V předchozích dílech Marshals...
V Broken Rock jsme tě neviděli od Moničina pohřbu.
Vybrala si místo ve východním táboře.
Děda chce mámu uctít při vzpomínkovým obřadu.
Ptal se na její oblíbenej náhrdelník.
Stolička je prázdná, jestli máš minutku na pokec.
Chceš víc než minutku. Ale to ti nemůžu dát.
- Ta barmanka je moje dcera. - Tvoje dcera?
Tím odznakem maršála jsi mě namíchl.
Ten kůň je jak odjištěnej granát.
Je jak hněv s nohama.
U dveří jsem viděl Moničiny boty.
Hádám, že ten kůň terorizuje tvůj ranč.
Tati!
Tate!
Hej! Hej!
Naštěstí to byla tvoje ruka a ne hlava.
S tím mustangem si nezahrávej.
Myslel jsem, že se sblížíme.
Myslel? To je to poslední, cos dělal.
Patřil mámě. A je naživu.
Jen jsem to chtěl cítit.
Jedna věc je sblížit se a druhá nechat se zabít.
- Však se tak nezlob. - Zlobím se.
Tenhle svět mi může ublížit jen skrz tebe, synu.
Už se to nestane.
To si piš. Ten hřebec musí jít.
Patří mámě.
Nemůžeš vymazat všechny vzpomínky na ni.
Už tu napáchal dost škod.
Je čas na novej začátek.
Určitě je v tvým věku v pohodě všechen ten tuk?
Potřebuju kalorie. Nabrat bojovou váhu.
Nebojíš se, že tě to zpomalí?
Rád přece prcháš bez varování.
Fakt vtipný. Krutý, ale vtipný.
Vždycky jsi byl hubenej.
Na mých miminkovských fotkách jsi jak párátko.
Pořád je máš?
Bylo mi 19. Byl jsem sotva chlap.
Podle mámy nikdy chlap.
Oba jsme byli mladý ucha...
Hele, je fajn, takhle si povídat.
Kdybych tak dělala na baru už jako pětiletá, bylo by nám hej.
Mám snad toho nejpomalejšího a nejdražšího automechanika.
Hele.
V Afghánistánu jsem se naučil opravovat hummery.
Rád pomůžu.
Už dávno jsem se naučila řešit problémy sama.
Nebyl jsem tu, když jsi mě potřebovala nejvíc.
Ale teď tu jsem, takže...
Mít mezi námi tenhle bar... mi přijde správný, Cale.
Jeli jsme až do Wyomingu zbytečně.
Stálo to za to, když se kůň zakousl do kupce.
- To nebylo vtipný. - Ale bylo.
Zavolám Travisovi. Najde tomu divochovi domov.
Možná je to znamení,
že bys měl přijít na ten vzpomínkovej obřad v Broken Rock.
Uvidíme.
Hayley!
- Tate. - Tate, jasně...
Co ty tady?
Snažíme se prodat koně. A ty?
Jen tudy projíždím.
- Wyomingem? - Přítel rád jezdí na roadtripy.
Ale nemůžu ho nechat čekat. Tak zatím.
Kdo to byl?
Spolužačka z rezervace. Nezdála se být ve svý kůži.
Zvláštní místo pro mladou holku.
- Jaký byl oběd s Maddie? - Starý jizvy se těžko hojí.
Čím jsi ji naštval?
Kromě toho, že jsem se od jejích pěti let distancoval?
Po 20 letech bez kontaktu
nemůžeš čekat, že tě přivítá s otevřenou náručí.
Už to, že s tebou mluví, je pozitivní.
Pozitivní?
Snažil jsem se jí s něčím pomoct, a ona mě odmítla.
Hojení ran z bolestivé minulosti není jen tak.
Nebo volá ona a já nemám páru, o čem mluvím.
Zdravím, Harry.
¡Golazo!
Jako vždycky pociťuju kulturní handicap.
Táta mě učil baseball, ne fotbal.
- Dvojnásobek, nebo nic? - Ani náhodou.
