Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（艾諾：我太遲了嗎？ 他向她提了嗎？）
（希勒姆：沒有，不過趕快 下一個是他們！）
（艾諾：我找不到連結）
…太刺激了，她問了我一堆問題
問我是怎麼進入建築界的
哇，在所有人面前求婚需要勇氣
他不會在滑索上開口吧？
我想他要提了
-這裡好美 -我想問你一件事
我們認識兩年了
我每天都很開心能認識你
所以，瑪薇辛瑟克
你願不願意…
等等，瑪薇，小心！你太…
瑪薇！
他搞砸了
穆薩
求婚怎麼也可以搞砸？
不，他沒有搞砸，他們掉下去了
他有開口嗎？
沒有
我覺得她是故意跳的 讓他來不及開口
兒子啊
我就說說嘛 瑪薇太聰明，他招架不住
-什麼意思？ -我說什麼了？
《未定嫁期》
-我覺得詹恩想要… -什麼？
我覺得他想求婚
哇，這是大消息！
但你怎麼知道？
你不開心嗎？
你不開心
我當然開心
前提是他是真的要求婚
可是…
可是什麼？
別逼我逼你說
首先，我愛詹恩，這一點毫無疑問
好，第二呢？
第二，這對詹恩來說很容易
可是結婚的感覺就像決定留在漢堡
我剛拿到建築獎
我終於出頭了，我可能想去國外工作
也許他想要的跟我不一樣
我只是害怕而已
瑪薇，你們兩個得聊聊
讓他知道你在想什麼
不過，你的備用計畫是什麼？
你有備用計畫吧？
少煩人了，你沒有工作要做嗎？
你可不希望自己丟臉
穆薩，夠了，好嗎？
你何不現在就問她？
現在可沒那麼容易
她還沒準備好
-是你還沒準備好 -好
-我完全不知所措 -如果我是你，要就趁現在
詹恩？
拿去，他們只有紙巾
-你在跟誰說話？ -穆薩
他老是想氣我
我覺得你們很可愛
我的家人也很煩人 他們老是有求於我
但大家庭也很美
-真希望我也有一個 -你很快就會…
你是自己人
謝謝，我餓死了
哇，土耳其晚餐！
我不知道奧地利有…生肉丸子！
瑪薇，我想問你…
我沒事
只是有點辣
這是爸爸的食譜
好吧，我想問你…
真的很辣
-我想問你… -什麼事？
天啊
「要是你知道自己有多美就好了」
翻譯？
親愛的 要是你知道自己有多美就好了
那是什麼？
給我啦
這是什麼？
兩週年快樂
（伊斯坦堡十日遊）
伊斯坦堡？
十日遊？
謝謝！
我要去接瑪薇，然後就去機場
求婚的事呢？
我明天在伊斯坦堡開口
在薩拉基里奧角的夕陽西下時
「漢堡建築師瑪薇辛瑟克」
「憑藉其設計榮獲新人一等獎」
「她要將此獎獻給已故的父親」
艾諾看到報導會很感動的
還有你們三人的合照
好可愛
她還不知道吧？
不知道
嗨，艾諾
你好，諾拉，我的寶貝緊張了嗎？
哈囉，媽
她只有每三分鐘看一次手錶而已
我聽得到
-瞧 -謝謝，媽，你最棒了
公車沒來
所以我把腳踏車 從地下室拿出來打氣…
為什麼選伊斯坦堡？
巴黎不是更浪漫嗎？
因為我沒去過土耳其 雖然你在那裡長大
你甚至沒教過她土耳其語
詹恩來了，我得走了
-再見，媽 -再見，親愛的
-到了傳簡訊給我 -好
一路順風
媽，看一下報導
再見，親愛的，到了傳簡訊給我
我會寄明信片給你們
你看
這是最負盛名的國際建築雜誌
瑪薇說你是她的靈感來源
看看你們三人的合照
（父母是她最大的靈感來源）
該死
該死？
我得阻止她
瑪薇！
瑪薇，拜託，等等！
她要來了
到伊斯坦堡
現在的人什麼事都會放上網
請打點好一切
謝謝你帶我去玩
我知道你爸很不想要你現在出門
對，律師事務所十天沒有我不會死
是嗎？
對
沒錯
伊斯坦堡
不會吧
我媽從來沒提過伊斯坦堡或那裡的人
她把我培養成德國人
她是很德國人
但不像你這麼德國人
我的小馬鈴薯就愛問問題
會很好玩的，相信我
（出境，目的地，伊斯坦堡）
（伊斯坦堡）
瑪薇小姐？
瑪薇畢金小姐？
抱歉，我姓辛瑟克
好，抱歉，瑪薇辛瑟克小姐
我是來接你的
我叫比羅
這是某種貴賓服務嗎？
對，你可以這麼說
不是我安排的，真的啦
我媽說要給我們驚喜
看那邊
這是很典型的當地建築
歡迎
很高興能迎接你
我叫卡荷琳梅納特
請叫我卡荷琳就好
請跟我來
比羅會幫你提行李
這棟別墅建於19世紀 土耳其稱之為海濱宅邸
它還經歷過幾次地震
1920年，一場大火幾乎讓它全毀
這不是精品酒店
這是不是太貴了？
不知道
-但你在這裡長大 -對，但不是過這種生活
這欄杆呢
這是加拿大楓木嗎？
對
它在大火中幾乎毫無損傷
我們努力保存海濱宅邸的正統樣貌
尤其是房子從建成以來 一直為同一個家族所有
哇
總算啊
哈囉
你好
歡迎回家，瑪薇
她說：「歡迎回家」
我是雅蒂嘉
你的奶奶
這是你的家
我的什麼？
你的奶奶
你父親的媽媽
真的很抱歉，這一定是搞混了
