زیرنویس shine021
♪ فکر میکنی خیلی مودبی ♪
♪ اما من به فکر تو نیستم ♪
♪ امشب با تو نیستم ♪
♪ سعی کردم و سعی کردم ♪
♪ فکر میکنی خیلی مودبی ♪
♪ اما من به فکر تو نیستم ♪
♪ امشب با تو نیستم ♪
♪ سعی کردم و سعی کردم ♪
♪ اما فکر میکنی خیلی مودبی ♪
♪ اما من به فکر تو نیستم ♪
♪ امشب با تو نیستم ♪
♪ سعی کردم و سعی کردم ♪
♪ فکر میکنی خیلی مودبی ♪
♪ اما من به فکر تو نیستم ♪
♪ من با تو نیستم ♪
جورجی!
کاترین.
♪ سعی کردم و سعی کردم ♪
♪ فکر میکنی خیلی مودبی ♪
♪ اما من در ذهنم با تو نیستم ♪
♪ امشب با تو نیستم ♪
♪ سعی کردم و سعی کردم ♪
♪ فکر میکنی خیلی مودبی ♪
♪ اما من به فکر تو نیستم ♪
♪ امشب با تو نیستم ♪
اون برگشته.
سلام.
جورجی سراغتو میگرفت.
بهش گفتم ازش متنفری و از شیرینی پزیش بدت میاد.
تو عوضی.
تو از خونواده من خوشت نمیاد.
برای این آخر هفته هیجان دارم.
میتونستیم یه کاری همینجا انجام بدیم.
خب، من میخواستم.
میخوام این آخر هفته خاص باشه.
خیلی مهمه.
فکر کنم.
خیلی زیاده.
خب، من هی میگم میتونم کمک کنم هزینه ها رو بدم.
این رو از کجا آوردی؟
اجاره اش کردم.
این یه آخر هفتست، نه یه ماه.
اوه، چه جالب.
بزنیم کنار.
ما الان یه ساعت عقبیم.
اوه، بیخیال.
زود تموم میشه.
من از این جور چیزا خوشم میاد.
بیا بریم بالا.
زود باش!
از اونجا فاصله بگیر.
اینجا خطرناکه.
خوبم.
دایان.
خوبم.
همونجا وایسا.
ما سوئیت گوشه ای طبقه بالا رو رزرو کرده بودیم.
گیج شدم.
معذرت می خوام.
ما یه مقدار تغییرات داشتیم به خاطر یه مهمون ویژه که
لحظه آخری سر رسید.
- مهمون ویژه؟ - بله.
چطوری بگم؟
یه جور معامله بازاریابی.
تاریخ های ما جابجا شدن، و من معذرت می خوام.
من مخصوصا برای اون اتاق پول بیشتری دادم.
ما ماه هاست که برای این سفر برنامه ریزی می کنیم.
باز هم، ما خیلی متاسفیم.
همه چی مرتبه؟
نه واقعا.
خیلی کوچیکه.
خوبه.
من فقط هیجان دارم که یه کم وقت با تو بگذرونم.
یه کم خسته کننده شده.
فهمیدی چی-- نه.
نه، من بهش گفتم که ما پرواز برای پنجشنبه رو می خواستیم،
نه جمعه.
اون کاملا بی لیاقته، و این مکان
هیچ شباهتی به چیزی که گفتن نداره.
نمی دونم انتظار دارن من باهاش چیکار کنم.
اینجا وسط ناکجاست.
نه، می دونم.
ولی، اوه، اتاق اون چیزی نیست که به من فروختن.
خیلی کوچیکه.
من خوبم.
یه جوری حلش می کنم.
فقط یه چند روزه.
آره.
به زودی باهات صحبت می کنم.
استخر یه جورایی کوچیکه، اینطور نیست؟
تو عکسا بزرگتر به نظر می رسید.
نمی دونم باهاش چیکار کنم.
راستی، شارلوت هستم.
ها؟
من اصلا قرار نبود بیام،
ولی بعدش کل هزینه ها رو لحظه آخری رایگان کردن.
و من، یه جورایی، یه قراردادی با این هتل زنجیره ای دارم،
برای همین یه جورایی مجبور شدم بیام.
استخر تو عکساشون بزرگتر به نظر می رسه.
چرا کاری نکنی که تو عکسای خودت هم بزرگتر به نظر برسه؟
اسمت چیه؟
کاترین.
خب، از ملاقاتت خوشبختم.
اون حس بدی داره.
من جدا بهش شک دارم.
باید میدیدی چطوری داشت حرف میزد
با دستیارش یا هرکی که بود.
اون حتی پیشنهاد داد اتاق ها رو عوض کنه.
سعی کن پیشنهادش رو قبول کنی.
ببین، اون میخواد برامون شام بخره.
اگه نمیخوای بری، مشکلی نیست، ولی من میرم.
راستش، من بین لس آنجلس
و نیویورک در حال رفت و آمد بودم و اسپانسرهای آرایشی میگرفتم.
اساساً، داشتم محصولات رو به دختر بچه ها میفروختم.
و بعدش دوباره کشیده شدم به اروپا
برای این کمپین های مسافرتی، و الان آماده ام برای یه چیز
جدید دیگه.
تو وقتی تنهایی سفر میکنی، احساس تنهایی نمیکنی؟
نه.
من دائماً دارم با آدم های جدید ملاقات میکنم.
و خیلی از تولید کننده های محتوا مسافر های انفرادی هستن، پس تو
در طول مسیر با آدم های زیادی آشنا میشی.
نمیدونم اگه بتونم این کارو انجام بدم.
حس میکنم اگه اینطوری تنهایی سفر کنم، احساس ناامنی میکنم.
آره، به نظر خطرناک میاد.
هیچکس واقعاً نمیدونه تو کجایی.
خب، زندگی بدون یه کم خطر چه ارزشی داره؟
تو قبلاً تنهایی سفر کردی.
نه واقعاً.
فقط اروپا.
وقتی ما دوتا همدیگه رو ملاقات کردیم، اون خیلی از خودش ناامید به نظر میرسید،
به نظر نمیومد کسی رو بشناسه.
و بعدش اومد و منو با خودش برد.
شما دوتا باهمید؟
وای خدای من!
فکر کردم خواهر هستید یا یه همچین چیزی.
خواهر.
وای، این خیلی بامزه است.
منظورم اینه که، امروز در واقع سالگردمونه.
یه سال کامل.
وای خدای من.
و من اینجا هستم، و دارم همه چیز رو خراب میکنم.
نه، اشکالی نداره.
خب چه برنامه ای دارید؟
آره، داریم فکر میکنیم بریم بیرون به حومه شهر،
شاید یه تاکستان ببینیم.
اوه، من در واقع یه تور شراب
اختصاصی دارم که فردا برگزار میشه.
یه جور اسپانسرینگ.
میتونم براتون یه دعوتنامه بگیرم.
ما برنامه های خودمان را داریم.
خب، چقدره که تو فرانسه هستی؟
من؟
آره.
تو آمریکایی هستی، درسته؟
آره، ولی چند ساله که تو اروپا هستم.
آمریکا خیلی جدیده.
یه چیزی تو شهرهای مدرن هست که با من حرف میزنه.
فکر کنم چمن سبزتره.
کاملا.
