Trad & corrigé par Maylee, Slay3R Mux par Slay3R Pour YGG <3
SUD DE LA FRANCE
Georgie !
Catherine.
De retour.
Coucou.
Georgie te demandait.
Je lui ai dit que tu le détestais et que tu n'aimais pas ses pâtisseries.
Espèce de salope.
Tu n'aimerais pas ma famille.
Je suis impatient d'être à ce week-end.
On aurait pu faire quelque chose ici.
J'avais envie de le faire.
Je veux que ce week-end soit spécial.
C'est important.
Je suppose.
C'est trop.
Je n'arrête pas de dire que je peux aider à payer.
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai loué.
C'est un week-end, pas un mois.
On s'arrête.
On a déjà une heure de retard.
Allez.
Ça ira vite.
J'adore ce genre de trucs.
On va à l'étage.
Allez !
Recule de là.
C'est dangereux.
C'est bon.
Diane.
C'est bon.
Mets-toi là.
On a réservé la suite d'angle au dernier étage.
Je suis un peu paumée.
Mes excuses.
On a dû faire un petit changement à cause d'un invité spécial qui
est arrivé à la dernière minute.
Un invité spécial ?
Comment dire ?
Un accord marketing.
Nos dates ont été modifiées, et je m'en excuse.
J'ai dépensé plus pour cette chambre en particulier.
J'ai planifié ce voyage depuis des mois.
Encore une fois, on est vraiment désolés.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
C'est minuscule.
C'est pas grave.
Je suis juste contente de passer du temps avec toi.
C'est un peu ennuyeux pour l'instant.
Tu comprends ce que... non.
Non, je lui ai dit qu'on avait besoin du vol de jeudi,
pas vendredi.
C'est complètement nul, et cet endroit
n'a rien à voir avec ce qu'ils avaient dit.
Je ne sais pas ce qu'ils attendent de moi.
C'est au milieu de nulle part.
Non, je sais.
Mais la chambre n'est pas celle qu'ils m'avaient vendue.
Elle est tellement petite.
Ça ira.
Je trouverai une solution.
C'est juste pour quelques jours.
Je te rappelle plus tard.
La piscine est un peu petite, non ?
Elle avait l'air plus grande sur les photos.
Je ne sais pas trop quoi en faire.
Charlotte, au fait.
Au départ, je ne devais pas venir,
mais ils ont fini par tout payer à la dernière minute.
Et j'ai un accord avec la chaîne,
alors je suis un peu obligée de venir.
La piscine a l'air plus grande sur leurs photos.
Pourquoi ne pas simplement la faire paraître plus grande sur vos photos ?
C'est quoi ton nom ?
Catherine.
Enchantée.
Elle se sent mal.
J'en doute fortement.
T'aurais dû voir comment elle parlait
à son assistante ou je ne sais qui.
Elle a même proposé de changer de chambre.
Essaie de la prendre au mot.
Écoute, elle veut nous offrir le dîner.
Si tu ne veux pas y aller, ça me va, mais moi j'y vais.
Franchement, je faisais des allers-retours entre L.A.
et New York pour faire des pubs pour des marques de maquillage.
En gros, je vendais des produits à des gamines.
Et puis je suis revenue en Europe
pour ces campagnes de voyage, et maintenant je suis prête pour quelque chose
de nouveau.
Tu ne te sens pas seul quand tu voyages toute seule ?
Non.
Je rencontre tout le temps des gens.
Et plein de créateurs voyagent en solo, donc tu fais
des gens en chemin.
Je ne sais pas si je pourrais le faire.
Je pense que je ne me sentirais pas en sécurité en voyageant seul comme ça.
Ça a l'air risqué.
Personne ne sait vraiment où t'es.
À quoi bon la vie si l'on prend pas de risque ?
T'as déjà voyagé en solo.
Pas vraiment.
Juste en Europe.
Quand on s'est rencontrées, elle avait l'air tellement déprimée,
et elle ne connaissait personne.
Et puis elle est arrivée et m'a complètement séduit.
Vous êtes ensemble ?
Mon Dieu !
Je pensais que vous étiez sœurs ou un truc du genre.
Sœurs.
C'est trop mignon.
En fait, c'est notre anniversaire.
Une année entière.
Mon Dieu.
Et je suis là, en train de tout gâcher.
Non, ça va.
Alors, qu'est-ce que vous avez prévue ?
On pense aller à la campagne,
peut-être visiter un vignoble.
En fait, j'ai une visite exclusive d'un vignoble
visite guidée demain.
C'est un truc sponsorisé.
Je pourrais vous avoir une invitation.
On a déjà prévu un truc.
Depuis combien de temps t'es en France ?
Moi ?
T'es américaine, non ?
Mais je suis en Europe depuis plusieurs années.
L'Amérique est tellement récent.
Il y a quelque chose dans les villes modernes qui me parle.
L'herbe y est plus verte, je pense.
Tout à fait.
C'est tellement plus luxuriant.
Je viens de rentrer du Japon, et j'ai ramené
les plus belles photos.
Catherine a toujours voulu aller en Asie.
On pense qu'on va essayer d'y aller l'année prochaine.
Tu n'y es jamais allée ?
Non.
C'est sur ma liste de trucs à faire avant de mourir, je suppose.
Tu en parles tout le temps.
Tout le monde doit bien commencer quelque part.
En fait, je pense retourner à Bali une fois que l'Europe
m'ennuie forcément.
