Downloaded from YTS.MX
[cinguettio di uccelli]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[scampanio]
[musica misteriosa]
SONO IN RITARDO? GLIEL'HA GIÀ CHIESTO?
NO, MA FAI PRESTO. SONO I PROSSIMI!
NON RIESCO A TROVARE IL LINK...
[rumore distorto]
Ero dentro questo studio
e ha iniziato a farmi domande sul perché sono architetto.
[uomo 1] Non vorrà farle la proposta sulla zip line.
[continua il racconto]
[uomo 2] Coraggioso chiederle di sposarlo davanti a tutti.
[donna] Ecco, è il momento.
Ci siamo. Ho una domanda da farti.
Ci conosciamo da due anni e sono felice ogni giorno…
Sì?
… di averti nella mia vita. Un secondo. Mavi Şimşek…
vuoi tu…
[ridacchia]
Fe… ferma, Mavi, sei troppo vicina al...
- Mavi! - [Mavi grida] No!
- [grida dal telefono] - [donna] Che è successo?
- Ha rovinato tutto. - Musa!
[Musa] Come si fa a rovinare una proposta?
No, non ha rovinato niente. Sono soltanto caduti.
- La proposta gliel'ha fatta? - No.
Sarà saltata di proposito prima che potesse chiederglielo.
[uomo] Smettila.
- Can non è alla sua altezza. - Di che parli?
[Musa] Secondo te?
[donna mora sospira]
[Mavi sospira, ridacchia]
[Can espira forte]
[musica sognante culmina e sfuma]
- [Mavi] Credo che Can volesse... - [donna] Cosa?
[sussurra] Chiedermi di sposarlo.
Wow! Che bella notizia! Ma... perché lo pensi?
[esita imbarazzata]
[donna in cyclette] Non sei felice? Non lo sembri.
Sono felicissima. Certo, se è ciò che voleva fare, ma…
Ma cosa? Ci stai girando intorno, avanti.
Senti, primo: io amo Can. Non c'è dubbio su questo.
Ok, e secondo?
E secondo, è facile per Can.
Invece, per me, sposarsi è come decidere di restare ad Amburgo.
Ma ho vinto quel premio di architettura. Si sta muovendo qualcosa, finalmente.
Potrei andare all'estero. Forse vogliamo cose diverse.
Sono spaventatissima.
[sospira]
Mavi, parlane con lui. Digli quello che provi.
[musica intrigante]
Va bene, qual è il tuo piano B? Hai un piano B, vero?
[Can] Non rompermi le scatole. Non hai da lavorare?
[Musa] Non vorrai fare brutta figura.
Musa, falla finita, non ne posso più delle tue sciocchezze.
- Chiediglielo e basta. È facile. - Non è facile per niente.
Non è pronta per tutto questo.
- Sei tu che non sei pronto. - Vero.
Mi sento sopraffatto.
[Musa] Se fossi in te, ora o mai più.
- Can! - Oh!
Oh, siamo qui. Tieni, avevano soltanto questi.
- Con chi stavi parlando? - [esita] Con Musa.
- Ah. - Non perde occasione per stuzzicarmi.
[Mavi] Siete così carini.
La mia famiglia è fastidiosa. Non fanno altro che chiedere.
Una famiglia numerosa è molto bella.
Vorrei averne una.
Anche tu presto… Tu sei una di noi.
Grazie. Sto morendo di fame.
[sospirano]
Hai portato il Çiğ Köfte? Wow, che meraviglia.
Ehm... Mavi... ascolta, vorrei...
[scricchiolio sedia]
[ride forzatamente]
[emette suoni gutturali]
Sto bene.
- [Can] Ricetta di mio padre. - È piccante.
Allora, quello che vorrei chiederti è...
È molto piccante.
[singhiozzi e versi]
- Mavi... - [si schiarisce la gola]
Quello che vorrei chiederti...
[tossisce] Sì?
[tossisce, ansima]
[bevono rumorosamente]
[Can espira forte] Bene.
[parla in turco]
Che vuol dire?
Amore mio, se solo sapessi quanto sei bella.
- [Mavi ride delicatamente] - Ah!
[tramestio]
Che hai lì?
[ridono]
Dammela!
Che cos'è?
Auguri per il nostro secondo anniversario.
[musica romantica]
10 GIORNI A ISTANBUL
[musica si intensifica]
Istanbul?
Dieci giorni?
[Mavi, con voce rotta] Grazie.
[Can] Sì, sto andando da Mavi, poi andremo all'aeroporto.
[madre] E la tua proposta?
La farò domani a Istanbul. Al tramonto, sul colle di Sarayburnu.
[musica diventa misteriosa, poi sfuma]
[donna] "L'architetta di Amburgo Mavi Şimşek,
che con il suo progetto ha vinto il primo premio nella categoria "Newcomers"
dedica il suo premio al padre scomparso.
Oh… Aynur si commuoverà quando lo leggerà.
E la foto di voi tre.
È così dolce. Lei non lo sa, vero?
- No. - [bussano]
Ciao, Aynur.
Ciao, Nora. Quanto è in ansia la mia bambina?
Ciao, mamma.
[Nora] Guardava l'orologio ogni tre minuti.
Ragazze, vi sento.
- Voilà. - [Mavi] Grazie, mamma. Sei la migliore.
L'autobus non è arrivato e ho tirato fuori la bici dalla cantina
e ho gonfiato le gomme.
Dimmi, perché Istanbul? Parigi non è più romantica?
Perché non sono mai stata in Turchia, anche se tu sei cresciuta lì.
E tu non le hai mai insegnato una parola di turco.
- [Mavi sospira] - [notifica]
Ok, Can è qui. Devo andare.
Ciao, tesoro. Mandami un messaggio quando arrivate, eh? Buon viaggio.
Mamma, guarda cos'hanno scritto.
[Aynur] Ciao, amore. Ricordati il messaggio!
Vi manderò una cartolina.
Guarda. La rivista di architettura più conosciuta a livello internazionale.
E Mavi ti ha citato come sua ispirazione.
Guarda la foto di voi tre.
[musica orientale cupa]
[Aynur] Merda.
"Merda"?
[ridono]
Devo fermarla.
Mavi! Mavi, per favore aspetta!
[musica orientale con gorgheggi incalza]
Sta arrivando a Istanbul.
I giovani di oggi condividono la loro vita su internet.
Fa' che tutto sia pronto.
[musica si carica di suspense]
Grazie per il viaggio.
So quanto tuo padre odi averti lontano, soprattutto ora.
Si tratta di dieci giorni. Al lavoro riusciranno a sopravvivere.
Dici?
Certo. Certo, tranquilla.
[Mavi ridacchia]
Istanbul.
Finalmente. Sono così emozionata.
Mia madre non mi ha mai parlato della città e della gente.
Non ha mai nominato niente.
È una cosa da lei, questa.
Come è una cosa da te, pasticcino mio,
mettere in discussione ogni cosa.
Sarà fantastico, credimi.
PARTENZE DESTINAZIONE ISTANBUL
["Istanbul (Not Constantinople)" dei The Four Lads]
[canzone sfuma]
[uomo] Miss Mavi? Miss Mavi Bilgin?
Mi scusi, mi chiamo Şimşek.
Chiedo scusa, miss Mavi Şimşek.
Sono il suo autista. Mi chiamo Birol.
Questo sarebbe una sorta di servizio VIP?
Sì. Si può dire così.
Io non c'entro. Davvero.
Mia madre ha detto che aveva una sorpresa per noi, quindi...
["Burasi Istanbul" di Didem Özek]
[canzone continua e sovrasta dialoghi]
Guarda là. È una forma tipica dell'architettura di questa zona.
Benvenuti. Sono lieta di potervi accogliere qui.
Mi chiamo Caroline Mehnert. Chiamatemi pure Caroline.
Se volete seguirmi...
Birol si occuperà dei bagagli.
La villa, nota come yalı in turco, risale al XIX secolo
ed è sopravvissuta a vari terremoti.
Un incendio nel 1920 l'ha quasi rasa al suolo.
[Mavi] Non è un boutique hotel.
Eh?
- Non è troppo costoso? - Non ne ho idea.
- Sai chi l'ha prenotato? - Non lo so.
- [Caroline] E questa balaustra? - È di acero canadese?
Sì.
È sopravvissuta all'incendio quasi completamente intatta.
Facciamo il possibile per conservare l'autenticità della yalı.
Appartiene alla famiglia dalla sua costruzione.
[Mavi ridacchia]
Wow!
[musica solenne]
[donna distinta] Finalmente.
- Salve. - [in turco] Salve.
[parla turco]
- Mm? - Oh, ha detto... "Benvenuta a casa".
Io sono Yadigar. La tua babaanne.
E questa qui è la tua casa.
Lei chi sarebbe?
Tua… nonna. Nonna da parte di tuo padre.
[ride]
Ci dev'essere un malinteso. Mi avrà confusa con un'altra persona.
Mia madre è l'unica parente che ho ancora in vita.
Tua madre si chiama Aynur Şimşek.