خیلی سرسبزتره.
من تازه از ژاپن برگشتم و
قشنگ ترین عکس ها رو گرفتم.
اوه، کاترین همیشه می خواسته آسیا رو ببینه.
فکر می کنیم شاید سال دیگه سعی کنیم بریم.
تا حالا نرفتی؟
نه.
فکر کنم تو لیست آرزوهاست.
منظورم اینه که تو همیشه در موردش حرف می زنی.
خب، هر کسی باید از یه جایی شروع کنه.
من واقعا دارم فکر می کنم که وقتی اروپا
بالاخره خستم کرد، برگردم بالی.
من دوستانی در تایلند دارم،
و من قطعا خیلی حسودیم میشه.
اون خوبه.
مطمئنا.
اون نیت خوبی داره.
من ازش بدم نمیاد.
ظاهرا اون کمک می کنه این خیریه رو اداره کنن.
فقط همین حس استحقاقشونه.
دخترایی مثل اون فقط می گیرن و می گیرن.
ولی اگه گوشیاشونو ازشون بگیری،
کاملا بی فایده میشن، یه هفته ای میمیرن.
حسودی؟
چی؟
نه.
من فقط فکر می کنم دخترایی مثل اون دارن به تنهایی خراب می کنن
نسل بعدی زن ها رو.
یکی باید بهشون درس بده.
یه کم انزوا بدون گوشیاشون
احتمالا براشون خوبه.
همیشه خیلی نمایشی.
وقتی بچه بودم، خیلی وقتمو تنها می گذروندم.
برام خوب بود.
چی؟
مثلا، همشونو تنها ول کنیم بدون گوشی
و ببینیم چقدر دووم میارن؟
ببین، الان داری مثل یه روانی حرف می زنی.
یه برنامه واقع نما خوب میشه.
شرط می بندم اگه اون ناپدید بشه، هیچ کس متوجه نمیشه.
به چی نگاه می‌کنی؟
هیچی.
فردا بیا به حومه شهر بریم.
فقط من و تو.
همون کاری که بخاطرش اومدیم اینجا.
اوم.
دوست دارم.
چه زود بیدار شدی.
به به، چه خوشگل کردی.
آره، تو.
قهوه سیاه بلند با شیر و یه کاسه کوچیک میوه.
دایان هنوز خوابه؟
اوم.
اوه، من همیشه سحرخیز بودم،
اگرچه اینجا با این وضعی که درست کردن سخته،
که آدم یه لاته درست و حسابی گیرش بیاد.
هیچ چیزی بیشتر از این متنفر نیستم که روز رو هدر بدم
قبل از اینکه شروع بشه.
اون برنامه رو بهت گفت؟
نه.
آره، دیشب داشتم بهش پیام می‌دادم.
من بلیط‌های اون تاکستان زیبا رو براش فرستادم،
خیلی خاصه.
اون گفت خوشحال میشه امروز چند تا عکس برام بگیره.
اون خیلی با استعداده.
اون گفت؟
درسته؟
آره، داشتم بهش می‌گفتم که خیلی خوب میشه اگه
یه عکاس برای تولیدکننده‌های محتوا بشه.
آره، من دوستانی دارم که خیلی دوست دارن اون رو داشته باشن.
من اون رو با اونا هماهنگ می‌کنم.
این یه فرصت خیلی خوبیه براش.
راستش حالش امروز صبح خیلی خوب نیست.
اوه، نه.
آره، یه ویروس معده.
فکر کنم میخواد بقیه روز رو خونه بمونه.
خیلی بده.
ولی من خوشحال میشم که عکاس تو برای امروز باشم.
من دقیقا میدونم کجا باید بریم.
بذارید دوربینش رو بیارم.
من خودم قطعا یه متخصص شراب قرمز هستم.
اینجا همه اش شیرازه، انگور سیرا.
من بیشتر طرفدار پینو نوآر هستم.
تو زیاد درباره شراب میدونی؟
نه، زیاد نه.
اوه، باید یاد بگیری.
وقتی که زیر سطح شراب معمولی رو بگردی، عمق خیلی بیشتری هست
.
خوشحال میشم بهت یاد بدم.
دایان گفت که تو توی دانشگاه علوم کامپیوتر میخونی.
بودم.
من انصراف دادم.
فهمیدم.
فشار خیلی زیاد بود.
نه، اینطور نیست.
یادمه وقتی مطمئن نبودم با زندگیم چیکار کنم.
به هرحال، همه ما راهمون رو پیدا می کنیم.
من بیشتر از این مطمئنم که تو می فهمی.
فکر کنم همین دور و برا باشه.
آها، اینجاست.
فوق العاده است.
فقط صبر کن تا داخلش رو ببینی.
یادم رفته این چطوری کار میکنه.
دایان داشت بهم نشون میداد.
بیا، بذار با گوشیت چند تا عکس بگیرم.
عالیه.
یه کم به سمت چپ.
اوه، لعنتی.
رمز عبورت چیه؟
ما نداریم... [آه میکشد] هرچی.
هشت، پنج، چهار، شش هست.
بیا بریم بالا.
اون بالا خیلی باحاله.
باشه.
آه، نورپردازی عالیه.
اینجا.
اونجا وایسا.
عکس ها خیلی عالی میشن.
یه کم ناپایدار به نظر میرسه.
نه، خوبه.
من و دایان دیروز اینجا بودیم.
باشه.
به نظر میاد سقوط از اینجا خیلی طولانیه.
کمک کن.
کمک.
لطفا.
کمک.
لطفا!
کمک!
هی.
کجا بودی؟
بهت پیام دادم.
امروز صبح برای دویدن رفتم.
خوابم نمیبرد.
باشه؟
خب، من فقط رفتم استخر.
میخوام برم دوش بگیرم.
چیزی خوردی؟
آره.
قبل از اینکه بیام غذا خوردم.
یه کم دیگه میام پیشت.
باشه.
راستی یادم نرفته، شارلوت، دست از پیام دادن بر نمیداره.
میخواد بریم اون برنامه تاکستان.
بهش گفتم که سرمون شلوغه، و
داشتم فکر میکردم که دوتایی میتونیم فقط--
آره، باید بریم.
تاکستان باحال به نظر میرسه.
سلام.
آره، ولی تاکستان اصلی فقط
هفت هکتار در سال 1965 بود.
عجیبه.
بهش پیام دادم، ولی هنوز خبری نشده.
شاید مریض شده.
ولی فکر میکنی باید بهمون خبر میداد.
اون همه چیز دیگه رو در مورد خودش بهمون میگه.
و اینجا، گل رز مو رو داریم.
حالا، کسی میتونه حدس بزنه--
بیشترین نوع انگوری که اینجا پرورش میدیم چیه؟
سیراه.
درسته.
خیلی خوبه.
این بهتره.
خیلی لطف کرد که اتاق رو به ما داد.
منظورم اینه که اون رفته، پس--
آره.
عجیبه که یهو اینجوری فرار کرد.
نمیدونم اتفاقی افتاده یا نه.
بهت گفتم، دخترایی مثل اون فقط به خودشون اهمیت میدن.
این آخر هفته داره دقیقا همونجوری که میخواستم پیش میره.
میشه یکم کمکم کنی.
اون کیه؟
اوه.
فقط یه دوست قدیمیه.