J'ai des amis en Thaïlande,
et je suis vraiment jalouse.
Elle est cool.
Bien sûr.
Tu l'aimes pas.
Elle ne me dérange pas.
Apparemment, elle aide à gérer cette association caritative.
C'est juste le sentiment d'avoir des droits.
Les filles comme ça ne font que profiter et prendre.
Mais si tu leur enlèves leurs téléphones,
elles seraient complètement perdues, mortes en une semaine.
T'es jalouse ?
Quoi ?
Non.
Je pense juste que les filles comme ça sont en train de ruiner à elles seules
la prochaine génération de femmes.
Quelqu'un devrait leur donner une leçon.
Un peu d'isolement sans leurs téléphones
leur ferait probablement du bien.
Toujours aussi dramatique.
Quand j'étais gamin, je passais beaucoup de temps tout seul.
Ça m'a fait du bien.
Quoi ?
Genre, les laisser tout seuls sans téléphone
ni réseau et voir combien de temps ils survivent ?
Tu vois, maintenant tu parles comme un psychopathe.
Ça ferait une bonne émission de télé-réalité.
Je parie que personne ne remarquerait si elle disparaissait.
Tu regardes quoi ?
Rien.
Demain, on va à la campagne.
Juste toi et moi.
Ce pour quoi on est venus ici.
J'adore ça.
Déjà revéillée.
Regarde-toi, toute pomponnée.
Toi.
Un café noir avec du lait et un petit bol de fruits.
Diane dort encore ?
J'ai toujours été matinale,
même si c'est dur ici, vu qu'il est impossible
de trouver un bon café au lait.
Y a rien que je déteste plus que de gâcher la journée
avant même qu'elle ait commencé.
Elle t'a dit pour aujourd'hui ?
Non.
Je lui ai envoyé un texto hier soir.
Je lui ai envoyé les billets pour ce magnifique vignoble,
très chic.
Elle a dit qu'elle serait contente de prendre des photos pour moi aujourd'hui.
Elle est tellement douée.
À qui le dis-tu ?
C'est vrai ?
Je lui disais qu'elle le ferait en étant
photographe pour les créateurs.
Je connais des amis qui adoreraient l'avoir.
Je vais la mettre en contact avec eux.
C'est une super opportunité pour elle.
En fait, elle ne se sent pas très bien ce matin.
Non.
Un virus intestinal.
Je pense qu'elle va rester à la maison le reste de la journée.
C'est dommage.
Mais je serais ravi d'être ton photographe pour la journée.
En fait, je connais justement l'endroit où on devrait aller.
Je file chercher son appareil photo.
Je suis moi-même une grande amatrice de vin rouge.
Dans cette région, on trouve uniquement du Shiraz, un cépage issu du raisin Syrah.
Je préfère le pinot noir.
Tu t'y connais en vin ?
Non, pas vraiment.
Tu devrais t'y mettre.
Il y a tellement plus à découvrir une fois qu'on
va au-delà des vins classiques.
Je serais ravi de t'apprendre.
Diane a dit que tu faisais des études d'informatique.
C'était le cas.
J'ai arrêté.
Je vois.
La pression était trop forte.
Non, ce n'est pas ça.
Je me souviens quand je ne savais pas quoi faire de ma vie.
Mais on finit tous par trouver notre voie.
Je suis plus que sûr que tu trouveras ta voie.
Je pense que c'est juste au coin de la rue, par là.
Le voilà.
Incroyable.
Attends de voir l'intérieur.
J'ai oublié comment ça marche.
Diane me montrait.
Tiens, laisse-moi prendre quelques photos avec ton téléphone.
Parfait.
Un peu plus à gauche.
Merde.
C'est quoi ton mot de passe ?
On ne... peu importe.
C'est 8546.
Allons à l'étage.
C'est vraiment génial là-haut.
La lumière est parfaite.
Tiens.
Va là-bas.
Les photos vont être magnifiques.
Ça a l'air un peu étroit.
Non, ça va.
Diane et moi étions ici hier.
D'accord.
Ça à l'air si haut.
Aide-moi.
S'il te plaît.
Au secours.
S'il te plaît !
Au secours !
T'étais où ?
Je t'ai envoyé un SMS.
Je suis allé courir ce matin.
Je n'arrivais pas à dormir.
D'accord ?
Je suis juste allée à la piscine.
Je vais prendre une douche.
T'as mangé ?
J'ai mangé avant de partir.
Je te rejoins tout à l'heure.
Avant que j'oublie, Charlotte n'arrête pas de m'envoyer des textos.
Elle veut qu'on aille à ce truc dans un vignoble.
Je lui ai dit qu'on était occupées, et
je me suis dis qu'on pourrait...
On devrait y aller.
Le vignoble, ça a l'air sympa.
Bonjour.
Mais le vignoble d'origine ne faisait que
sept hectares en 1965.
C'est bizarre.
Je lui ai envoyé un texto, mais je n'ai toujours pas de nouvelles.
Elle est peut-être malade.
Mais on pourrait penser qu'elle nous aurait prévenus.
Elle nous dit tout le reste à son sujet.
Et là, on a la rose de vigne.
Maintenant, quelqu'un peut deviner...
quel cépage on cultive le plus ici ?
Le syrah.
C'est exact.
Super.
C'est nettement mieux.
C'est super sympa de sa part de nous avoir laisser la chambre.
Elle est partie, alors...
C'est bizarre qu'elle se soit enfuie comme ça.