除了我媽，我沒有其他親人
你母親的名字是艾諾辛瑟克
你父親是奧斯曼畢金，我的兒子
他們結婚時，他從了你母親的姓
很前衛
至於你呢？
你是瑪薇
我的孫女
我到昨天才知道你的存在
這些是我父親的照片嗎？
她沒接
也許她的手機關靜音了
我聽到鈴聲了
媽？
艾諾？
你不該直接帶她來這裡
而是該給我時間替瑪薇做好準備
那你打算何時告知我有孫女？
基本上，艾諾覺得被偷襲了
一切讓她有點措手不及
瑪薇是我的女兒，時機我說了算…
她說由誰來說 時機跟方式都是她說了算
但她一定不是那個意思
-媽？ -明白嗎？我說了算
我們可以聊聊嗎？
你應該告訴我家人的事 我的奶奶還在的事，她說得對
她已經在從中作梗了
你奶奶…她從前很壞
他們全家都很糟糕
你父親只想離開，我們得保護你
防著我的家人？
我在你爸臨終前答應他的
要是你認識他…
那些財富、壓力與約束太難承受了
我知道這不是正確的決定
我應該告訴你的
對不起
我真心希望你的奶奶改變了
讓我自己找答案
去認識她吧
但相信我 要當畢金家的人沒那麼容易
再見
你在你父親的律師事務所上班？
是企業律師事務所
我們專攻中型企業
喔
所以你清楚家族企業伴隨的義務
瑪薇成長時沒有家族支持
她不知道那是什麼情形
等事情平息後，她會很開心的
她一直夢想成為大家庭的一分子
想像一下
20年來，我一直以為我沒有直系後代
她怎麼可以瞞著我？
我獨子的孩子
艾諾一定有她的理由
我媽有事先走了
喔
我還想跟她聊聊呢
從前出了很多差錯
兩邊都有錯
瑪薇，你想見其餘的家人嗎？
他們會很想見你的
好啊
那我們就來辦個小派對
後天如何？
只有家人？幾個好朋友？
好啊
我很高興我可以多認識你
我的孫女，這裡隨時歡迎你
我們擅自幫你訂了新飯店
比較像樣的飯店
你會喜歡的，瑪薇
謝謝
我有奶奶，我爸爸的媽媽
太不可思議了
我有家人，我自己的大家庭
而且是望族，畢金家
如果他們不接納我呢？
如果我格格不入呢？他們還不認識我
等他們認識你，就不會放你走的
你這麼覺得嗎？
讓我們先…
哇！
請跟我來
艾諾在想什麼？
那孩子完全不會說土耳其語
她不知道自己的家世背景
她認為這個詹恩有前途
我們得仔細調查他的家人
請打給拉娜
她有意買下一間德國公司
告訴她，我有適合她的律師事務所
順便問肯特有沒有空
我得跟他談談
你有什麼打算？
我有繼承人了
情況完全改變了
如果她留下來 每一扇門都會向她敞開
您可以24小時聯絡到我 我很樂意效勞
我可以為你安排任何事情
餐廳預訂
博斯普魯斯海峽遊、私人導遊
豪華轎車服務、私人採購
這是蘇丹套房
「蘇丹」常被誤解為只代表男性
但在土耳其，蘇丹也是女性
可以是「皇后」的意思
現在房間大多由你的家人入住
畢金家族
待會見
乾杯！
你今天想做什麼？
我很想看一些建築師的建築…
米馬爾希南
對！
還有伊斯坦堡七山
我知道這樣行程很多 也許我們今天從第一個開始？
不好意思
還有？
抱歉打擾了，但你們有訪客
我要帶他們進來嗎？
你一定是瑪薇
你看起來沒那麼糟
我們急需處理你的IG照片
我是艾杜
你的堂哥
我們有同樣的曾祖父母
不對，是高祖父母
沒事，雅蒂嘉想介紹我們認識
這也太老掉牙了吧
我喜歡驚喜，尤其是我就是驚喜
-砰！我來了 -不好意思
他控制不了自己
我是蕾拉，我們也有同樣的曾祖父母
歡迎，瑪薇
堂姊？
家人，寶貝，別質疑
-你的德語怎麼這麼好？ -這樣才得體
我們家族的人都會說德語
從鄂圖曼帝國以來
我們和日耳曼人 就有著深厚的私人和商業關係
我們都上德國學校 也都去德國求學…
無聊死了！
你有別的交代嗎？
比羅，你來了
我真的很想打給你
可惜，我們得走了
再見！
「我們」是指我們，我們得走了！ 走吧，我們還有很多事要做
走吧！
我聽說她有男朋友了
我們的家務事只關我的事
他是律師不見得是壞事
按照德國的標準 那其實是好工作，不是嗎？
別太早打如意算盤了
那是誰？
那邊那個人是誰？
肯特
梅特很興奮
冷靜點
好，我很冷靜
雅蒂嘉女士
歡迎
我很高興你來了
我怎麼能拒絕你？
女士們，你們真是漂亮
小姐們，我來介紹一下，這是肯特
你知道莎菲耶托克，托克基金會主席
我當然知道
烏魯航空的執行長梅特烏魯
-很高興認識你 -我也是
艾爾古勒金控的拉娜
小姐們，我馬上回來
快點，親愛的
這種事急不得
慢用
謝謝
這是她第一次來土耳其
我想讓瑪薇有機會
認識我們、認識伊斯坦堡 還有我們的文化
我幫得上什麼忙？
我要你去認識她，不要有預設立場
來快速了解一下我們這個家族
我們畢金一家就等同…
土耳其皇室
公司是雅蒂嘉的祖父母 在卡帕多西亞創立的
他們聰明投資