خیلی خوشگله.
آره.
من میرم بخوابم.
شب بخیر.
چیزی لازم داری؟
نه، خوبم.
یه کم دیگه میبینمت.
دایان؟
نمیفهمم.
اسمت اصلا کاترینه؟
چرا به حساب شارلوت دسترسی داری؟
میتونم توضیح بدم.
تو قبلا هم این کارو کردی.
دایان.
توی تایلند چیکار میکردی؟
من هیچوقت تایلند نبودم.
نه، بودی.
چی خوندی؟
چندین دختر کشته شدن.
میخوام به پلیس زنگ بزنم.
نه، اینکارو نکن.
خواهش میکنم، دایان.
دایان.
دایان، دوستت دارم.
تو به من دروغ گفتی.
میخواستم بهت بگم.
چی رو بگی؟
اینکه تو یه روانی واقعی هستی؟
قراره این اتفاق بیفته.
♪ اونو به من بده ♪
♪ آره، آره ♪
♪ دم در کفش نیست ♪
♪ کلیدی توی مبل نیست ♪
♪ هیچ زندگی ای توی قبر نیست ♪
♪ بهش غذا نده ♪
♪ اجاره جدید برای ماشین ♪
♪ اجاره جدید برای خونه ♪
♪ اجاره جدید برای زندگیم ♪
♪ دو درخت توی حیاط ♪
♪ برگ های جدید روی درخت ها ♪
♪ آنها تا 180 مقدار زندگی می کنند ♪
♪ هیچ دودی توی اتاق نیست ♪
♪ هیچ دودی توی سالن نیست ♪
♪ یه سیگاری رو ایوون برای خودم داشتم ♪
♪ بدون بازخورد ♪
♪ آره ♪
♪ بدون بازخورد ♪
♪ آره ♪
♪ دم در کفش نیست ♪
♪ کلیدی توی مبل نیست ♪
♪ هیچ زندگی ای توی اتاق نیست ♪
♪ بهش غذا نده ♪
♪ اجاره جدید برای ماشین ♪
♪ اجاره جدید برای خونه ♪
♪ من بهش نیاز دارم ♪
♪ دو درخت توی حیاط ♪
♪ برگ های جدید روی درخت ها ♪
♪ آنها تا 180 مقدار زندگی می کنند ♪
♪ هیچ دودی توی اتاق نیست ♪
♪ هیچ دودی توی سالن نیست ♪
♪ یه سیگاری رو ایوون برای خودم داشتم ♪
♪ بدون بازخورد ♪
♪ آره ♪
♪ بدون بازخورد
♪ آره ♪
اون هویت من رو دزدید، و هیچکس حرفم رو باور نکرد.
این ادعای مهمان بعدیمونه، کسی که،
کمی بیشتر از یک سال پیش، درگیر شد
در جنجال مرگ دوست پسرش، رایان ایوانز.
ما شما رو با این ماجرا به تایلند می‌بریم.
یه دردسر واقعی در بهشت.
مقامات بقایای جسد دو زن، بکی ویلسون و
لورا گالاگر رو در یک جزیره کوچک و خالی از سکنه پیدا کردند
در خلیج تایلند.
او با دو جسد سوار بر قایق برگشت، هم رایان ایوانز و
جسیکا متیوز، و به مقامات ادعا کرد که قاتل رو
در جزیره رها کرده.
با این حال، وقتی رسیدند، جزیره خالی بود.
هیچ قاتلی نبود.
متهم فرضی، زنی که فقط
با نام سی‌دابلیو شناخته میشه، و یه خال مادرزادی بزرگ
در سمت راست صورتش داره.
با این حال، به طرز عجیبی، هیچ عکس واضحی ازش
وجود نداره، هیچ ردی ازش نیست.
اون مثل یه روح در باد ناپدید شد.
که ما رو می‌رسونه به مهمانمون، کسی که در ابتدا مظنون بود،
اما در نهایت از تمام اتهامات تبرئه شد
به دلیل نبود مدرک.
چهار جسد، دو نفر دیگه هم مفقود.
و هیچ مقصری.
خیلی هیجان زده‌ام برای مهمان امروزمون،
که بعد از این همه جنجال، بالاخره سکوتش رو می‌شکنه.
مدیسون وایت بدنام رو بهتون معرفی می‌کنیم.
ممنون که اومدی.
به برنامه خوش اومدی.
ممنون که دعوتم کردید.
من واقعا از همه چیزهایی که شماها
وقتی این اتفاقات افتاد گفتید، قدردانی می‌کنم.
پس شما الان کاملا آفلاین هستید؟
خیلی زیاد بود.
نمی‌تونستم هیچ جا برم، اما الان حالم بهتره.
دوباره به مدرسه برگشتم، و--
آزار و اذیت‌ها؟
مردم من رو مقصر می‌دونستند.
منظورم اینه، شما دیدید که خانواده رایان چی منتشر کردند.
مدیسون همیشه یه جوری بود.
رابطه ما زیر ذره‌بین قرار گرفت.
و در ابتدا، هر چیزی که اون منتشر کرد، رایان رو یه آدم سواستفاده‌گر نشون می‌داد،
اما بعدش شروع کردن به زیر سوال بردن من.
تعداد دنبال‌کننده‌هات منفجر شد.
اون منتشر کرد.
منظورت از این حرف چیه؟
چیزهایی که اون درباره رایان تو حساب من نوشت.
هیچ کدوم از اونها درست نبود.
مجبور شدم نقل مکان کنم.
مردم جلوی خونم ظاهر میشدن.
شماره تلفنم رو پیدا کرده بودن.
خیلی وحشتناک بود.
طبق چیزی که من فهمیدم، شما ادعا میکنید که اون
شبکه های اجتماعی شما رو به دست گرفته.
بله.
من چهار هفته تو اون جزیره بودم.
شما اینطور ادعا میکنید.
من اینطور ادعا میکنم؟
شما در طول اون دوره زمانی پست میذاشتید.
اون پست میذاشت.
دختری که هیچکس نمیتونه پیداش کنه.
منظورم اینه، اون یهو غیب میشه؟
من اینو نمیفهمم.
اون کل زندگی کوفتی منو به دست گرفت، حسابم، حساب بانکیم.
شما بلافاصله بعد از برگشتن به خونه حسابتون رو پاک کردید.
آره.
قایق دزدیده شده بود.
صاحبش یه ماهیگیر محلی بود.
شما نمیتونید به عنوان یه خارجی یه قایق رو ثبت کنید.
همه وسایل داخلش متعلق به رایان یا جسیکا بود.
حتی یه وسیله هم متعلق به سی دبلیو نبود.
اصلا این چه جور اسمیه؟
مثل اسم شبکه.
آره.
کل ماجرا بوی یه فیلم تلویزیونی بد رو میده.
اون فقط اون وسایلو آورده بود تا از شرشون خلاص شه.
اون حتما وسایلش رو یه جای دیگه انبار کرده بوده.
فیلم دوربین مداربسته از اون تو تفریحگاهی که من بودم وجود داره.
هتل تایید کرد که یه مهمون دیگه هم اونجا بوده.
هیچی رو ثابت نمیکنه.
و فیلم ویدیویی به سختی قابل دیدنه.