Je me demande s'il s'est passé quelque chose.
Je te l'ai dit, les filles comme ça ne pensent qu'à elles-mêmes.
Ce week-end se passe exactement comme je l'avais espéré.
De l'aide serait pas un refus.
Qui est-ce ?
Juste une vieille amie.
Elle est plutôt jolie.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
T'as besoin de quelque chose ?
Non, ça va.
À tout à l'heure.
Diane ?
Je pige rien.
Tu t'appelles vraiment Catherine ?
Pourquoi t'as accès au compte de Charlotte ?
Je peux t'expliquer.
T'as déjà fait ça avant.
Diane.
Qu'est-ce que tu faisais en Thaïlande ?
Je ne suis jamais allée en Thaïlande.
Si, tu y es allé.
Qu'est-ce que t'as lu ?
Plusieurs filles ont été tuées.
Je vais appeler la police.
Non, ne fais pas ça.
S'il te plaît, Diane.
Diane.
Diane, je t'aime.
Tu m'as menti.
J'allais te le dire.
Me dire quoi ?
Que t'es une vraie psychopathe ?
Problème résolue.
Elle a pris mon identité, et personne ne m'a cru.
C'est ce qu'affirme notre prochaine invitée, qui,
il y a un peu plus d'un an, a été impliquée
dans une polémique sur la mort de son copain, Ryan Evans.
On t'emmène en Thaïlande avec celle-ci.
Un vrai problème au paradis.
Les autorités ont trouvé les restes de deux femmes, Becky Wilson et
Laura Gallagher, sur une petite île déserte
dans le golfe de Thaïlande.
Elle est revenue avec deux corps sur un bateau, ceux de Ryan Evans et
Jessica Matthews, affirmant aux autorités qu'elle avait laissé
le meurtrier sur l'île.
Mais quand ils sont arrivés, l'île était vide.
Pas de meurtrier.
La suspecte présumée, une femme connue seulement
sous le nom de CW, qui a une tache de naissance bien visible
sur le côté droit de son visage.
Mais bizarrement, il n'y a aucune photo claire d'elle
ni aucune trace d'elle.
Elle a disparu comme un fantôme dans le vent.
Ce qui nous amène à notre invitée, qui était au début suspecte,
mais qui a finalement été innocentée
par manque de preuves.
Quatre cadavres, deux autres personnes disparues.
Et aucun coupable.
On est super contents d'accueillir notre invitée d'aujourd'hui,
qui a enfin décidé de parler après toute cette polémique.
Voici la célèbre Madison White.
Merci d'être venue.
Bienvenue dans l'émission.
Merci de m'accueillir.
J'ai vraiment appréciée tout ce que vous avez fait, les gars.
dit quand tout ça a éclaté.
T'es complètement déconnecté maintenant ?
C'était de trop.
Je ne pouvais aller nulle part, mais je me sens mieux désormais.
J'ai repris les études, et...
Le harcèlement ?
Les gens m'ont blâmé.
T'as vu ce que la famille de Ryan a publié.
Madison a toujours semblée bizarre.
Notre relation a été passée au crible.
Au début, tout ce qu'elle publiait le faisait passer pour un homme violent,
mais ensuite, ils ont commencé à me critiquer.
Le nombre de tes followers a explosé.
« Elle s'est donnée. »
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Ce qu'elle a écrit sur Ryan sur mon compte.
Rien de tout ça n'était vrai.
J'ai dû déménager.
Des gens venaient chez moi.
Ils avaient trouvé mon numéro de téléphone.
C'était horrible.
D'après ce que j'ai compris, tu dis qu'elle
a pris le contrôle de tes réseaux sociaux.
J'étais sur cette île pendant quatre semaines.
C'est ce que tu dis.
C'est ce que je dis ?
T'as posté pendant toute cette période.
Elle publiait des messages.
Une fille que personne ne semble pouvoir trouver.
Elle disparaît comme ça ?
Je ne comprends pas.
Elle a pris le contrôle de toute ma vie, de mon compte, de mes finances.
T'as supprimé ton compte juste après être rentré chez toi.
Le bateau a été volé.
Le propriétaire était un pêcheur du coin.
Tu ne peux pas enregistrer un bateau en tant qu'étranger.
Tout ce qui se trouvait à bord appartenait à Ryan ou à Jessica.
Aucun objet n'appartenait à CW.
C'est quoi ce nom ?
Comme le réseau.
Tout ça sent le mauvais téléfilm à plein nez.
Elle a juste apporté ces affaires pour s'en débarrasser.
Elle devait avoir ses affaires stockées ailleurs.
Il y a des images de vidéosurveillance d'elle dans le complexe où j'étais.
L'hôtel a confirmé qu'il y avait un autre client.
Ça ne prouve rien.
Et la vidéo est à peine visible.
Le complexe hôtelier est à l'autre bout du pays
de l'endroit où se trouvait l'île.
On a voyagé.
Comment tu expliques Becky et Laura ou les deux autres filles,
Rhea et Samantha, qui sont...
Toujours portées disparues.
De nouveaux éléments ont été révélés qui vous relient à elles.
Tes empreintes sont partout sur les corps de Becky et
Laura, et sur personne d'autre.
Je les ai trouvés morts et je les ai enterrés.
Et son autre bungalow où elle
vivait dans la jungle ?
Loué par Becky Wilson.
Le proprio n'a même pas rencontré quelqu'un d'autre.
Si cette CW existe vraiment,
pourquoi a-t-elle fait ça ?
