Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿LLEGO TARDE? ¿YA SE LO HA PEDIDO?
NO, PERO DATE PRISA. ¡SON LOS SIGUIENTES!
NO ENCUENTRO EL ENLACE…
…emoción. Me hizo muchas preguntas.
Como cómo llegué a la arquitectura.
Hace falta valor para pedirle matrimonio delante de todos.
No lo hará en la tirolina, ¿no?
Está a puntito.
- Esto es muy bonito. - Quería preguntarte algo.
Nos conocemos desde hace dos años. Doy gracias cada día por haberte conocido.
Así pues, Mavi Şimşek,
¿quieres…?
Espera, Mavi. ¡Cuidado! Estás muy…
¡Mavi!
- La ha cagado. - ¡Musa!
¿Cómo puedes cagarla en tu pedida?
No, no la ha cagado. Se han caído.
¿Se lo ha pedido?
No.
Parece que saltó para evitarlo.
¡Hijo!
Mavi es demasiado lista para él.
- ¿Qué quieres decir? - Lo que digo.
Y ELLA DIJO QUIZÁS
- Creo que Can quería… - ¿Qué?
Iba a pedirme matrimonio.
¡Buenas noticias!
Pero ¿cómo lo sabes?
¿No estás contenta?
- No estás contenta. - Claro que lo estoy.
Bueno, si es que iba a hacerlo realmente.
- Pero… - Pero ¿qué?
No me obligues a sonsacártelo.
Primero, quiero a Can. De eso no hay duda.
Vale. ¿Y segundo?
Segundo, es fácil para Can.
Pero ¿casarse?
Es como decidir quedarme en Hamburgo.
Me han dado el premio de arquitectura.
Por fin lo tengo. Quizá quiera irme fuera.
Quizá él se espere otra cosa de mí. Tengo miedo por eso.
Mavi, tenéis que hablar.
Dile lo que piensas.
Pero ¿cuál es tu plan B? Tienes un plan B, ¿no?
No seas pesado. ¿No tienes trabajo?
No hagas que te humillen.
Musa, basta, ¿vale?
¿Por qué no se lo pides ahora?
Ahora nada es sencillo.
No está preparada para eso.
- Ni tú tampoco. - Vale.
- Estoy de los nervios. - Si yo fuera tú, sería ahora o nunca.
¿Can?
Toma. Solo tenían pañuelos.
- ¿Con quién hablabas? - Con Musa.
Siempre me saca de quicio.
Sois adorables los dos.
En mi familia son pesados. Siempre quieren algo.
Pero una gran familia es bonita.
- Ojalá la tuviera. - Pronto serás…
Eres de la nuestra.
Gracias. Me muero de hambre.
¡Una cena turca!
No sabía que en Austria…
¡Çiğ köfte!
Mavi, quería preguntarte…
Estoy bien.
- Es que pica un poco. - Es la receta de papá.
- Vale, lo que quería preguntarte… - Pica mucho.
- Lo que quería preguntarte… - ¿Sí?
Madre mía.
Ojalá supieras lo guapa que eres.
¿Qué has dicho?
Cariño, ojalá supieras lo guapa que eres.
¿Qué tienes ahí?
¡Dámelo!
¿Qué es?
Feliz segundo aniversario.
10 DÍAS EN ESTAMBUL
¿Estambul?
¿Diez días?
¡Gracias!
HAMBURGO
Voy a por Mavi y nos vamos al aeropuerto.
¿Y la pedida?
Mañana en Estambul.
Al atardecer en la colina de Sarayburnu.
"La arquitecta de Hamburgo Mavi Şimşek,
que ganó el primer premio en la categoría 'Revelación' con su diseño,
le dedica el premio a su difunto padre".
Aynur va a llorar cuando lea esto.
Y la foto de los tres…
Es una monada. Todavía no lo sabe, ¿verdad?
No.
Hola, Aynur.
Hola, Nora. ¿Mi niña ya está nerviosa?
- Hola, mamá. - Solo mira el reloj cada tres minutos.
Os escucho.
- Voilà. - Gracias, mamá. Eres la mejor.
No ha venido el bus.
He sacado la moto del sótano e inflado las ruedas…
¿Por qué Estambul? ¿No sería París más romántico?
Porque nunca he estado en Turquía a pesar de haberte criado tú allí.
Y ni le enseñaste turco.
Can está aquí. Me voy.
- Adiós, mamá. - Adiós.
- Avisa cuando llegues. Buen viaje. - Sí.
Mamá, mira esto.
- Adiós, cariño. ¡Avisa cuando llegues! - ¡Os enviaré una postal!
Mira.
Es la revista internacional de arquitectura más prestigiosa.
Mavi ha dicho que eres su inspiración.
Mira esta foto de los tres.
SUS PADRES SON SU INSPIRACIÓN
Mierda.
¿Mierda?
Tengo que detenerla.
¡Mavi!
¡Mavi, por favor! ¡Espera!
Viene.
A Estambul.
Ahora la gente comparte todo en Internet.
ESTAMBUL ALLÁ VAMOS
Prepáralo todo, por favor.
Gracias. Por este viaje.
Sé que tu padre no quiere estar sin ti.
El bufete de abogados sobrevivirá diez días sin mí.
¿Seguro?
Sí.
Sí, claro que sí.
Estambul.
No me lo creo.
Mi madre no habla de la ciudad o la gente.
Me crio para ser muy alemana.
Ella es muy alemana.
Pero no tanto como tú,
mi cabeza cuadrada que lo pregunta todo.
Será genial, créeme.
SALIDAS DESTINO: ESTAMBUL
ESTAMBUL
¿Señora Mavi?
¿Señora Mavi Bilgin?
Lo siento, me apellido Şimşek.
Sí, lo siento. Mavi Şimşek.
He venido a buscarla.
Me llamo Birol.
¿Es un servicio vip o algo así?
Sí, podría llamarse así.
No he sido yo. En serio.
Mi madre dijo que nos tenía una sorpresa.
Mira aquello.
Es muy típico de la arquitectura de aquí.
¡Bienvenidos! Me complace darles la bienvenida.
Soy Caroline Mehnert. Por favor, llámenme Caroline.
¿Pueden seguirme, por favor? Birol se encargará de su equipaje.
La villa, conocida como yalı en turco, data del siglo XIX
y ha sobrevivido a varios terremotos.
En 1920, un incendio casi lo destruyó por completo.
No es un hotel boutique.
- ¿No es demasiado caro? - Ni idea.
- Pero te criaste aquí. - Sí, pero no así.
¿Y la barandilla?
- ¿Es arce canadiense? - Sí.
Sobrevivió al fuego casi intacto.
Estamos tratando de preservar la autenticidad del yalı.
La casa pertenece a la misma familia desde su construcción.
Por fin.
- Hola. - Hola.
Bienvenida a casa, Mavi.
Te ha dado la bienvenida a casa.
Soy Yadigar.
Tu babaanne.
Y esta es tu casa.
¿Mi qué?
Es tu abuela. Por parte de padre.
Lo siento mucho, pero ha habido una confusión.
Aparte de mi madre, no tengo más parientes.
Tu madre se llama Aynur Şimşek.
Tu padre era Osman Bilgin. Mi hijo.