Tuo padre era Osman Bilgin, mio figlio.
Quando si sposarono, decise di prendere il cognome di tua madre.
Molto moderno.
E tu…
Tu sei Mavi.
Mia nipote.
Di cui non sapevo nulla fino a ieri.
[musica malinconica]
L'uomo in quelle foto... è mio padre?
[annuisce]
[tono di libero]
[musica intrigante]
[Mavi sbuffa]
[Mavi] Non risponde.
[Can] Forse ha tolto la suoneria.
[suoneria di cellulare in lontananza]
Lo sento squillare.
[Birol] Signora, non possiamo farla passare.
[Mavi] Mamma?
[voci concitate]
[sussulta] Aynur?
[voci sempre più concitate]
[in turco] Avresti potuto darmi il tempo di prepararla a tutto questo.
È stata presa alla sprovvista.
E tu quando pensavi di dirmi che ho una nipote?
[in italiano] Ecco, Aynur è stata presa alla sprovvista.
È successo tutto troppo in fretta per lei.
[Aynur, in turco] Mavi è mia figlia. Decido io cosa, quando…
[in italiano] È lei a decidere cosa farti sapere, ma non intendeva dire così.
- Mamma! - [Aynur parla in turco]
Possiamo parlare un attimo?
Dovevi dirmelo. Che ho una famiglia qui, che mia nonna è ancora viva. Ha ragione!
[Aynur] Ha già iniziato a mettere zizzania tra di noi.
Tua nonna era terribile all'epoca. Tutta la famiglia.
Tuo padre voleva allontanarsi. Dovevamo proteggerti!
Dalla mia famiglia?
L'ho promesso a tuo padre poco prima che morisse.
Se lo avessi conosciuto…
La ricchezza, le pressioni, l'isolamento. Era tutto troppo.
So che non è stata la decisione più corretta.
Avrei dovuto dirtelo.
Mi dispiace.
Spero tua nonna sia cambiata in tutti questi anni.
[Mavi] Lascia che lo scopra da sola.
Conoscila. Ma credimi, non si diventa Bilgin così, su due piedi.
[garriti di gabbiani]
Vieni qui.
[bacio]
Tu lavori nello studio legale di tuo padre?
Studio legale d'impresa.
Siamo specializzati in aziende di medie dimensioni.
Oh…
Quindi conosci bene gli obblighi che comporta
un'azienda di stampo familiare.
Mavi, invece, è cresciuta praticamente senza famiglia.
Non sa cosa significhi.
Sarà felice non appena si aggiusteranno le cose.
Ha sempre sognato di far parte di una famiglia numerosa come la vostra.
[musica irriverente]
[Yadigar] Riesci a immaginarlo?
Ho vissuto per vent'anni ignorando completamente
di avere una discendente diretta.
Come ha potuto nascondermela? La figlia del mio unico figlio.
Sono sicuro che Aynur aveva le sue ragioni.
[porta si apre]
Mia madre è dovuta andare via.
Oh. Mi sarebbe piaciuto parlarle.
All'epoca furono commessi molti errori.
Da entrambe le parti.
Mavi, ti va di incontrare il resto della famiglia, che ne dici?
Sarebbero felici di conoscerti.
Sarebbe bello.
Allora daremo una piccola festa.
Dopodomani?
Solo la famiglia? Pochi amici?
Certo.
Mavi, sono davvero felice di aver fatto la tua conoscenza.
Nipote mia, sarai sempre la benvenuta.
Ci siamo permessi di prenotare un altro hotel per voi due.
Un hotel più adatto.
[Caroline annuisce]
Ti piacerà, vedrai, Mavi.
Grazie.
[musica diventa misteriosa]
[musica torna rasserenante]
[Mavi] Ho una nonna. La madre di mio padre. È una cosa incredibile.
Ho una famiglia. Una grande e meravigliosa famiglia.
E che famiglia! I Bilgin.
E se non vogliono accettarmi? Se non mi integro?
Non mi conoscono.
Non vorranno più lasciarti andare quando ti conosceranno.
Tu credi?
Ora cerchiamo di… Wow!
[musica si intensifica]
Prego, venite con me.
Mi domando Aynur come abbia potuto farlo.
La ragazza non parla una parola di turco.
E non sa chi sia o da dove provenga.
Forse crede che questo Can possa darle qualcosa.
Dobbiamo controllare attentamente la famiglia.
Per favore, chiama Rana. So che vuole comprare un'azienda in Germania.
Dille che ho lo studio legale perfetto per lei.
E chiedi a Kent se è disponibile.
Ho bisogno di parlargli.
Che sta architettando?
Adesso ho un erede.
Questo cambia tutto.
Se resterà qui, avrà tutte le porte aperte.
Al vostro servizio. Tutti i giorni, tutto il giorno.
Sono felice di assistervi. Posso organizzare tutto.
Prenotazioni di ristoranti, tour del Bosforo, guide private,
servizi di limousine, personal shopper.
E questa è la suite Sultan.
Sultan ha comunemente un significato maschile,
ma in turco è anche femminile e può significare "imperatrice".
Adesso è per lo più occupata dalla sua famiglia.
La famiglia Bilgin.
["Hepsi Kafamda" di Dilan Balkay & Canozan]
Oh…
[insieme] A dopo!
[la canzone continua]
[la canzone termina]
[Can] Salute!
[Mavi ridacchia]
Allora? Cosa vorresti fare oggi?
Mi piacerebbe vedere gli edifici di…
Mimar Sinan?
Sì!
E i sette colli di Istanbul. Sono tanti, potremmo iniziare dal primo.
[ride]
[colpi alla porta]
Buongiorno, miss Mavi.
[a bocca piena] Altro cibo?
Scusate l'interruzione, ma avete visite.
Posso far accomodare o…?
["Are You Ready" di Karsu]
- [sussulta] - [canzone smette]
Tu devi essere Mavi.
Non fai così schifo, sai?
Le tue foto su Instagram vanno ritoccate urgentemente.
Io sono Edo.
Tuo cugino.
Di secondo grado.
O terzo? Comunque.
In realtà, Zia Yadigar voleva fare le presentazioni, ma è così anni '90
e io amo le sorprese, soprattutto se la sorpresa sono io. E zac!
Eccomi qui. [risata stridula]
Scusatelo, non sa trattenersi.
Sono Leyla, l'altra tua cugina di secondo grado. Benvenuta.
- Cugina di secondo grado? - [Edo] Ssh.
La famiglia non si contesta, cara.
- Parlate bene la nostra lingua. - È una cosa normale.
In famiglia siamo bilingue.
Dall'Impero Ottomano
abbiamo ottimi rapporti col vostro Paese, personali e professionali.
La studiamo a scuola fin dall'infanzia e ogni anno andiamo in vacanza...
[Edo] Che noia!
Desiderate qualcos'altro?
[sussulta languidamente]
Birol, sei qui.
Giuro che volevo chiamarti.
Purtroppo dobbiamo andare.
- Ci vediamo! - Ciao!
"Dobbiamo". Anche voi due! In piedi, abbiamo tante cose da fare.
[ride in modo isterico]
[donna] Ho sentito dire che ha un fidanzato.
Nessuno può interferire nelle nostre questioni familiari, tranne me.
[donna] E il fatto che sia un avvocato non è per forza negativo.
Lo penso anch'io.
Per gli standard tedeschi, essere un avvocato va bene.
Non fasciarti la testa prima di averla rotta, ok?
Ah… E lui chi sarebbe?
Oh, guarda chi arriva!
Kent.
- [donna sussulta] - Kent.
[miagolio]
Meltem sta andando su di giri.
[musica intrigante]
Cara… Rilassati.
Shh, sto bene.
[Kent] Signora Yadigar.
- [Birol] Benvenuto. - Grazie di essere qui.
Come potevo dirle di no?
Signore, quanta bellezza.
Permettetemi di presentarvi.
Kent, Safiye Tok. Presidente della Fondazione Tok.
Piacere.
Meltem Ulu, CEO della Ulu Aviation.
- [Kent] Molto lieto. - Anche io.
E la CEO della Ergüler Holding, Rana.
[mugugna languidamente]
Signore, torno tra poco.
Sbrigati, tesoro.
La questione ha i suoi tempi.
[ridacchia]
- Buon pranzo. - Grazie.
È la prima volta che mia nipote viene in Turchia.
Voglio dare a Mavi l'opportunità di conoscere noi, Istanbul
e la nostra meravigliosa cultura.
E io come posso aiutarla?
Voglio solo che tu la conosca. Senza alcun pregiudizio.
[musica si fa molto ritmata]
Salute.
[Edo] Ecco una breve lezione sulla nostra famiglia.
Noi, i Bilgin, possiamo essere definiti come una sorta di nobiltà turca.
L'azienda è stata fondata dai nonni di Yadigar in Cappadocia, molti anni fa.
Hanno investito saggiamente, hanno comprato molti terreni,
si sono trasferiti a Istanbul, affermati a livello internazionale, e voilà!
L'azienda passa di padre in figlio.