收購土地，搬遷到伊斯坦堡
在國際上站穩腳跟等等
於是建立江山
事業會傳承下去
由於雅蒂嘉只有一個孩子 也就是你爸…
她暫時將公司交給古尼管理
古尼是誰？
另一個親戚
他等著雅蒂嘉在下週末
任命他成為她的正式接班人
在她的卡帕多西亞生日宴上宣布
我要說，這個時機太完美了，寶貝
完美！
為什麼時機完美？
重新洗牌了
-你來了，她有孫女 -瑪薇！
他們又來了
-瑪薇！ -詹恩、瑪薇
-他們又來了，艾杜 -瑪薇！
-詹恩，你知道瑪薇是富家女嗎？
-詹恩！ -瑪薇，看這裡！
艾杜，快離開這裡
別煩我們！
別煩我！
他們為什麼跟著我們？ 他們在說什麼？
狗仔隊！
就因為我父親是畢金家的人？
因為你是畢金家的人
你要習慣，寶貝
瑪薇，你造成轟動！你是哈利王子！
詹恩是梅根！
只是沒型很多，寶貝們
抱歉
瑪薇，過來
-瑪薇 -瑪薇，過來
-快來
-瑪薇，過來 -瑪薇，過來，我們在跳舞
好，走吧，我要喝一杯
我去喝點東西，好嗎？
不好意思
那是怎麼回事？
肢體語言
這是土耳其人必備的溝通方式
你媽沒教你土耳其的任何事嗎？
好，看好
「不」
「一點點」
「你在幹嘛？」，「住手，走開」
「過來」
「我好怕」
「走，別停下來」
「願邪惡之眼不會傷害你」
「看這裡…」
來，我們跳舞吧
很好！
你學得很快，很好
-跟我說話 -什麼？
吻我，不，住手！你在做什麼？
性感單身漢肯特來了
他可以說是 東方魅力最無法擋的單身漢
他走了
他消失了，天啊，那傢伙
瑪薇
瑪薇，來跳舞吧
不好意思 你們明天要穿什麼去你奶奶的派對？
就穿我們帶來的衣服啊
不行
上面寫你奶奶下週末要過生日
上面沒另外提到我爸嗎？
沒有
只有對他離開 並放棄繼承權的謠言和揣測
謝謝，親愛的
小怪物！我們到了
哈囉
這兩個人急需你協助
這裡是施展魔法的地方
麻煩全部打點
特殊場合和活動的服裝
不行！
你有看到我們飯店的連結嗎？
撤拉安宮？
不會吧！
你住在這間飯店？
對
瘋了
在之後的派對上
規則一
不要相信任何人，尤其是古尼
快脫掉
結婚的事沒戲唱了吧
你現在不能求婚，否則你會像拜金男
別讓他鬧你，親愛的！
我是說真的
穆薩
這一點幫助都沒有
放輕鬆，你們兩個最棒了
規則二，微笑、點頭，保持友善
我馬上打給你，等一下
太好了
規則三，別喝太多
我今天要和全家族見面
瑪薇，你太緊張了
他們一樣是人
規則四
一定要親吻每個人的手，這很重要
規則五
不要相信任何人
一個都不行
這是爾虞我詐的派對
你好美
天啊，我的天使
你好美，瑪薇
歡迎，瑪薇！
-瑪薇！ -瑪薇，歡迎！
方便嗎？
-好的 -詹恩
跟我來…
這邊請
我很想讓你在我身邊待久一點
但大家都想見你
來了很多人
這是我們的園丁和他的家人
他們勤勞又盡責，我們很喜歡
歡迎
是員工基於尊重得親吻我們的手
不是反過來
規則五，不要相信任何人
聽著，跟我來
我想介紹一個人給你認識
（喜極而泣，最新消息）
（被遺忘的公主）
（孫女）
（一夕致富，出身平凡）
（瑪薇公主是誰？）
（希勒姆：可以打給我嗎？ 很緊急！）
香檳？
大白痴
大家好！
對，哈囉
先生，你好嗎？
很高興見到你，姑姑
-你有看到詹恩嗎？ -沒有
但我看到蕾拉父親未來的第四任前妻
真可惜，我喜歡她
-我也是 -詹恩呢？
我想卡荷琳在介紹他給大家認識
卡荷琳是誰？
她算是你奶奶的私人助理
這並不尋常 有不屬於家族的外人能這麼受到信任
有時候當外人有優勢
家族的核心圈子有時會很複雜，瑪薇
她的意思是詭計多端，但她不想說
要她說也說不完
顧慮一下你的禮服
我就這麼說吧
有些人為了有自己的直升機 什麼都做得出來
對，等一下，讓我找…
等一下，讓我找個安靜的地方
喂？
這是她的男朋友嗎？
喂？
對，喂？
你們兩個好嗎？
派對怎麼樣？誰在那裡？
派對很盛大，我至少見過一百個人了
但你好嗎？
我以為事情很緊急
我跟你爸說了，現在不是時候
-但… -告訴他，爸爸
兒子，我們有一個新客戶
對方付的費用比我們的年收還要高
這是天上掉下來的禮物
我們沒經手過這麼大的業務
但她想要本所的律師都在場
對不起
我需要你在這裡
-什麼時候？ -你求婚的事…
也許可以暫緩一下？
喂？詹恩？
我有壞消息
好
我得…
回漢堡
有新客戶要做重大的簡報
這可能是事務所的轉折點 第一場會議是明天早上九點
-你不能線上開會嗎？ -她希望全所的人都到場
契約法是我的專長
好
-為什麼我不驚訝？ -我可以試著至少爭取到週末的時間
聽著，你們急需這個工作，不是嗎？
對
那沒事
你先去
但一完成就回來
一完成就回來
好
各位先生女士，請歡迎梅特姆庫布爾
我想說再見