Šetřím si na nový byt. Na kolik přijde podnájem v Bozemanu?
Doufám, že odsud vypadnu. Tak mám smluvený týdenní nájem.
Ale je to čtvrtina toho, co ve Washingtonu. Chceš z rezervace?
Spíš mě chtějí vystěhovat.
Federální maršály nemají v lásce.
Jdeš pozdě, kovboji. Strávils noc hučením do Dolly?
Copak mě pořád vyšetřuješ?
Nepopřels to.
Nepřijde ti divný, že se puberťačka z Broken Rock
potuluje po parkovišti motorestu ve Wyomingu?
- O koho jde? - Hayley Charlová. Synova kámoška.
Její máma ji před čtyřmi měsíci nahlásila jako nezvěstnou.
Nezvěstnou? Utekla?
To nikdo neví. Tak to u těchhle případů chodí.
Byla sama?
Říkala, že je s přítelem. Na Tatea působila nesvá.
Nezletilá, nesvá, na zastávce kamionů za hranicemi.
Možná oběť obchodu s bílým masem.
Obchodu s bílým masem? Je to ještě dítě.
Znervózním, když vejdu do místnosti a je tu takový ticho.
Kovboj možná narazil na obchod s bílým masem.
Jde o dívku, se kterou Tate chodil do školy.
Kmenová policie má omezené zdroje.
Bylo by fajn použít naše a přemluvit je,
aby požádali o pomoc.
Hele, jde o dobrou věc, ale zrovna jsme dostali úkol...
Sammy LaChance, podezřelý z několika vražd.
- Jdeme po zločinci? - Ne tak docela.
LaChance je klíčovej svědek ve velkým soudním procesu v Heleně.
Takže zajišťujeme ochranu.
Vláda radši ochraňuje vraha, než by hnula prstem kvůli pohřešované holce.
LaChance nepotřebuje pět chův.
Můžeme radši zajít za Hayleyinou mámou.
Určitě ráda uslyší, že její dcera žije.
Podívejte.
Můžete říct, co jste viděli. Ale ne coby maršálové.
Postupujte opatrně.
Na to je tady kovboj expert.
MARSHALS: PŘÍBĚH Z YELLOWSTONU
Taky je obviněný z násilného útoku,
- lichvářství a domácího násilí. - Vzorový občan.
Jakým svědkem může tenhle šmejd být?
Důležitým. Případ federálů závisí na jeho svědectví.
Musí jít po skutečné zrůdě, aby mu nabídli dohodu.
To jsem si říkala taky. Ale jde o případ proti stavební firmě
obviněné z manipulace s nabídkami
a okrádání vlády o miliony.
Kvůli pár šupům nabízejí dohodu vrahovi.
Tak sem s nápady.
Musíme na LaChance dohlídnout, než ho převezou do Heleny.
Máme tyhle zrůdy lovit, ne je chránit.
Můžeme aspoň pomoct té holce, na kterou narazil Kayce?
Obhlídnout ten motorest?
Dobře. Kontaktujte policii ve Wyomingu.
Viděl jste Hayley.
Nepůsobila hladově? Byla šťastná?
Těžko říct, madam.
Říkala, že je na výletě s přítelem.
Nevíte, kdo to může být?
Těsně před jejím zmizením celou noc
zírala do toho zatracenýho telefonu. Ptala jsem se jí, komu píše,
a ona přísahala, že nikomu. A...
Jednou v noci mi zmizelo auto. Modlila jsem se,
že jela přespat ke Chrystal,
ale pak policie našla moje auto ve Spurlingu.
A já řekla: „Na autě nezáleží, kde je moje dcera?“
A oni na to, že to zatím neví.
Od té doby se neozvala?
Ani kamarádkám. A o žádném klukovi nevědí.
Myslíte, že fakt odešla s ním?
Hayley asi potkala někoho,
kdo si na internetu získal její důvěru
a vylákal ji z Broken Rock.