E dato che Yadigar ha avuto un figlio, tuo padre…
Ha lasciato la gestione temporanea dell'impresa a Güney, piccola mia.
E Güney è…
Un altro cugino.
Ha la presunzione di credere che Yadigar intenda eleggerlo suo successore
il prossimo weekend.
Durante la sua festa di compleanno in Cappadocia.
Mi viene da dire: "Tempismo perfetto, baby".
[Leyla] Perfetto!
- Perché? - Mavi, Mavi!
Le carte si sono rimescolate. Tu sei qui. Sei sua nipote, dolcezza.
[Leyla] Sono di nuovo qui.
[grida concitate di paparazzi]
[paparazzi] Mavi!
[stizzita] Sono di nuovo qui, Edo.
Mavi, sapevi che la tua famiglia fosse così ricca?
Mavi! Mavi!
- Ci penso io. - [donna] Miss Mavi, qui.
[rombo di motore forte]
[Edo] Lasciateci in pace!
[gridano]
Lasciateci in pace! No comment! [ride sguaiatamente]
[musica avventurosa]
Perché ci stanno seguendo? Cosa dicono?
[Edo] Sono paparazzi!
Soltanto perché mio padre era un Bilgin, Edo?
Perché ora tu sei una Bilgin, Mavi.
Abituati alla notorietà, piccola. Mavi, tu sei sensazionale! Tu sei Harry.
E Can è Meghan.
Con uno stile decisamente peggiore, amori miei.
Scusate, eh?
[tutti gridano]
[musica sfuma]
["Bellydancing" di INJI]
[vocio festante]
[ride sguaiatamente]
Mavi!
Mavi, vieni qui! Vieni! Mavi. Vieni! Vieni qui.
[Leyla] Mavi, vieni a ballare con noi!
[Edo] Ok, vieni! Vado a prendere da bere, ok?
- [Leyla] Va bene! - Barman!
- Cos'era quello? - La lingua dei segni.
È essenziale per la comunicazione in Turchia.
Tua madre non ti ha spiegato come si fa qui? Ti faccio vedere.
"No."
[versetto] "Un pochino."
"Che cosa fai?"
"Vattene via."
"Vieni qui!"
"Ho paura!"
"Superala, amico."
[bacio] Che il malocchio non ti danneggi.
Guarda qui, qui, qui…
- [lecca rumorosamente] - [urla]
[ride sinistramente]
Dai, vieni a ballare.
Oh, molto bene, molto bene. Ah, bene, Impari in fretta.
[ansima nervosamente]
Dimmi una cosa. [ride sguaiatamente]
Baciami! No, smettila! Guarda.
Sexy single Kent è qui.
Forse lo scapolo più irresistibile d'Oriente.
[ansima con lussuria]
[grida]
Dov'è?
[ansima nervosamente]
Se n'è andato. È scomparso così. Oddio, quello sì che è un uomo!
[Can] Mavi!
[Leyla] Mavi, vieni a ballare!
Scusate, voi. Domanda importante.
- Cosa metterete alla festa? - Un abito che abbiamo, no?
- [Edo ride sguaiatamente] - [Leyla ride sarcasticamente]
No.
[musica e grida sfumano]
[Can] Mm-mm.
Ah…Qui dice che il compleanno di tua nonna è questo fine settimana.
E c'è scritto anche qualcosa su mio padre?
No.
Solo… Solo alcune speculazioni dopo che se n'è andato via
e ha rifiutato la successione.
[sospira serenamente]
Grazie, aşkım.
[musica dolce]
- [Edo] Scansafatiche! Eccoci qui. - [donna] Sono arrivati!
[Leyla] Ciao!
Questi due hanno bisogno del vostro aiuto.
- [donna] Benvenuti. - È qui che avviene la magia.
Vogliamo il pacchetto completo, per favore.
Quello per le occasioni e gli eventi speciali, grazie.
["Where to next" dei Beginners]
- No! - No!
Hai visto il link che ti ho mandato del nostro hotel? Del Çırağan Palace?
Ma che dici? Alloggiate in questo hotel?
- [Mavi] Già. - Accidenti!
Regole per la festa.
Regola numero uno: non fidarsi di nessuno. Soprattutto di Güney.
Portatelo via.
Edo, non esagerare, dai, ti prego.
Via!
Addio proposta. Se glielo chiedi ora, fai la figura del cacciatore di dote.
Non dare retta a Musa, lascialo stare. [baci]
Dico solo la verità.
Musa, senti. Non mi sei d'aiuto, sai?
Tranquillo, siete i migliori.
Regola due. Sorridere e annuire in modo amichevole.
[Leyla] Vestila.
Ti richiamo io. A più tardi.
- Passo. Ok. - Oh, mio Dio.
Regola tre: non bere troppo.
Nora, oggi conoscerò tutta la mia famiglia.
Mavi, sei in iperventilazione. Sono solo persone.
Regola quattro: baciare la mano a tutti. Molto importante. [bacio]
[la canzone continua]
Regola cinque: non fidarsi di nessuno.
Di nessuno.
La festa è una vasca di squali.
[Edo ride in modo sinistro]
[canzone sfuma]
Wow! Sei davvero meravigliosa. Dio, sembri un angelo.
[vocio]
[folla grida, applaude]
[musica solenne]
[folla grida, applaude]
[donna] Sei bellissima.
[uomo] Benvenuta, Mavi!
[Yadigar] Posso?
Certo.
Can.
Mi segua, per favore.
Che eleganza.
Mi sarebbe piaciuto averti tutta per me più a lungo, ma loro volevano conoscerti.
Sono venute tante persone.
[musica diventa trionfale]
[scatti fotografici]
[musica si fa disturbante]
Il nostro giardiniere e famiglia.
Lavorano sodo e sono fidati. Cosa fondamentale.
Benvenuti.
No.
[Edo ride]
I dipendenti baciano la mano a noi, per deferenza. Non il contrario.
Regola numero cinque: non fidarsi di nessuno.
Venga con me. Le voglio presentare qualcuno.
[folla continua ad acclamare]
LACRIME PER LA NIPOTE PERDUTA
I SUCCESSORI VANNO RIDEFINITI
UNA LUCE NELLA RIGIDA ALTA SOCIETÀ
RICCA IN UNA NOTTE
PRINCIPESSA MAVI, CHI È?
[elicottero in avvicinamento]
[musica diventa sinistra]
[musica incalza]
[notifica dal telefono]
MI PUOI CHIAMARE? È URGENTE.
[Caroline] Champagne?
Che problemi ha quel tizio?
- [bellimbusto] Salve! Salve a tutti! - [uomo] Salve, come sta?
[folla grida e applaude]
Grazie, zia!
[musica sinistra sovrasta grida]
[fotografo] Così, grazie.
[Güney] Grazie.
Avete visto Can?
No, no, ma sto guardando la quarta futura ex moglie del padre di Leyla.
[Leyla] Mi piaceva.
- [Edo] Anche a me. - [Mavi] Can?
Credo che Caroline lo stia presentando a tutti. Tranquilla.
[Mavi] Che ruolo ha Caroline?
[Edo] È una sorta di assistente personale di Yadigar.
Strano che un perfetto estraneo che non fa parte della famiglia
goda di tanta fiducia, non credi?
Per me non è uno svantaggio essere outsider.
La cerchia interna di una famiglia può essere complicata, Mavi.
Sta orchestrando qualcosa, ma non lo dice. Può scriverci una canzone.
[Edo] Pensa al vestito.
Guarda, mettiamola così.
Alcune persone per il loro adorato elicottero sono disposte a tutto.
[fotografa] Una da questa parte.
[serie di scatti fotografici]
- [madre di Can] Pronto? - Un momento, cerco un posto tranquillo.
Pronto?
[donna alla festa] È lui il fidanzato? [ride]
Sì, eccomi.
Allora? Come state voi due? Come va la festa? C'è tanta gente?
[Can] La festa è gigantesca. Ho conosciuto almeno cento persone.
Voi come state?
Avevi detto che era urgente.
Ho detto a tuo padre che non era il caso di disturbarti alla festa.
[Musa] Papà, diglielo!
Figlio mio, abbiamo una nuova cliente, Can.
Il compenso è superiore al nostro reddito annuale.
Un dono dal cielo.
Il più grande incarico mai ricevuto.
Ma ha tanto insistito che fossero presenti tutti i nostri avvocati.
Mi dispiace tanto. Ho bisogno di te qui.
Quando?
[padre] La tua proposta può aspettare, non è vero?
Pronto? Can?
[Can] Ho brutte notizie.
Cioè?
Io devo… [sbuffa] tornare ad Amburgo.
Una nuova cliente. Una cliente importante.
Forse il punto di svolta che aspettavamo. L'incontro è domattina.
- Non puoi partecipare da remoto? - Vuole tutti gli avvocati presenti.
E il diritto contrattuale è la mia specialità.
[Mavi] Già. Perché la cosa non mi sorprende?
Facciamo così: cercherò di avere almeno il fine settimana libero.
[musica romantica]
È proprio l'incarico di cui avete tanto bisogno, non è vero?