沒有發生什麼不好的事吧？
沒有，我只是得工作
我會想你的
我很開心能歡迎我的孫女瑪薇
進入本家族
並進入本公司
畢金金控！
她在不久的將來將擔任要職
她在歡迎你加入這個家族與公司高層
希望大家今晚玩得開心！
雅蒂嘉就是這樣
她慧眼識英雄，還會盡力提拔
謝謝你的翻譯
性感單身漢肯特
叫我肯特就好了
好，我得去找我奶奶
雅蒂嘉女士，請看這裡
瑪薇，你這種深思、懷疑的表情
真的很像你爸
他脾氣火爆，但很勇敢
他會到處爬
他老是帶生病受傷的動物回家
他想改變世界
就跟你一樣
我讀了你的訪談
你有遠大的想法，也不限於建築方面
-這就是我想找你談的事 -我們是大公司
你想要就可以在這裡 發揮真正的影響力並塑造事情
謝謝，這…
我不知道該說什麼好…
現在先別說吧？
瑪薇！
歡迎
親愛的
哇，你好美，太棒了！
我不會說土耳其語
阿姨，瑪薇不會說土耳其語
她沒學過
典型的德國化土耳其人
我們以為她會說
可憐的親戚，她們不會說德語
古尼，哈囉
哈囉
孫女
還是我該說「繼承人」？
古尼，我們想跟瑪薇合照
麻煩你？
她們想跟你合照
好…
好的，女士們
好
三、二、一
很好
-好了 -感謝
親愛的
超美的
瑪薇！
-肯特 -晚安
你也來了
我想把瑪薇介紹給蘇珊
你的登場很帥
如果你想要，直升機可以借你
失陪了
蘇珊是誰？
你配合一下
派對很快就會結束了，你餓不餓？
謝謝
（冰水）
太好吃了
這讓我想起漢堡的魚三明治
你還在想你奶奶說的話嗎？
太瘋狂了
我有一個大家庭，我卻不知道
謝謝
現在我也該加入帝國嗎？
我才剛剛自己創業
我不知道我想不想 或能不能做到這一切
我得到這個機會，就因為我是孫女？
特權二代
謝了
那可是畢金家族
我知道
我也想成為一分子
我常常在想我父親的家鄉在哪裡
我不只是想當繼承人
我還要讓大家認識我，了解我的能力
還有我真的辦得到
你看，少女塔
一位蘇丹建造了這座塔 因為有個女算命師預言
他心愛的女兒 會在16歲生日時被蛇咬死
在她16歲生日那天 他送了一籃水果給她
但有條蛇藏在無花果當中
原本買一艘船給女兒就行了
沒必要將她流放到一座荒島上
但這樣一座塔會更堅固 防風雨又耐用
建築師在說話了
你知道我的這麼多事 我對你卻一無所知
沒什麼好說的
我在卡爾斯魯厄攻讀土木工程碩士
然後經營家族事業一年了
我是無聊的商人
我的前女友是這麼說的
但那只是八卦
謝了，特權二代
說得好
太狂了！發生好多事，諾拉
全部招來，情況怎麼樣？
我根本不知道從哪裡說起
最誇張的是
我的奶奶要我加入公司
雖然她幾乎不認識我
然後詹恩突然有事要回漢堡
好，為什麼？
好
-公司有緊急會議 -好
他聽到後會大吃一驚的
他對我們未來的看法很不一樣
我甚至不知道我想不想要這一切
瑪薇，先睡一覺再決定
我明天再打給你，好嗎？
（瑪薇：有空嗎？ 我有很多事要告訴你）
好，很好，謝謝
這邊請
當然了
這是新客戶拉娜艾爾古勒
這是同事，哈薩諾維奇和凱勒
這是我最小的兒子穆薩
他在念法律，目前在我們這邊實習
這是我的大兒子詹恩，他也是律師
你好
我很期待跟你合作
-早，瑪薇小姐，水？ -早，不用了，謝謝
早，瑪薇小姐，水果？
早，不用了，謝謝
-瑪薇小姐，咖啡？ -不用了
好品味終究是家族遺傳的
我要介紹你認識我最重要的朋友
她們都是女企業家
我的應用程式顯示這種模式的咖啡渣 表示有客人來了
你婆婆要來了？
別說這種話，天啊
她們在聊咖啡渣代表的意義
我要說，我的應用程式最棒了
這個應用程式能做什麼？
預測未來
我們有句老話
「千萬別信算命仙…」
對不起
「但要按照他的指導前行」
年輕建築師在德國有什麼出路？
我不是算命師，梅特
她對未來有什麼規劃嗎？
雅蒂嘉對未來的規劃才重要
對不起，真的很抱歉
不然你們以為會怎樣？
你們知道她媽，這就是結果
我完全聽不懂奶奶的朋友說的話
那也就算了
我還把橄欖核吐到手上
你做得很好 其他的都是精英主義者的狗屁
媽，不用給我上社會議題
我和奶奶的朋友一起吃飯時 表現得像白痴
好了，瑪薇 你的社會化過程完全不一樣
沒必要勉強自己
勉強自己？
知道什麼都需要人翻譯 是什麼感覺嗎？
我覺得自己像刻板德國人
我們是德國人啊
你還是個才華洋溢的德國人
如果有人因為 你沒將橄欖核放到叉子上就不喜歡你
那他們就滾吧
你說得對
謝謝媽
（畢金金控）
我想這次造訪對你來說會比較輕鬆
我很少來這裡
古尼的辦公室在樓上
他不好相處，但他是精明的生意人
你的曾祖父
你的爺爺
的確…
這裡還有給孫子和曾孫的空間
誰知道呢
歡迎，雅蒂嘉女士
古尼先生知道您要來嗎？
不知道，我們只是想打個招呼 所以我不需要通知他
