A Marshals: Egy Yellowstone történet előző részeiből...
Monica temetése óta nem is láttuk Broken Rockban.
A kedvenc helyét választotta a Keleti táborban.
Long nagypapa szeretné, ha megemlékeznénk anyáról.
Kölcsönkérhetné a kedvenc nyakláncát?
Ez a szék üres, ha van egy perced csevegni.
Annál többet akarsz, annyi meg nincs.
- A pultos csaj a lányom. - A lányod?
A marsalljelvény nekem az ellenségem.
Ez a ló felér egy élesített gránáttal.
Négy lábon járó harag.
Láttam Monica cipőjét az ajtónál.
Gondolom, az ő lova tartja rettegésben a ranchet.
Apa!
Tate!
Hé!
Jaj!
Még jó, hogy a karod volt, nem a fejed.
Tudod jól, hogy nem packázhatsz ezzel a musztánggal.
Gondoltam, összehaverkodunk.
Gondolkodni biztos nem gondolkodtál.
Anyáé volt. És még él.
Csak érezni akartam.
Egy dolog a haverkodás, egy másik meg, hogy meghalsz.
- Nem kell ilyen dühösnek lenned. - De dühös vagyok!
Ez a világ már csak rajtad keresztül tud engem bántani, fiam.
Többé nem fordul elő.
De nem ám! Túladunk ezen a csődörön.
De anyáé.
Nem törölhetsz ki minden emléket!
Épp elég bajt okozott már.
Ideje új utakon járnia.
Jó ez a sok zsír a te korodban?
Kell a kalória. El kell érnem a versenysúlyom.
Nem aggódsz, hogy lelassít?
Tudom, hogy szeretsz szó nélkül lelépni.
Ez vicces. Gonoszkodós, de vicces.
Mindig is vékony voltál.
Egy fogpiszkáló vagy a babakori képeimen.
Azok még megvannak?
Tizenkilenc voltam. Aligha voltam férfinek nevezhető.
Anya szerint soha nem voltál az.
Mindketten gyerekek voltunk, úgyhogy...
Figyu! Ez tök jó... Mármint így beszélgetni.
Ja, bárcsak ötévesen is pultos lettem volna! Minden szuper lenne.
Nekem van a világ leglassúbb és legdrágább szerelője.
Hé!
Afganisztánban egész jól belejöttem a Humvee-k szerelésébe.
Szívesen segítek.
Arra már rég rájöttem, hogy a problémáimat magam oldjam meg.
Nem voltam ott, amikor szükséged lett volna rám.
De most itt vagyok, szóval...
Köztünk van ez a bárpult... és ez pont így van rendjén, Cal.
Tök feleslegesen kocsikáztunk Wyomingig.
Már azért megérte, hogy a ló megmarta a vevőt.
- Az nem volt vicces. - Dehogynem!
Felhívom Travist. Keressen neki új otthont.
Ez, hogy nem sikerült túladni rajta,
talán egy jel, hogy ott kéne lenned a Broken Rock-i megemlékezésen.
Meglátjuk.
Hayley?
Hayley!
- Tate vagyok. - Tate, ja. Hát...
Mit keresel itt?
Próbálunk eladni egy lovat. És te?
Csak kocsikázunk.
- Wyomingban? - A barátom szeret ide-oda utazgatni.
De nem várathatom meg, úgyhogy helló!
Ez meg ki volt?
A volt osztálytársam a rezervátumból. De nagyon furcsa volt.
Fura hely ez egy gyereknek.
- Hogy alakult az ebéd Maddie-vel? - A hegesedés gátolja a gyógyulást.
Mivel bosszantottad fel?
Azon túl, hogy ötéves kora óta nem voltam mellette?
Húsz évig nem beszéltetek.
Nem várhatod el tőle, hogy tárt karokkal fogadjon vissza.
Az, hogy szóba áll veled, már önmagában pozitívum.
Pozitívum?
Felajánlottam neki a segítségemet, de visszautasított.
Nem egyszerű egy fájdalmas múltból felépülni.
Vagy csak ilyen, én meg fogalmam sincs, miről beszélek.
Szia, Harry!
¡Golazo!
Mint mindig, kulturális hátrányban vagyok.
Engem az apám baseballon nevelt, nem focin.
- Dupla vagy semmi? - Kizárt.
Új kéróra gyűjtök. Bozemanben mennyi lakbért fizetsz?
