet är inte bara resurser, utan andra myndigheters vilja att hjälpa.
Av alla förödmjukelser vi utsätts för är få så förolämpande
som likgiltigheten inför våra försvunna barn.
Som pappa...
...kan jag bara föreställa mig smärtan när ett barn försvinner.
En smärta som förvärras när män med federala brickor väcker hopp.
Kayce och Miles skulle bara dela lite information, inte ge löften.
Löften är bara tomma när de inte stöds uppifrån.
Nåt av det svåraste som ordförande är att veta när man ska be om hjälp.
Män med makt gillar inte att ta emot hjälp,
särskilt inte från en stat som för krig mot ens folks livsstil.
Man förlorar hellre på sina egna villkor än vinner på nån annans.
Flickorna förtjänar bättre än att min stolthet står i vägen.
Och jag kan inte leda kampen för att hitta dem,
så jag är här för att be om hjälp.
Platsen är upptagen, kör vidare.
Jag trodde du letade efter sällskap.
Ge fan i mig. Vad håller ni på med?
Vad fan gör ni?
Vad har vi fått för fisk på kroken? En "green_eyes", kanske?
- Var är Hayley och Ava? - Jag känner dem inte.
Fel svar.
- Jag vet inte var Hayley och Ava är. - Men plötsligt minns du namnen?
Ett par stalkers som inte kunde hålla sig borta.
Den här kämpar emot. Vi får se om dragen håller.
Okej! Jag hade bara lite kul med dem. Det var ingen stor grej.
Att utpressa dem för att driva dem till sexarbete, är det "lite kul"?
Hur många fler tjejer är det?
Han har dussintals konversationer igång.
Var är de?
Jag sprättar upp dig om du inte snackar.
Släpper ni mig om jag berättar det?
Jag gör dig inte illa.
Gifford har gett oss klartecken att hjälpa stampolisen.
Den schweiziska armékniven får hjälpa de mest sårbara.
Det är en bra seger.
Vad är det här? Har ni bedrivit utredningen bakom min rygg?
Framför ögonen på dig, faktiskt.
Ibland är det bättre att be om ursäkt efteråt än att be om lov.
Vad har ni?
Kurt Bludsoe, fullfjädrad skitstövel med mycket koppleri i meritlistan.
Lägger vi till människohandel kan han få livstid.
Kayce och Miles tror att han säljer Hayley och andra.
Han fick dem från en slusk som lockade iväg dem.
Vi efterlyser honom på delstatsnivå.
Kontakta delstatspolisen och lokala polisstationer.
Jag gräver fram släktingar, vänner och gamla cellkamrater.
Meddela Kayce och Miles att vi jobbar med saken och att de kan komma hit.
- Ni skulle ju inte göra illa mig. - Jag sa att jag inte skulle göra det.
Du har våldfört dig på reservatet. Nu ska reservatet ge igen.
Nej! Släpp mig!
Förlåt! Förlåt!
Du kom hem sent.
- Vad har du där? - Mammas saker.
Jag försöker hitta nåt att läsa upp på ceremonin.
Vi får se om jag kan komma. Att hitta Hayley måste gå först.
Så hon är försvunnen?
Ja.
Rymde hon?
Blev hon bortförd? Som den där tjejen ni hittade i skåpbilen?
Vi ska få hem henne.
Hördu.
Jag ska hitta henne.
Vi hade aldrig sett Hayley om du inte försökt sälja mammas häst.
Det är som om mamma försöker rädda henne från himlen.
Om du inte kan komma på ceremonin
är det bästa sättet att hedra henne att rädda Hayley.
LaChances agent i vittnesskyddet ringde och tackade
för informationen om Sammys kontakter på Hawaii och i Kalifornien.
- Vad handlade det om? - Lite balans i bokföringen, bara.
Sa han var han hamnar?
Nej, bara att det blir nånstans där det är väldigt kallt.
Vi har inte fått några svar på efterlysningen vi gick ut med.
Vi hittar inte Bludsoes telefon. Han har nog dumpat den.
Han måste annonsera ut tjejerna på ett sätt vi kan spåra.
Vi kan lura honom med fejkprofiler, torskar som letar efter tjejer.
Det är värt ett försök. Hur går det med hans bekanta?
Vi har en lista på folk i regionen. Jag skickar den till Kayce och Miles.
- Har de visat sig än? - De rustar för att sparka in dörrar.
Ju längre tiden går, desto mindre chans att hitta tjejerna.
Ta det lugnt. Vi gör framsteg.
Om du ber mig vara optimistisk är det illa.
Det var på tiden. Ska ni redan sticka?
- Bakom skrivbordet hittar vi ingen. - Skaka trädet, så faller frukten ner.
Bra att ni ställer upp för Hayley, men gå inte för långt.
Flickorna förtjänar hjälp.
De förtjänar att förövarna buras in, så allt måste hålla i rätten.
Du hade nyss Gifford efter dig, Kayce.
Du vet att din bricka är i fara om du går ut för hårt, Miles.
Tack för att du tog fallet.
Det får inte bli personligt.
Det är det redan.
Bludsoes bild dök upp i körkorts- registret under ett annat namn.
Nån använde nyss ett kort i det namnet på en mack i Three Forks.
Three Forks? Kayce och Miles är på väg åt det hållet.
Jag sliter Bludsoe i stycken om vi hittar honom.
Vi måste få honom att leda oss till flickorna först.
Vad menade Cal med att du riskerar brickan?