我跟你們說過多少次了？ 我不想被打擾
姑姑
真是稀客
希望你見到我很高興
我很高興，對瑪薇也是
我要帶瑪薇參觀公司
順便跟你談談村莊的事
但也要你方便才行
我的祖母一直住在那裡，直到她去世
我們以前常去那裡度假
你父親很喜歡那裡
他經常去山洞玩
我們盡力了
但石頭太多孔了
大家改建太多次了
多年來有太多遊客隨意取用石頭
都快變成柏林圍牆了
結果滿是孔洞，就像瑞士起司
現在，村莊的養護成本太高了
整修已經不實際了
我認為應該全部拆掉
我們忽視村莊太久了
不要自責，畢竟那裡只剩下廢墟了
我會處理，好嗎？
包括最後一批居民
我可以拍幾張照片嗎？
要幹嘛？
我覺得很了不起
漢堡很少在建築中使用凝灰岩
我只是想仔細研究一下
詹恩回來了
壓力很大，時間緊迫
再這樣下去，我就走不掉了
那你好嗎？
我好想你
我也很想你
告訴我
-你在跟瑪薇說話嗎？ -對
詹恩，你餓不餓？
不餓
瑪薇
你在照片裡看起來容光煥發
謝謝
你在哪裡看到照片？
-哈囉，瑪薇！ -嘿，希爾米
很抱歉詹恩不得不回來
沒關係
你在派對上看起來優雅自若
還很漂亮
幸好你在照片裡面把他藏起來了
我沒有把他藏起來，他找不到人
他們一直在忙工作
要我說的話，那客戶有點瘋…
她又打來了
我真的傻眼
我要把她交給詹恩
好，再見
再見
古尼
你覺得房間怎麼樣？
這真的是我們最美的套房
我認為這是全歐洲最美的套房
通常只有知名演員和總統會入住
甚至是國王
但沒有女演員或皇后？
那樣會更有意思
但你一定不是在來這裡聊房間的
是嗎？
不，我覺得
我們能有話直說很棒
真的
說到皇后
如果你以為
艾杜和他的造型師
可以給你急需的氣質
讓你融入這個家族
很抱歉讓你失望了
你媽，她…
她一定已經很想你了
對吧？艾諾…
我們記得她，沒錯
請不要誤會我的意思
我不希望你受到任何傷害
我只想替你省略難過
還有又長又臭的爛攤子，你知道嗎？
這很…
體貼
不客氣，這是我的強項之一
但回到我的重點，這種…
我該怎麼說呢，這種…
移工的惡臭
你永遠除不掉的，不管你爬多高
德國化土耳其人
去問你男友詹恩，他知道我在說什麼
就算是律師，他還是很臭
（詹恩，古尼！）
（詹恩，我覺得我做不到）
天啊，這個房間怎樣都走不到底
驚喜吧！
我不能讓我的閨蜜 一個人待在伊斯坦堡
天啊
我來了
明天
我們要征服這座城市
你好…
-可以吃嗎？ -可以
好，走吧，諾拉
諾拉！
抱歉，哈囉
-諾拉，走吧，夠了 -拿一些路上吃
你最棒了
等一下
來吧，上車
天啊
-謝謝 -不客氣
另一隻手也來
那是加拉達石塔
我一直想去
這是艾哈邁德切萊比的小雕像攤
他是世上第一個嘗試飛行的人
他從加拉達石塔跳下來
多少錢？
謝謝
我們一定要進去
還有，他整個靠過來
想聞我的脖子之類的
我想這是為了 卡帕多西亞的村莊拆遷的事
古尼不喜歡我拍了平面圖
說「德國化土耳其人」很低級
古尼沒有下限
「德國化土耳其人」？
什麼意思？
那是侮辱人的詞彙
艾杜！
蟹膏太好吃了
-蟹膏太讚了 -艾杜！
土耳其的土耳其人 用這個詞貶低在德國的土耳其人
我們從來不用這個詞
從來不用
感覺我一直被監視，還承受很多期待
但我不知道那些期待是什麼
瑪薇，你是土耳其 一位重量級女性的孫女
所以「那些期待」幾乎全部都涵蓋了
嘿，親愛的
這不只關係到你這個人
還有公司
而公司代表家族
如果古尼真的毀了村莊
雅蒂嘉會殺了他
敬瑪薇
敬瑪薇和她幹掉古尼
敬她終於展現實力了
也敬她終於燒掉舊衣服了
或是捐贈
來自拍吧
-哇！瘋了 -操
給我看
（畢金家的孫女瑪薇）
你得打給詹恩
你真的認為我的委託人
會同意10%的股份？
投資2300萬？
對，2300萬
該死
穆薩！
（最新消息，上流社會新夢幻情侶）
詹恩，我得告訴你一件事
以防你在看土耳其新聞
電視或報紙，我要你聽我的版本
你是指「上流社會新夢幻情侶」嗎？
這裡發生了很多事
親愛的
事情絕對不是你以為的那樣
親愛的
我清楚我們的感情
請你不要擔心，好嗎？
我得進去了
晚點再說，好嗎？
我愛你
我想我今天受夠了
瑪薇
-謝謝 -小姐，這是帳單
你在做什麼？
我要買單
我們來分攤
絕對不行，我買
不行，親愛的，給我
親愛的，我們不會收你的錢
你說了一樣的話，不行
在大家面前這樣不好…
你剛才做了什麼？
你不能直接買掉
難道你們有史上最複雜的規矩嗎？
不，這是土耳其人的做法
-抽竹筷決定誰買單 -其他的都叫沒禮貌
如果有人向你提議一件事，你要拒絕
-之後再提議一次 -你再拒絕一次
到了第三次，你才能開始考慮
要接受還是拒絕
你的動作太快了
還有，我們絕對不分攤帳單