Ha minden jól megy, hamarosan lelépek, úgyhogy hetente fizetek.
A washingtoni lakbérem negyede. Elköltöznél a rezervátumból?
Inkább ki akarnak lakoltatni.
Nem jól fogadták, hogy marsall lettem.
Kicsit elkéstél! Egész éjjel azzal a Dollyval hemperegtél?
Azt hittem, vége a nyomozásnak.
Nem tagadom.
Nem gondolod, hogy fura, hogy egy Broken Rock-i tini
egy wyomingi kamionparkolóban kószál?
- Ki a kölyök? - Hayley Charlo. A fiam egy barátja.
Anya eltűntként jelentette, miután négy hónapja kiléptem a rendőrségtől.
Eltűntként? Megszökött?
Senki sem tudja. Sok ilyen eset van.
Egyedül volt?
Azt mondta, a barátjával van. De a fiam szerint furán viselkedett.
Kiskorú és furán viselkedik egy másik állam kamionparkolójában.
Emberkereskedelem is lehet.
Szexkereskedelem? Még csak gyerek.
Kicsit ideges leszek, ha belépek egy szobába, és ilyen csend van.
A cowboy talán embercsempészek nyomára akadt.
Tate egyik volt osztálytársa.
A törzsi rendőrségnek korlátozottak az erőforrásai.
Érdemes lenne nekünk utánanézni,
hátha kérnének tőlünk segítséget.
Nemes ügy, de most kaptunk egy megbízást, szóval...
Sammy LaChance, többszörös gyilkosságok gyanúsítottja.
- Embervadászat lesz? - Nem egészen.
LaChance egy nagy szövetségi per koronatanúja Helenában, szóval...
személyvédelmet látunk el.
A kormány inkább gyilkosokat véd, minthogy eltűnt lányokat keressen.
A bébiszitterkedéshez nem kell öt puska.
Mi lenne, ha beszélnénk Hayley anyjával?
Biztosan örülne, ha tudná, hogy a gyereke életben van.
Jó, figyelj!
Mondd el neki, mit láttatok, de ne mint marsall!
Csak óvatosan, jó?
Pont arról híres a cowboy.
MARSHALS: EGY YELLOWSTONE TÖRTÉNET
de vádolják súlyos testi sértéssel, uzsorázással
- és családon belüli erőszakkal is. - Mintapolgár.
Miféle tanú lehet ez a szemétláda?
Fontos tanú. A szövetségiek ügye az ő vallomásának függvénye.
Fenevadra vadászhatnak, ha egy ilyennel kötnek alkut.
Én is azt hittem, de egy építőcéget perelnek,
mert az egy előre lezsírozott közbeszerzéssel
milliókat csalt ki a kormánytól.
Egy gyilkossal kötnek alkut aprópénzért.
Örülök. A jó tündérek újra lecsapnak.
Nekünk kell megvédenünk LaChance-t, amíg át nem viszik Helenába.
Szörnyek levadászására szerződtem, nem pedig a védelmükre.
Valamit esetleg tehetnénk a lányért, akibe Kayce belefutott?
Ellenőrizhetnénk a kamionparkolót.
Rendben. Hívjátok a wyomingi állami rendőrséget!
Tehát látták Hayley-t?
Vajon rendesen eszik? Boldognak tűnt?
Ezt nehéz megmondani, asszonyom.
Azt mondta, utazgatnak a barátjával.
Nem tudja, ki lehet az?
Mielőtt eltűnt, minden éjjel, egész éjjel
a mobilját bújta. Kérdeztem tőle, hogy kinek ír,
és esküdözött, hogy „senkinek”. Aztán...
Egyik este eltűnt a kocsim, és imádkoztam,
hogy hátha Chrystalhoz ment, de...
De aztán a rendőrök Spurlingben találtak rá a kocsimra.
Mondtam nekik: „Nem érdekel a kocsim. Hol van a lányom?”
Ők meg... Még mindig nem kaptam rá választ.
Azóta nem hallott felőle?
Nem, és a barátai sem. Egyikük sem ismeri ezt az alakot.
Gondolják, hogy tényleg megszökött vele?
Az alapján, amit elmondott nekünk,
úgy tűnik, Hayley megismerkedett valakivel a neten, aki behálózta,
aztán elcsalta Broken Rockból.