En langare började sälja sitt gift på reservatet.
Jag letade upp honom och grep honom utanför området.
- Cal fick rycka in. - Då blev nog Rainwater glad.
Ordföranden var nära att ta ifrån mig brickan,
men Cal såg nåt hos mig. Vad vet jag inte.
Du är en bra marshal.
Första dagen sa du att det här jobbet kanske inte passar mig.
Får vi inte hem Hayley har du nog rätt.
Jag kollar runt bland lastbilarna.
Jag tar rastplatsen. Om du ser honom, ring innan du ingriper.
Hayley? Jag är Tates pappa. Jag är här för att ta hem dig.
- Du får inte prata med mig. - Vänta.
Jag vet vad du utsätts för. Var inte orolig. Var är Bludsoe?
Du vet inte vad han är kapabel till. Han har ögon överallt.
- Jag skyddar dig. Följ med mig. - Då skadar han de andra.
När jag lämnades över till Kurt försökte ett par andra tjejer fly.
Gjorde han dem illa?
Inte dem.
Min vän Ava...
Han dödade henne för att lära oss en läxa.
De andra är inte här. Om jag följer med dig får de sota för det.
Hur många andra är det?
Nio.
Jag måste sluta prata med dig.
Nej, följ med mig, så hämtar jag de andra sen.
Jag måste gå.
Du måste ge mig nåt att gå på. Hjälp mig att hitta er.
De kör oss till en annan rastplats, den med träden. Kom dit.
- Vänta. - Du måste låta mig gå.
Hayley dök upp, men Kayce lämnade henne i händerna på en mördare.
De håller nio tjejer fångna. Hon ville inte lämna dem.
Du brukar vara rätt övertygande.
Det låter som att andra hade dödats om Kayce tvingat henne att följa med.
Hayley har kommit nära dem. De bryr sig om varandra.
- Det är vanligt vid grova övergrepp. - Jag beklagar det med Ava, Miles.
Om det finns tio tjejer måste Bludsoe ha ett stort fordon att frakta dem i.
Hayley sa att de skulle till en plats med träd.
Inget mer specifikt?
Nej. Hon var rädd och ville inte bli sedd med mig.
Det är ändå nåt att gå på. Jag kollar.
Uppdatera efterlysningen också.
Klandra inte dig själv för Hayley. Det fanns ingen enkel lösning.
Jag föredrar att sparka in dörrar framför svåra beslut.
Ja?
Jag vet att du har mycket på ditt bord,
men Mo berättade att du och Miles har gjort framsteg.
- Men han sa inte hur. - Vi gör allt vi kan.
Trots att jag vet hur sånt här brukar sluta, medger jag att hoppet smittar.
Det sista jag vill är att du förlorar det.
Jag svalde stoltheten och bad marshals om hjälp.
Jag gjorde det för att jag visste att du skulle leda arbetet.
- Jag gör mitt bästa. - Det är vad Hayley och Ava förtjänar.
Jag vet att du är deras bästa hopp.
Jag håller dig uppdaterad.
Var är Kayce? Ute och hjälper fler kriminella?
Sluta ta det här så personligt. Du måste varva ner lite.
Vi har följt upp spåret som Hayley gav Kacey.
Vilket spår?
Träden är inte riktiga träd, utan en logotyp.
Ponderosa har rastplatser längs I90.
Det finns en 2,5 mil från där Kayce träffade Hayley.
- Bludsoe fraktar dem i husbilar. - Då är det där hans underhuggare.
När var det här? Är de kvar där?
Den första är från för tre timmar sen.
Det här var 40 minuter sen.
- Då har vi tappat dem. - Inte om vi kan spåra husbilen.
Håller de sig på större vägar kan jag hitta dem med kamerorna.
- Kayces chansning gav resultat. - Inte förrän vi har flickorna.
Husbilen passerade precis en kamera på väg 287 södergående vid Toston.
Vi kan ta väg 84 och genskjuta dem vid Norris.
Nu kör vi!
Vi borde närma oss dem nu.
Finns det några delstatspoliser eller lokalpoliser i området?
Vi är närmast.
Det här kan bli din upprättelse, cowboy.
Bäst att jag inte missar.
Jag har målet i sikte.
Ska vi slå till direkt?
Nej, vi håller dem under uppsikt tills de stannar.
Då tar vi dem.
Det kommer ett litet samhälle om 1,5 mil. Där kanske de stannar.
Röj oss inte, Miles. Håll avståndet.
Röj oss inte. Håll avståndet!
Vi måste ta dem när de inte är beredda.
De gasar. De har sett oss.
Flickorna är i fara om vi inte backar.
Om vi backar ser vi dem aldrig mer.
Hur gör vi?
Om vi kommer förbi kan vi lägga ut spikmatta och tvinga dem att stanna.
Vi ordnar det.
Kör om dem.
Pass på! Vapen!
Retirera!
Skottlossning! Vi kan inte besvara elden med flickorna i bilen.
Jag är öppen för förslag.
- Jag drar på mig elden och ni kör om. - Uppfattat.
Om skytten visar sig, knäpp honom.
Jag kan inte skjuta när flickorna är i bilen.
Improvisera.
Gasa!
Kör, kör, kör!
Fort nu!
De kommer inte långt.
Ta dörren i bak, så tar vi föraren.
Klart. Hämta flickorna.
Rapportera, Kayce.
Vi har missat dem.
De är borta.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Översättning: Karl Hårding