知道了
-謝謝 -安全到家
你得去土耳其
那傢伙蓋了兒童之家 支持兒童收容所
待過奧運游泳隊
會說七種語言、有八塊腹肌…
那是酒窩嗎？
你一定要過去
穆薩，你要我怎麼做？
過去標記地盤？按照那些標準嗎？
不，是「瑪薇是我夢寐以求的女人」
「我試著向她求婚，但搞砸了」
爸知道
下一班飛往伊斯坦堡的航班 在六小時後啟程
我們會替你扛這裡的事，去找她吧
（詹恩：嗨，諾拉 我明天想給瑪薇驚喜）
（你可以幫我嗎？）
什麼事？
拉娜打來
詹恩剛剛跟她道別了，她留不住他了
他正在來伊斯坦堡的路上
他一定是看到瑪薇和肯特的照片了
那個男孩沒有能力 成為瑪薇身邊的男人
如果瑪薇留在他身邊 就永遠不會真正成為這個家的一分子
想想艾諾進入奧斯曼人生時的事
瑪薇還有很多東西要學 而他在拖累她
請打給他說我想跟他談談
歡迎
你好，雅蒂嘉女士
謝謝你過來
請坐
卡荷琳說你有重要的事
我就直說了
我知道你和瑪薇相愛
我也確定你夢想著共創未來
我想你知道
瑪薇在考慮進公司做事
我贊成這件事 因為她有一天會繼承這一切
我們出身望族
我們有名譽，也有責任
那也延伸到我們選擇的伴侶
你要多少錢
才肯退讓？
信封裡有一張空白支票
每個人都有價碼
寫下來吧
雅蒂嘉女士
我不是因為瑪薇是畢金家的人 才愛她的
我愛的是瑪薇的人
你了解嗎？
我不認為你懂得我們之間的愛
但我知道你父母的經濟狀況
雅蒂嘉的生日宴再過兩天就要舉行
我明天要飛到卡帕多西亞 去村莊看看
提早一天到卡帕多西亞？
我要去，我很想度假
姓畢金又累又辛苦
你不能感覺到嗎？肯特
你不能什麼？
-不 -不能？
-肯特 -不能？
-肯特！ -你好，肯特
-你好 -他來這裡做什麼？
-你來這裡做什麼？ -這是他的餐廳
-我可以跟你談談嗎？ -當然可以
喂
（詹恩，我們在餐廳，你來不來？）
去卡帕多西亞建築局 找資料會很複雜嗎？
複雜？對，但拿得到
你要幹嘛？
你知道我奶奶出身的村子嗎？
卡帕多西亞的村莊？
我聽說要拆了
是誰說的？
有人告訴我的
我想是古尼告訴我的
跟石頭太多孔洞有關
你認為這不是真的？
我得仔細看看
你從照片中看得到洞
但這對軟石來說很正常
這個村莊自早期基督教時代就存在
他們在說什麼？
跟我說一件事
你需要什麼？什麼時候要？
建築平面圖跟提交的調查報告
我後天要拿到 在奶奶宣布繼任者之前
我想說，既然你是這一行的…
幹嘛？
你很想給古尼好看嗎？
你好
-請問大名？ -詹恩耶馬茲
我的女友在這裡，我只是想找她
抱歉，你的名字不在名單上
請問什麼名單？
這是私人會所，想進入就要…
我太傻眼了
你是德國人嗎？
-對 -你是哪裡人？
-漢堡人 -漢堡？
-對 -我在漢堡有個表姊
太好了
我可以進去嗎？我的女友在那裡
我是來給她驚喜的
那是瑪薇畢金 她和肯特沃爾夫在一起
你以為我不看新聞的嗎？
朋友，我們… 她沒有跟肯特沃爾夫在一起
因為她跟我在一起
我們要結婚了
我要求婚，一定會成功的
也許你們以前在一起過
但現在他們是一對
他們為什麼要關門？
朋友，我在漢堡的表姊還是單身
祝她一切順利，好嗎？
祝她一切順利
（諾拉，我改變主意了，我不來了）
（我需要時間獨處）
（詹恩，我們今晚要打電話嗎？）
奶奶，你在做什麼？
-辣肉餃 -我可以幫你嗎？
好，我們一起做吧？
好啊
你喜歡嗎？
橄欖
奶奶，我能問一件事嗎？
隨便你問
你信任古尼嗎？
古尼很有野心
或許有點野心太大了
他不太有分寸
但他將公司擺第一
這對任何公司來說都很重要
尤其是像我們這樣的家族企業
我希望你父親也能這樣
歡迎加入這個家族
詹恩！
你為什麼沒聯絡我？我打給你好多次
我們明天一早要飛去卡帕多西亞
怎麼了？
你去哪裡了？
去我奶奶家，怎麼了？
在那之前呢？
和艾杜、蕾拉和諾拉吃午飯 怎麼了？
不，我替你開心
你看起來很融入畢金家的世界
對，他們是我的家人
你的家人？
你認識這些所謂的家人多久？
這是怎麼回事？
我不懂
事關你的家人時，我一向按照規矩來
我沒有搬離漢堡，我們老是縮短假期
-週日都一起吃晚餐… -我以為你喜歡
我是啊
就像我喜歡和我的家人在一起
而我在這裡一有機會塑造…
拜託，瑪薇，你不會想要留下來
還認為你可以在這間公司 做出什麼名堂吧
-你是說我不行嗎？ -不是，但這不是你！
你不是企業體系的人，你不屬於這裡
太好了，你知道我是或不是什麼人 也知道我屬於哪裡
也許你只是害怕你不屬於這裡
不管你怎麼努力 你在這裡不會快樂的
「你在這裡不會快樂的」
他怎麼可以這麼說？
諾拉？
我太嚴厲了嗎？
我太自私了嗎？
你覺得詹恩說得對嗎？
我在這裡做的事很重要