Szörnyű, hogy az a legjobb opció, hogy a gyerekem csak elmenekült
az elől, amit nyújtottam neki.
Ne hibáztasd magad, Ellie!
A lányom, Ava, kicsivel több mint egy éve tűnt el.
Ő tud róla.
A rendőrségnél az utolsó napomig dolgoztam rajta.
Bár többet tehettem volna!
Tudom, Miles.
És Kayce, maga is harcos. Mint Monica.
Nem tudtam, hogy ismeri.
Miután Ava eltűnt, megalapítottam a North Start,
egy érdekképviseleti csoportot,
ami a rezervátumokból eltűnt lányokra hívja fel a figyelmet.
Rainwater elnök megengedte, hogy az irodájából dolgozzak,
és segítsünk hírt adni erről.
Monica is velünk akart dolgozni, mielőtt...
Nagyon sajnálom.
Látta az én Hayley-met.
Egészen eddig azt sem tudtam, életben van-e.
Ígérje meg, hogy ezt nem hagyja annyiban!
Egész jó a kilátás innen.
Mi a helyzet, drágám? Fenyegeti valami a jóllétemet?
Kintről biztos nem.
Ha még egy steaket rendel, dugjátok el a késeket előlem!
Gondolod, az adófizetők örülnének,
hogy mi álljuk egy feltételezett gyilkos luxusnyaralását?
- Úgy látszik, mások a prioritások. - De nekünk is?
Miközben lányokra vadásznak, mi itt luxizunk.
A wyomingi rendőrség azt mondja, nem látta Hayley-t.
Reméljük, a riasztásom sikerrel jár.
Nem a mi ügyünk. Oké? Szóval ne bonyolódjatok bele!
Te nem bonyolódnál bele, hogy újra összehozz
egy elidegenült szülőt a lányával?
Biztonsági ellenőrzés, minden emeleten.
Újabb blokádra készülnek?
A marsallok jelenléte a rezervátumban nyugtalanítja az embereket.
Még ha itt is lakott. Vagy lakik.
Magukon kívül már mindenki megkarcolta az autómat.
Sera hívott. Azt mondja, látta a lányát, Hayley-t.
Gondoltam, Ellie örülne, ha tudná, hogy a lánya éltben van.
Természetesen, de azt értsék meg, hogy mit tettek ma.
Olyasvalamit adtak Ellie-nek, amije pár perce még nem volt.
Reményt.
Ez rossz dolog?
Errefelé a remény kétélű fegyver.
És mivel senki sem értesítette a törzsi rendőrséget,
nem hivatalos minőségben vannak itt,
vagyis hiú reményeket táplálnak.
Ha a törzsi rendőrség segítséget kér, mi segíthetünk.
Ezek a kéréseink már többször is süket fülekre leltek.
A helyi, az állami és a szövetségi hatóságok
örömmel bélyegezték az eltűnt lányainkat szökevényeknek.
Talán tudunk ezen változtatni.
Voltunk már hasonló helyzetben ezen a vidéken, Kayce.
Egy eltűnt lányt keresve.
Gyorsan le is zárult.
És tragikusan.
Ez a gonosz erő folyamatosan nő, de az eredmény ugyanaz.
És a családok sebei sosem gyógyulnak be.
Ezúttal másképp alakulhatna.
Mind tudjuk, erre mennyi az esély.
Az eltűnt lányainknak jól jönne egy ilyen őrző-védő, mint Kayce.
A felettesei nem engednék. Csak egy újabb csata, amit egyedül vívnánk.
Hogy vívnánk, ha a csatatérre sem engednek be minket?
Miles szerint Hayley-t és egy másik helyi lányt, Avát, online fűzték be.
Nem csoda, hogy Miles rákattant.
Lefogadom, hogy Kayce-vel már kiszagoltak valamit.
Nincs abban semmi, ha mi is kicsit utánanézünk.
Megnézem Hayley és Ava közösségi oldalait, hátha...
Rendben, jó.
Nincs kint semmilyen gyanús mozgás vagy személy. A szálloda csendes.
- Rendben. - Nyugalom. Ezt szeretem.
Ezért is remélem, hogy Hawaiira költöztetnek, vagy Kaliforniába.
Csak ne legyen hideg.
Költöztetik? Beveszik a tanúvédelmi programba?
Csak csicsergek kicsit a bíróságon,
és akkor holnap kezdődik az új életem.
Tiszta lap.