اون تفریحگاه یه نیمه راه در عرض کشوره
از جایی که جزیره بود.
ما سفر کردیم.
بکی و لورا یا اون دوتا دختر دیگه رو چطوری توضیح میدی،
رئا و سامانتا، که اونها--
هنوز مفقود شدن.
اطلاعات بیشتری بیرون اومده که شما رو به اونا ربط میده.
اثر انگشت های شما روی بدن بکی و
لورا هست، نه کس دیگه ای.
من اونارو مرده پیدا کردم، و دفنشون کردم.
در مورد اون کلبه دیگه اش که اون
تو جنگل زندگی میکرد چی؟
توسط بکی ویلسون اجاره شده بود.
صاحبش حتی کس دیگه ای رو ملاقات نکرده.
اگر این شخص 'سی دبلیو'، اگر او واقعاً...
وجود داشته باشد، چرا این کار را کرد؟
چه چیزی به دست آورد؟
او تمام زندگی من را تسخیر کرد.
آره، ولی چرا؟
نمیدونم.
چطور از جزیره بیرون رفت؟
خودت گفتی، کیلومترها دور از ساحل بود.
تو اونجا گیر افتاده بودی، هیچ راهی برای بیرون رفتن نبود.
اگر او به این راحتی تونست بیرون بره، چرا تو نه؟
نمیدونم.
منظورم اینه، طبق گفته تو، اون خیلی شناخته شده‌ست.
پس چطور یه همچین آدمی یهو غیب میشه؟
هی، ما فقط داریم سعی میکنیم به حقیقت برسیم.
شماها از من دفاع کردید.
این تمام دلیلیه که من به این پادکست اومدم.
هرچی بیشتر معلوم میشه، همه چی پیچیده‌تر به نظر میرسه.
من از همه اتهامات تبرئه شدم.
آیا این تو رو بی‌گناه میکنه؟
فراموش نکنید از کد تبلیغاتی مدیسون وایت استفاده کنید
برای یک تخفیف اضافی--
اگر میخواهید از خودتان در برابر افرادی
مانند این محافظت کنید، از 'استرانگ ایپ وی‌پی‌ان' استفاده کنید.
اوه، اوه، آه، آه.
آدرس آی‌پی خود را فقط با ۹.۹۹ دلار در ماه محافظت کنید.
این یک سرویس واقعاً عالیه.
فراموش نکنید از کد تبلیغاتی--
ممنون که اومدید.
ممنون.
الو؟
تو یه جنده‌ی دروغگوی لعنتی هستی. من آدرست رو دارم.
پیدات میکنم، و من--
نه دوباره.
الو؟
پیک پیتزا.
من هیچ پیتزایی سفارش ندادم.
مدیسون وایت؟
من حدود شش تا پیتزا پایین براتون آوردم.
من هیچ پیتزایی سفارش ندادم.
بیا پایین، خانم، فقط بیا پایین و با من حرف بزن.
گمشو و منو تنها بذار!
آخرین بار کجا بودی؟
عصر بخیر، خانم ها و آقایان.
این کابین خلبانه.
این کاپیتان شماست که صحبت میکنه.
ما در حال شروع آخرین فرود خود به پاریس هستیم.
باید شما را روی زمین
تقریباً ۳۰ دقیقه دیگر داشته باشیم.
از شما برای همراهی ما سپاسگزاریم.
برای همه شما یک عصر دلپذیر در پاریس آرزو میکنیم
یا هر جای دیگری که ممکنه سفر کنید.
این برای شماست.
ممنونم.
هی، بچه ها.
من در شاتو سن لوران هستم.
اینجا واقعا محشره.
من یه روز عالی کنار استخر دارم.
شما بچه ها حتما باید بیاید.
من یه کد کوچیک براتون توی بیوم میذارم.
شما کی هستید؟
سلام.
من دارم ورود می کنم.
گذرنامه؟
مدیسون وایت.
یه سوالی هم داشتم.
چند هفته پیش چند تا از دوستام اینجا اقامت داشتن.
من سعی می کنم با یکیشون تماس بگیرم.
اوه، ما اطلاعاتی در مورد
مهمانان قبلی ارائه نمی دیم.
یه دختری که یه خال مادرزادی داشت و
یه دختر دیگه با موهای بلوند، اونا
حدود 12 آگوست اینجا بودن.
می خوای در موردشون چی بدونی؟
اوه، ام--
اسم هاشون چیه؟
ام.
شما اسمشون رو نمی دونید.
شاتو سن لوران.
اینجا واقعا محشره.
من یه روز عالی کنار استخر دارم.
شما بچه ها حتما باید بیاید.
من یه کد کوچیک براتون توی بیوم میذارم. هی، بچه ها.
من در شاتو سن لوران هستم.
اینجا واقعا محشره.
من یه روز عالی کنار استخر دارم.
شما بچه ها--
پیدات کردم.
سلام؟
من سعی می کنم با دخترتون تماس بگیرم.
نمی دونم.
من فرانسوی صحبت نمی کنم.
دایان.
من دنبال دایان می گردم.
من سعی می کنم باهاش تماس بگیرم.
کاترین؟
بالی؟
اندونزی؟
نه.
مرسی.
خداحافظ.
♪ وقتی هلیکوپتر میاد پایین، باید دونه رو بندازی ♪
♪ پرتو رو بنداز، مثل سفال بشکن ♪
♪ حالا لاغر به نظر میان، چربی رو کم کن ♪
♪ استقلالم، توسط یه شیطان گرفته شد ♪
♪ هیچ کنترلی روی دارایی هام، روی توانایی هام ندارم ♪
♪ تو اتاق پشتی گیرشون انداختم مثل یه نکست‌بات ♪
♪ با نقطه قرمز، مثل یه اسپارتان میدوم، کاری میکنم ♪
♪ با یه ضربه به سر سرنگون بشن ♪
♪ نمیخواستم کسی باشم که با یه شلیک دقیق از پا درت میاره ♪
♪ فقط میخوام کسی باشم که... ♪
داره هم ازت سواستفاده جنسی میکنه، هم داره حسابت رو خالی میکنه.
مثل اینکه، رفیق، باید یه افسار به دخترت بزنی.
آره، هرچی.
تو هیچی درباره من و دوست دخترم نمیدونی، ای احمق.
دختر من اینطوری نیست.
زن ها اهمیتی به تلاشی که میکنی نمیدن.
اونا فقط میخوان برنده رو ببینن، درسته؟
به محض اینکه چاه خشک بشه، اون میره.
اون رفته.
تو یه ثانیه تنها میشی.
ببین، زن ها ارزش کار رو نمیفهمن.
هیچوقت مجبور نبودن.
به خاطر همینه که فقط، اوم، اوم، اوم، به ما نگاه میکنن،
چون اونها موجوداتی فرصت طلب و بی روح هستن، واقعا.
همه به فکر خودشونن.
تو فقط خیلی روی زن ها تمرکز کردی.
منظورم اینه که، مردها هم به همون اندازه بدن-- نه، نه، نه.
یا بدتر.
یه رابطه با یه مرد فرصت طلبانه نیست.
متقابله.
شما واقعا از هم خوشتون میاد.
بهت گفتم که، دختر من اینطوری نیست.
نه.
ببین، تو بازتابی از این هستی که خودت رو چطور میبینی،
و بازتاب تو یه آدم بدبخت و کوچیک و چاپلوسه.