對我和我的家人來說都是
為什麼他看不到？
我終於找到自己的位置了 而且是在這裡
（卡帕多西亞）
謝謝你，比羅
怎麼了，艾杜？
太熱了，我改變主意了
振作起來，艾杜
（沒有新訊息）
我需要裝滿碎冰的水池 還要往臉上吹冷氣
現在就要，好嗎？
好
我們什麼也做不了
拿出架勢來，姐妹們
歡迎來到卡帕多西亞
瑪薇，沒人看見，來
來，我們有竹莢魚、鰹魚、鱸魚
-竹莢魚、大菱鮃、鰹魚，來 -幾分鐘後出發
我們要見面嗎？
（諾拉：詹恩，怎麼回事？）
（瑪薇說她要證明你錯了）
大家，很高興能聯絡到你們 我搞砸了
但我有另一個計畫
這次一定會成功的
詹恩，你多久沒睡了？
兩天，怎麼了？
你表現得有點緊張
一切都在掌握之中，好嗎？
但我需要你們幫忙
你有什麼計畫？
瑪薇在畢金的世界迷失了方向
我們必須叫醒她
我在想
艾諾、你、穆薩、我爸媽
加上我
一起去雅蒂嘉的壽宴，當作驚喜
然後我會在全家人面前向她求婚
正式求婚，帶著戒指
單膝跪地、宣示愛意，來整套的
跟上次一樣
跟上次不一樣，這一次，我會貫徹
我可以告訴你一件事嗎？
你瘋了，但我對你有信心
我來訂機票
我去跟卡荷琳談談，可能可以
對！我們要讓瑪薇知道什麼才重要
-希望不會太久 -瑪薇？
熱死了
我們得走了，我不屬於這裡
還要多久？我大爆汗
我都要曬黑了
我撐不下去了，我們得離開這裡
艾杜
我們來對地方了嗎？
我來錯地方了，房子在對的地方
我得去飯店，我要喝一杯
姐妹們，你們看
你們知道自己在浪費時間嗎？
你不知道嗎？ 我們的村子很久以前就被賣掉了
她說什麼？
她說村子已經賣掉了
跟他們說這裡要蓋飯店的事，親愛的
聽著
你們說要保存，但其實是要破壞
你可以問她是誰買走的嗎？
阿姨，你知道是誰買走的嗎？ 有沒有名字？
我不知道是誰買走的，小姐
有直升機來過
他們下來看了環境，就又離開了
鐵石心腸啊，靠我們來撈錢
古尼
（沒有新訊息）
我們要怎麼處理那個噁心的人？
我還沒決定，我請人去打聽了
「我請人去打聽了」？
你的口氣就像雅蒂嘉奶奶！
大家，古尼又不笨
他知道村莊對雅蒂嘉的意義
對，但你真的認為 這些女人不能…肯特！
誰不能？
不是「不能」，我是說肯特
嘿
肯特
你會想要看這個的
你怎麼知道上哪找我…找我們？
我告訴他的
等一下，他是你的消息來源？
源源不絕的麻煩
反應很快
方便嗎？
謝謝
你有五分鐘嗎？可能要更久
我得給你看樣東西
你有五分鐘嗎？可能要更久
她可能有更多時間
-我們得阻止他們 -沒錯，現在就去
-所以呢？ -所以你去啊
-我才不要動 -別激動
肯特只是想幫瑪薇
幫忙
瑪薇，你看到情況了
古尼暗中將村莊賣掉
我現在要帶你去看另一番情景
村子就在後面那邊，你看得到嗎？
現在想像一下 如果全部被夷為平地是什麼情景
真的好美
沒錯
瑪薇？
-對不起 -抱歉
我一點也不後悔
肯特，我跟詹恩在一起
我知道
我們該…
對
駕駛員
那個詹恩還要帶全家人來？
只有他的爸媽和弟弟
告訴我，你站在哪一邊？
至於你的繼任者
古尼想跟你一起研擬新聞稿
大家都在等你決定
在你的壽宴上宣布人選
我們開始下降並進入卡帕多西亞
很高興我們聊過了
瑪薇？
詹恩
我是大白痴 我應該跟你待在伊斯坦堡的
來吧，走
詹恩
瑪薇，我有事想找你討論
-好啊 -一切有點混亂
沒錯，我們來談談吧 我也得告訴你一件事
我也跟不上事情的進展
你先說
-不，你說，告訴我 -瑪薇！
奶奶
生日快樂
謝謝
可以讓我跟瑪薇單獨相處一下嗎？
拉娜艾爾古勒？
她怎麼會在這裡？
瑪薇，你知道我有多高興 有你的存在嗎？
高興我找到你？
謝謝
奶奶，我得跟你談談古尼的事
他放任村莊的屋舍年久失修
因此看起來無法翻新
古尼想拆掉村莊，建造飯店大樓
扯什麼「石孔太多、整修費用高昂」
他騙了你
我一直都把古尼當成我的親兒子
然後他成了…
代理兒子
他貪戀財富與權勢，但…
我從來沒想過他會背叛我
屋舍需要大整修
但我已經聯絡了幾家公司
你要的話，我可以負責修復
我最美麗的禮物 在我生日這天送了最美麗的禮物
歡迎，麻煩坐七號桌
這邊請
（瑪薇今天會讓古尼下台嗎？）
（瑪薇公主會登上王位嗎？）
（古尼該擔心嗎？）
（古尼畢金的陰謀）
謝謝
你好嗎？
-我好榮幸 -哈囉！
-嘿，美女 -好棒
真好，你來了
獨一無二的艾杜
艾杜，看這裡
媽！
你還是來了
親愛的嘉賓與好朋友
我要熱情歡迎大家
謝謝
謝謝，感謝
我們都很開心
有各位共度這個美好的夜晚，謝謝
至於今晚的明星
大家都對她非常熟悉
-她是了不起的女性 -哥，你看
-成功無比的女企業家 -那是肯特
她是靈感的源泉