Súlyos pénzekbe és erőforrásokba kerül, hogy eltemessék a bűneit.
Ki más lenne ennél méltóbb rá?
A kísérők már elindultak. Tegyük szalonképessé a tárgyalásra!
Felmentem Hayley és Ava oldalaira.
Mindketten chateltek egy „green_eyes44” nevű felhasználóval.
Csalétek azoknak a lányoknak, akik le akarnak lépni.
Beszélget velük, elcsalja őket a rezervátumból,
aztán kompromittáló helyzetbe hozza őket, amivel zsarolhatja őket.
Bárcsak azonosítani tudnám,
de az apphoz csak egy keresztnév kell.
A Noah-t használja.
De a sapka meg a napszemüveg miatt az arcfelismerés időpazarlás.
Nyomozzuk le az IP-címét!
VPN védi.
Várj csak! Most posztolt.
Ez a fickó ebben a pillanatban is prédára vadászik.
Nem is mondtad, hogy dolgoztál Ava ügyén.
Csak egy újabb dolog, amit nem tudtam befejezni.
Sok a nyílt seb Broken Rockban.
Jó lenne megtalálni Hayley-t és Avát. Legalább egy párat begyógyíthatnánk.
Javítana a megítélésemen a közösségben.
Én sem érzem itt jól magam.
Rossz emlékek?
A legjobbak.
Andrea talált egy pasit, aki Avának és Hayley-nek is írt.
Lehet, hogy a ragadozónk.
Aktívan keresi a következő áldozatát.
Ez Greely Creek. Régen gyakran vittem oda Tate-et is.
Ezt fél órája posztolták. Mit szólnál egy kis horgászáshoz?
A mocsok nem sétál be az új életébe. Autós kísérettel megy.
Egyre inkább úgy tűnik, hogy a rosszakat jutalmazzák,
míg a sebezhetőbbeket eltiporják.
LaChance még készülődik.
Ha nem segíthetünk a sebezhetőknek, talán meglakolhatnak a szörnyek.
Cruz marsallhelyettes vagyok, ő Skinner marsallhelyettes.
Nem a mi dolgunk, de míg Mr. LaChance-szel voltam,
észrevettem, hogy több ismert bűntársával is
fel akarja venni a kapcsolatot. Főleg Hawaiin.
És Kaliforniában is.
Úgy tűnik, valami nyárias stiklin törik a fejüket.
- Köszönjük, hogy megosztották! - Egy élmény volt.
Ha Oahun járnak, én nem leszek ott.
Adja Isten!
Nem könnyű igazolni, hogy miért épp ezt a célpontot választottuk, de...
küldetés teljesítve!
Van valami hír Kayce-ről vagy Milesról?
Bárhol is vannak, hasznosabban telik az idejük,
mint nekünk itt.
Hogy bírjuk szóra ezt a szörnyeteget? Nincs jogkörünk.
Elhitetjük vele, hogy ez a legokosabb, amit tehet.
Ez ránk is vonatkozik?
Cal csak arra adta áldását, hogy Hayley anyjával beszéljünk.
Néha meg kell szegni a szabályokat a jó cél érdekében.
Jelenleg nem vagyok marsall.
Egy apa vagyok, aki a fia barátját keresi.
Ha nem akarsz belekeveredni, megértem.
Te a magad útját járod, nem az enyémet.
Látogatód jött.
Az elnök biztos Kayce-t keresi.
Talán Hayley miatt jött.
Vagy dühös, mert a srácaink kavarják a szart a rezervátumában.
Calvin marsallhelyettes! Elnézést a zavarásért!
Ugyan! Nem zavar, elnök úr.
De kíváncsi vagyok, mi szél hozta.
Amit Kayce-ért tett,
hogy új esélyt adott itt neki, azt köszönöm.
Igazi harcos, így volt ebben némi önös cél is.
A vezetők kiváltsága, ugyebár.
Az ember néha tehet jó dolgokat is.
Így van.
Esetleg önért is tehetek valami jót, elnök úr?
A rezervátumból eltűnt gyerekek ügye
már-már járványszerű méreteket ölt a népünk körében.
És biztosan nehéz felvenni a harcot ilyen korlátozott erőforrással.
Nemcsak az erőforrásaink korlátozottak,
hanem a többi rendfenntartó tenni akarása is.
A megaláztatások közül kevés olyan sértő,
mint az elveszett gyermekeink iránt mutatott közöny.