Je kruté doufat, že vaše dítě jen uteklo životu,
který jste mu dali.
Nedávej si to za vinu, Ellie.
Moje dcera Ava zmizela asi před rokem.
On o tom ví.
Dělal jsem na tom až do posledního dne u policie.
Kéž bych dokázal víc.
Já vím, Milesi.
Kayci, máte bojovného ducha. Jako Monica.
Nevěděl jsem, že ji znáte.
Po zmizení Avy jsem založila North Star.
Lobbistickou skupinu,
co se snaží zvyšovat povědomí o dívkách pohřešovaných z rezervace.
Předseda Rainwater mi umožnil pracovat v jeho kanceláři
a pomáhat šířit osvětu.
Monica s námi chtěla spolupracovat, než...
Je mi to moc líto.
Viděl jste Hayley.
Až doteď jsem nevěděla, že je naživu.
Slibte mi, že to nenecháte plavat.
Je odsud bezva výhled.
Jak to vypadá, zlato? Ohrožuje něco mý blaho?
Odtamtud ne.
Jestli si objedná další steak, drž ode mě ty nože dál.
Potěšilo by daňové poplatníky,
že doprovázíme na dovolené podezřelého vraha?
- Ministerstvo má své priority. - Jo, ale co my?
Někdo zneužívá mladé holky a my se tu kocháme.
Policie ve Wyomingu nemá o Hayley žádné zprávy.
Vyhlásila jsem oficiální pátrání...
Není to náš případ. Jasný? Neangažujte se.
Setkání odloučeného rodiče s dítětem
není něco, v čem by ses angažoval?
Prohlídněte všechny patra.
Chystáte další zátaras?
Federální maršálové některé v rezervaci znervózňují.
I kdybyste tu bydleli. Nebo pořád bydlíte.
Všichni kromě vás mi poškrábali auto.
Sera zmínila, že jste viděli Hayley.
Napadlo mě, že Ellie bude chtít vědět, že její dcera žije.
Jistě, ale pochopte, jaký to mělo následek.
Dal jste Ellie něco, co před pár minutami neměla.
Naději.
A to je špatně?
Naděje je tady jako dvousečná zbraň.
A jelikož nikdo nekontaktoval kmenovou policii,
jste tu neoficiálně.
Takže šíříte marnou naději.
Pokud kmenová policie požádá o pomoc, poskytneme ji.
Naše žádosti už mnohokrát nebyly vyslyšeny.
Místní, státní i federální úřady
s radostí prohlásily naše dívky za uprchlé.
Možná to můžeme změnit.
To už jsme v rezervaci zkusili, Kayci.
Hledat pohřešovanou dívku.
Skončilo to rychle.
A tragicky.
To zlo narůstá, ale výsledky zůstávají stejné.
A pro ty rodiny se ty rány nikdy nezhojí.
Tentokrát to může být jinak.
Všichni víme, jaká malá ta šance je.
Našim zmizelým dcerám by se hodil ovčák jako Kayce.
Jeho nadřízení by to nedovolili. Další bitva, kterou bojujeme sami.
Jak můžeme bojovat, když ani nesmíme na bojiště?
Hayley a další dívku z Broken Rock, Avu, prý někdo oslovil online.
Není divu, že je Miles tak aktivní.
Určitě s Kaycem našli pár objektů zájmu.
Neuškodí, když taky něco vypátráme na vlastní pěst.
Sociální sítě Hayley a Avy by mohly pomoct.
Dobře. Jo.
Žádná podezřelá aktivita ani lidé. V hotelu je klid.
- Dobře. - Klid. To se mi líbí.
Proto doufám, že mě přestěhujou na Havaj, možná do Kalifornie.
Někam, kde není zima.
Přestěhují? Jdete do programu na ochranu svědků?
Stačí, když zazpívám u soudu,
a zítra začne první den mýho novýho života.
S čistým štítem.
Na pohřbení vašich hříchů jde spousta peněz a zdrojů.
Kdo by si to zasloužil víc?