این که دیگه علم موشک نیست، داداش.
یه کم وزنه بزن.
فقط کار.
اجازه ندید زن ها تو رابطه تعیین کننده باشن.
اجازه ندید یه زن رابطه رو دیکته کنه.
این رو میدونی، درسته؟ مرد.
لعنتی، من رفتم. من رفتم.
لعنتی. من رفتم.
دارم کلافه میشم، داداش.
ناماسته، همجنسگراها.
فکر کنم خوب پیش رفت.
ها؟
واکنش اون رو دیدی؟
هوم؟
تماشا کردی؟
یه کم.
منظورم اینه، فکر کردم خوب پیش رفت.
فقط واقعا فکر می کنم می تونی بیشتر فشار بیاری،
بیشتر، بیشتر رو اعصابشون بری،
مجبورشون کنی آدم عوضی باشن.
تو صدای عقلی.
این رو یادت باشه. - آره.
آره، آره، آره، آره، حق با توئه.
تو به یه جور جرقه نیاز داری، یه چیز بحث برانگیز.
همه چی خیلی بی روحه.
مردم دارن خسته میشن.
داری افت می کنی.
♪ معتاد رو از فروشنده جدا کن ♪
اون یه عوضی لعنتیه، رفیق.
باید باهات رو راست باشم.
می دونی، قبلا یه عقیده ای داشتم که به دوستای پسرم نمی گفتم
که باید دوست دختراشون رو ول کنن، چون راستش،
اگه می خوای زندگیت رو خراب کنی، به من ربطی نداره.
ولی واضحا، تو به یه تلنگر نیاز داری.
تو حتی اون رو درست و حسابی نمی شناسی.
من می دونم که تو خوشحال نیستی.
این رو خوب می دونم.
نوع رفتاری که اون با تو داره، رفیق.
اینکه هر وقت یه چیزی یه ذره هم که اشتباه پیش میره،
اون از کوره در میره.
تو نمی دونی چه جور کاری
داره انجام میده، داداش.
مثلا، استریم داره میترکونه.
تو نصف حرفایی که داری میزنی رو هم باور نداری.
و اون شات ها کدوم گوری ان؟
من دارم به این بچه ها هدف میدم، مرد.
و ما واقعا به یه تکون اساسی نیاز داریم، می دونی،
دوباره مردونگی رو باحال کنیم.
رفیق من.
من تسلیم میشم.
ما به طور کامل الگوی مردانه رو از دست دادیم.
و، مثلا، فقط این بچه های جوون هستن که
خیلی سردرگم شدن.
باشه، ثابتش کن.
به نظر میاد بشه باهاش خوابید.
داری راجع به چی حرف میزنی؟
از وقتی که با آریانا دوست شدی،
تو تو این فاز مقدس تر از تو مزخرفات رفتی.
چه قدر ترسو.
اگه انقدر که میگی مردی،
نباید براش مهم باشه اگه بری اونجا و باهاش بخوابی.
هی، می دونی چیه؟ باشه.
می خوای برم باهاش حرف بزنم؟
میرم باهاش حرف میزنم.
باشه، برو.
قسم میخورم انجامش میدم، داداش.
میرم باهاش حرف میزنم.
برو.
لعنتی.
سلام.
♪ - اعتیادها ♪
♪ تا وقتی که آدمها هستند-- ♪
هی.
♪--اعتیاد به مواد مخدر وجود خواهد داشت-- ♪
- من خوبم. - من بهت نظر ندارم.
باحال.
♪--ورزش، و حتی هنرها ♪
هی.
هی، هی.
میشه یکی دیگه از اینا بیارین، و اون یه--
صورتحساب.
ممنون.
♪ و کسی که میدونه چطور سرعتش رو تنظیم کنه، ♪
♪ میتونه هر مسابقه ای رو ببره ♪
من دوست دختر دارم.
من بهت نظر ندارم.
تو فقط شبیه تنهاترین دختر دنیا به نظر میرسی.
من از جاهایی مثل اینجا متنفرم.
باشه، پس چرا اینجایی؟
دنبال یه نفر میگردم.
شاید تو اونو دیده باشی.
چی، داری تعقیبش میکنی؟
من-- من فقط شوخی میکنم.
چرا ما دنبال این دختر مرموز میگردیم، ها؟
اون کاری باهات کرده؟
اون یه چیزی ازت دزدیده. حتما دزدیده.
اون یه عالمه آدم رو کشته.
منو تو یه جزیره گذاشت تا بمیرم.
تقریباً این کارو کرد، ولی موفق شدم اونو تو همون جزیره سرگردون کنم.
باشه.
خب، پس چطوری از اونجا رفت؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
تو آشنا به نظر میرسی.
تو منو یاد یه نفر میندازی.
چیز خوبی نیست.
هی، صبر کن.
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، فقط--
اگه من با این دختر مرموز روبرو شدم، چطوری بهت خبر بدم؟
دیگه چه چیزهایی باید درباره اون بدونم؟
آره!
هی، حرومزاده ها.
هی.
صبح بخیر، بچه ها.
صبح بخیر به همه.
چه خبر، بنی؟
میبینمت.
آره، اینجا خیلی دیره، ولی داریم سخت کار میکنیم.
هر روز داریم اینجا جون میکنیم.
هممون اینجا تا دیروقت بیداریم.
بنی، ممنون بابت اون پنج تا.
یه چند تا ویدیو دارم.
اینا چرت و پرت ان.
اوه، آره.
باشه، این طرف.
باید بعدا چند تا عکس دیگه کنار استخر بگیریم.
اوه، آره.
چند تا عکس دارم که بهت نشون بدم.
خیلی قشنگ میشه.
خوبه.
موهات رو نگه دار.
بالاخره مریسا نامزد کرد.
اوم.
از وقتی اون بچه رو آوردن، خیلی موفق شدن.
حتی اونقدرها هم بامزه نیست.
ازمون خواست بعدا بریم خونشون.
گفتم میریم، ولی نمیخوام خیلی دیر بمونیم.
متوجه شدم که نوتریگرینز هنوز آخرین پرداختیشون رو نفرستادن.
در این مورد باهاشون پیگیری کردی؟
جیکوب.
چی شده؟
داری گوش میدی؟
آه.
آره، نه.
باشه، باید حواست بهش باشه چون من
نمیتونم کسی باشم که... - میدونم.
درسته. میدونم.
هی.
دوستت دارم، باشه؟
این رو میدونی.
چون برام مهمی.
یه لحظه.
تو قاتل نیستی، هستی؟
چی؟
نه؟
مطمئنی؟
مگر اینکه یه دختر دیگه تو بالی باشه
که دقیقا شبیه تو باشه.
یه دختری دنبالت میگرده.
کی؟
یه چیزایی درباره یه دختر مرده تو فرانسه میگفت،
که تو تایلند باهات آشنا شده.
خیلی مسخره به نظر میرسید.
زود گیر میفتی.
چطوری از جزیره اومدی بیرون؟
ببخشید؟
واقعا نمیخوای چیزی بهم بدی، ها؟
باشه.
شوخی کردم.
موفق باشی، قاتل.
اون برگشته.
هی.
روزت چطور پیش میره؟
خوبه.