Hát, apaként...
csak elképzelni tudom a fájdalmat, amit egy gyerek eltűnése okoz.
Ezt súlyosbítja, amikor a szövetségi jelvényes férfiak reményt keltenek.
Kayce és Miles csak információt adott át, nem ígértek semmit.
Hát, az ígéretek csak akkor üresek, ha nincs mögöttük felsőbb támogatás.
Elnökként az egyik legnehezebb feladatom,
eldönteni, hogy mikor kérjek segítséget.
A hatalommal bíró emberek nem szívesen tesznek ilyet,
különösen, ha attól a kormánytól kell kérniük,
amely épp a kultúránkat próbálja eltiporni.
Inkább emelt fővel bukik el, mint hogy mások feltételeivel nyerjen.
Ezek a lányok nem bűnhődhetnek azért, mert én túl büszke vagyok.
Nem vezethetem a csatát, hogy felkutassam őket,
tehát azért jöttem, hogy magukat kérjem erre.
Ez itt foglalt. Menjetek lejjebb a folyón!
Azt hittem, társaságra vágysz.
Állj le, tesó! Mi a fenét csinálsz?
Mi a franc van?
Miféle halat fogtunk? Azt hiszem, „green_eyes”-nak hívják.
Hol vannak a lányok, akiket elcsaltál, Hayley és Ava?
- Nem ismerem őket. - Rossz válasz.
Nem tudom, hol van Hayley vagy Ava.
Hirtelen eszedbe jutott a nevük.
Folyton zaklattak. Nem tudtam őket lerázni magamról.
Ez egy igazi harcos. Lássuk, elég erős-e a csalink!
Oké!
Szórakoztam velük kicsit, aztán lapátra tettem őket. Nem nagy ügy.
Szerinted szórakoztató képekkel és videókkal zsarolni őket?
Hány lány van még?
Több tucat beszélgetése van folyamatban.
Hol vannak?
Itt helyben kibelezlek, ha nem beszélsz!
Ha elmondom, elengedsz?
Nem bántalak.
Hé!
Gifford áldását adta. Segíthetünk a Broken Rock törzsi rendőrségnek.
A mindentudó svájci bicska végre segíthet a legkiszolgáltatottabbakon.
Ez aztán a győzelem!
Mi ez?
A hátam mögött nyomoztatok az ügyben?
Amúgy az orrod előtt.
Tekintsd ezt inkább bocsánatkérésnek, semmint engedélykérésnek!
Oké. Mit találtatok?
Oké. Bemutatom Kurt Bludsoe-t, a vérbeli szemétládát.
Hosszú a bűnlajstroma. Lányok, kerítősködés.
Vegyük hozzá a szexkereskedelmet, és egy életre lecsukják.
Kayce és Miles úgy gondolják, Hayley-t és más lányokat is futtat.
Valami söpredéktől vette át őket. Ő csalta el őket.
Adjunk ki államközi körözést! Szélesítsük a kört!
Küldjétek el a fotóját az államiaknak és a helyi rendőröknek!
Rendben. Előásom a rokonait, a barátait és a volt cellatársait.
Klassz! Ja, és még valami!
Szóljatok Kayce-éknek, hogy rajta vagyunk az ügyön. Hazajöhetnek.
Azt mondtad, nem bántasz.
Azt mondtam, én nem bántalak.
A rezervátumban vadásztál? Most a rezervátum vadászik rád.
Hé! Ne! Kérem, ne!
Ne! Sajnálom! Nagyon sajnálom!
Kérem, ne! Ne! Engedjenek el! Ne!
Jó későn jöttél.
Mi ez?
Anya holmija.
Keresgélek, mit olvashatnánk fel a megemlékezésen.
Meglátjuk, el tudok-e menni.
Hayley felkutatása most mindennél fontosabb.
Várjunk csak, mi? Szóval tényleg eltűnt?
Igen.
Elszökött?
Elrabolták?
Mint azt a lányt, akire a kocsi hátuljában találtál rá?
Hazahozzuk.
Figyelj! Kölyök!
Megkeresem, érted?
Sosem botlottunk volna bele,
ha nem akarod eladni anya lovát.
Mintha anya fentről próbálná megmenteni.
Ha nem tudsz jönni a megemlékezésre,
azzal tisztelegsz előtte a leginkább, ha hazahozod Hayley-t.