Qu'est-ce qu'elle avait à y gagner ?
Elle a pris le contrôle de toute ma vie.
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas.
Comment a-t-elle quitté l'île ?
Tu l'as dit toi-même, c'était à des kilomètres de la côte.
Tu étais coincé là-bas, impossible de partir.
Si elle a pu partir si facilement, pourquoi pas toi ?
Je ne sais pas.
D'après toi, elle est assez reconnaissable.
Alors comment quelqu'un comme ça peut-il disparaître comme ça ?
On essaie juste de découvrir la vérité.
Vous m'avez défendu.
C'est pour ça que je suis venu à ce podcast.
Plus on en apprend, plus tout ça semble compliqué.
J'ai été innocenté de toutes les accusations.
Est-ce que ça veut dire que t'es innocent ?
N'oubliez pas d'utiliser le code promo Madison White
pour bénéficier d'une réduction supplémentaire...
Si vous voulez vous protéger des gens
comme ça, utilisez "Strong Ape VPN".
Protégez votre adresse IP pour seulement 9,99 $ par mois.
C'est un super service.
N'oubliez pas d'utiliser le promo...
Merci d'être venue.
Merci.
INFLUENCER MORT
ENQUÊTE EN COURS SUR LE MEURTRE DE L'INFLUENCEUSE THAÏLANDAISE MADISON WHITE
NOUVELLE INTERVIEW AVEC MADISON WHITE
PHOTO: L'INFLUENCEUSE BRITANNIQUE CHARLOTTE SMITH RETROUVÉE MORTE EN FRANCE
Étrangement, le compte de Charlotte a continué à être publié
après que le médecin légiste a déterminé l'heure du décès.
Espèce de sale menteuse. J'ai ton adresse.
Je vais te retrouver, et je...
Pas encore.
Livraison de pizza.
Je n'ai pas commandé de pizza
Madison White ?
J'ai six pizzas pour vous.
Je n'ai pas commandé de pizzas.
Descendez s'il vous plait.
Laissez-moi tranquille !
QUI EST CHARLOTTE SMITH ?
Où étiez-vous la dernière fois ?
Bonsoir tout le monde.
Ici le cockpit.
C'est votre commandant de bord qui vous parle.
On va commencer notre descente finale vers Paris.
On devrait atterrir
dans environ 30 minutes.
Merci d'avoir voyagé avec nous.
On vous souhaite à tous une superbe soirée à Paris.
Ou là où vous allez.
C'est pour vous.
Merci.
Salut les gars.
Je suis au Château Saint Laurent.
C'est vraiment magnifique ici.
Je passe une super journée à la piscine.
Vous devez tous venir.
Je vais mettre un petit code pour toi dans ma bio.
Qui es-tu ?
Bonjour.
Je voudrais une chambre.
Passeport ?
Madison White.
Je me posais une question.
Des amies qui ont séjourné ici il y a quelques semaines.
J'essaie de joindre l'une d'entre elles.
On ne donne pas d'infos
sur les anciens clients.
Une fille avec une tache de naissance et
une autre fille aux cheveux blonds, elles étaient
ici vers le 12 août.
Qu'est-ce que vous aimeriez savoir à leur sujet ?
Comment elles s'appellent ?
Vous ne connaissez pas leurs noms.
Château Saint Laurent.
C'est vraiment magnifique ici.
Je passe une super journée à la piscine.
Vous devez tous venir.
Je vais mettre un petit code pour vous dans ma bio, les gars.
Je suis au Château Saint Laurent.
C'est vraiment magnifique ici.
Je passe une super journée à la piscine.
Les gars...
Te voilà.
J'essaie de joindre votre fille.
Je ne sais pas.
Je ne parle pas français.
Diane.
Je cherche Diane.
J'essaie de la joindre.
Catherine ?
Bali ?
Indonésie ?
Non.
Merci.
Au revoir.
BALI, INDONÉSIE
Elle te pompe la bite, mais elle te pompe aussi ton portefeuille.
Mec, tu dois mettre ta copine en laisse.
Des conneries.
Tu sais rien de moi et de ma copine, espèce de connard.
Ma copine est pas comme ça.
Les femmes se fichent des efforts que tu fais.
Elles veulent juste voir le gagnant, pas vrai ?
Dès que l'argent s'arrête, elle s'en va.
Elle est partie.
Tu seras seul dans une seconde.
Tu vois, les femmes ne comprennent pas la valeur du travail.
Elles n'ont jamais eu à le faire.
C'est pour ça qu'elles se tournent vers nous,
parce qu'ils sont opportunistes, des créatures sans âme, en fait.
Tout le monde ne pense qu'à soi.
T'es juste hyper concentré sur les femmes.
- Les hommes sont tout aussi mauvais... - Non, non, non, non.
ou même pire.
Une relation avec un homme n'est pas opportuniste.
C'est réciproque.
On s'apprécie vraiment.
Je t'ai déjà dit que ma copine n'était pas comme ça.
Non.
Tu vois, t'es le reflet de la façon dont tu te vois,
et ton reflet est celui d'une petite salope pathétique.
C'est pas sorcier, mec.
Fais de la muscu.
Que du business.
Ne laisse pas les femmes mener la danse dans la relation.
Ne laisse pas une femme diriger la relation.
Tu le sais, non ? Mec.
Merde, je me casse. Je me casse.
Merde. J'arrête.
Je commence à m'énerver, mec.
Namaste, les débiles.