Già.
Va bene, vai.
Però…
Non appena avrai finito voglio che torni da me.
- Appena hai finito, capito? - Tamam.
- Tamam? - Tamam.
[annunciatrice] Signore e signori, un applauso a Meltem Cumbul!
- [vocio] - [musica ballabile in sottofondo]
- [Can] Volevo salutarla. - Ah. Spero nulla di grave.
No. Questioni di lavoro.
[canta in turco]
Mi mancherai.
Ciao.
[canzone in turco continua]
[Yadigar] Un attimo di attenzione.
Sono felice di dare il benvenuto alla mia nipotina Mavi,
la quale entrerà a far parte non solo della nostra grande famiglia,
ma anche della nostra azienda, la Bilgin Holding.
[tutti applaudono]
Dove presto assumerà una posizione molto importante.
Ti sta dando un caloroso benvenuto nella famiglia Bilgin e nell'azienda.
Auguro a tutti una meravigliosa serata.
Yadigar è fatta così.
Sa riconoscere il talento e fa di tutto per promuoverlo.
Grazie mille della spiegazione. Oh, sexy single Kent.
Kent è sufficiente.
[ridacchia]
Sì. Scusami, ma devo andare da mia nonna.
- [fotografo] Signora Yadigar! - [fotografa] Solo un'altra foto!
Mavi, quando hai quell'espressione così incerta e pensierosa
assomigli tanto a tuo padre.
Era una piccola testa calda, era coraggioso.
Si arrampicava ovunque, era un piccolo selvaggio.
Portava sempre a casa animali malati e feriti.
Voleva cambiare il mondo.
Proprio come te.
Ho letto la tua intervista. Hai grandi idee.
Non solo nell'architettura.
- Volevo parlarti di questo. - Siamo una grande azienda.
Possiamo modificare e plasmare ogni cosa, se vuoi.
Grazie. Io... non so che cosa dire. Sai, io...
Non dire nulla per ora. Mm?
[canta una canzone romantica in turco]
- [donna] Mavi! - Mavi!
[parlano turco]
[parla turco]
[in italiano] Purtroppo non parlo turco.
[in turco] Zia, Mavi non parla turco. Non l'ha mai imparato.
È una tipica turca tedesca.
Pensavamo di sì.
[in italiano] Povere zie. Non parlano la tua lingua.
Güney. Ciao.
Ciao, nipote. Forse "erede" sarebbe meglio?
[in turco] Vogliamo una foto con Mavi. Ci aiuti? Per favore.
[in italiano] Una foto con te.
Sì. Sì.
[Güney in turco] Signore. Tre, due, uno.
E... benissimo. Fatta!
Grazie mille.
Oh, mia cara!
Via il malocchio!
Mavi!
[risatine]
- Kent! - [in italiano] Buonasera.
Anche tu sei qui.
C'è Susanne e voglio presentarle Mavi.
- Ah, bella entrata. - Se vuoi, un giorno te lo presto.
[imita il ronzio dell'elicottero]
[in turco] Scusateci.
[in italiano] Ciao. Chi è Susanne?
Reggimi il gioco.
La festa sta per finire. Hai fame?
[ridacchiano]
["Follow Me" di Ece Seçkin]
- Ecco a lei. - Grazie.
ACQUA FRESCA
[a bocca piena] È davvero squisito.
Mi ricorda i panini col pesce di Amburgo.
[Kent] Pensi ancora a quello che ha detto zia Yadigar?
È pazzesco, cavolo.
Ho una famiglia enorme in questo paese che non conoscevo… Grazie.
[esita] E ora dovrei entrare anch'io in questo impero?
Ho appena avviato la mia attività. Non so se voglio, o ne sono in grado.
E vuole darmi questa possibilità perché sono sua nipote?
Nepo baby.
- [ridono] - Grazie.
La famiglia Bilgin è così.
Lo so. E io voglio farne parte.
Mi sono sempre chiesta da dove venisse mio padre.
[musica malinconica]
[ridacchia]
Non voglio solo essere l'erede.
Voglio mostrare a tutti cosa sono capace di fare.
Che posso fare qualcosa.
Guarda, la Torre di Leandro.
Si narra che un sultano la fece costruire perché un indovino aveva predetto
che sua figlia sarebbe morta per un morso di serpente
il giorno del suo sedicesimo compleanno.
Per il compleanno le fece recapitare un cesto di frutta.
Tra i fichi c'era serpente.
Sarebbe stato sufficiente comprarle una barca,
invece di esiliarla su un isolotto.
Ma una torre come quella resiste alle intemperie, è più durevole.
Ah… Le parole di un'architetta.
[ride] Tu sai così tanto di me, ma io non so niente di te.
Non c'è molto da dire, in realtà.
Mi sono laureato in Ingegneria Civile a Karlsruhe
e gestisco da circa un anno l'impresa di famiglia.
Un uomo d'affari noioso. Come dice la mia ex.
Ma è solo una diceria.
[ridono]
Grazie, nepo baby.
Touché.
["Follow me" riprende]
[scatto fotografico]
È pazzesco! Sono successe tantissime cose.
Raccontami tutto. Com'è andata?
Non so nemmeno da dove iniziare.
La cosa più scioccante è che mia nonna vuole che entri nell'azienda di famiglia.
Mi conosce appena.
All'improvviso Can è tornato ad Amburgo.
Come mai? È assurdo.
Già. Una riunione di lavoro urgente.
- Ok. - Gli prenderà un colpo quando lo saprà.
Ha un'idea diversa del nostro futuro.
E io non so se è quello che voglio.
Mavi, per il momento dormici su e ne riparliamo domani, va bene?
[canzone continua]
SEI LIBERO? HO TANTE COSE DA DIRTI.
Speriamo che l'incontro vada bene.
- [Rana] È stato un viaggio piacevole. - Di qua.
PIÙ TARDI? INIZIA LA RIUNIONE, SCUSA!
[padre si schiarisce la voce]
Rana Ergüler è la nostra nuova cliente.
Le presento le nostre associate, Hasanovic e Keller.
[Rana annuisce]
Mio figlio minore, Musa, che studia Legge
e svolge il suo tirocinio presso di noi.
Mio figlio maggiore, Can, anche lui avvocato.
- [in turco] Buongiorno. - Buongiorno.
[in italiano] Non vedo l'ora di collaborare con voi.
[musica intrigante]
- Buongiorno. Acqua? - No, grazie.
- Buongiorno. Frutta? - No, grazie.
- Miss Mavi, un caffè? - No, grazie.
[musica intrigante continua]
Il buon gusto fa parte della nostra famiglia.
Voglio presentarti alle mie amiche più importanti.
Sono tutte donne d'affari.
[musica termina]
[Melten] Secondo l'app,
questi fondi di caffè significano che arriverà un ospite.
[Safiye] Magari arriverà tua suocera?
[Melten] Non dirlo neanche! [ride]
[in italiano] Parlano dei fondi di caffè e del loro significato.
La mia app è la migliore, a mio avviso.
E che cosa fa?
Sa prevedere il futuro.
Abbiamo un detto qui da noi: "Non fidarti dell'indovino..."
[Mavi] Mi dispiace.
[indistinto, in turco]
"…ma non andare nemmeno senza una guida".
[Melten, in turco] Un'architetta che chance ha in Germania?
Non sono un'indovina, Meltem.
[Safiye] Ha progetti per il futuro?
[musica giocosa]
Ciò che conta sono i piani di Yadigar per il futuro.
- [tintinnio del nocciolo] - [sbuffa]
[Mavi, in italiano] Mi dispiace tanto.
[in turco] Cosa ti aspettavi? Sai con che genere di madre è cresciuta.
[Mavi, in italiano] Non capivo cosa dicevano le amiche di Yadigar.
E, come se non bastasse, ho sputato il nocciolo dell'oliva in un altro piatto.
Sei stata perfetta. Sono idiozie classiste, Mavi.
Non mi serve un corso di educazione sociale.
Mi sono comportata come un'idiota.
Andiamo, tesoro.
Fedele a te stessa. Tu sei stata cresciuta diversamente.
Hai idea di come ci si senta ad avere qualcuno che traduce per te?
Qui mi sento una crucca, mamma.
Tesoro, noi siamo crucche. E tu sei una donna di talento.
Se a qualcuno non piaci perché non metti il nocciolo d'oliva sulla forchetta
è un suo problema.
Hai ragione. Grazie, mamma.
[musica ritmata]
[Yadigar] Credo che per te sarà più facile questa visita.
Io ormai vengo qui di rado.
L'ufficio di Güney è al piano di sopra.
Non è una persona semplice, ma è un brillante uomo d'affari.
Il tuo bisnonno.
Tuo nonno.
Sì.
E c'è ancora spazio per nipoti e pronipoti. Chi può dirlo...
Benvenuta, signora Yadigar. Il signor Güney sa che lei è qui?
Non lo sa. Siamo passate soltanto a fare un saluto.
[segretaria] Benissimo.
[Güney] Scusate, vi richiamo.