Cuando se casaron, tomó el apellido de tu madre.
Muy moderno.
¿Y tú?
Eres Mavi.
Mi nieta.
No conocía tu existencia hasta ayer.
¿Son fotos de mi padre?
No me contesta.
Tendrá el móvil en silencio.
Lo oigo sonar.
¿Mamá?
¿Aynur?
En lugar de traerla aquí,
podrías haberme dado tiempo para preparar a Mavi para esto.
¿Y cuándo pensabas decirme que tengo una nieta?
Te resumo: Aynur está un poco sorprendida.
Ha sido un poco rápido para ella.
Mavi es mi hija.
Yo decido qué, cuándo…
Que decide qué descubres, de quién, cuándo y cómo.
Pero no va en serio.
- ¿Mamá? - ¿Entiendes? Yo decido.
¿Podemos hablar?
Deberías haberme hablado de mi familia y mi abuela. ¡Tiene razón!
Se interpone entre nosotras.
Tu abuela es… Entonces era terrible.
Toda la familia lo era.
Tu padre quería irse. ¡Queríamos protegerte!
¿De mi propia familia?
Se lo prometí a papá en su lecho de muerte.
Si lo hubieras conocido…
Toda esa riqueza, la presión, las limitaciones… Era demasiado.
Sé que no fue la decisión correcta.
Debí decírtelo.
Lo siento.
Espero que tu abuela haya cambiado de verdad.
- Déjame averiguarlo por mí misma. - Conócela.
Pero hazme caso: no te conviertas en una Bilgin así.
Adiós.
¿Trabaja en el bufete de su padre?
Sí, de empresas.
Estamos especializados en empresas medianas.
Entonces, conoce las obligaciones que conlleva un negocio familiar.
Mavi, en cambio, creció prácticamente sin familia.
No sabe lo que es.
Será feliz cuando las cosas se calmen.
Siempre ha soñado con ser parte de una familia numerosa.
Imagínese.
Durante 20 años, creí que no tenía descendencia directa.
¿Cómo pudo ocultármela?
La hija de mi único hijo.
Seguro que Aynur tenía sus motivos.
Mi madre ha tenido que irse.
Quería hablar con ella.
Cometimos muchos errores hace tiempo.
Ambas partes.
Mavi, ¿te apetece conocer al resto de la familia?
Estarán encantados.
Me parece bien.
Pues organizaremos una pequeña fiesta. ¿Pasado mañana?
¿Solo familia y amigos cercanos?
Sería genial.
Estoy muy feliz de poder conocerte.
Mi nieta. Siempre eres bienvenida aquí.
Os hemos reservado un nuevo hotel.
Uno más apropiado.
Te gustará, Mavi.
Gracias.
Tengo abuela. La madre de mi padre.
Es increíble.
Tengo una familia. Mi propia familia grande y de verdad.
¡Y qué familia! Los Bilgin.
¿Y si no me aceptan?
¿Y si no encajo? Todavía no me conocen.
Cuando te conozcan, no te querrán perder.
¿Tú crees?
Primero, vamos a…
Acompáñenme.
¿Cómo se le ocurre hacer eso a Aynur?
La niña no habla ni papa de turco.
No sabe quién es ni de dónde viene.
Cree que ese Can puede ofrecerle algo.
Tenemos que investigar a fondo a su familia.
Llama a Rana.
Quiere comprar una empresa en Alemania.
Dile que tengo el bufete ideal para ella.
Y pregúntale a Kent si está disponible.
Tengo que hablar con él.
¿Cuál es el plan?
Tengo una heredera.
Eso lo cambia todo.
Si se queda, tendrá todas las puertas abiertas.
Llámenme cuando necesiten. Les ayudaré.
Puedo preparar cualquier cosa que necesiten:
reservas en restaurantes, tours por el Bósforo, guías privados,
servicios de limusina, asistentes de compras privados…
Y esta es la suite Sultan.
"Sultan" suele asociarse a hombre,
pero en Turquía también es mujer y puede significar "emperatriz".
Ahora está ocupada principalmente por su familia: los Bilgin.
- Nos vemos. - Nos vemos.
¡Salud!
¿Y? ¿Qué te gustaría hacer hoy?
Ver algunos edificios del arquitecto…
Mimar Sinan.
¡Sí!
Y las siete colinas de Estambul.
Será mucho. ¿Empezamos por la primera hoy?
Disculpen.
¿Más?
Siento interrumpir, pero hay visita.
¿Les hago pasar o…?
Tú debes de ser Mavi.
No estás tan mal.
Debemos trabajar en tus fotos de Insta.
Soy Edo.
Tu primo.
Primo segundo.
No, tercero.
Da igual. Quería presentarnos Yadigar, pero eso es muy de los 90.
Amo las sorpresas, sobre todo cuando la sorpresa soy yo.
¡Y pum! Aquí estoy.
Disculpa. No puede evitarlo.
Soy Leyla, también prima segunda.
Bienvenida, Mavi.
¿Prima segunda?
Familia, cariño. No dudes.
- ¿Por qué habláis tan bien alemán? - Da caché.
Lo hablamos todos.
Desde el Imperio otomano,
hemos tenido lazos personales y comerciales con Alemania.
Vamos al cole alemán y estudiamos en Alemania.
¡Qué aburrida!
¿Tienen algún otro deseo?
Birol, estás aquí.
Te juro que iba a llamarte.
Por desgracia, ¡tenemos que irnos!
- ¡Chao! - ¡Adiós!
¡Tenemos que irnos todos! Venga, tenemos mucho que hacer.
¡En marcha!
He oído que tiene novio.
Los asuntos de nuestra familia no son asunto de nadie más que mío.
El hecho de que sea abogado no tiene que ser malo.
Según los estándares alemanes, es un buen trabajo, ¿no?
No se puede cantar victoria antes de tiempo.
¿Quién es?
¿A quién veo ahí?
- Kent. - Kent.
Meltem ya se está emocionando.
Cálmate.
Vale, estoy calmada.
Señora Yadigar.
- Bienvenido. - Qué alegría verte.
¿Cómo iba a decirle que no?
Damas, están preciosas.
Chicas, os presento: Kent.
Safiye Tok, presidenta de la Fundación Tok.
Por supuesto.
Meltem Ulu, directora ejecutiva de Ulu Aviation.
- Un placer. - Lo mismo digo.
Y Rana, de Ergüler Holding.
- Chicas, vuelvo ahora. - Date prisa, cariño.
Estas cosas no se pueden apurar.
- Buen provecho. - Gracias.
Es su primera vez en Turquía.
Quiero darle la oportunidad a Mavi
de conocernos a nosotros, Estambul y nuestra cultura.
¿Y cómo puedo ayudar?
Quiero que la conozcas. No te cierres de miras.
Un dato rápido sobre nuestra familia:
nosotros, los Bilgin, somos algo así como…
realeza turca.
La empresa la fundaron los abuelos de Yadigar en Capadocia.
Invirtieron con cabeza, compraron un terreno, vinieron a Estambul,
se establecieron internacionalmente y ya.
¡Voilà!
El negocio se hereda.
Como Yadigar solo tuvo un hijo, tu padre…
Le dejó la gerencia de la empresa temporalmente a Güney.