Je crois que ça a marché.
T'as vu sa réaction ?
T'as regardé ?
Un peu.
Je trouve que ça s'est bien passé.
Je pense juste que tu peux aller
plus loin, les énerver davantage,
les forcer à se comporter comme des connards.
T'es la voix de la raison.
N'oublie pas ça.
T'as raison.
Il faut une étincelle, quelque chose de différent.
Tout est tellement blasé.
Les gens commencent à s'ennuyer.
T'es en train de perdre pied.
C'est une putain de salope, mec.
Je vais être honnête avec toi.
Tu sais, avant, je ne disais jamais à mes amis
qu'ils devraient larguer leurs copines parce que, franchement,
si tu veux foutre ta vie en l'air, ça ne me regarde pas.
Mais clairement, t'as besoin d'un coup de semonce.
Tu ne la connais même pas, putain.
Je sais que tu n'es pas heureux.
Ça, je le sais, putain.
La façon dont elle te traite, mec.
La façon dont, dès que quelque chose ne va pas, même de loin,
elle pète les plombs.
Tu ne sais pas le genre de boulot
qu'elle fait, mec.
Genre, le stream cartonne.
Tu ne crois pas la moitié de ce que tu racontes.
Et où sont ces photos, bordel ?
Je donne un but à ces gamins, mec.
Et on a besoin d'un changement, tu vois,
pour que la virilité redevienne cool.
Mon pote.
J'abandonne.
On a complètement perdu le modèle masculin.
Et c'est juste ces jeunes qui
sont complètement perdus.
OK, prouve-le.
Elle a l'air baisable.
De quoi tu parles ?
Depuis que t'es avec Ariana,
tu te la pètes avec tes conneries de « je suis meilleur que toi ».
T'es vraiment une mauviette.
Si t'es vraiment l'homme que tu prétends être,
elle devrait s'en foutre que tu ailles la baiser.
Tu sais quoi ? D'accord.
Tu veux que j'aille lui parler ?
Je vais aller lui parler, putain.
D'accord, vas-y.
Je vais le faire, mec.
Je vais lui parler.
Vas-y.
Putain.
Salut.
- Ça va. - Je ne te drague pas.
Cool.
Je peux avoir un autre de ceux-là, et elle prendra un...
L'addition.
Merci.
J'ai une petite amie.
Je ne te drague pas.
T'as juste l'air d'être la fille la plus seule au monde.
Je déteste les endroits comme celui-ci.
Alors pourquoi t'es là ?
Je cherche quelqu'un.
Tu l'as peut-être vue.
Quoi, tu la harcèles ?
Je plaisante.
Pourquoi tu recherches cette fille mystérieuse ?
Elle t'a fait quelque chose ?
Elle t'a volé quelque chose. C'est sûr.
Elle a tué plein de gens.
Elle m'a laissé mourir sur une île.
J'ai failli y rester, mais j'ai réussi à la laisser sur place.
Alors comment elle s'en est sortie ?
Attends, attends, attends.
Tu me sembles familière.
Tu me rappelles quelqu'un.
C'était une mauvaise idée.
Attends.
Si je tombe sur cette fille mystérieuse, comment je te le ferai savoir ?
Qu'est-ce que je dois savoir d'autre à son sujet ?
Salut, les fils de pute.
Salut tout le monde.
T'es là, Benny ?
Je te vois.
Il est super tard ici, mais on bosse dur.
On bosse tous les jours ici.
On est tous debout tard ici.
Benny, merci pour les cinq.
J'ai des vidéos.
C'est de la merde.
De ce côté.
On devrait prendre d'autres photos près de la piscine plus tard.
J'ai des photos à te montrer.
Ça va être magnifique.
Bien.
Tiens tes cheveux.
Marissa s'est enfin fiancée.
Depuis qu'ils ont eu cet enfant, ils dominent tout.
Il n'est même pas si mignon que ça.
Elle nous a demandé de passer plus tard.
J'ai dit qu'on viendrait, mais je ne veux pas rester trop tard.
J'ai remarqué que Nutrigrains n' pas encore envoyé son dernier paiement.
T'as fait le suivi avec eux à ce sujet ?
Jacob.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'écoutes ?
Non.
D'accord, tu dois t'en occuper parce que je
je ne peux pas être celui qui... Je sais.
C'est vrai. Je sais.
Je t'aime, d'accord ?
Tu le sais ça.
C'est parce que je tiens à toi.
Juste une seconde.
T'es pas une tueuse, pas vrai ?
Quoi ?
Non ?
T'es sûr ?
À moins qu'il y ait une autre fille à Bali
qui te ressemble comme deux gouttes d'eau.
Il y a une fille qui te cherche.
Qui ?
Elle a parlé d'une fille morte en France,
qu'elle t'avait rencontré en Thaïlande.
Ça avait l'air ridicule.
Tu te ferais choper tout de suite.
Comment t'as quitté l'île ?
Pardon ?
Tu ne vas vraiment rien me donner ?
Je plaisante.
Bonne chance, tueuse.
Elle est de retour.
Comment ça va aujourd'hui ?
Bien.
Plusieurs mises à jour.
Quelques nouveaux messages des États-Unis.
Rien de vraiment spécial, mais ça vaut le coup d'être signalé.
On va suspendre toutes les communications.
On va peut-être devoir faire nos valises et repartir, peut-être rapidement.
Y a-t-il du nouveau dans l'enquête ?
Je n'ai trouvé aucun nouvel article.