Odvoz je na cestě. Běžte se převléct k soudu.
Jsem na sociálních sítích Hayley a Avy.
Obě byly v kontaktu s někým, kdo si říká „green_eyes44“.
Past na lajky pro holky, které chtějí utéct.
Získá si jejich důvěru, vyláká je z rezervace
a dostane je do kompromitující situace, aby je mohl vydírat.
Chci toho úchyla identifikovat,
ale k přihlášení stačí křestní jméno.
Použil jméno Noah.
Ale kvůli té čepici a brýlím nemáme šanci.
Vysleduj jeho IP adresu.
Je maskovaná VPN.
Počkej. Právě přidal příspěvek.
Ten chlap je doslova na lovu.
Nezmínils, žes dělal na Avině případu.
Další případ, který jsem začal, ale nedokončil.
V Broken Rock je spousta nezhojenejch ran.
Bylo by fajn jich pár zahojit a najít Hayley a Avu.
Pomohlo by mi to v komunitě.
Taky se tu necítím moc dobře.
Špatné vzpomínky?
Ty nejlepší.
Andrea našla chlápka, co psal Avě i Hayley.
Může to být náš podezřelej.
Je aktivní, loví další oběť.
To je Greely Creek. Brával jsem tam Tatea.
Přidal to před půl hodinou. Zkusíme ho vystopovat?
Toho šmejda do nového života doprovází celá kolona.
Mám pocit, že ty nejhorší z nás odměňují,
zatímco ti nejzranitelnější dostávají na prdel.
LaChance se ještě chystá.
Nemůžeme pomoct nejzranitelnějším, tak necháme ty nejhorší trpět.
Jsem zástupkyně Cruzová, tohle je zástupkyně Skinnerová.
Nepřísluší nám to, ale když jsem pracovala s panem LaChancem,
nemohla jsem si nevšimnout, že má komplice,
se kterými chce navázat kontakt. Hlavně na Havaji.
A taky v Kalifornii.
Zdá se, že chystají nějakou levárnu v teplém klimatu.
- Díky, že jste se o to podělily. - Díky, byla to paráda.
Jestli se někdy dostanete na Oahu, nebudu tam.
Dá-li Bůh.
Není lehký chránit takovýho sráče,
ale mise splněna.
Ozval se Kayce nebo Miles?
Určitě svůj čas a schopnosti využívají líp
než my dvě tady.
Jak tu zrůdu donutíme mluvit? Nemáme pravomoc.
Musí si myslet, že je to nejlepší možnost.
Ale platí to i pro nás?
Cal jen povolil promluvit s Hayleyinou mámou.
Ze správnejch důvodů musíš občas pravidla porušit.
Teď nejsem federální maršál.
Jsem táta, co hledá synovu kamarádku.
Jestli s tím nechceš nic mít, chápu to.
Jdeš svou cestou, ne mou.
Máte návštěvu.
Předseda asi hledá Kayce.
Možná chce pomoc s Hayley.
Nebo se čertí, že mu hoši dělají problémy v rezervaci.
Zástupce Calvine. Omlouvám se, že ruším.
Nerušíte, předsedo.
Ale zajímalo by mě, co vás sem přivádí.
Za to, co jste pro Kayce udělal,
a za ten nový začátek, co jste mu dal, vám děkuju.
Je to skutečnej bojovník, takže to poslouží i mně.
Výsada vůdce, co?
Čas od času můžete udělat dobrý skutek.
Je to tak.
Můžu udělat nějakej dobrej skutek pro vás, předsedo?
Ten problém pohřešovaných dívek z rezervace
se pro náš lid stal epidemií.
Asi je těžký se s tím snažit poprat s omezenými zdroji.
Omezené nejsou jen naše zdroje,
ale i vůle ostatních bezpečnostních složek.
Ze všech potupností, kterým čelíme,
nás nic neuráží tak, jako lhostejnost k našim zmizelým dětem.
Jako otec
si neumím představit tu bolest, když vám zmizí dítě.