چند تا به‌روزرسانی.
چند پیام جدید از ایالات متحده.
چیز خیلی غیرعادی نیست، ولی قابل توجهه.
بیاید همه ارتباطات رو قطع کنیم.
ممکنه مجبور شیم دوباره جمع کنیم و نقل مکان کنیم، احتمالا سریع.
خبری از تحقیقات هست؟
هیچ مقاله جدیدی پیدا نکردم.
نه، فکر کنم خطری تهدیدمون نمیکنه.
مدیسون اینجاست.
چرا؟
نمیدونم.
فکر کنم دنبالم میگرده.
از کجا میدونه تو اینجایی؟
نمیدونم.
تنها کسایی که میدونن ما اینجاییم، پدر و مادر تو هستن.
مدیسون پدر و مادر منو نمیشناسه، مگه نه؟
نه.
پس چطوری ما رو پیدا کرد؟
چطوری ما رو پیدا کرد؟
همه حساب هاش هنوز غیرفعاله.
آفلاینه.
جای تعجب نداره.
اسم واقعیت رو میدونه؟
دیگه چی میدونه؟
اون درباره شارلوت میدونه.
چطور؟
یه کاری برام انجام بده.
بیا یه جستجو کنیم برای مردای ۲۵ تا ۳۵ ساله،
چشم قهوه ای، موی کوتاه.
هر کسی که تو چند هفته اخیر اینجا بوده.
فهمیدم.
صبر کن. نگه دار.
برگرد عقب.
اونجا.
بریم!
هوو!
آره!
خودشه.
میخوای چیکار کنی؟
اونقدر احمق نیست که تنها بیاد.
ولی به نظر نمیومد با کسی باشه.
من چی رو از دست دادم؟
اگه فقط یه مدت خودتو پنهون کنی چی؟
اون نمیتونه پیدات کنه.
این رو ببین.
درباره اون قتل ها تو تایلند شنیدی؟
نه؟ باشه، باشه.
این رو گوش کن، این رو گوش کن.
داشتم تو کلاب بودم.
داشتم با یه دختره لاس میزدم، درسته؟
معلوم شد اسمش مدیسون وایته.
نگاه کن، نگاه کن.
اون سال پیش تو تایلند دستگیر شده.
پارسال.
و ادعا میکنه که اینجاست تا دنبال
قاتل اصلی بگرده، همون دختری که ماه گرفتگی داره.
امکان نداره.
آره، آره.
خب روز بعدش، روز بعدش،
با اون دختره روبرو شدم.
آره.
همون دختره.
من فقط یه لحظه باهاش حرف زدم.
هیچی بهم نمیگفت، ولی خودش بود.
خودش بود.
فکر میکنی اون این کارو کرده؟
نمیدونم.
همه چی آنلاین به دختر اولی اشاره میکنه،
ولی بهت میگم، واقعا؟
واقعا؟
این دختره خیلی ریزه میزه است، مثل--
آه.
خوشگله؟
فکر کنم باید بریم.
نه.
یه راه بهتری برای بیرون رفتن از این وضعیت هست.
هیچکدومشون نمیتونن چیزی رو ثابت کنن.
من فقط نیاز دارم--
اون یه مو قرمزه.
تو.
شاید اون چیزا حال بهم زن باشه، درسته؟
وقتی رفتم پیشش،
یه حس هایی بهم میداد.
یه کم فکر و خیال دارم.
یه سری فکرای صبحگاهی.
همیشه یه سری کامنت میگیرم که ازم میپرسن،
چطوری میتونم ثروتمند شم؟
چی لازمه تا ثروتمند بشی؟
همه اش ذهنیه.
همه اش یه بازی ذهنیه.
فرض کنیم یه نفر تو لاتاری برنده میشه، درسته؟
خب، اگه اون طرز فکر رو در خودش ایجاد نکرده باشه،
اگه اون رو در خودش تثبیت نکرده باشه، از دستش میده
همه رو تو شش هفته از دست میده، درسته؟
پس یه مزدور نباش.
یه نمای خیابون پیدا کن که با این جور در بیاد.
فهمیدم.
پیداش کردم.
تا وقتی خودتو دوست نداشته باشی، نمیتونی بقیه رو دوست داشته باشی.
هممون اینو میلیون ها بار شنیدیم.
این یه دروغه.
ما در دنیایی پر از فساد اخلاقی و انحطاط زندگی می کنیم.
فرقه ایدئولوژی جنسیتی داره سراغ بچه هاتون میاد.
♪ آی، آی ♪
♪ این همه پولی که درآوردیم، درآوردیم ♪
♪ حالا دارن میان طرف من، طرف من ♪
دارم بهت میگم، مرد.
این دختر خیلی جذابه، مرد.
اون داره از دست من غذا میخوره.
این مزخرفات رو ببین.
- اونو نمیشناسی؟ - چی؟
این دختر؟
شک دارم که بیاد.
نه، رفیق.
اون گفت دوستاتو میاره، مرد.
دارم بهت میگم، داداش.
باید دوباره با من سوار اسب بشی.
بهت گفتم.
مرد، من و تو مجرد، دوباره مثل ایبیزا میشه.
زود باش. من یار کمکی خودمو میخوام.
خدای من.
سلام.
تو همونی هستی که اومدی پیشم درباره اون روانی
که داره منو تعقیب میکنه.
چی؟
مطمئنی منظورش تو بودی؟
اون بهم زنگ زد و گفت من این کارای وحشتناک رو کردم.
نمی فهمم.
من یه بار اونو دیدم، و حالا داره سعی میکنه برام پاپوش بدوزه.
شاید بتونی کمکم کنی.
هی، من میترسم.
منظورم اینه، فقط به پلیس زنگ بزن.
اونا قرار نیست بهم کمک کنن.
نمیتونم ثابتش کنم.
اونا فقط منو رد میکنن.
لطفا.
اینجایی.
همه جا دنبالت گشتم.
زود باش.
داریم برمیگردیم خونه من. زود باش.
داریم میریم. بزن بریم.
خیلی خب.
خب، من باید برم، ولی میتونیم--
بعدا باهات حرف میزنم.
درباره چی حرف میزنی؟ نه، نه، نه.
تو دعوت شدی. با ما بیا.
- با ما بیا. - عیسی مسیح.
انگار این یارو خودش، خودشو خراب میکنه.
♪ من یه تاسکنم، ازت دزدی میکنم، به کل خونه‌ات حمله میکنم ♪
♪ مثل یه پیت‌بول دارم واق واق میکنم، دارم شروع میکنم ♪
♪ و مسلح به نشانه‌ها روی لباس‌هام، خلع سلاحت میکنم ♪
♪ اونا بی‌خطرن، میدونم دارن بلوف میزنن ♪
♪ ما قاتل و دزد داریم، که از دست پلیس فرار میکنن ♪
♪ زره پوش دارم، چاقو و هفت‌تیرم رو دارم ♪
♪ وقتی سرت رو توی مهمونی ببینن، وحشت‌زده میشن ♪
♪ مسلح به گلاک، دارم شانس‌ام رو برای رسیدن به اوج امتحان میکنم ♪
♪ مثل یه عطسه، مثل یه سرفه، مثل یه خس‌خس مریضم ♪
♪ تختت رو بگیر، من تصاحبش میکنم ♪
♪ هیچوقت به کلید نیازی نداشتم ♪
♪ هرچی میخوای باور کن، ولی وقتی میری، رنگت پریده ♪
♪ اونا نمیفهمن، پس من میذارم ♪
♪ با بزرگترین فونت ♪
♪ از روی کیرم برو کنار، تو یه عوضی هستی ♪
♪ میتونی با بقیه اینا بشینی ♪
♪ حقه بی‌شرفانه، در یک چشم به هم زدن ♪
♪ قراره خوابونده بشی ♪
♪ متوقف کردن من، راه سرنگونی انحصار من نیست ♪
♪ ولی من فقط ۲۶ سالمه، مجبور شدم کار رو متوقف کنم ♪
♪ من همیشه تو پس‌زمینه‌ام ♪
من فقط نمیفهمم فکر میکنی من در این مورد چه کاری میتونم انجام بدم.