Quante volte te l'ho detto? Non voglio essere disturbato.
Zia Yadigar. Che sorpresa vederti.
Piacevole, spero.
Meravigliosa, ovviamente. E Mavi...
Sto mostrando a Mavi l'azienda e vorrei parlarti del villaggio.
Sempre che tu sia d'accordo.
Mia nonna ha vissuto lì fino al giorno della sua morte.
Ci andavamo sempre in vacanza. Tuo padre amava quel posto.
Correva di continuo nelle grotte.
Le abbiamo provate tutte.
Il fatto è che la roccia è troppo porosa.
La gente ha costruito in modo incontrollato.
E troppi turisti hanno staccato pezzi di roccia come souvenir.
Un po' come con il muro di Berlino.
Era pieno di buchi, tipo formaggio svizzero.
L'intero villaggio ci sta costando una montagna di soldi.
Una ristrutturazione è assolutamente fuori discussione.
L'unica cosa, a questo punto, è demolire.
[musica mesta]
Per troppo tempo abbiamo trascurato il villaggio.
Non rimproverarti. È soltanto un cumulo di rovine, in fondo.
Me ne occuperò io. Ok?
Anche dei residenti.
[Mavi] Ti spiace se faccio delle foto?
- Perché? - È incredibilmente affascinante.
Ad Amburgo non si usa il tufo in edilizia. Vorrei solo dare un'occhiata più attenta.
[sospira sogghignando]
Oh. Can è tornato.
Ho una montagna di stress, orari da massacro,
e se continua così, non riuscirò a scappare. Tu come stai?
Mi manchi tanto.
Anche tu mi manchi tanto.
[madre] Allora?
- Parli con Mavi? - [Can] Sì.
[padre] Can! Hai fame?
[Can] No.
Mavi, eri davvero fantastica in quelle foto, lo sai?
Grazie. Do… dove hai visto le foto?
- [padre] Ciao, Mavi! - Hilmi.
Mi dispiace che Can sia dovuto tornare.
Ah, non preoccuparti.
[madre] Avevi un'eleganza spontanea e naturale.
Tesoro, eri davvero meravigliosa.
- [ridacchia] - [Musa] Per fortuna hai nascosto Can.
No, Musa, non l'ho nascosto. Era semplicemente partito.
Lavorano fino allo sfinimento.
Secondo me, la nuova cliente è fuori di testa.
Sta chiamando di nuovo, non ci posso credere.
Che vuole a quest'ora? La passo a Can.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
[tono di fine chiamata]
[sospira]
[Mavi tossisce]
[sciacquio del liquore]
- Güney. - Allora, che ne dici della camera?
Questa è la nostra suite più lussuosa.
A mio parere la più lussuosa d'Europa.
Solitamente, vengono a soggiornare qui soltanto attori famosi, presidenti e re.
Addirittura.
Quindi non ospita attrici o presidenti donne?
Sarebbe stato interessante.
Ma scommetto che non sei qui per parlare della suite.
Già.
[musica inquietante]
Lo sai? Credo davvero che sia fantastico poterci confrontare apertamente.
A proposito di regine...
[mugugna]
Se davvero pensi che Edo e il suo stilista
siano in grado di darti il tocco necessario
a farti diventare una persona meritevole di far parte della nostra famiglia, beh…
[schiocca la lingua]
…temo di doverti deludere.
Tua madre sente molto la tua mancanza, ne sono certo.
Già. Aynur. Mm. Sì, ci ricordiamo tutti di lei.
Non mi fraintendere.
Io non voglio danneggiarti, credimi. Voglio solo evitarti un dispiacere
e un lungo e doloroso processo.
[ride sarcasticamente] Premuroso da parte tua.
No, non dirlo neanche. È uno dei miei tanti pregi.
Ma torniamo al punto, va bene? Hai questo... come posso dire... questo...
[annusa rumorosamente]
Tanfo di lavoratore immigrato. Già.
È un odore di cui non ci si libera mai, anche se si arriva alle più alte vette.
Almancı.
Domanda a Can. Lui sa che significa.
Anche come avvocato fa schifo.
[musica diventa minacciosa]
[chiusura porta]
[espira forte]
[musica sfuma]
CAN, GÜNEY!
CAN, NON CREDO DI POTERCELA FARE QUI…
[Nora] Oh mio Dio, questa camera è immensa.
- [Nora] Sorpresa! - [gridano, ridono]
Non potevo lasciare la mia migliore amica sola.
Can mi ha preso il biglietto aereo.
Oh mio Dio.
Eccomi qui.
E domani… [sussurra] conquisteremo la città.
[musica allegra]
[miagolio di gatto]
- [in turco] Buongiorno. - Buongiorno.
- [in italiano] Posso? - Certo.
Ah!
Ok… Dai, andiamo, forza! Nora! Scusate.
- Salve. Nora, vieni, su. - È tutto gratis?
- Hai preso abbastanza. - Sei la migliore.
[Mavi ride]
[Nora] Un momento. [sospira]
Forza. Sali in auto. Andiamo.
Oh, mio Dio.
- Grazie. - Non c'è di che.
[gridano]
[canzone allegra continua]
[Nora] L'altra mano. Così.
[scampanellio]
È la Torre di Galata, quella. Ho sempre voluto visitarla.
Una bancarella con le statuette di Ahmed Çelebi.
Fu il primo a provare a volare.
Indossò la sua invenzione e si lanciò da quella torre.
[Nora] Quanto costa?
- La ringrazio. - Grazie.
[la canzone continua]
[miagolio forte]
[Nora] Corri!
[canzone sfuma]
Si è avvicinato e ha iniziato ad annusarmi il collo.
Credo abbia a che fare con la demolizione del villaggio in Cappadocia.
Güney non ha gradito che abbia fotografato i progetti.
Dire Almanci è davvero scorretto. Perfino per uno come Güney.
Almancı? Che cosa significa?
È un termine che viene usato in modo dispregiativo.
[piagnucola]
[Leyla] Edo!
La crema di granchio è davvero buona.
[Nora scoppia a ridere]
- La crema è molto buona! - Ti prego, Edo!
I turchi di qui definiscono così i turchi in Germania per sminuirli.
[Leyla] Noi non usiamo mai questo termine.
[Edo] Mai, mai.
MI sento sempre i loro occhi puntati addosso.
Si aspettano ogni cosa da me, ma non so che significhi.
Mavi, tu sei la nipote di una delle donne più influenti di tutta la Turchia.
"Ogni cosa" significa "ogni cosa".
Ascolta, tesoro mio, non si tratta di te come persona.
Si tratta dell'azienda. E azienda significa famiglia.
E se è vero che Güney ha combinato un casino col villaggio…
Yadigar lo farà a pezzettini.
- A Mavi. - [Leyla] A Mavi.
Che farà di Güney carne da macello.
E farà vedere di che cosa è capace.
E darà alle fiamme i suoi vestiti.
- [tossisce] - O ai poveri.
- [notifica] - Selfie?
- Oh! Assurdo! - Oh, cazzo.
Fammi vedere.
LA NIPOTE DELLA BILGIN, MAVI
Devi chiamare Can.
Si aspetta veramente che la mia cliente
sia disposta ad accettare una percentuale pari al 10%
con un investimento di 23 milioni?
[avvocato] Sì, con un investimento di 23 milioni.
[Musa] Porca puttana.
Musa.
LA NUOVA COPPIA DA SOGNO DELL'ALTA SOCIETÀ
LA NIPOTE DI YADIGAR, MAVI E L'UOMO D'AFFARI KENT WOLFF
[Mavi] Devo dirti una cosa.
Se mai leggessi le notizie sulla Turchia, o guardassi la TV o leggessi i giornali…
Parli di "La nuova coppia da sogno dell'alta società", vero?
- Qui stanno accadendo… - Amore.
Non è assolutamente come sembra, credimi.
Amore, so chi siamo, io e te.
Quindi sta' tranquilla, ok?
[musica malinconica]
Devo rientrare. Ci sentiamo dopo. Va bene?
Ti amo, Can.
Ne ho avute abbastanza per oggi.
Oh, Mavi…
- [cameriera] Ecco a lei. - Grazie.
[cameriera] Si figuri.
[Edo] Cosa stai facendo?
- Vorrei pagare. - Dividiamo.
Assolutamente no. Pago io.
Oh, no, tesoro. Dallo a me.
Amore, qui non accettano i tuoi soldi.
Lo dici tutte le volte, dammelo.
- Guarda. Non è bello, davanti a tutti… - [bip e ronzio carta]
Cosa… Cos'hai appena fatto?
Non puoi prendere e pagare il conto così.
Non credete che siano regole un po' complicate?
No! Per noi è normale fare così. È una specie di lotta.
Qualsiasi altro modo è scortese.
Se ti viene offerto qualcosa, tu rifiuti.
Poi ti viene ri-offerto.
E rifiuti di nuovo.
Ed è solo alla terza volta
che inizi a pensare se accettare o rifiutare.
Era troppo presto.
E mai, ma davvero mai, si divide il conto.
[Nora] Ho capito.