A ta bolest je o to zhorší, když muži s odznakem vzbudí naději.
Kayce a Miles se chtěli podělit o informace, ne něco naslibovat.
Sliby nemají váhu, jen když je nepodpoří ti nahoře.
Jedna z mých největších výzev coby předsedy
je vědět, kdy požádat o pomoc.
To nikdo u moci nedělá rád.
Zvlášť když máme žádat vládu,
která vede válku proti našemu způsobu života.
Radši prohrát po svým, než vyhrát podle někoho jinýho.
Ty dívky si nezaslouží, aby jim stála v cestě má pýcha.
A já nemůžu bojovat o to, abych je našel.
Takže jsem se přišel zeptat, jestli byste je našli vy.
Tady je obsazeno. Jděte dál po proudu.
Myslel jsem, že chcete společnost.
Dejte si odchod. Co to sakra děláte?
Co to má bejt?
Jakou rybu chytíme? Jednu jménem „green_eyes“.
Kde jsou ty dívky z Broken Rock? Hayley a Ava.
- Neznám je. - Špatná odpověď.
Nevím, kde Hayley ani Ava jsou.
Najednou si pamatuješ jejich jména.
Pořád se na mě lepily. Nemohl jsem se jich zbavit.
Tenhle se nedá. Tak schválně, jestli máme dost silný návnady.
Dobře.
Trochu jsem se s nima pobavil a odhodil je. O nic nešlo.
Pobavil? Vydíral jste je fotkami a videi k prostituci?
Kolik dalších dívek?
Má tu desítky chatů.
Kde jsou?
Kápni božskou, nebo tě tu vykuchám.
Když vám to řeknu, pustíte mě?
Neublížím ti.
Hej.
Gifford dal požehnání. Můžeme pomoct kmenový policii.
Taktický multifunkční tým pomáhá těm nejzranitelnějším.
To je skvělá zpráva.
Co je to?
Vy na tom děláte za mými zády?
Vlastně přímo před tebou.
Ber to jako prosbu o odpuštění a zároveň žádost o svolení.
Fajn. Co máte?
Dobře. Tohle je Kurt Bludsoe. Hovado na entou.
Starej známej pasák a kuplíř.
Když k tomu přidáš obchod s bílým masem, dostane doživotí.
Kayce a Miles si myslí, že dělá pasáka Hayley a ostatních.
Přišel k nim od gaunera, co je vylákal z rezervace.
Vyhlásíme mezistátní pátrání. Rozhodíme sítě.
Pošlete profil toho šmejda státní a místní policii.
Dobře. Seženu seznam rodin, přátel a bývalých spoluvězňů.
Super. A hele.
Řekni Kayceovi a Milesovi, že na tom děláme. Můžou domů.
Říkal jste, že mi nikdo neublíží.
Špatně. Že ti neublížím já.
Zneužils rezervaci, teď rezervace zneužije tebe.
Hej! Ne! Ne! Prosím, ne!
Ne! Ne, promiňte.
Prosím, já... Ne! Pusťte mě! Ne!
Přišels pozdě.
Co je to?
Máminy věci.
Hledám něco, co můžeme přečíst na tom obřadu.
Uvidíme, jestli půjdu.
Najít Hayley je priorita.
Cože? Takže se pohřešuje?
Jo.
Utekla?
Unesli ji?
Jako tu holku, cos našel tehdy vzadu v dodávce?
Dostaneme ji zpátky domů.
Hele, hochu.
Najdu ji, jasný?
Nikdy bychom Hayley nepotkali,
kdybys nechtěl prodat mámina koně.
Jako by se ji máma snažila zachránit shora.
Když nezvládneš dojít na ten obřad,
najít Hayley je nejlepší způsob, jak ji uctít.
Právě volal LaChanceův agent z programu na ochranu svědků
a děkoval nám za informace o Sammyho kontaktech
na Havaji a v Kalifornii. Co to má sakra znamenat?
Jen srovnávám skóre.
Tušíš, kam ho povezou?