من اینجا کاملا تنهام.
اون داره منو تعقیب میکنه.
من میترسم.
اوم هوم.
چی؟
به نظر نمیاد از اون مدل آدما باشه.
تو این دختر رو نمیفهمی.
اون مثل یه آفتاب‌پرسته.
یه لحظه، طوری وانمود میکنه که انگار
یه دختر کوچیک و معصومه که هیچی نمیدونه،
و بعد یهو متفاوت میشه.
اون یه جوریه که باعث میشه تو به سمتش بری.
اون دقیقا میفهمه چی میخوای و درست همونطوری رفتار میکنه.
تعجب نمیکنم اگه اون همین الان هم داره راهشو باز میکنه
و وارد زندگیت میشه.
چی؟
اون دیوونه‌ست.
احتمالا از این کار لذت میبره.
شاید فقط براش سرگرمیه یا حسودی میکنه.
نمیدونم.
شاید اون فقط دیوونه است.
من می ترسم.
تو فقط... تو یه جور انرژی داری.
من با تو احساس امنیت می کنم.
وای خدای من!
داری چیکار می کنی؟
رفیق.
میشه یه جای خلوت تر بریم؟
وایستا، گوش کن.
فقط... من دوست دختر دارم.
برام مهم نیست.
برای من مهمه.
فکر می کردم تو یه الگوی مردونه قوی هستی.
من هیچ وقت به دوست دخترم خیانت نکردم.
من عاشقشم.
هی، من می تونم بهت کمک کنم.
من بهت نیاز دارم که کمک کنی علنی باهاش روبرو شم.
اون باید رسوا بشه.
هنوز شماره اش رو داری؟
آره.
فکر کنم اون می دونه من کجا زندگی می کنم.
میتونم پیش تو بمونم؟
نه.
الان نمی تونم تنها باشم.
می تونیم فردا بریم خونه من و یه فکری براش بکنیم، اما
نه امشب.
میتونی اینجا بمونی، ولی...
فهمیدم.
چه قدر شرافتمندانه.
اوه، آره.
اوه، همونجا منو بکن.
اوهوم.
خوشت میاد، هرزه کوچولو؟
تو رقت انگیزی.
چه خبرته؟
تو دیگه کی هستی؟
من... من جیکوب رو می شناسم.
خب؟
اون اینجا نیست.
من منتظرشم.
و تو همینجوری تصمیم گرفتی بری سراغ کامپیوترش؟
آره.
اون گفت می تونم.
تو کی هستی؟
تو تو خونه منی.
دارم به جیکوب زنگ می زنم.
آره، من دارم میرم.
نه، در واقع نمیری.
من به پلیس زنگ می زنم.
میتونی با اونا صحبت کنی.
میخوای چی بدونی؟
اگه باهاش رابطه داشتم؟
نمیدونم اینجا چه خبره، ولی آره، داشتم.
اون برگشته.
هی.
سلام.
میخوام درشون بیارم.
نمیخوام بهم دروغ بگن.
قبلا آسیب دیدم.
میخوام بتونم صادق باشم.
پس یه چیزی بهم بگو.
مثل چی؟
مثلا... مثلا چه بلایی سر چشمت اومد؟
تو یه جزیره وسط اقیانوس گیر افتادم.
یکی منو ناکار کرد و گذاشت بمیرم.
چی؟
آره.
واقعیه.
چطوری از اونجا اومدی بیرون؟
چی؟
از جزیره.
چطوری از اونجا اومدی بیرون؟
این چیزیه که بهش گیر دادی؟
خیلی کارها کردم که دقیقا بهشون افتخار نمیکنم.
همه ما کارهایی کردیم که ازشون راضی نیستیم.
مهم اینه که باهاشون چیکار میکنیم.
دایان؟
نه، نه، نه، نه.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
بیدار شو. بیدار شو.
بیدار شو.
بیدار شو نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
بیدار شو. بیدار شو.
بیدار شو.
نه، من نمیخواستم.
نه، نه، نه، نه، نه.
دوست دارم بتونم باهات صادق باشم.
الان برمیگردم.
همه چی مرتبه؟
آره.
دوستت دارم.
زود باش، جیکوب.
- آریانا؟ - کامرون.
خدا رو شکر.
جیکوب کجاست؟
اون... جیکوب؟
کامرون.
جیکوب...
کامرون، اون عوضی کجاست؟
لعنتی.
هی، عوضی، آروم باش.
کامرون، قسم میخورم به خدا، اگه اون رو نیاری پای تلفن
همین الان.
نظرت چیه وسایلت رو جمع کنی و بری؟
چون جیکوب تو اتاق منه، و تنها هم نیست.
و اون همه چیز رو بهم گفت.
اون گفت؟
آره.
گفت.
اون از تو گذشته، و از شر و ورهای تو خسته شده.
و فکر نکنم براش مهم باشه که تو چیکار
میکنی، پس چرا گورت رو گم نمیکنی؟
نه.
چی؟
بیدار شو، پسر گنده.
زود باش.
بیدار شو.
وقت رفتنه.
اوه.
لعنت به من.
اوه.
میتونم از گوشیت استفاده کنم؟
فکر کنم گوشیم رو شکوندم.
کمک من رو میخوای یا نه؟
فقط--
باید بریم.
اینطوری دوست داری، کوچولو؟
تو رقت انگیزی.
هی، رفیق.
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره.
اونجا میبینمت.
چه خبرته؟
داری جق میزنی؟
من... اِ...
اوه، ببین، ببین.
گوش کن.
درباره اون دختره، هیچ اتفاقی نیفتاده.
هی، یادت میاد اون مو بلوندی که تو تیندر
باهاش مچ شدی؟ بیخیال.
خیلی پیچیدست.
اون دختره، ممکنه بخاطر قتل تحت تعقیب باشه.
چی؟
رفیق، من یه نقشه کامل دارم.
اون فکر میکنه من دارم گول میخورم، ولی من...
میخوام مچشو سر صحنه بگیرم.
منظورم اینه که آریانا ازش خبر نداره.
ولی رفیق، بهت میگم، این
میخواد استریم رو به یه سطح لعنتی جدید برسونه،
مثلا یه چیز وایرال، رفیق.
درسته.
آره.
چطوری، رفیق؟
خوبی؟
پس هنوز با آریانا صحبت نکردی؟
نه.
نه، رفیق.
یه سورپرایزه.