- Y Güney… - Otro primo segundo.
Espera que Yadigar lo nombre
su heredero oficial el próximo fin de semana
en su fiesta de cumpleaños en Capadocia.
¡Te adelanto que has llegado en el momento ideal, cariño!
¡Ideal!
- ¿Por qué es el momento ideal? - Se vuelven las tornas.
- ¡Estás aquí! Hay una nieta. - ¡Mavi!
Ya están otra vez.
¡Mavi!
- Otra vez, Edo. - ¡Mavi!
- Can, ¿sabías que Mavi es rica?
- ¡Can! - ¡Mavi! ¡Mira aquí!
Edo, acelera. Sácanos de aquí.
¡Dejadnos en paz!
¡Dejadme en paz!
¿Por qué nos siguen? ¿Qué dicen?
¡Son paparazzi!
¿Solo porque mi padre era un Bilgin?
Porque tú eres una Bilgin.
Ya puedes acostumbrarte, cariño.
¡Mavi, eres la sensación! ¡Eres Harry!
¡Y Can es Meghan!
Pero con mucho menos estilo, amores.
Lo siento.
¡Mavi, ven!
¡Mavi, ven aquí!
- ¡Mavi! - ¡Ven!
- ¡Mavi, ven aquí! - ¡Vamos!
- ¡Mavi, vamos! - Mavi, ven. Vamos a bailar.
Vale. Déjame, necesito tomar algo.
Voy a por algo de beber, ¿vale?
¡Disculpa!
- ¿Qué ha sido eso? - Son nuestros gestos.
Vital para comunicarse en Turquía.
¿Tu madre no te ha enseñado turco?
Vale, mira.
"No".
"Ah, un poco".
"¿Qué haces?". "Basta, vete".
"Ven aquí.
"Tengo miedo".
"Vete. Márchate".
"Que no te echen mal de ojo".
"Mira aquí. Ahora, aquí".
Venga, a bailar.
¡Muy bien!
Aprendes rápido. ¡Muy bien!
- Dime una cosa. - ¿Qué?
Bésame. ¡No, basta! ¿Qué haces?
Es Kent, el soltero sexi.
Debe de ser el soltero más irresistible en Oriente.
Se ha ido.
Ha desaparecido. Dios, ese hombre…
Mavi.
Mavi, ven a bailar.
Oye, y sobre la fiesta de Yadigar… ¿Qué os vais a poner mañana?
Algo de lo que trajimos, ¿no?
No.
Dice que es el cumple de tu abuela el próximo finde.
¿Y no hay nada más sobre mi padre?
No.
Solo rumores y especulaciones
después de haberse ido y renunciar a la herencia.
Gracias, cariño.
¡Monstruos! ¡Ya estamos aquí!
¡Hola!
Estos dos necesitan ayuda urgente.
Aquí hacen magia.
El paquete completo, por favor.
Para eventos y ocasiones especiales.
- No. - ¡No!
¿Has visto el enlace del hotel?
¿El Palacio Çırağan?
¡No fastidies!
¿Te alojas en ese hotel?
- Sí. - De locos.
En la fiesta de después,
regla número uno:
no te fíes de nadie, y menos de Güney.
¡Quítate eso!
Mal para el compromiso.
Si se lo pides ahora, vas a quedar de cazafortunas.
¡No dejes que se burle de ti, cariño!
Es la verdad.
Musa,
eso no ayuda.
Tranquilo, sois los mejores.
Regla número dos: sonríe, asiente y sé amable.
- Te llamo luego. Un momento. - Mueve.
Genial.
Regla número tres: no bebas demasiado.
Y hoy voy a conocer a toda mi familia.
Mavi, estás hiperventilando.
Son personas.
Regla número cuatro: bésales la mano a todos, es muy importante.
Regla número cinco:
no te fíes de nadie.
De nadie.
La fiesta está llena de tiburones.
Estás guapísima.
Dios mío, eres un ángel.
Qué guapa estás, Mavi.
¡Bienvenida, Mavi!
- ¡Mavi! - Mavi, bienvenida.
¿Puedo?
- Sí. - Can.
Venga conmigo.
Por aquí.
Me encantaría tenerte para mí un poco más,
pero todos querrán conocerte.
Ha venido mucha gente.
Este es el jardinero y su familia.
Son muy trabajadores y leales. Y eso nos gusta.
Bienvenidos.
Los empleados nos besan la mano. Por respeto. No al revés.
Regla número cinco: no te fíes de nadie.
Mire. Venga conmigo.
Quiero presentarle a alguien.
LÁGRIMAS DE ALEGRÍA
ÚLTIMAS NOTICIAS
PRINCESA OLVIDADA
¡UNA NIETA!
RICA DE UN DÍA A OTRO
DE HOGAR HUMILDE
PRINCESA MAVI ¿QUIÉN ES?
¿PUEDES LLAMARME? ¡ES URGENTE!
¿Champán?
Qué idiota.
¡Hola a todos!
Sí. Hola.
¿Cómo está, señor?
Me alegra verte, tía.
- ¿Has visto a Can? - No.
Veo a la futura cuarta exmujer del padre de Leyla.
Es una pena. Me caía bien.
- Y a mí. - ¿Y Can?
Creo que Caroline nos lo va a presentar. A todos.
¿Qué es Caroline?
Es una especie de asistenta personal de Yadigar.
Es inusual que una foránea que no es de la familia
goce de tanta confianza.
A veces es una ventaja ser foránea.
El círculo íntimo de una familia llega a ser complicado.
Habla de complots, pero no quiere decirlo. Los conoce bien.
Piensa en tu vestido.
Lo explicaré así:
hay gente que hace cualquier cosa por tener su propio helicóptero.
Sí, un momento. Estoy buscando…
Espera. Busco un lugar tranquilo.
¿Hola?
¿Es su novio?
¿Hola?
Sí, hola.
¿Y? ¿Cómo os va?
¿Qué tal la fiesta? ¿Quién está ahí?
La fiesta es enorme. Ya he conocido a cien personas.
¿Qué tal por ahí?
Creía que era urgente.
Yo ya le decía a tu padre que no era buen momento.
- Pero… - Díselo, baba.
Hijo, tenemos una nueva clienta.
Nos paga más de lo que ganamos al año.
Es un regalo caído del cielo.
Es lo más grande que hemos manejado.
Pero quiere que estén aquí todos nuestros abogados.
Lo siento.
Te necesito aquí.
¿Cuándo?
¿La pedida
podría esperar un poco?
¡Hola! ¿Can?
Tengo malas noticias.
Vale.
Tengo…
que volverme a Hamburgo.
Una clienta nueva. Es algo muy grande.
Podría cambiarnos la vida, y la reunión es mañana a las 9:00.
- ¿No puedes hacerla online? - Quiere a todo el bufete presente.
Y el derecho contractual es mi especialidad.
Vale. ¿Por qué no me sorprende?
Puedo intentar al menos librar el fin de semana.
Es el trabajo que tanto necesitáis, ¿verdad?
Sí.
Entonces, sí.
Ve.
Pero vuelve en cuanto hayas terminado.
En cuanto acabes.
Vale.
- Vale. - Vale.
Damas y caballeros, ¡dadle la bienvenida a Meltem Cumbul!