To neřekli. Ale zdůraznili, že tam bude pořádná zima.
No... A horší zpráva. Pořád nic z pátrání, které jsme vyhlásily.
A nemůžeme vystopovat Bludsoeův telefon. Asi se ho zbavil.
Musí ty dívky někde nabízet. A my ho podle toho vystopujeme.
Můžeme ho napálit.
Založit falešné účty. Coby kunčafti, co hledají holky.
Za pokus to stojí. Jak jsme na tom se známými kumpány?
Mám docela dlouhý seznam lidí v regionu.
Pošlu ho Kayceovi a Milesovi.
Už se ukázali?
Připravují se na akci.
Každou hodinu se šance na nalezení těch dívek snižuje.
Klid, děláme pokroky.
Jestli mám být optimista, nevím nevím.
To je ale pohled. Vy už odjíždíte?
Z kanclu ty dívky nenajdeme.
Chce to vyvinout nátlak.
Vážím si toho, jak pro Hayley riskujete,
ale nepřepískněte to.
Ty dívky si to zaslouží.
A zaslouží si taky, aby tihle hajzlové šli na dlouho za mříže.
Proto musí všechno u soudu obstát.
Kayci, sotva jsi unikl Giffordově oprátce.
Milesi, víme, co se stane, když zajdeš příliš daleko
a tvůj odznak se ocitne v hledáčku.
Díky, žes ten případ vzal.
Ale hele, nesmíš to brát osobně.
Už se stalo.
Fotka Bludsoea je v registru řidičů, ale pod jiným jménem.
A s kreditkou na to jméno
před půl hodinou natankoval u motorestu ve Three Forks.
Ve Three Forks?
Kayce a Miles jedou tím směrem.
Roztrhám Bludsoea na kusy, jestli ho najdeme.
Nejdřív nás musí dovést k těm dívkám.
Co tím Cal myslel, že se tvůj odznak ocitl v hledáčku?
Do rezervace chodil podřadný dealer a šířil svůj jed.
Tak jsem ho našel a zatkl na kmenové půdě.
- Zavolali Cala. - Rainwaterovi se to určitě líbilo.
Předseda mi málem vzal odznak, ale Cal ve mně něco viděl.
Co přesně? To nevím.
Jsi dobrej maršál.
První den jsi mi řekl, že ta práce možná není pro mě.
Jestli Hayley nezachráníme, tak máš pravdu.
Porozhlídnu se kolem kamionů.
Já si vezmu čerpací stanici.
Jestli ho uvidíš, zavolej, než něco podnikneš.
Hayley.
Jsem Tateův táta. Vezmu tě domů.
- Přestaňte, nesmíte se mnou mluvit. - Ne, počkej.
Vím, co se děje.
To nic. Kde je Bludsoe?
Nevíte, čeho je schopný. Má oči všude.
Ochráním tě, slibuju. Jen pojď se mnou.
Ublíží ostatním.
Když mě Kurt dostal, pár holek se pokusilo utéct.
Ublížil jim?
Jim ne.
Ale mojí kamarádce Avě.
Zabil ji, aby nám všem ukázal. Já...
Nejsou tu všechny ostatní. Když půjdu s vámi, zaplatí za to.
Kolik dívek tu s tebou je?
Devět.
Nemůžu s vámi dál mluvit. Nechte mě být.
Když půjdeš se mnou, vrátím se pro ostatní.
Musím jít.
Musíš mi nějak pomoct. No tak.
Musíš mi pomoct vás najít.
Nepamatuju si na jméno.
Další odpočívadlo. Místo se stromy. Jeďte tam.
Musíte mě pustit.
Jako zázrakem
jsme Hayley měli a Kayce ji hodil zpátky tomu vrahovi.
Drželi tam devět holek. Nechtěla je tam nechat.
Když chceš, umíš být přesvědčivý.
Milesi, kdyby ji Kayce donutil jít s ním,
asi by ty ostatní zabili.
Hayley je nechce zradit. Navzájem o sebe mají starost.