Non, je pense qu'on est tirés d'affaire.
Madison est ici.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Je crois qu'elle me cherche.
Comment sait-elle que t'es ici ?
Je ne sais pas.
Les seules personnes qui savent qu'on est là, c'est tes parents.
Madison ne connaît pas mes parents, n'est-ce pas ?
Non.
Alors comment nous a-t-elle trouvés ?
AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ CONCERNANT MADISON WHITE
Comment nous a-t-elle trouvés ?
Tous ses comptes sont toujours inactifs.
Elle est hors ligne.
Pas étonnant.
Elle connaît ton vrai nom ?
Qu'est-ce qu'elle sait d'autre ?
Elle sait pour Charlotte.
Comment ça ?
Fais-moi une faveur.
Cherchons des mecs entre 25 et 35 ans,
aux yeux marron et aux cheveux courts.
Tous ceux qui sont venus ici ces dernières semaines.
Attends. Arrête-toi.
Reviens en arrière.
Le voilà.
On y va !
C'est elle.
T'as l'intention de faire quoi ?
Elle ne serait pas assez bête pour venir toute seule.
Mais on dirait bien qu'elle n'est avec personne.
Qu'est-ce que je rate ?
Et si tu faisais profil bas ?
Elle ne pourrait pas te trouver.
Regarde ça.
T'as entendu parler de ces meurtres en Thaïlande ?
Non ? OK, OK.
Écoute ça, écoute ça.
Je suis dans une boîte de nuit.
Je discute avec cette nana, OK ?
Il s'avère qu'elle s'appelle Madison White.
Écoute, écoute.
Elle s'est fait arrêter en Thaïlande l'année dernière.
L'année dernière, putain.
Et elle dit qu'elle est là pour
trouver le vrai tueur, cette fille avec une tache de naissance.
Pas possible.
Le lendemain, le lendemain,
je tombe sur cette nana.
Cette putain de nana, mec.
Je lui ai juste parlé une seconde.
Elle m'a rien fait, mais c'était elle.
C'était elle, putain.
Tu penses qu'elle l'a fait ?
Je sais pas, mec.
J'en sais foutrement rien.
Tout ce qu'on trouve en ligne pointe vers la première nana,
mais je te le dis, chat, genre, vraiment ?
Sérieux ?
Cette salope est minuscule, genre...
Elle est canon ?
Je pense qu'on devrait partir.
Non.
Y a un meilleur moyen de s'en sortir.
Aucun des deux peut prouver quoi que ce soit.
J'ai juste besoin...
C'est une putain de rousse, mec.
Toi.
Genre, ça pourrait être dégueulasse, non ?
Quand je me suis approché d'elle, genre,
elle me donnait... elle me donnait ces putains de vibrations.
J'ai de quoi réfléchir.
Quelques réflexions matinales.
Je reçois toujours des commentaires me demandant :
comment je peux devenir riche ?
Qu'est-ce qu'il faut pour devenir riche ?
Tout est dans la tête.
Imaginons qu'un gars gagne au loto, d'accord ?
S'il n'a pas cette mentalité,
s'il ne s'y tient pas, il va tout perdre
en six semaines, pas vrai ?
Alors, ne sois pas un salarié.
Trouve-moi une vue de rue qui correspond à ça.
C'est parti.
Je l'ai trouvé.
Tu ne peux pas aimer les autres tant que tu ne t'aimes pas toi-même.
On a tous entendu ça un million de fois.
C'est faux.
On vit dans un monde où la morale est pourrie et où tout va de mal en pis.
Le culte de l'idéologie du genre s'en prend à vos enfants.
Je te le dis, mec.
Cette fille est super sexy, mec.
Elle me mange dans la main.
Regarde ça.
- Tu la reconnais pas ? - Quoi ?
Cette fille ?
Je doute qu'elle vienne.
Non, mec.
Elle a dit qu'elle amènerait tes potes, mec.
Je te le dis, mon pote.
Tu dois te remettre en selle avec moi.
Je te l'ai dit.
Mec, toi et moi, célibataires, on se croirait de nouveau à Ibiza.
Allez. Je veux retrouver mon pote.
Mon Dieu.
Salut.
C'est toi qui m'as parlé de ce psychopathe
qui me harcèle.
Quoi ?
T'es sûre qu'elle parlait de toi ?
Elle m'a appelé et m'a dit que j'avais fait ces choses horribles.
Je ne comprends pas.
Je l'ai rencontrée une seule fois, et maintenant elle essaie de me piéger.
Tu peux peut-être m'aider.
J'ai peur.
Appelle les flics.
Ils ne vont pas m'aider.
Je ne peux pas le prouver.
Ils me renverraient tout simplement.
S'il te plaît.
Te voilà.
Je t'ai cherché partout.
Allez.
On rentre chez moi. Allez.
On y va. Allez, viens.
D'accord.
Je dois y aller, mais on peut...
On se parle plus tard.
De quoi tu parles ? Non, non, non.
T'es invitée. Viens avec nous.
Viens avec nous. Merde.
C'est comme si ce mec se mettait lui-même des bâtons dans les roues.
Je ne comprends pas ce que tu penses que je puisse faire à ce sujet.
Je suis toute seule ici.
Elle me suit.
J'ai peur.
Quoi ?
Elle n'a pas l'air de l'être.
Tu ne comprends pas cette fille.
Elle est comme un caméléon.
À un moment, elle fait comme si elle était
une petite fille innocente qui ne sait rien,
et puis tout à coup, elle change.