[Musa] Grazie, arrivederci.
Vola subito in Turchia.
Ha costruito una casa per bambini, finanzia un orfanotrofio.
Era nella squadra olimpica di nuoto, parla sette lingue, guarda che addominali…
Ha anche le fossette.
Cosa aspetti ad andare lì?
Cosa dovrei fare, Musa, eh?
Andare lì a marcare il territorio? Intendi questo? No,
Can, lo spirito è: "Mavi è la donna dei miei sogni e ho provato
a chiederle di sposarmi, ma ho mandato tutto all'aria".
Papà sa tutto. Il prossimo volo per Istanbul parte tra sei ore.
Quindi corri da lei, ti copriremo noi qui. Muoviti!
[musica intrigante]
[vibrazione]
VOGLIO FARE UNA SORPRESA A MAVI.
MI AIUTI?
[musica continua]
[musica accelera]
Sì?
Era Rana.
Can l'ha appena liquidata. Non ha potuto più trattenerlo.
[musica termina]
Lui sta venendo a Istanbul. Deve aver visto le foto di Mavi e Kent.
Quel ragazzo non ha la stoffa per stare al fianco di Mavi, è assodato.
Se Mavi resta con lui non diventerà mai un vero membro della nostra famiglia.
Ricordi Osman quando Aynur entrò nella sua vita?
Mavi ha ancora molto da imparare e lui è soltanto un peso morto.
Per favore, chiamalo e digli che voglio parlargli.
[musica cupa]
[musica diventa malinconica]
- Benvenuto. - Merhaba, signora Yadigar.
Ti ringrazio di essere venuto.
Prego.
Caroline ha detto che era importante.
Andrò dritta al punto.
So che tu e Mavi siete davvero molto innamorati.
E sono sicura che sognate un futuro insieme.
Saprai che Mavi sta considerando l'idea di far parte della nostra azienda.
E questo incontra il mio favore, visto che un giorno erediterà tutto questo.
La nostra famiglia è molto solida.
Abbiamo una certa reputazione e molti doveri.
Vale anche per la scelta dei nostri partner.
Quale credi sia la cifra giusta per farti da parte?
[musica triste]
Nella busta c'è un assegno in bianco.
Tutti hanno un prezzo.
Dimmi il tuo.
Signora Yadigar.
Io non amo Mavi perché è una Bilgin.
Io amo Mavi per quella che è. Lo capisce?
Io credo che lei
non riesca a capire il nostro amore.
Ma conosco la vostra situazione finanziaria.
[musica si fa disturbante]
[fruscio di penna]
[Mavi] Mancano solo due giorni alla festa di Yadigar.
Voglio volare in Cappadocia domani e dare un'occhiata al villaggio.
Il giorno prima in Cappadocia? Ho proprio bisogno di una vacanza, ci sto!
Essere un Bilgin è faticoso e impegnativo.
- Non sai che cosa significa fin-Kent... - Vuoi dire: "Finché"?
No, no, no, no, no.
- [Nora] Kent? - Kent.
-[Mavi] Kent! -[Leyla] Ciao, Kent.
[Nora sussurra] Che ci fa qui?
Cosa ci fai qui?
Questo è il suo ristorante.
- Hai un momento? - Sì, certo.
[Nora fa per parlare]
[Nora sospira, mugola]
- Ragazzi. - Ah! Sì, il cibo.
[Nora] Can.
CAN, SIAMO AL RISTORANTE. VIENI?
È complicato accedere all'Ente per l'Edilizia della Cappadocia?
Complicato? Sì. Ma fattibile.
Cos'hai in mente?
Conosci il villaggio natale di mia nonna?
Quello in Cappadocia? Ho sentito dire che verrà raso al suolo.
Come lo sai?
Qualcuno me l'avrà detto. Güney probabilmente.
Se non ricordo male, ha a che fare con la porosità della roccia.
- [Mavi] Già. - Ah.
Non credi che sia vero?
Io credo che sia meglio dare un'occhiata.
Dalle foto si notano cavità, ma è normale per la roccia tenera.
Il villaggio esiste dall'inizio del Cristianesimo.
Di cosa stanno parlando? Dimmi qualcosa, dimmi qualcosa.
[ride sguaiatamente]
Di cosa hai bisogno? Entro quando?
Ho bisogno dei progetti e dei rilievi presentati.
Mi servono entro dopodomani, prima che Yadigar annunci il successore.
E ho pensato che tu, essendo del settore…
Che c'è?
Vuoi davvero metterti contro Güney?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Il suo nome?
Can Yılmaz. La mia ragazza è qui. Voglio solo vederla.
- Mi dispiace. Il suo nome non è in lista. - Di quale lista parli?
- È un club privato. - Io non ci posso credere!
- Non è di queste parti. - Già.
- Di dov'è? - Germania, Amburgo.
Amburgo? Ho una cugina ad Amburgo.
Fantastico. Posso entrare, per favore? La mia ragazza è lì.
- Le faccio una sorpresa. - [si schiarisce la gola]
Quella lì è Mavi Bilgin. Sta insieme a Kent Wolff.
Credi che non legga i giornali?
Amico, siamo... Non sta con Kent Wolff, credimi.
Perché sta con me.
Noi ci sposeremo. Glielo chiederò e sono più che sicuro che funzionerà.
Magari una volta stava insieme a te, fratello. Ma ora loro sono una coppia.
Perché la porta si chiude?
Amico… Però mia cugina di Amburgo è ancora single.
Salutamela tanto.
Certo.
[Can] Salutamela tanto.
Non ci credo.
NORA, HO CAMBIATO IDEA. NON VERRÒ.
MI SERVE TEMPO PER ME STESSO.
[musica sognante]
CAN, PARLIAMO STASERA?
- Babaanne, che prepari di buono?] - Ah…
I mantı.
Posso aiutarti?
Sì. Li facciamo insieme?
Volentieri.
[musica continua]
Molto divertente.
Che faccia buffa!
[ridacchiano]
- Babaanne, posso chiederti una cosa? - Quello che vuoi.
Ti fidi di Güney?
Güney è un uomo ambizioso.
Forse un po' troppo ambizioso.
E non è particolarmente empatico.
Ma mette la nostra azienda al di sopra di tutto. Ed è fondamentale.
Soprattutto per le aziende familiari come la nostra.
È quello che avrei voluto da tuo padre.
Benvenuta in famiglia.
[musica continua]
[Mavi] Can!
Can! Ti avrò chiamato mille volte, ma il tuo telefono era spento.
Domani mattina andiamo tutti in Cappadocia.
Che succede?
Dov'eri?
Con mia nonna. Perché?
E prima ancora?
A pranzo. Con Edo, Leyla e Nora. Perché, scusa?
Sono felice per te.
Ti sei ambientata molto bene in questo nuovo mondo Bilgin, vedo.
Certo. Questa è la mia famiglia.
La tua famiglia?
Da quanto tempo conosci queste persone che chiami famiglia?
Che stai dicendo?
Che mi sono persa? Eh?
Quando si trattava della tua famiglia, ho sempre rispettato le regole.
Sono rimasta con te ad Amburgo.
Ho sopportato di dover interrompere le vacanze.
E le cene della domenica sera.
Credevo ti facesse piacere.
È così. E mi fa piacere anche stare insieme alla mia famiglia…
E adesso che ho l'opportunità…
Avanti, svegliati. Non starai pensando seriamente di rimanere qui?
Pensi di poter fare la differenza nell'azienda?
Credi non ne sia in grado?
No, ma non fa per te, fidati.
Non è il tuo posto. Tu non sei una da azienda.
È una fortuna che sappia chi sono e quale sia il mio posto!
Forse hai paura che non sia il tuo di posto, ecco quello che credo!
[musica malinconica]
Per quanto ti possa sforzare, non sarai mai felice qui.
[musica malinconica di piano]
[porta si chiude]
"Non sarai mai felice qui."
[sospira]
Come può dire questo?
Nora?
[musica malinconica continua]
Sono stata troppo dura? Sono un'egoista?
Pensi che Can abbia ragione?
Quello che sto facendo è importante. Per me e per la mia famiglia.
Perché non riesce a capirlo? Io ho trovato il mio posto, ed è questo.
[colpo genera tintinnio metallico]
CAPPADOCIA
[fischio di aeroplano sovrasta musica]
Grazie, Birol.
[musica misteriosa]
Che succede, Edo?
Voglio tornare a casa, fa troppo caldo.
- [Leyla] Dai, finiscila. - Grazie.
Mi serve una piscina piena di ghiaccio tritato
e un condizionatore sulla faccia. Subito. D'accordo?
Ok. Non possiamo fare nulla.
[inspira profondamente]
A passo sicuro, stronzette. Benvenute in Cappadocia.
[musica molto ritmata]
[musica smette]
- Mavi, tutto bene? Dammi quelle scarpe. - Grazie.
[musica riprende]
[vocio di venditori in sottofondo]
[musica orientaleggiante]
CAN, CHE SUCCEDE?