V extrémních případech zneužívání je to běžné.
To s Avou mě mrzí, Milesi.
Jestli je tam deset holek,
Bludsoe je musí převážet dodávkou nebo velkým autem.
Hayley říkala, že jedou na místo se stromy.
Něco konkrétnějšího?
Ne. Měla strach. Nechtěla, aby ji se mnou viděli.
Aspoň něco. Jdu na to.
Skinnerová, aktualizuj pátrání.
Hele, chlape.
Nedávej si Hayley za vinu. Nebyla to snadná volba.
Radši honím grázly, než dělat těžký rozhodnutí.
Jo?
Vím, že toho máš hodně, Kayci,
ale Mo mi řekl, že jste s Milesem pokročili.
Ale neřekl jak daleko.
Děláme, co můžeme.
I když vím, jak tyhle věci obvykle končí, přiznávám,
že naděje je nakažlivá.
Nechci, abyste o ni přišel.
Překonal jsem svou hrdost, když jsem řekl o pomoc maršálům.
Věděl jsem, že to povedeš ty.
Dělám, co můžu.
Hayley a Ava si to zaslouží.
A vím, že jsi jejich největší naděje.
Budu vás informovat, pane.
Kde je Kayce?
Posíláš ho pomáhat nějakým dalším gaunerům?
Neříkal jsem, ať to nebereš tak osobně?
Potřebuju, abys ubral plyn, jasný?
Hele, máme stopu těch drobečků, co Hayley utrousila.
Jakých drobečků?
To místo se stromy. Nejde o skutečné stromy. Je to logo.
Logo odpočívadel pro kamiony Ponderosa na I-90.
Jeden je 80 kiláků od místa, kde Kayce viděl Hayley.
Bludsoe je převáží v karavanu.
Ti další dva budou jeho poskoci.
Kdy to bylo? Jsou tam ještě?
První záznam byl před třemi hodinami.
- A tenhle před 40 minutami. - Takže jsme je ztratili.
Ne, když najdeme ten karavan.
Na veřejných dálnicích,
je můžu najít pomocí OCR.
Ta Kayceova sázka na riziko se vyplatila.
Ne, dokud nenajdeme ty dívky.
Meteorologická kamera zachytila karavan.
Jede na jih po silnici 287 poblíž Tostonu.
Vezmeme to přes 84., možná je dostaneme poblíž Norrisu.
Vyrážíme.
Už bychom měli být blízko.
Je v okolí státní nebo místní policie?
Nejblíž jsme my.
- Může to být tvé vykoupení, kovboji. - Tak to nesmím podělat.
Vidím cíl.
Jdeme do toho naplno?
Ne. Budeme se držet zpátky. Zaútočíme, až zastaví.
Asi 15 kilometrů před námi je městečko.
Možná zastaví tam.
Nenápadně, Milesi. Drž se zpátky.
Nenápadně, drž se zpátky. Zpátky.
Milesi, musíme je dostat, když to nečekají.
Zrychlují. Všimli si nás.
Ty dívky jsou v ohrožení, když se nestáhneme.
Stáhneme se, a už je nikdy neuvidíme.
Jaký je rozkaz?
Když se dostaneme před ně, zatarasíme je a zastavíme.
Rozumím. Zvládneme to. Dobře. Dostaň se před ně.
Pozor, zbraň! Stáhni se.
Střelba, střelba.
Nemůžu střílet, když tam jsou ty dívky.
Tak navrhni něco jinýho.
Přilákám palbu na nás, vy je předjeďte.
Rozumím.
Objeví se střelec a skloní hlavu.
Nemůžu střílet, když tam jsou ty holky.
Improvizuj.
Šlápni na to!
Jedeme, jedeme.
Jeď, jeď.
Daleko se nedostane.
Otevřete zadní dveře. My to obejdeme a sebereme řidiče.
Čisto, najděte ty dívky.
Kayci, hlášení.
Minuli jsme je.
Jsou pryč.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad titulků: Lenka Miller