Elle a cette façon de te faire venir vers elle.
Elle trouve exactement ce que tu veux et joue le jeu.
Je ne serais pas surpris qu'elle soit en train de se faufiler
dans ta vie en ce moment même.
Quoi ?
C'est une folle.
Ça doit probablement l'amuser.
Peut-être que ça l'amuse ou qu'elle est jalouse.
Je sais pas.
Peut-être qu'elle est juste dingue.
J'ai peur.
T'as juste... t'as cette énergie.
Je me sens en sécurité avec toi.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fous ?
Mec.
On peut aller dans un endroit plus intime ?
Attends, écoute.
C'est juste que... j'ai une copine.
Je m'en fiche.
Moi, je m'en fiche pas.
Je pensais que t'étais un modèle masculin fort.
Je n'ai jamais trompé ma copine.
Je l'aime.
Je peux t'aider.
J'ai besoin que tu m'aides à la confronter en public.
Elle doit être démasquée.
T'as toujours son numéro ?
Je crois qu'elle sait où j'habite.
Je peux venir chez toi ?
Non.
Je ne peux pas rester seule en ce moment.
On peut aller chez moi demain et voir comment ça se passe, mais
pas ce soir.
Tu peux rester ici, mais...
Je comprends.
C'est super sympa de ta part.
Va te faire foutre.
Tu aimes ça, petite salope ?
T'es pathétique.
C'est quoi ce bordel ?
T'es qui, toi ?
Je connais Jacob.
D'accord ?
Il n'est pas là.
Je l'attends.
Et tu as décidé d'aller sur son ordi ?
Il m'a dit que je pouvais le faire.
Et toi, t'es qui ?
T'es chez moi.
J'appelle Jacob.
Je m'en vais.
Non, en fait, tu ne vas pas y aller.
J'appelle la police.
Tu peux leur parler.
Tu veux savoir quoi ?
Si je l'ai baisé ?
Je sais pas ce que tu mijotes, mais je l'ai fait.
Elle est de retour.
ENQUÊTE EN COURS APRÈS LE RETOUR D'UN AMÉRICAIN À KOH PHANGAN AVEC DEUX CORPS
Salut.
Je vais les enlever.
Je refuse qu'on me mente.
J'ai déjà été blessée.
Je veux pouvoir être honnête.
Alors dis-moi quelque chose.
Comme quoi ?
Comme... comme ce qui est arrivé à ton œil ?
Je me suis retrouvé coincée sur une île au milieu de l'océan.
Quelqu'un m'a battu et m'a laissé pour morte.
Quoi ?
C'est une histoire vraie.
Comment t'as réussi à t'en sortir ?
Quoi ?
De l'île.
Comment t'as réussi à en sortir ?
C'est à ça que tu t'accroches ?
J'ai fait plein de trucs dont je ne suis pas vraiment fier.
On a tous fait des trucs qui ne nous plaisent pas.
C'est ce qu'on fait qui compte.
Diane ?
Réveille-toi. Réveille-toi.
Réveille-toi.
Non, je ne voulais pas.
J'aimerais pouvoir être honnête avec toi.
Je reviens tout de suite.
MADISON WHITE ACCUSÉE DE MEURTRE EN THAÏLANDE APRÈS LA DÉCOUVERTE DES CORPS
Est-ce que ça va ?
Je t'aime.
Fais chier, Jacob.
- Ariana ? - Cameron.
Dieu merci.
Où est Jacob ?
Cameron.
Jacob est...
Cameron, il est où, putain ?
Putain.
M'emmerde pas, sale pute.
Cameron, je te jure, passe-le-moi au téléphone
tout de suite.
Et si tu faisais tes valises et que tu dégagais ?
Parce que Jacob est dans ma chambre, et il n'est pas seul.
Et il m'a tout raconté.
Vraiment tout ?
Il t'a oubliée et il en a marre de toutes tes conneries.
Et je pense pas qu'il se soucie de ce que tu
fais, alors pourquoi tu te casses pas, putain ?
Non.
Quoi ?
Réveille-toi, mon grand.
Allez.
Réveille-toi.
C'est l'heure de partir.
Putain.
Je peux utiliser ton téléphone ?
Je crois que j'ai cassé le mien.
Tu veux que je t'aide ou pas ?
Juste...
On devrait y aller.
T'aimes ça, petite salope ?
T'es si pathétique.
Mec.
Je peux te parler une seconde ?
Je te rejoins dehors.
C'est quoi ce bordel ?
T'es en train de te branler ?
Écoute, écoute.
Écoute.
À propos de cette nana, il n'y a rien entre nous.
Tu te souviens de cette blonde avec qui
t'as maté sur Tinder ? Laisse tomber.
C'est beaucoup trop compliqué.
Cette fille, elle est peut-être recherchée pour meurtre.
Quoi ?
Mec, j'ai tout prévu.
Elle pense que je vais marcher, mais je
vais la prendre en flagrant délit.
Ariana n'est pas au courant.
Mais mec, je te le dis, ça va
faire passer le stream à un niveau supérieur,
genre, ça va devenir viral, mec.
T'es là, mec ?
Ça va ?
T'as pas encore parlé à Ariana ?
Non.
Non, mec.
C'est une surprise.
Elle a cherché des moyens de développer la marque, mec,
mais c'est ça.
C'est ça, putain.
Mon téléphone est cassé, mais je rentre à la maison.