اون سعی میکنه راه هایی برای ارتقای برند پیدا کنه، رفیق،
ولی این همونه.
این لعنتی همونه.
هی، گوشیم خراب شده، ولی دارم میرم خونه.
اگه زنگ زد، بهش بگو دارم یه معدن طلا میارم خونه.
فقط عجیبه چون آریانا معمولا
از این جور کارا نمیکنه.
جیکوب.
تو چطوری اومدی اینجا؟
در باز بود.
اون تکون نمیخوره، جیکوب.
چه غلطی کردی؟
هی.
نه.
نه، نه، نه.
چه خبره؟
اوه، لعنتی.
وقتشه خودتو تسلیم کنی.
تموم شد.
چرا فکر میکنی من این کارو میکنم؟
بالاخره جایی برای فرار کردن پیدا نمیکنی.
فکر میکنی--
من هیچ ربطی به اون نداشتم.
- تو چیکار کردی؟ - من؟
من نکردم.
اون... وقتی گوشیت بهم پیام داد، فهمیدم کار اونه.
من زودتر اومدم همونطور که حرفشو زدیم.
من کاری که گفتی رو انجام دادم.
اون خودش رو جای تو به کامرون جا زد،
و دقیقا همونطور که گفتی، اومد پیش ما.
شما دوتا داشتین منو گیر مینداختین؟
داره تو رو بازی میده.
کار اونه.
وقتی رسیدیم اینجا در کاملا باز بود.
- اوه، لعنتی. - جیکوب، بهت گفتم.
دقیقا داره همون کاری رو میکنه که گفتم.
کدوم یکی از شما این کارو کرده؟
کدوم یکی از شما این کارو کرده؟!
جیکوب، قسم میخورم.
اون تمام این مدت داشته تو رو بازی میداده.
بهت گفتم سعی میکنه خودش رو وارد زندگیت کنه.
گمشو.
من تمام این مدت با جیکوب بودم.
چطوری میتونستم--
چه خبره؟
متاسفم.
تو فرار کردی.
تو یه عوضی قاتلی.
چه خبره؟
آه.
اون برگشته.
الو؟
روزت چطور پیش میره؟
حالت خوبه؟
این چیه؟
من تو رو میشناسم.
تو دایان هستی.
معلومه.
اون تو رو هم کشت.
درباره کی حرف میزنی؟
اون این کارو کرد، نه؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی.
چی شده عزیزم؟
تو رو هم مثل بقیه ول کرد.
درباره کی حرف میزنی؟
کاترین.
چرا اون این کارو کرد؟
من فقط میخوام ما خوشحال باشیم.
کاری که میکنی اشکالی نداره.
الان میفهمم.
میخوام کمک کنم.
اوه.
اوه، خدای من.
هی.
اوه، لعنتی.
هی.
حالت خوب میشه.
اگه میتونستم...آه.
هی، هی.
حالت خوب میشه.
اون... اون رفته.
اون رفته.
تو در امانی.
فقط باید اینو دربیارم...اوه، لعنتی.
بذار اینو دربیارم.
بفرمایید.
تو در امانی.
فقط باید تو رو بیارم بالا.
زود باش.
بفرمایید. بفرمایید.
خدای من.
شوخی نمیکردی.
اون دیوونس. خدای من.
بیدار شو. ایناهاش.
آره.
بفرمایید.
ما خوب میشیم.
هی، حالت خوب میشه.
بذار فقط... نه، نه، نه، نه، نه.
بمون. بمون.
حالت خوب میشه.
فقط نیاز دارم... هی، گوشیتو لازم دارم تا به یکی زنگ بزنم.
لعنت.
باید به یکی زنگ بزنم. لعنت.
اوه.
اوه خدای من...اوه، لعنت.
باشه، فکر کنم به اعضای داخلی بدنم آسیب نزده.
حق با توئه.
اون یه قاتله.
پلیس ها میدونن چیکار کنن.
آره.
هی.
تو هم درست میگفتی.
اون همه این چیزا رو درباره تو بهم گفت.
اون سعی کرد وارد زندگیم بشه.
اونا دستگیرش میکنن.
باید علنی بشه.
اصلا منطقی نیست که چرا وانمود کردی که...اوه.
اوه، شکمم.
صبر کن.
چرا دیشب تو خونه من بودی؟
خوشت اومد، حرومزاده کوچولو؟
تو رقت انگیزی.
تو دزدی اومدی؟
من... من نمی فهمم.
خیلی بد شد.
اون تو و دوست دخترتو کشت
چون تو دنیا رو مسموم کردی.
این حرفای اونه، نه من.
دارم کم کم موافق میشم.
تو یه سرطانی.
و بعضی وقتا باید یه نفر باشه
که اون سرطان رو ببره.
مدیسون!
میتونی الان بیای بیرون.
مدیسون!
هممون تا دیروقت اینجاییم.
الکی و همجنسگرایانه.
صبر کن.
چه خبره اینجا؟
این دختر مرده کیه؟
این خیلی مسخره است.
اون واقعا جیکوب رو کشت؟
یا خدا.
منو له کن، مامانی.
جیکوب مستحقش بود.
من عاشق شدم.
دختر، تو خیلی جذابی.
جیکوب پسر خوبیه.
واقعیت.
اون یه الهه است.
فوق العاده.
به این دلیله.
جیکوب میتونه تو جهنم بسوزه.
داغه.
دارم میبینمت.
من ریسک می کنم.
اون منو ناامید کرد.
اخم.
خداحافظ، دایان.
خداحافظ، مدیسون.
اون یه OnlyFans داره؟
شرط می بندم تو رختخواب هم قاتله.
اسمت چیه؟
من عاشق شدم.
اولش ناراحت شدم، اما بعد یادم اومد که
چیزی به اسم تبلیغات بد وجود نداره.
و اگه بهش فکر کنی، در واقع نبوغ آمیزه
چون من تا حالا نشنیدم که یه شخصیت عمومی
یه فیلم سکسی داشته باشه که به حرفه اش آسیب بزنه.
در واقع، فیلم های سکسی به حرفه ها کمک می کنن.
اونا حرفه ها رو ارتقا میدن، و تنها کاری که اون باید انجام بده
یه جورایی داره یه تغییر چهره کوچیک میده.
و اگه درست اینو ارائه کنه،
این یه فرصت فوق العاده است.
چه خبرته؟
اینجا چیکار میکنی؟
♪ فکر میکنی خیلی مودبی ♪
♪ اما من به فکر تو نیستم ♪
♪ امشب با تو نیستم ♪
♪ من بارها تلاش کردم ♪
♪ فکر میکنی خیلی مودبی ♪
♪ اما من به فکر تو نیستم ♪
♪ امشب با تو نیستم ♪
♪ من بارها تلاش کردم ♪
♪ اما فکر میکنی خیلی مودبی ♪
♪ اما من به فکر تو نیستم ♪
♪ امشب با تو نیستم ♪
♪ من بارها تلاش کردم ♪
♪ اما فکر میکنی خیلی مودبی ♪
♪ اما من به فکر تو نیستم ♪
♪ امشب با تو نیستم ♪
♪ من بارها تلاش کردم ♪
♪ اما فکر میکنی خیلی مقدسی ♪
چرا داری فرار میکنی؟
زیرنویس shine021