[annuncio traghetto]
MAVI DICE CHE TI DIMOSTRERÀ CHE TI SBAGLI
Ciao ragazzi, sono felice di sentirvi. Ho fatto un casino, lo so, ma ho un piano.
Un altro. Ma stavolta raggiungerò l'obiettivo.
Da quanto tempo non dormi?
Due giorni, perché?
[Nora] Sembri un po' strano.
[Can] Tutto sotto controllo.
Ma ho bisogno del vostro aiuto.
Qual è il piano?
[Can] Mavi è ipnotizzata dal mondo dei Bilgin e dobbiamo svegliarla.
Così, ho pensato che Aynur, tu, Musa, i miei genitori
e io, certo, andremo a sorpresa alla festa di compleanno di Yadigar.
E a un certo punto le chiederò di sposarmi davanti a tutti.
Io mi metterò in ginocchio, con l'anello.
Le farò una bellissima dichiarazione d'amore.
Quindi come l'ultima volta?
No, stavolta andrò fino in fondo.
[Musa] Ti dico una cosa. Sei pazzo, ma credo in te.
Prenoto i voli.
Parlerò con Caroline. Può funzionare.
[Can] Mostriamo a Mavi ciò che conta davvero.
[Edo] Che facciamo qui adesso?
- [musica intrigante] - [starnazzare di oche]
Sì!
- [sospira] Spero non ci voglia tanto. - [Nora] Mavi?
[clic di fotocamera]
[cigolio]
Troppo caldo.
Dobbiamo andarcene. Il mio posto non è qui.
[Leyla si lamenta]
Tesoro, quanto ti manca? Sto sudando. Il sole rovina la mia pelle.
Non resisterò a lungo. Andiamo via.
Edo, questa è davvero la casa dei tuoi avi?
Siamo nel posto giusto?
[Edo] Io non sono nel posto giusto. La casa lo è.
Torniamo in hotel, ho bisogno di un drink!
[donna 1, in turco] Ragazze, ferme.
State perdendo tempo.
Non lo sapete, vero? Il villaggio è stato venduto tempo fa.
- [in italiano] Che ha detto? - [esita]
Ha detto che è tardi. Il villaggio è stato venduto.
[donna 2, in turco] Racconta della costruzione dell'hotel qui.
Tu parli di restaurare, ma ciò che vuoi, è demolire.
[in italiano] Le chiedi chi l'ha comprato?
[in turco] Chi ha comprato questo posto?
Io non lo so, ragazza.
È arrivato un elicottero.
Sono scesi, hanno fatto un giro e sono ripartiti.
Sono senza cuore. Si arricchiranno sulla nostra pelle.
[in italiano] Güney.
[musica tesa]
NESSUN NUOVO MESSAGGIO
[Edo] Come gestiamo adesso questo schifo?
Non lo so, ho chiesto a qualcuno di cercare informazioni.
"Ho chiesto a qualcuno di cercare informazioni?"
Parli come tua nonna Yadigar! [ride]
Ragazzi, avanti, Güney non è così stupido.
Sa quanto il villaggio sia importante per Yadigar.
Sì, ma davvero mettereste la mano sul fuoco che… Kent…
Ma che c'entra Kent?
Intendo che Kent è qui.
Buonasera.
Oh, Kent!
Ho pensato volessi vedere questo.
Come sapevi dove trovarmi... trovarci.
Gliel'ho detto io.
- Aspetta, lui è la tua fonte? - La sua fonte?
[sussurra] Una fonte di fastidio.
Preciso e veloce. Posso?
Grazie. Hai un minuto per me? O magari due?
Devo mostrarti una cosa.
[imita Kent] Hai un minuto per me? O magari due?
[Edo vibra]
Sì che ha un minuto per te, e anche di più.
- Dobbiamo fermarli. - Sì, immediatamente.
- E quindi? - Comincia ad andare, io…
Ragazzi, ragazzi, per favore, calmatevi. Vuole solo darle una mano.
Credo.
[Kent] Mavi, sei stata l'unica a vedere le cose chiaramente dall'inizio.
[musica carica di suspense]
C'è Güney dietro alla vendita del villaggio.
Voglio fartelo vedere come non l'hai mai visto prima.
[canzone ritmata sensuale in turco]
[canzone continua]
Il villaggio è là dietro. Lo vedi?
[annuisce]
[musica sfuma]
[Kent] Adesso prova a immaginare se tutto questo venisse distrutto.
[geme lievemente]
[Mavi sospira]
Oh, è davvero una meraviglia.
Sì, è vero.
[musica dolce]
Mavi?
[clic di fotocamera]
[Mavi si schiarisce la gola]
[geme imbarazzata]
Ah... Mi dispiace, io...
Scusa.
[ridono nervosamente]
In realtà, non mi dispiace affatto.
Kent, sto insieme a Can.
Sì, lo so.
["Güm Güm" di Nova Norda]
- Penso che... dovremmo... - Sì.
Torniamo, grazie.
[canzone sfuma in rombo di aereo]
[Yadigar] Quindi Can porta tutta la famiglia?
I suoi genitori e suo fratello.
Adesso sei dalla sua parte, Caroline?
Riguardo al suo successore.
Güney vuole coordinare un comunicato stampa con lei.
La gente si aspetta una decisione.
Un annuncio ufficiale. Alla festa di compleanno.
[hostess] Stiamo per atterrare in Cappadocia.
È un bene averne parlato.
Mavi?
[Mavi] Can!
Sono stato un idiota. Dovevo restare con te a Istanbul.
[accordo di musica tesa]
[musica intrigante]
Andiamo, dai.
Can.
- C'è una cosa di cui volevo parlarti. - Sì.
Non è facile, è tutto un po' confuso.
Sì, dobbiamo parlare, è vero. Anch'io devo dirti una cosa.
in questi giorni ne sono capitate così tante.
[insieme] Comincia tu.
- [Mavi] Avanti, dimmi. - [Yadigar] Mavi!
Babaanne!
Auguri di buon compleanno, nonna!
[Mavi esita]
Iyi ki doğdun!
[Yadigar] Oh…
Buon compleanno!
Ti ringrazio. Ho bisogno di un momento con Mavi, in privato.
[musica sinistra sovrasta vocio]
[Can] Rana Ergüler? Cosa ci fa qui?
Mavi, sai quanto io sia felice che tu sia qui con me, vero?
Di averti ritrovata? Sei la mia adorata nipotina.
Ti ringrazio.
Babaanne, io devo parlarti di Güney.
Ha lasciato deteriorare le case del villaggio
così da non poterle più risanare.
Güney vuole demolire il villaggio per costruire un complesso alberghiero.
Da qui la storia della "roccia porosa" e dei costi.
Lui ti ha mentito.
[musica tenue]
Ho sempre trattato Güney come un figlio.
Poi è diventato…
un figlio surrogato.
Estremamente avido di denaro e potere,
ma non credevo che sarebbe diventato un traditore.
Le case hanno bisogno di molti interventi, ma ho già parlato con alcune ditte.
Se vuoi, seguirò io i lavori per te.
Ed ecco che il mio regalo più bello
mi fa il regalo più bello per il mio compleanno.
- Benvenuti, seguite la mia collega. - Potete seguirmi da questa parte.
[musica diventa rasserenante]
[scatti fotografici]
MAVI DETRONIZZERÀ GÜNEY?
LA PRINCIPESSA SALIRÀ AL TRONO?
GÜNEY A RISCHIO?
CRISI DI SUCCESSIONE!
GLI INTRIGHI DI GÜNEY
Grazie a tutti. Come stai?
Oh, tanti auguri!
[Mavi] Eccovi qui.
Sei bellissima.
Sei fantastica. Come stai?
Sono felice di vederti.
- Birgit. Tu devi essere Edo. - Grazie.
È un piacere.
- [Mavi] Mamma! Che bello che sei venuta. - [Aynur] Tesoro.
[Güney all'altoparlante] Cari ospiti, cari amici, diamo il benvenuto a tutti.
[applausi]
Grazie. Grazie a tutti. Grazie.
Siamo felici di condividere questa serata.
Voglio ringraziarvi dal profondo del mio cuore.
Conoscete tutti molto bene…
la protagonista della serata.
- Ovvio, lei è straordinaria. - Psst. Can. Guarda lì.
- [Güney] Una donna d'affari incredibile. - È Kent.
[Güney] Una fonte di ispirazione.
Tutti, nella nostra famiglia, me compreso, la ammirano.
È una madre premurosa.
Ora, per favore, fate un applauso
per la presidentessa della nostra azienda e festeggiata…
Yadigar Bilgin...
[applausi, grida]
Ecco a te.
- Grazie delle belle parole, Güney. - Scherzi? Non c'è di che.
Come prima cosa, desidero ringraziare tutti voi.
Siete venuti fin qui e non mi avete lasciata sola
in questo giorno per me molto speciale.
E so che siete tutti in attesa di un certo annuncio.
Ma non ci sarà, questa sera.
[vocio]
Però abbiamo qualcos'altro da festeggiare, oggi.
Mavi.
[applausi, sussulti, grida]
E Kent!