Képzeljétek csak, most hívott LaChance tanúvédője!
Megköszönte az információkat Sammy hawaii
és kaliforniai kapcsolatairól. Mi a fene volt ez?
Csak helyrebillentem a mérleget.
Nem tudod, hová megy?
Nem mondták, de afelől biztosítottak, hogy nagyon hideg lesz.
Hát... A szarabb hír, hogy a kiadott körözés még nem hozott eredményt.
És Bludsoe mobilját sem tudtuk bemérni. Valószínűleg eldobta.
Valahogy hirdetnie kell ezeket a lányokat, az pedig nyomot hagy.
Csinálhatnánk egy kamuprofilt.
Csináljunk álfiókokat, mintha kuncsaftként lányokat keresnénk.
Egy próbát megér. Hogy állunk az ismert bűntársakkal?
Elég hosszú listám van a környékbeliekről.
Átküldöm Kayce-nek és Milesnak.
Betolták már a képüket?
Készülődnek a rajtaütésre.
Óráról órára kisebb az esély, hogy megtaláljuk a lányokat.
Nyugi, haladunk.
Ha tőlem várod a derűlátást, akkor végünk.
Örülök, hogy látlak benneteket. De már mentek is?
Íróasztalnál ülve nem találjuk meg a lányokat.
Meg kell mozgatni az állóvizet.
Örülök, hogy mindent beleadtok Hayley-ért,
de csak a kereteken belül!
Mindent meg kell tennünk.
És fontos, hogy ezek a ragadozók jó időre rács mögé kerüljenek.
Nem csúszhat el az ügy a tárgyaláson.
Kayce! Most úsztad meg Gifford bitóját.
Miles, tudjuk, mi történik, ha túlfeszíted a húrt...
A jelvényed kerül a célkeresztbe.
Kösz, hogy elvállaltad.
Ne csinálj belőle személyes ügyet!
Már az.
Kurt Bludsoe fényképe felbukkant a nyilvántartásban, de más néven.
És egy hitelkártyával
ezen a néven fél órája tankoltak egy Three Forks-i kamionparkolóban.
Three Forks?
Kayce és Miles épp oda tartanak.
Ha megtaláljuk Bludsoe-t, esküszöm, szétszedem.
Előbb vezessen el a lányokhoz.
Mire utalt Cal a jelvényed kapcsán, hogy célkeresztben lenne?
Egy kisstílű díler jött a rezervátumba a mérgét terjeszteni.
Így hát felkutattam, és a rezervátumon kívül tartóztattam le.
- Calt behívták. - Gondolom, Rainwater ujjongott.
Az elnök majdnem elvette a jelvényem, de Cal látott bennem valamit.
Hogy pontosan mit, azt nem tudom.
Jó marsall vagy.
Az első napodon azt mondtad, ez a munka nem biztos, hogy nekem való.
Ha Hayley-t nem hozzuk vissza, igazad lesz.
Körülnézek a kamionoknál.
Rendben. Én meg a kútnál.
Ha látod, hívj, mielőtt lépnél!
Hayley?
Tate apja vagyok. Jöttem, hogy hazavigyelek.
- Ne! Nem beszélhet velem. - Ne, várj!
Tudom, mit művelnek.
Semmi baj. Hol van Bludsoe?
Nem tudja, mire képes. Mindenhol ott a szeme.
Megvédelek, ígérem. Csak gyere velem!
Bántani fogja a többieket.
Miután Kurthöz kerültem, pár lány megpróbált megszökni.
Bántotta őket?
Nem őket.
A barátnőmet, Avát.
Megölte, hogy példát statuáljon vele. Én...
Nincs mindenki itt. Ha most egyedül elmegyek magával, rajtuk áll bosszút.
Hányan vannak veled?
Kilencen.
Nem beszélhetek magával. Hagyjon békén!
Ha most velem jössz, visszajövök a többiekért.
Mennem kell.
Mondj valamit! Valamit mondj, oké?
Segítened kell, hogy rátok találjak.
Nem emlékszem a névre.
Egy másik hely, valamilyen fás rész. Oda jusson el!
El kell engednie!
Mint valami csoda,
Hayley az ölünkbe pottyan, és Kayce visszadobja a gyilkosnak!
Kilenc lányt tartanak fogva. Nem akarta őket cserben hagyni.
Tudsz te meggyőző is lenni, ha kell!