Venía a despedirme.
- Espero que no haya pasado nada malo. - No, es trabajo.
Te echaré de menos.
Adiós.
Estoy muy feliz de darle la bienvenida a mi nieta Mavi
no solo a nuestra familia
sino también a nuestra empresa:
¡Bilgin Holding!
Tendrá un papel importante en un futuro próximo.
Te da la bienvenida a la familia y a la junta de la empresa.
Espero que disfrutéis de la velada.
Así es Yadigar.
Ve el talento y hace lo posible por promocionarlo.
Gracias por traducir…
¡Kent, el soltero sexi!
Solo "Kent" está bien.
Vale. Tengo que ir a ver a mi abuela.
¡Señora Yadigar, venga, por favor!
Mavi, con esa expresión pensativa y escéptica
me recuerdas a tu padre.
Era impulsivo. Y valiente.
Trepaba por todas partes sin mirar atrás.
Siempre traía a casa animales enfermos y heridos.
Quería cambiar el mundo.
Igual que tú.
He leído tu entrevista.
Tienes grandes ideas, no solo en arquitectura.
- De eso quería hablar. - Somos una gran empresa.
Puedes cambiar muchas cosas aquí y darles otra forma, si quieres.
Gracias. Eso es…
- No sé qué decir. Es… - No digas nada por ahora.
- ¡Mavi! - ¡Mavi!
Bienvenida.
Querida.
Qué guapa eres. ¡Maravillosa!
No hablo turco.
Tía, Mavi no habla turco.
Nunca lo aprendió.
Típica turca alemana.
Pero creíamos que…
Parientes pobres. No hablan alemán.
Güney, hola.
Hola, nieta.
¿O debería decir "heredera"?
Güney, queremos hacernos una foto con Mavi.
¿Te importa?
Quieren una foto contigo.
- Sí. - Sí.
Vale, chicas.
Muy bien.
Tres, dos, uno.
Y listo.
- Ya está. - Muchas gracias.
Querida mía.
¡Qué guapa eres!
¡Mavi!
- ¡Kent! - Buenas noches.
Tú también estás aquí.
Quería presentarle a Mavi a Susan.
Bonita entrada.
Puedo prestártelo si quieres.
Disculpen, por favor.
¿Quién es Susan?
Sígueme el rollo.
Se acabará pronto. ¿Tienes hambre?
Gracias.
AGUA FRÍA
Está delicioso.
Me recuerda a los bocadillos de Hamburgo.
¿Sigues pensando en lo que dijo Yadigar?
A ver, es una locura.
Tengo una gran familia aquí que no conocía.
Gracias.
¿Y ahora unirme al imperio también?
Acabo de abrir mi estudio.
No sé si quiero o puedo hacer todo esto.
¿Tengo esta oportunidad solo porque soy la nieta?
Hija del nepotismo.
Gracias.
Es la familia Bilgin.
Lo sé.
Y quiero formar parte.
Siempre me he preguntado de dónde sería mi padre.
No quiero ser solo la heredera.
Voy a demostrar quién soy y lo que sé hacer.
Y que puedo hacerlo.
Mira, la Torre de la Doncella.
Un sultán hizo construir la torre porque un adivino predijo
que su amada hija moriría de una mordedura de serpiente al cumplir 16 años.
Y, en su cumpleaños, le envió fruta. Había una serpiente entre los higos.
Habría bastado con comprarle un barco a su hija
en lugar de desterrarla a una isla.
Pero una torre es más sólida. Resiste a tormentas y es duradera.
Ha salido la arquitecta…
Sabes mucho de mí y yo no sé nada de ti.
No hay mucho que decir.
Hice un máster en Ingeniería Civil en Karlsruhe
y llevo el negocio familiar desde hace un año.
Un hombre de negocios aburrido. Eso dice mi exnovia.
Pero todo son cotilleos.
Gracias, hijo de nepotismo.
Touché.
¡Es una locura! Han pasado muchas cosas, Nora.
Cuéntamelo todo. ¿Qué tal?
No sé por dónde empezar.
La mayor locura es que mi abuela quiere que me una a la empresa.
Aunque apenas me conoce.
Y Can tuvo que volverse a Hamburgo.
Vale. ¿Por qué?
- Sí, una reunión urgente en el bufete. - Vale.
Se sorprenderá cuando lo sepa.
Tenía otros planes de futuro.
Ni siquiera sé si quiero esto.
Mavi, consúltalo con la almohada.
Te llamo mañana, ¿vale?
¿ESTÁS LIBRE? TENGO MUCHO QUE CONTARTE.
Bien. Ha estado bien, gracias.
Por aquí.
¿LUEGO? ¡VAMOS A EMPEZAR!
Rana Ergüler, nuestra nueva clienta.
Mis compañeras, Hasanovic y Keller.
Y mi hijo menor, Musa.
Está estudiando Derecho y hace las prácticas con nosotros.
Mi hijo mayor, Can, también abogado.
- Hola. - Hola.
Estoy deseando trabajar con usted.
- Buenos días. ¿Agua? - Hola. No, gracias.
- Buenos días. ¿Fruta? - Hola. No, gracias.
- ¿Café? - No, gracias.
El buen gusto viene de familia.
Te presento a mis amigas más importantes.
Son todas empresarias.
Según mi aplicación, el poso del café significa que voy a tener visita.
¿Viene tu suegra?
No digas eso. ¡Dios me libre!
Hablan de posos de café y lo que significan.
Mi aplicación es la mejor, la verdad.
¿Y qué hace?
Predice el futuro.
Tenemos un dicho:
"Nunca confíes en la adivina…".
Lo siento.
"…pero no avances sin su guía".
¿Qué oportunidades tiene una arquitecta en Alemania?
No soy adivina, Meltem.
Pero ¿hay algún plan de futuro?
Lo que importa son los planes de Yadigar.
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Qué os esperabais?
Conocéis a su madre. Este es el resultado.
No entendí nada de lo que decían las amigas de Yadigar.
Por si fuera poco,
me escupí el hueso de la aceituna en la mano.
Está bien. Lo demás son tonterías elitistas.
Déjate de sermones sobre protocolo.
He quedado de tonta de remate con las amigas de Yadigar.
Vamos, Mavi. Tú socializas de otra forma.
- No hace falta fingir. - ¿Fingir?
¿Sabes lo que es necesitar que te lo traduzcan todo?
- Me siento como una alemana aquí. - Somos alemanas.
Y tú tienes mucho talento.
Si no les gustas por no poner el hueso de aceituna en el tenedor,
que les den.
Sí, tienes razón.
Gracias, mamá.
Esta visita te resultará mucho más sencilla.
Casi nunca vengo. El despacho de Güney está arriba.
No es un hombre fácil, pero es un empresario brillante.
Tu bisabuelo.
Tu abuelo.
Efectivamente…
Y aún hay sitio para nietos y bisnietos.
Quién sabe.
Bienvenida, señora Yadigar. ¿Sabe el señor Güney que viene?
No, solo queríamos saludar, así que no tengo que avisar.
¿Cuántas veces lo he dicho? No quiero que me molesten.
¡Tía Yadigar!
Qué sorpresa.
Una agradable, espero.