Mi hanno fatto un regalo davvero meraviglioso.
Hanno salvato il villaggio dei miei antenati.
[applausi, acclamazioni]
[musica drammatica lenta]
Mavi, tuo padre sarebbe così orgoglioso di te.
[vetri rotti]
- Aspetta... ti aiuto. - Oh, mio Dio!
Ho tutto sotto controllo, fermi. Ho tutto sotto controllo.
- Non si preoccupi. - Non fa niente.
…due persone meravigliose. In alto i calici!
A Mavi e Kent! Un brindisi a voi!
- [uomo] Salute. - [Yadigar] Salute!
- Can, che cosa stai facendo? - Possiamo parlare un attimo?
- Sì. - Sì?
- [Mavi] Sì, certo, andiamo. - [Can] Bene.
[suonano musica tradizionale turca]
- [clic di fotocamera] - [Edo ride]
[Leyla] Ciao!
Non vedo l'ora che lui le faccia la proposta.
Non ci scommetterei.
Come, scusi?
Sono una bella coppia.
[Birgit] Sì, è così.
Mavi, sono arrivato l'altro ieri qui, a Istanbul.
Ok.
Appena arrivato, sono stato convocato…
È stata un'abile mossa la tua, te lo devo concedere, amata cugina.
Che vuoi, Güney? Vedi di levarti dai piedi!
Ti prego di perdonarmi, ti porgo le mie più umili scuse, caro Can.
Dimmi, Mavi, sai che Can disprezza profondamente noi Bilgin,
ma non i nostri soldi per salvare la sua famiglia?
- Ah, sì? - Come, scusa?
[Can] Di cosa stai parlando?
Non lo sai? Non ci posso credere.
- Sta stravolgendo tutto. - [Güney] Ma davvero?
Quell'uomo non è adatto a Mavi.
[commensali approvano in coro]
- Non ha né stile, né raffinatezza. - [risate]
È proprio come Aynur. Sono antipatici. Ma guardali...
Can, è la verità?
Mavi, si sta inventando tutto.
Fare l'uomo d'onore
e poi filarsela dall'uscita di servizio con le tasche piene.
Vattene, idiota. Vattene!
Oh! Il bifolco che è in te esce fuori.
Mavi, non è come pensi.
Se non mi vuoi credere, guarda che sta succedendo laggiù, allora.
Non potresti essere nemmeno lo sporco sotto le unghie dei piedi di mio figlio.
Ma tu guarda! La mammina ha gli artigli.
[brusio di commensali attoniti]
Mavi.
Mavi, aspetta. Io... Aspetta, ti prego.
[Yadigar] L'unica cosa bella.
[risate fragorose]
L'hai fatto un'altra volta. Non hai imparato proprio nulla.
Mamma?
Tua madre sembra essere confusa.
Confusa? Tua nonna mi offrì dei soldi per lasciare tuo padre,
perché non ero abbastanza.
Perché il nostro amore non era abbastanza per il loro status.
Non è vero, Aynur.
Mavi, fidati di me, andiamo a casa.
Mavi.
- [Yadigar] Non credere alle loro storie… - Lasciatemi stare!
Mavi, Mavi, per favore. Mavi.
Ottimo lavoro, Aynur.
Mavi, aspetta.
- Mavi, per favore, ascoltami. - Lasciami stare.
Non hai sentito? Lasciala. Che cosa credi di fare?
So difendermi da sola.
Non ne ho alcun dubbio. So quanto tu sia forte.
Mavi, devi decidere ora.
Va bene, basta.
Il nostro primo incontro è stato organizzato da Yadigar.
[Mavi] Cosa?
Ma quello che c'è stato tra noi in questi giorni è stato reale.
Lo sai bene.
Cosa?
[Güney] Mavi.
Quando racconterai del tuo viaggetto in mongolfiera al tuo fidanzato?
[Can] Quale mongolfiera?
MOMENTO ROMANTICO NELL'ALTA SOCIETÀ!
Le foto sono davvero belle, guarda tu stesso.
Romantiche, direi. Non credi?
Can, io non l'ho baciato. Non è quello che pensi.
Non è quello che penso? È quello che ho visto!
- Non gridarle addosso. - No?
[Kent] Toglimi le mani di dosso. Giù le mani!
Vi state comportando come due ragazzini. Can!
"Non gridarle addosso!"
Can!
[sussulti, grida]
[Güney sospira]
[Mavi] Can!
[donna] Qualcuno li fermi!
[respiri profondi]
Ahi, ahi, ahi, povera torta.
Güney, hai parlato così tanto. Non vuoi bere qualcosa?
Un po' di champagne, ti va?
[sussulti, risatine]
Vattene.
[Güney] Ragazzini.
[Can sospira, geme]
[Can] Mavi...
Tieni. Ora non mi serve più.
[musica triste]
Non ci posso credere. Questo è assurdo.
Andiamo.
[musica triste continua]
Mavi, senti, mi dispiace tanto.
Dispiace anche a me.
Io...
[Kent sospira]
[musica continua]
[musica si intensifica]
[musica sfuma]
Devo parlarti.
Sì, anch'io ho bisogno dirti delle cose.
Caroline si assicurerà che nessuno parli dell'accaduto.
E che la stampa non riporti nulla.
Quindi non c'è da preoccuparsi.
[ridacchia]
Ancora non capisci, vero?
Credevo che tenessi a me.
A come mi sento, alla nostra famiglia.
Mi fidavo di te.
Ma per te conta solo il controllo,
l'opinione degli altri, come va la tua azienda.
["Ocean" di Alice Phoebe Lou]
Io pensavo che tu fossi diversa.
[piange]
[la canzone continua]
[Mavi] Tu mi ricordi il sultano della Torre di Leandro,
che fece tutto ciò che era in suo potere per controllare il destino di sua figlia.
Ero così felice di aver conosciuto te e la mia parte turca.
Ero felice di avere una famiglia numerosa.
Ma a causa delle tue bugie, abbiamo perso la cosa più importante per noi.
Tu, tuo figlio e tua nipote.
E io Can, che non mi ama più.
[la canzone continua]
[canzone sfuma]
Lo sai? Yadigar si è messa in contatto con me.
Ha proposto Leyla come suo successore in azienda.
[ridacchia]
Non ci crederai mai, tesoro.
Can si prende una pausa dal lavoro.
Domani parte per un viaggio.
Sei sicuro che non vuoi che venga a innaffiare le piante?
- Posso occuparmene… - Musa.
Puoi trasferirti qui.
Davvero?
[sospirano]
[colpi alla porta]
Salve, ho una lettera per lei.
Ti ringrazio.
Di niente.
Che cos'è?
Da Yadigar.
[musica tenue]
"Ho fatto molti errori, Mavi. E questo è uno di quelli".
[Yadigar] Tu e Can avete ragione a essere arrabbiati con me.
Ma non voglio che tu lo perda. Lui ti ama.
[Nora] "Neanche per tutti i soldi del mondo".
Mavi, partirà oggi. Cosa stai aspettando?
Vai! Corri!
[musica diventa avvincente]
[rombo, stridio di gomme]
Can!
[tassista] È impazzita?
Mavi? Un minuto.
- [tassista] La conosci? - Mavi, cos'è successo? Ti sei fatta male?
No. Ho fatto un casino. Mi dispiace.
Io ho messo a rischio noi due
perché volevo far parte di quella famiglia.
E ho vissuto con la sensazione che mi mancasse qualcosa.
E quel qualcosa, Can, eri tu.
Mi sono lasciata assorbire completamente da quel mondo.
Tu volevi soltanto aiutarmi e io invece ti ho allontanato.
E ho fatto qualcosa che pensavo non avrei mai fatto.
[geme]
Ho lasciato la tua mano.
[musica dolce]
Mi dispiace.
Lo so.
So che quello che ho fatto non si può cancellare.
Ma ogni volta che ti guardo negli occhi,
io sento che quello è il luogo a cui appartengo.
Sei la persona più gentile che conosca.
D'ora in poi, voglio vivere ogni avventura solo con te.
Ok?
[ridono commossi]
Io ti amo.
Ti amo anch'io.
[musica diventa rasserenante]
- Mi vuoi sposare? - No.
- Cosa? - Sì!
- Sì? - Sì, certo!
- Sì! - Sì!
[ridono]
- [garriti di gabbiani] - [musica rasserenante continua]
[donna 1] Tanti auguri!
[donna 2] Ehi DJ, dov'è la musica? Vogliamo ballare.
[donna 3] Lei ha detto sì!
Bellissimi!
- [donna 3] Venite qui, dai! - [Edo] Venite qui, piccioncini.
[Mavi ride]
[folla urla]
Musa!
["Şımarık" di Tarkan]
[Edo] Mavi, venite qui, forza! Mavi!
[Mavi] Ciao, mamma.
Vieni, Nora!
No, no, no.
[canzone continua]
[ospite] Forza, Mavi! Auguri!
[folla grida]
[canzone continua]
[canzone termina]
["What A Feeling" di Didem Özek]
[canzone sfuma]