Si elle appelle, dis-lui que je ramène une mine d'or à la maison.
C'est bizarre parce qu'Ariana ne fait pas ce genre de trucs d'habitude.
ce genre de trucs.
Jacob.
Comment t'es entrée là ?
La porte était ouverte.
Elle ne bouge pas, Jacob.
Qu'est-ce que t'as fait, bordel ?
Non.
C'est quoi ce bordel ?
Merde.
Il est temps de te rendre.
C'est terminé.
Pourquoi tu crois que je ferais ça ?
Tu vas finir par ne plus avoir d'endroit où te cacher.
Tu penses...
Je n'ai rien à voir avec elle.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Moi ?
J'ai rien fait.
Elle... quand ton téléphone m'a envoyé un SMS, j'ai su que c'était elle.
Je suis venue en avance, comme on en avait parlé.
J'ai fait ce que tu m'as dit.
Elle a fait semblant d'être toi avec Cameron,
et, exactement comme tu l'avais dit, elle est venue vers nous.
Vous m'avez piégé tous les deux ?
Elle te manipule.
C'est elle.
La porte était grande ouverte quand on est arrivés.
- Putain. - Jacob, je te l'avais dit.
Elle fait exactement ce que j'ai dit.
Lequel d'entre vous a fait ça ?
Qui de vous a fait ça ?
Jacob, je te jure.
Elle s'est moquée de toi tout ce temps.
Je t'avais dit qu'elle essayait de s'immiscer dans ta vie.
Va te faire foutre.
J'ai été avec Jacob tout ce temps.
Comment j'aurais pu...
C'est quoi ce bordel ?
Désolé.
Je suis désolé.
T'as couru.
Salope meurtrière.
C'est quoi ce bordel ?
Elle est revenue.
Salut ?
Comment ça va aujourd'hui ?
Ça va ?
C'est quoi ça ?
Je te connais.
T'es Diane.
Évidemment.
Elle t'a tué aussi.
De qui tu parles ?
C'est vrai, non ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
Je t'ai juste laissé comme tout le monde.
De qui tu parles ?
Catherine.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Je veux juste qu'on soit heureuses.
Ce que tu fais, c'est pas grave.
Je comprends maintenant.
Je veux t'aider.
Mon Dieu.
Putain.
Tout va bien se passer.
Si je pouvais...
Tout va bien se passer.
Elle... elle est partie.
Elle est partie.
T'es en sécurité.
Je dois juste enlever ça... Merde.
Laisse-moi enlever ça.
Voilà, c'est fait.
T'es en sécurité.
Je dois juste te faire monter ici.
Allez.
Voilà. On y est.
Mon Dieu.
Tu ne plaisantais pas.
Elle est dingue. Mon Dieu.
Réveille-toi. Te voilà.
Voilà.
Tout va bien se passer.
Laisse-moi juste...
Reste. Reste.
Tout va bien se passer.
J'ai juste besoin... J'ai besoin de ton téléphone pour appeler quelqu'un.
Putain.
J'ai besoin d'appeler quelqu'un.
Putain.
Je crois qu'elle a loupé mes organes.
T'avais raison.
C'est une meurtrière.
Les flics sauront quoi faire.
T'avais raison, toi aussi.
Elle m'a raconté plein de trucs sur toi.
Elle a essayé de s'immiscer dans ma vie.
Ils vont l'arrêter.
Il faut que ce soit public.
Je ne comprends pas pourquoi t'as fait semblant de...
Mon estomac.
Attends.
Pourquoi t'étais chez moi hier soir ?
Ça te plaît, petite salope ?
T'es si pathétique.
T'as forcé l'entrée ?
Je ne comprends pas.
C'est dommage.
Elle t'a tué, toi et ta copine, juste parce que
t'as empoisonné le monde.
Ce sont ses mots, pas les miens.
Je commence à être d'accord.
T'es un cancer.
Et parfois, il faut que quelqu'un
qui enlève le cancer.
Madison !
Tu peux sortir maintenant.
Madison !
On est tous debout tard ici.
Faux et gay.
Attends.
C'est quoi ce bordel ?
C'est qui cette fille morte ?
C'est complètement dingue.
Elle vient vraiment de tuer Jacob ?
Putain de merde.
Marche sur moi, maman.
Jacob l'avait bien mérité.
Je suis amoureux.
Ma belle, t'es super canon.
Jacob est un bon garçon.
C'est vrai.
C'est une déesse.
Incroyable.
Voilà pourquoi.
Jacob peut brûler en enfer.
Chaud.
Je te vois.
Je prendrais le risque.
Il m'a laissé tomber.
Fronce les sourcils.
Au revoir, Diane.
Au revoir, Madison.
Elle a un compte OnlyFans ?
Je parie que c'est aussi une tueuse au lit.
Comment tu t'appelles ?
Je suis amoureux.
Au début, j'étais énervé, mais ensuite je me suis souvenu qu'il n'y a
pas de mauvaise pub.
Et en y réfléchissant bien, c'est vraiment génial
car je n'ai jamais entendu parler d'une seule personnalité publique qui
a eu une sex tape qui a nui à sa carrière.
En fait, les sex tapes aident les carrières.
Elles boostent les carrières, et tout ce qu'il a à faire
c'est de changer un peu son image.
Et s'il s'y prend bien,
alors c'est une super opportunité.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Trad & corrigé par Maylee, Slay3R Mux par Slay3R Pour YGG <3
Pourquoi tu t'enfuis ?