Una maravillosa, de hecho. Y Mavi…
Venía a enseñarle la empresa a Mavi y a hablarte del pueblo.
Pero solo si te va bien.
Mi abuela vivió allí hasta que murió.
Siempre íbamos de vacaciones allí. A tu padre le encantaba.
Siempre corría por las cuevas.
Hemos hecho todo lo posible.
Pero la piedra es demasiado porosa.
Han reconstruido allí demasiadas veces,
demasiados turistas se han llevado piedras con los años…
Es como el Muro de Berlín.
Acabó con agujeros como el queso suizo.
Ahora mismo, el pueblo nos está costando demasiado.
Renovarlo ya no es viable.
Considero que deberíamos tirarlo todo abajo.
Estuvo descuidado demasiado tiempo.
No te culpes. Después de todo, solo quedan ruinas.
Yo me encargo, ¿vale? Incluidos los últimos habitantes.
¿Te importa si saco unas fotos?
- ¿Para qué? - Lo encuentro fascinante.
En Hamburgo, no usan toba en construcción.
Me gustaría echar un vistazo en detalle.
Ahí está Can.
Mucho estrés y presión por los plazos.
Si sigue así la cosa, no voy a poder escaparme ahí.
¿Y tú cómo estás?
Te echo de menos.
Yo también a ti.
Oye, tú.
- ¿Hablas con Mavi? - Sí.
Can, ¿tienes hambre?
No.
Mavi, estás fantástica en las fotos.
Gracias.
¿Dónde las has visto?
- ¡Hola, Mavi! - Hola, Hilmi.
Siento que Can tuviera que volver.
No pasa nada.
En la fiesta, ibas muy elegante y con clase.
Y estabas guapísima.
- Hiciste bien en esconder a Can. - Yo no lo escondí. ¡Desapareció él!
Trabajan sin parar.
Yo creo que esa clienta nueva está lo…
Ya está llamando otra vez. No me lo puedo creer.
Se la paso a Can.
- Vale, adiós. - Adiós.
- Güney. - ¿Y? ¿Te gusta la habitación?
Es nuestra suite más bonita.
Creo que es lo más bonito en toda Europa.
Normalmente, solo se alojan actores famosos y presidentes.
¡Incluso reyes!
Pero ¿no actrices ni reinas?
Sería más interesante.
No has venido a hablar de la habitación.
¿En serio?
No, es que me encanta
que podamos hablar tan abiertamente.
De verdad.
Hablando de reinas…
Si crees
que Edo y su estilista
pueden darte el muy necesario toque de clase que necesitas
para formar parte de esta familia,
siento ser yo quien te decepcione.
Tu madre…
seguro que ya te echa mucho de menos.
¿Verdad? Aynur…
La recordamos, sí.
Por favor, no me malinterpretes. No te deseo ningún mal.
Solo quiero ahorrarte la angustia
y todo este lío, ¿sabes?
Eres de lo más considerado.
De nada. Es uno de mis puntos fuertes.
Pero retomemos el tema. Ya sabes, es que…
¿Cómo decirlo?
Es un…
hedor a trabajador inmigrante.
Nunca te desharás de él por muy alto que subas,
turca alemana.
Pregúntale a Can. Sabe de lo que hablo.
Apesta incluso siendo abogado.
¡CAN, GÜNEY!
CAN, CREO QUE NO PUEDO HACER ESTO.
Dios mío, esta habitación no tiene fin.
¡Sorpresa!
No puedo dejar a mi mejor amiga sola en Estambul.
Madre mía.
Y aquí estoy.
Y mañana
conquistaremos la ciudad.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo? - Sí.
Vale. Vamos, Nora.
¡Nora!
Lo siento. Hola.
- Nora, vamos. Tienes suficiente. - Es para el camino.
Eres la mejor.
Un momento.
Vamos. Súbete.
No me lo creo.
- Gracias. - De nada.
La otra también.
Es la torre Gálata. Siempre he querido ir.
Venden figuritas de Ahmed Çelebi.
La primera persona del mundo que intentó volar.
Saltó desde la torre.
¿Cuánto?
- Gracias. - Gracias.
Hay que entrar.
Y se me acercó mucho.
Hizo como que me olía el cuello y todo eso.
Creo que es por la demolición del pueblo de Capadocia.
A Güney no le gustó que sacara fotos de los dibujos.
Llamarte "turca alemana" es muy ruin.
Incluso para alguien como Güney.
¿"Turca alemana"?
¿Por qué dice eso?
Aquí eso se usa como insulto.
¡Edo!
El paté de cangrejo está de muerte.
- ¡El paté está increíble! - ¡Edo!
Los turcos de aquí lo usan para menospreciar a los de Alemania.
Nunca usamos ese término.
Nunca.
Es como si siempre me vigilaran y hubiera muchas expectativas,
pero no tengo ni idea de cuáles son.
Mavi, eres la nieta de una de las mujeres más influyentes de Turquía,
así que "cuáles" son todas.
Oye, pastelito.
Esto no es por ti, por cómo eres.
Es por la empresa.
Y la empresa es sinónimo de familia.
Si es cierto que Güney metió la pata con el pueblo…
Yadigar lo matará.
- Por Mavi. - Por Mavi.
Por Mavi y por acabar con Güney.
Así demostrará de lo que es capaz.
Y quemará su ropa vieja.
O la donará.
Toca hacerse un selfi.
- ¡Ostras! ¡Locura! - Joder.
A ver.
LA NIETA DE BİLGİN, MAVİ
Tienes que llamar a Can.
¿En serio esperas que mi clienta
acepte una participación del 10 %?
¿Con una inversión de 23 millones?
Sí, con 23 millones.
Me cago en todo.
Musa.
ÚLTIMAS NOTICIAS: NUEVA PAREJA DE ENSUEÑO DE LA ALTA SOCIEDAD
Can, debo decirte algo.
Si lees las noticias turcas,
ves la tele o el periódico, que lo sepas por mí.
¿La pareja de ensueño de la alta sociedad?
Están pasando muchas cosas.
Cariño…
No es para nada lo que parece que es.
Cariño…
Sé lo que tenemos.
No te preocupes, ¿vale?
Tengo que volver.
- Hablamos luego, ¿sí? - Te quiero.
Ya he tenido suficiente por hoy.
Mavi…
- Gracias. - Aquí tiene, señora, la cuenta.
¿Qué haces?
- Iba a pagar. - Lo dividimos.
Por supuesto que no. Pago yo.
Ni hablar, cariño. Dámelo.
Amor, tu dinero no vale aquí.
Siempre dices lo mismo. No.
No está bien delante de todos…
¿Qué has hecho?
No puedes pagar así.
¿No tendréis reglas demasiado complicadas?
No. Así lo hacen los turcos.
- Te peleas por la cuenta. - Si no, es de mala educación.
Si te ofrecen algo, lo rechazas.
- Y se vuelve a ofrecer. - Rechazas otra vez.
Solo la tercera vez puedes empezar a plantearte
si aceptar o rechazar.
- Has sido muy rápida. - Y nunca dividimos la cuenta.
Entendido.
- Gracias. - Vayan con cuidado.
Vete a Turquía.
El tío construyó un hogar infantil, tiene un orfanato,
estuvo en el equipo olímpico de natación,
habla siete idiomas, tiene abdominales…
¿Y eso son hoyuelos?
Tienes que ir allí.
¿Qué quieres que haga, Musa?
¿Ir a marcar mi territorio? ¿Te refieres a eso?
No, más bien a decir: "Mavi es la mujer de mis sueños.
Intenté proponerle matrimonio una vez, pero la cagué".
Papá lo sabe.
El próximo vuelo a Estambul sale en seis horas.
Te cubriremos aquí, así que ve a por ella.
¡HOLA, NORA! QUIERO SORPRENDER A MAVİ MAÑANA.
¿ME AYUDARÍAS?
¿Sí?
Era Rana.
Can se ha despedido de ella. No ha podido retenerlo más.
Viene de camino a Estambul.
Vería las fotos de Mavi y Kent.
Ese chico no tiene lo que hay que tener para estar con Mavi.
Si Mavi se queda con él, nunca será una de los nuestros.
Piensa en Osman cuando Aynur entró en su vida.
Mavi aún tiene mucho que aprender y él le estorbará.
Llámalo y dile que quiero hablar con él.
Bienvenido.
Hola, señora Yadigar.
Gracias por venir.
Siéntate.
Caroline dice que es muy importante.
Voy a ir directa al grano.
Sé que tú y Mavi estáis enamorados.
Y seguro que soñáis con un futuro juntos.
Supongo que sabes que Mavi está pensando en entrar en la empresa.
Estoy a favor de eso porque algún día lo heredará todo.
Somos una familia antigua y establecida. Tenemos reputación y responsabilidad.
Eso atañe a las parejas que elegimos.
¿Cuánto me costaría
que desaparecieras?
Hay un cheque en blanco dentro.
Todos tenemos un precio.
Ponlo por escrito.
Señora Yadigar,
no quiero a Mavi porque sea una Bilgin.
Quiero a Mavi por lo que es. ¿Lo entiende?
No creo que entienda nuestro amor.
Conozco la situación económica de tu familia.
La fiesta de Yadigar es en dos días.
Mañana vuelo a Capadocia para echarle un vistazo al pueblo.
¿Un día antes en Capadocia?
Me apunto. ¡Necesito unas vacaciones!
Ser un Bilgin es agotador y exigente.
¿No notas si…? Kent.
¿No notas qué?
- No. - ¿No notas qué?
- Kent. - ¿No notas?
- ¡Kent! - Hola, Kent.
- Hola. - ¿Qué hace aquí?
- ¿Qué haces aquí? - Es su restaurante.
- ¿Puedo hablar contigo? - Sí, claro.
¡Chicos!
CAN, ESTAMOS EN EL RESTAURANTE. ¿NO VIENES?
¿Hay acceso a los datos de construcción de Capadocia?
Es difícil, pero factible.
¿Para qué es?
¿Conoces el pueblo de mi abuela?
¿El de Capadocia? He oído que hay que demolerlo.
¿Quién dijo eso?
Alguien me lo dijo.
Creo que fue Güney.
Algo de que la piedra es demasiado porosa.
¿Crees que no es verdad?
Quiero verlo en detalle.
Se ven cavidades en las fotos, pero es normal en la piedra blanda.
El pueblo existe desde el período cristiano primitivo.
¿De qué hablan?
Cuéntame algo.
¿Qué necesitas? ¿Y para cuándo?
Planos de construcción y mediciones.
Para pasado mañana. Antes de que Yadigar anuncie heredero.
Y pensé, ya que estás en el negocio y…
¿Qué?
¿De verdad quieres meterte con Güney?
- Hola. - Hola.
- ¿Su nombre? - Can Yılmaz.
Mi novia está aquí. Solo quiero verla.
Lo siento, no está en la lista.
¿Qué lista, por favor?
Es un club privado. Para…
No me lo puedo creer.
¿Es alemán?
- Sí. - ¿De dónde?
- Hamburgo. - ¿Hamburgo?
- Sí. - Tengo una prima en Hamburgo.
¡Genial!
¿Puedo, por favor? Es mi novia. He venido de sorpresa.
Esa es Mavi Bilgin. Y sale con Kent Wolff.
¿No lee las noticias?
Amigo, estamos… No está con Kent Wolff.
Porque está conmigo.
Nos vamos a casar.
Voy a pedírselo. Seguro que sale bien.
Quizá haya estado con ella.
Pero ahora son pareja.
¿Por qué cierran?
Amigo, mi prima de Hamburgo sigue soltera.
Le deseo lo mejor. ¿Vale?
Le deseo lo mejor.
NORA, HE CAMBIADO DE OPINIÓN. NO VOY A IR.
¡NECESITO UN TIEMPO A SOLAS!
¡CAN! ¿HABLAMOS ESTA NOCHE?
Babaanne, ¿qué haces aquí?
- Mantı. - ¿Puedo ayudarte?
Sí. ¿Los hacemos juntas?
Me encantaría.
¿Te gusta?
Las aceitunas…
- Babaanne, ¿puedo preguntar algo? - Lo que sea.
¿Confías en Güney?
Güney es muy ambicioso.
Quizá demasiado. No tiene mucho tacto.
Pero antepone la empresa a todo lo demás.
Es importante en cualquier empresa.
Especialmente en las familiares, como la nuestra.
Hubiera querido eso para tu padre también.
Bienvenida a la familia.
¡Can!
¿Por qué no me has llamado? Te he llamado muchas veces.
Volamos a Capadocia mañana temprano.
¿Qué pasa?
¿Dónde estabas?
En casa de mi abuela. ¿Por qué?
¿Y antes?
Comiendo. Con Edo, Leyla y Nora. ¿Qué pasa?
No, me alegro por ti.
Parece que te has acomodado bien en el mundo de los Bilgin.
Sí. Son mi familia.
¿Tu familia?
¿Desde cuándo conoces a esos que llamas familia?
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué me estoy perdiendo?
Por tu familia, siempre he seguido las reglas.
No me mudé de Hamburgo. Siempre acortamos las vacaciones.
- Las cenas de los domingos… - Creía que te gustaba eso.
Sí.
Igual que me gusta estar con mi familia.
Y más pudiendo cambiar…
Vamos, Mavi, por favor, no te vas a quedar aquí
creyendo que vas a cambiar en la empresa.
- ¿Dices que no puedo? - ¡No, pero no eres tú!
No eres de la empresa ni es tu lugar.
Menos mal que sabes tú quién soy y quién no, y adónde pertenezco.
¡Quizá solo tengas miedo de no pertenecer tú aquí!
Por mucho que lo intentes, nunca serás feliz aquí.
"Nunca serás feliz aquí".
¿Cómo puede decir eso?
¿Nora?
¿Fui demasiado dura?
¿Estoy siendo muy egoísta?
¿Crees que tiene razón?
Lo que hago aquí importa. Por mí y mi familia.
¿Por qué no lo ve?
Por fin he encontrado mi sitio, y está aquí.
CAPADOCIA
Gracias, Birol.
¿Qué pasa, Edo?
Demasiado calor. He cambiado de idea.
Cálmate, Edo.
NO HAY MENSAJES
Necesito una piscina de hielo y aire acondicionado en la cara.
Ahora mismo. ¿Vale?
Vale.
No podemos hacer nada.
Enseñadles cómo se anda, chicas.
Bienvenidas a Capadocia.
Mavi… Nadie se ha dado cuenta. Vamos.
Aquí tienes. Hay pescado azul, bonito, lubina…
- Pescado azul, rodaballo, bonito… - …sale en unos minutos.
¿Nos vemos?
CAN, ¿QUÉ PASA?
MAVI DICE QUE TE DEMOSTRARÁ QUE ESTÁS EQUIVOCADO.
Hola, chicos. Gracias por contestar. Me he equivocado.
Pero tengo otro plan.
¡Esta vez va a funcionar!
- ¿Cuánto llevas sin dormir? - Dos días. ¿Por?
- Estás un poco intenso. - Todo está controlado.
- Pero necesito vuestra ayuda. - ¿Cuál es el plan?
Mavi se ha perdido entre los Bilgin y tenemos que guiarla.
Estaba pensando
en que Aynur, tú, Musa, mis padres
y yo
fuéramos al cumpleaños de Yadigar de sorpresa.
Le pediré matrimonio con toda la familia.
Bien. Con un anillo.
De rodillas. Con una declaración de amor… Todo el tinglado.
Igual que la última vez.
No como la última vez. Esta vez lo haré.
¿Sabes qué?
Estás loco, pero creo en ti.
Reservo los vuelos.
Yo hablo con Caroline. Podría funcionar.
¡Sí! Le enseñaremos a Mavi lo que importa.
- Espero que no tarde mucho. - ¿Mavi?
Hace mucho calor.
Tenemos que irnos. Este no es mi lugar.
¿Tardas? Sudo. El sol me está arruinando el cutis.
No puedo más. Tenemos que irnos.
Edo, ¿estamos en el sitio correcto?
¿Es el sitio correcto?
No es el sitio correcto. La casa es el sitio correcto.
Me voy al hotel. ¡Necesito un trago!
Chicas, mirad.
Estáis perdiendo el tiempo, ¿sabíais?
¿No sabéis que nuestro pueblo fue vendido hace mucho tiempo?
¿Qué ha dicho?
Dice que han vendido el pueblo.
Háblales del hotel que van a construir aquí, querida.
Mirad.
Habláis de restaurar, pero lo que queréis decir es destruir.
Pregúntales quién lo compró.
¿Saben quién lo compró? ¿Su nombre?
No sé quién lo compró, jovencita.
Vino un helicóptero.
Salieron, miraron a su alrededor, volvieron a entrar y se fueron.
No tienen corazón. Se llenan los bolsillos a nuestra costa.
Güney.
NO HAY MENSAJES NUEVOS
¿Qué vamos a hacer con ese energúmeno?
No lo he decidido. Tengo a alguien investigando.
¿"Tengo a alguien investigando"?
¡Casi suenas como la abuela Yadigar!
Chicos, Güney no es tonto. Sabe lo especial que es esto para Yadigar.
Sí, pero ¿de verdad creéis que esas mujeres no…? ¡Kent!
¿No "quent" qué?
No, "quent" no. Kent.
- Hola. - Kent.
Espera a ver esto.
¿Cómo supiste dónde encontrarnos?
- Se lo he dicho yo. - Espera, ¿es tu fuente?
Una fuente constante de problemas.
Raudo y veloz.
¿Puedo?
Gracias.
¿Tienes cinco minutos? ¿O un par más?
Quiero enseñarte algo.
¿Tienes cinco minutos? ¿O incluso alguno más?
Quizás tenga muchos más.
- Tenemos que detenerlos. - Claro. Ahora mismo.
- ¿Y? - Adelante, por favor.
- Yo paso de ir. - Cálmate.
Kent solo quiere ayudar a Mavi.
Mavi, ya has visto lo que pasa.
Güney está tras la venta del pueblo.
Y te lo mostraré como nunca antes.
Eso de ahí es el pueblo. ¿Lo ves?
Ahora imagínatelo si lo aplanaran todo.
Es precioso.
Lo es.
¿Mavi?
- Lo siento. - Perdón.
En realidad no lo siento.
Kent, estoy con Can.
Lo sé.
¿No es hora de que…?
- Sí. - Sí.
Conductor.
¿Ese Cam va a traer a toda su familia también?
Solo a sus padres y su hermano.
Dime, ¿de qué lado estás?
En cuanto al heredero,
Güney quiere escribir el comunicado de prensa.
La gente espera una decisión.
Un anuncio. En su fiesta de cumpleaños.
Empezamos a descender hacia Capadocia.
Me alegra haberlo hablado.
¿Mavi?
- Can. - He sido un idiota.
Debí quedarme contigo en Estambul.
Venga, vamos.
Can.
Mavi, hay algo que quiero hablar contigo.
- Claro. - Es un poco confuso.
Sí, sin duda. Hablemos. También tengo que decirte algo.
Yo tampoco puedo seguir el ritmo.
- Di tú. - Di tú.
- No, venga. Dímelo. - ¡Mavi!
¡Babaanne!
¡Feliz cumpleaños!
¡İyi ki doğdun!
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Puedo tener un momento a solas con Mavi?
¿Rana Ergüler?
¿Qué hace ahí?
Mavi, ¿sabes lo feliz que me hace que existas
y que te haya encontrado?
Gracias.
Babaanne, necesito hablarte de Güney.
Dejó que el pueblo cayera en ruinas para que no se pueda renovarse.
Güney quería demoler el pueblo para construir un resort.
Por eso lo de "piedra porosa y altos costes".
Te mintió.
Siempre he tratado a Güney como a mi propio hijo.
Luego se convirtió en mi…
hijo sustituto.
Tiene hambre de dinero y poder, pero…
nunca pensé que me traicionaría.
Las casas necesitan mucho trabajo,
pero he contactado con varias empresas.
Si quieres, dirijo la restauración.
Mi regalo más bonito me da el regalo más bonito por mi cumpleaños.
- Bienvenidos. Vayan a la mesa siete. - Por aquí, por favor.
¿MAVİ DEPONERÁ A GÜNEY HOY?
¿TOMARÁ EL TRONO LA PRINCESA MAVI?
¿GÜNEY DEBE PREOCUPARSE?
LAS INTRIGAS DE GÜNEY BILGIN
Gracias.
¿Cómo estás?
- Un placer. - ¡Hola!
- Hola, guapa. - ¡Qué guapos!
¡Qué bien que estéis aquí!
El inigualable Edo.
¡Edo! ¡Estamos aquí!
¡Mamá! ¡Después de todo, estás aquí!
Queridos invitados, queridos amigos.
Bienvenidos todos.
- Gracias. - Gracias.
Gracias. Muchas gracias.
Todos estamos muy felices
de que nos acompañéis en esta hermosa noche, así que gracias.
En cuanto a la estrella de la noche, todos la conocemos muy bien.
- Es una mujer impresionante. - Oye, hermano, mira.
- Una empresaria increíblemente exitosa. - Es Kent.
Ella es una inspiración
para mí y para toda nuestra familia.
Es una madre cariñosa.
Para Yadigar Bilgin, presidenta de la empresa,
la estrella de la noche y la cumpleañera,
por favor, un…
- Aquí tienes. - Gracias, Güney.
Un placer.
También me gustaría daros las gracias a todos.
Habéis venido hasta aquí para acompañarme en este día tan especial.
Sé que estáis esperando un anuncio por mi parte.
Pero no será hoy.
No obstante, tenemos otra cosa que celebrar.
Mavi…
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
- ¡Bravo, Mavi! - Bravo.
…y Kent…
me han hecho un regalo maravilloso.
Han salvado el pueblo de mis antepasados.
Vaya. ¡Bravo!
Mavi, tu padre estaría muy orgulloso de ti.
¡Todo bajo control! Tranquilidad. Todo va bien.
Hagamos un brindis por estas dos personas maravillosas.
- ¡Bravo! - ¡Por Mavi y Kent!
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Can, ¿qué estás haciendo?
- ¿Podemos hablar un momento? - Sí.
- ¿Sí? - Sí, claro.
¡Hola!
Estoy deseando que le pida ya matrimonio.
Se ve que él también.
- ¿Perdón? - Una pareja preciosa.
Ya, es cierto.
Mavi, llegué a Estambul anteayer.
Vale.
Me reuní con tu abuela…
Qué jugada tan inteligente, prima.
¿Qué haces aquí? ¡Piérdete!
Perdona, querido Can.
Dime, Mavi, ¿sabes que Can desprecia a los Bilgin,
pero acepta nuestro dinero para salvar a su familia?
¿Disculpa?
¿De qué narices hablas?
¿No?
Quería decírtelo. Lo está retorciendo todo.
Ese chico no es para Mavi.
- Estoy de acuerdo. - Ni hablar.
No sabe nada de moda ni de estilo.
De tal madre, tal hijo. No son buena gente.
¡Miradlos!
- Can, ¿es eso verdad? - Mavi, se lo está inventando.
Actúa como si tuviera honor
para llenarse los bolsillos a puerta cerrada.
Piérdete, imbécil.
¿Sacas tu lado más callejero?
Mavi, no es eso. En absoluto.
Si no me crees, ve a ver de qué hablan ahí abajo.
No le llegas a mi hijo ni a la suela de los zapatos.
Caray.
Habla turco.
¡Y muy bien!
Mavi.
Mavi, espera.
Lo has vuelto a hacer.
¿No has aprendido nada?
- ¿Mamá? - Tu madre está un poco confundida.
¿Confundida?
Hace tiempo, tu abuela me ofreció dinero por dejar a tu padre.
No era lo bastante buena. Nuestro amor no llegaba a su estatus.
Vaya tontería, Aynur.
Mavi, vamos a casa. Hazme caso. Mavi, vamos.
- Mavi, no te los creas. - ¡Silencio!
¡Mavi!
Mavi, por favor, espera.
Bien hecho, Aynur.
Mavi, espera un momento.
- Mavi, escucha… - ¡Suéltame!
Ya la has oído. Suéltala. ¿Qué haces?
- Puedo defenderme sola. - No lo dudo, Mavi.
Sé que eres fuerte.
- Mavi, tienes que decidir. - Vale, para. Basta.
Nuestro primer encuentro fue organizado por Yadigar.
¿Qué?
Pero lo que pasó entre nosotros estos días…
- Eso era real. Ya lo sabes. - ¿Qué?
Mavi.
¿Cuándo vas a decirle lo del paseo en globo?
¿De qué globo hablas?
¡ROMANCE DE LA ALTA SOCIEDAD!
Las fotos son preciosas.
Románticas, incluso.
Can, no lo he besado. No es lo que crees. Por favor.
No es lo que pienso. Es lo que veo.
¡Oye! No le grites.
- ¿Que no le grite? - ¡Can!
Chicos, parecéis niños pequeños. ¡Can!
¡Oye! ¡Alto!
¡Basta! ¡Can!
¡Can!
Bueno, la preciosa tarta.
Güney, has hablado mucho.
¿Quieres algo de beber? ¿Champán, tal vez?
- Vete. - Son como adolescentes.
Mavi.
Esto ya no lo necesito.
Mavi.
Lo siento mucho.
Yo también lo siento.
Necesito hablar contigo.
Me lo imaginaba. Yo también contigo.
Caroline se asegurará de que nadie hable de lo de anoche.
La prensa tampoco sacará nada.
No te preocupes.
Aún no lo entiendes.
Creía que te importaba.
Mis sentimientos. Nuestra familia.
Confiaba en ti.
Para ti, se trata de control.
Y de lo que piensan los demás. Cómo va la empresa.
Me equivoqué contigo.
Me recuerdas al sultán de la Torre de la Doncella,
que hizo todo lo que pudo para controlar el destino de su hija.
Me encantó conocerte a ti y mi parte turca.
Me hacía muy feliz tener una gran familia.
Pero, con tus mentiras, ambas perdimos lo que más nos importaba.
Tú, a tu hijo y a tu nieta.
Y yo perdí a Can, que ya no me ama.
Ha llamado Yadigar, por cierto.
Ha elegido a Leyla como heredera.
No te lo vas a creer.
Can va a tomarse un descanso del trabajo.
Se va de viaje mañana.
¿Seguro que no quieres que te riegue las plantas?
- Puedo cuidarlas. - Musa.
- Puedes quedarte en el piso. - ¿Sí?
Hola, tengo una carta para ti.
- Gracias. - De nada.
¿Qué es?
Es de Yadigar.
"He cometido muchos errores. Este es uno de ellos".
Can y tú tenéis razón en enfadaros conmigo.
Pero no quiero que lo pierdas.
Te quiere.
"Ni por todo el dinero del mundo".
Mavi, hoy sale en avión.
¿A qué esperas?
¡Vete!
- ¡Can! - ¿Está loca?
Ma… ¿Mavi?
Un momento.
¿La conoce?
- Mavi, ¿qué pasa? - Can…
- No, yo… - ¿Eh?
Me he equivocado.
Lo siento.
Puse en riesgo lo nuestro
porque quería ser parte de esa familia.
Siempre sentí que me faltaba algo,
pero lo único que echo de menos ahora es a ti.
Me dejé arrastrar a ese mundo.
Te alejé cuando lo único que querías era ayudarme.
E hice algo que pensé que nunca haría.
Te solté la mano.
Lo siento.
Lo sé…
Sé que no puedo deshacer lo que hice.
Pero, bueno, cuando…
Cuando te miro a los ojos,
siento que vuelvo a casa.
Eres la mejor persona que conozco.
Desde ahora, quiero vivir todas mis aventuras solo contigo.
¿Vale?
Te quiero.
Yo también te quiero.
- ¿Nos casamos? - ¡No!
- ¿Qué? - ¡Sí!
- ¿Sí? - ¡Claro que sí!
- ¿Sí? - ¡Sí!
- ¡Sí!
¡Enhorabuena por el compromiso!
DJ, ¿dónde está la música? Queremos bailar.
¡Ha dicho que sí!
- Querida. - ¡Mavi, ven aquí!
Venid, tortolitos.
¡Musa!
¡Venid aquí!
¡Vamos!
¡Mavi!
Vamos, mamá.
¡Nora, ven aquí! ¡Nora!
No.
¡Vamos, Mavi!
Subtítulos: Antía López Cando