對我和全家人來說都是
她是慈愛的母親
雅蒂嘉畢金是本金控的主席
今晚的明星與壽星
請掌聲歡迎…
-來 -謝謝你，古尼
不客氣
我也要謝謝大家
大家遠道而來
在這個特別的日子與我共度
我知道你們正在等我做宣布
但我今天不會宣布
不過呢，我們有另一件事要慶祝
瑪薇…
讚啦
-讚啦，瑪薇 -讚
以及肯特
送給我一份大禮
他們拯救了我祖先的村莊
哇，太棒了
瑪薇，你爸會以你為榮的
沒事！不要驚慌，一切都很好
來舉杯敬這兩個優秀的人吧
-讚 -敬瑪薇和肯特！
敬你們！
乾杯！
詹恩，你在做什麼？
-我們可以聊一下嗎？ -可以
-可以嗎？ -當然可以
我等不及他向她求婚了
他顯然也等不及了
抱歉？
一對璧人
沒錯
瑪薇，我前天就到伊斯坦堡了
好
我見了你的奶奶
這一棋真是高超，親愛的堂親
你在這裡做什麼？走開！
不好意思，親愛的詹恩
告訴我，瑪薇 你知道詹恩鄙視我們畢金家的人
卻拿我們的錢來救他的家人嗎？
-對啦 -不好意思？
你在胡說什麼啊？
沒有嗎？
我想告訴你這件事 卻被他完全扭曲了
那個男生不適合瑪薇
-對，我同意 -不行
他完全不懂時尚和造型
有其母必有其子，他們不討人喜歡
看看他們！
詹恩，這是真的嗎？
瑪薇，他在亂掰
那一副正直的模樣
只是為了關起門撈錢
滾開啦，你這個智障
你現在要流露沒水準的一面了嗎？
瑪薇，事情完全不是那樣
不信的話就去看底下是怎麼回事
你連當我兒子指甲底下的 髒東西都不配
哇
她會說土耳其語啊
而且說得很好
瑪薇
瑪薇，等等
你重施故技了
你什麼都沒學到嗎？
-媽？ -你媽好像有點摸不著頭腦
摸不著頭腦？
從前，你奶奶想拿錢打發我 要我離開你爸
因為我不夠好 因為我們的愛情配不上她的地位
胡說八道，艾諾
瑪薇，我們回家吧，拜託，相信我
瑪薇，來
-瑪薇，別相信他們的話 -別吵！
瑪薇！
瑪薇，請等一下
做得好，艾諾
瑪薇，等一下
-瑪薇，聽我說… -放開我！
你聽到了，放開她，你在做什麼？
-我自己會處理 -我不懷疑這一點，瑪薇
我知道你有多強大
-瑪薇，你現在得做出決定 -好，夠了
我們的第一次會面是雅蒂嘉安排的
什麼？
但我們這幾天發生的事
都是真的，你知道
什麼？
瑪薇
你打算什麼時候告訴他 你們一起搭乘熱氣球的事？
什麼該死的氣球？
（上流社會的浪漫！）
照片真的很唯美
幾近浪漫
詹恩，我沒有親他 事情不是你想的那樣，拜託
不是我想的那樣？我看到的就是這樣
嘿，別對她吼叫
-什麼「別吼叫」？ -詹恩！
你們就像小屁孩，詹恩！
住手
詹恩！
哎呀呀，好漂亮的蛋糕
古尼，你的話太多了
要喝點什麼嗎？香檳？
-走開 -你們跟屁孩一樣
瑪薇
這個…我不需要了
瑪薇
我很抱歉
我也很抱歉
我得跟你談談
我猜到了，我也想跟你談談
卡荷琳會確保沒人提起昨晚的事
媒體也不會報導
你不用擔心
你還是不懂
我還以為你重視我
重視我的感受、我們的家人
虧我信任你
但你只在乎掌控
還有其他人的想法、公司業績如何
我看錯你了
你讓我想起少女塔的蘇丹
他拚命想掌控女兒的命運
我原本很高興能認識你 認識我土耳其的一面
我很開心我有大家庭
但因為你的謊言 你我都失去了最重要的事物
你失去了兒子和孫女
而我失去詹恩，他不愛我了
對了，你奶奶跟我聯絡了
她建議讓蕾拉繼任她的職位
說了你不會相信的
詹恩正在休假
他明天要去旅行
你確定我不用替你的植物澆水？
-我可以照顧植物 -穆薩
公寓給你住
是嗎？
嗨，有你的信
-謝謝 -不客氣
那是什麼？
是奶奶寄來的
「我犯過很多錯誤」
「這是其中之一」
你和詹恩生我的氣並沒有錯
但我不希望你失去他
他愛你
「給我全世界的錢都免談」
瑪薇，他今天要飛出去
你還在等什麼？
快去
詹恩！
她瘋了嗎？
瑪薇？
等一下
你認識她？
-瑪薇，怎麼了？ -詹恩…
-不，我… -嗯？
我搞砸了
對不起
我冒了險
因為我很想成為這個家族的一分子
我總是覺得自己缺少了什麼
但這幾週，我唯一缺少的是你
我任由自己被那個世界吸引
我把你推開，而你只是想幫我
我也做了一件 我以為自己永遠不會做的事
我放開了你的手
對不起
我知道…
我知道我做的事無法挽回
但你知道，當…
當我看著你的眼睛
感覺就像回到家一樣
你是我所認識最善良的人
從今以後 我只想跟你一起體驗每場冒險
好嗎？
我愛你
-你願意跟我結婚嗎？ -不
-什麼？ -願意
-是嗎？ -當然願意！
對…
恭喜你們訂婚
DJ，音樂呢？我們想跳舞
他答應了！
-親愛的 -瑪薇，過來！
來吧，你們這對愛侶
穆薩！
過來這邊
來吧！
瑪薇！
來吧，媽
諾拉，過來！
不要…
來吧，瑪薇
字幕翻譯：張倩茜