Miles, nekem úgy tűnik, a többieket megölik,
ha Kayce nem engedi vissza.
Hayley már kötődik hozzájuk. Vigyáznak egymásra.
Ez elég gyakori a súlyos bántalmazási esetekben.
Sajnálom, ami Avával történt.
Ha tíz lány van,
Bludsoe valami furgonnal vagy nagyobb járművel szállíthatja őket.
Hayley mondta, hogy valami fás területre mennek.
Valami konkrétabb?
Nem. Félt. Nem akarta, hogy meglássák velem.
Legalább van valamink. Rajta vagyok.
Skinner, ezt a körözést is frissítsük!
Figyu, haver!
Ne hibáztasd magad Hayley miatt! Nem lehetett jól dönteni.
Jobb szeretem a rajtaütéseket, mint a nehéz döntéseket.
Igen?
Tudom, hogy sok a dolga, Kayce,
de Mo mondta, hogy haladtak valamit az ügyben Miles-szal,
de azt nem mondta, hogy mit.
Mindent megteszünk.
Bár tudom, általában hogyan végződnek az ilyen esetek,
bevallom, a remény ragadós.
Semmiképp sem szeretném, ha azt elveszítené.
Már félretettem a büszkeségemet, mikor segítséget kértem a marsalltól.
Tudván, hogy maga vezeti a műveletet.
Mindent megteszek.
Hayley és Ava pontosan azt érdemlik.
És tudom, hogy maga az egyetlen reményük.
Jelzem, ha van valami, uram.
Kayce hol van?
Kiküldted, hogy más bűnözőket is segítsen?
Mondtam már, hogy ne vedd ennyire magadra!
Kicsit vegyél vissza, jó? Figyelj!
Hayley nyomra vezetett minket a morzsákkal, amiket Kayce-nek hagyott.
Miféle morzsákkal?
A fás rész nem egy hely, hanem egy logó.
Ponderosa kamionparkolók végig az I-90-es mentén.
Van egy 80 kilométerre onnan, ahol Kayce Hayley-t látta.
Lakóautóval szállítja a lányokat.
A másik két fickó Bludsoe segédje.
Mikor volt ez? Ott vannak még?
Az első három órája volt.
- Ez meg 40 perce. - Akkor elvesztettük őket.
Hacsak le nem követjük.
Ha a közutakon maradnak,
rendszámfelismerővel megkeressük.
Kayce nem hiába kockáztatott.
Előbb találjunk rá a lányokra!
Egy közúti kamera látja a lakóautót.
Délre tart a 287-esen, Tostonnál.
Ha átvágunk a 84-esen, Norrisnál lekapcsolhatjuk őket.
Gyerünk, indulás!
Mindjárt utolérjük őket.
Van a környéken állami vagy helyi rendőrség?
Mi vagyunk a legközelebb.
- Ez lehet a megváltásod, cowboy. - Akkor jobb, ha nem hibázunk.
Oké, látom a célpontot.
Fegyverrel csapunk le?
Negatív. Tartjuk a távolságot és figyelünk. Ha megállnak, lecsapunk.
Van itt egy kisváros 15 kilométerre.
Ott talán megállnak.
Feltűnés nélkül, Miles! Feltűnés nélkül, maradj le!
Feltűnés nélkül, maradj le! Lassíts!
Miles, váratlanul kell lecsapnunk rájuk.
Gyorsítanak. Észrevettek minket.
Veszélyeztetjük a lányokat, ha nem maradunk le!
Lemaradunk, és többé nem látjuk őket.
Mi a helyzet?
Ha eléjük kerülünk, kitehetjük a szöges láncot, és megállnak.
Vettem. Intézzük. Jól van, előzd meg őket!
Vigyázz! Fegyver! Vissza!
Tüzet nyitottak!
Nem nyithatok tüzet! Bent vannak a lányok!
Várom a javaslatokat!
Célpontba kerülök. Előzzétek meg őket!
Rendben. Vettem.
Amint felbukkan a fegyveres, szedd le!
Nem lőhetek, bent vannak a lányok.
Improvizálj!
Taposs bele!
Gyerünk!
Nem jutnak messzire.
Oké, tiétek a hátsó ajtó. Én megyek, leszedem a sofőrt.
Biztosítsátok a lányokat!
Kayce, helyzetjelentést!
Elvétettük.
Nincsenek itt.
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa