[trovões e chuva ao longe]
[ruído de teclas de máquina de escrever]
ENTRE AS DÉCADAS DE 1970 E 1980, UM FALSÁRIO EM ROMA
CONHECEU PESSOAS EXTRAORDINÁRIAS, SEUS PODERES E SEGREDOS.
ESTA É A HISTÓRIA DELE.
OU, PELO MENOS, UMA DAS VERSÕES POSSÍVEIS.
[narrador] No dia em que eu morri, a gente ia se encontrar.
Mas eu não consegui chegar.
Não era pra ter terminado assim.
[trovões]
[narrador] Dizem que, quando morremos, nossa vida passa diante dos olhos.
Bom, eu não vi merda nenhuma.
Eu queria ser um homem livre,
mas essa liberdade me custou muito caro.
- [homem] Não! - [tiro]
[música intrigante]
[narrador] Porque a pergunta é sempre a mesma:
para chegarmos aonde queremos chegar…
o que estamos dispostos a fazer?
LAGO DA DUQUESA, TRÊS ANOS ANTES
[música intrigante continua]
[narrador] Estávamos sempre os três juntos quando éramos crianças,
causando por toda a cidade.
Mas quem quer viver num lugar que caberia numa tela de pintura?
Eu não.
[homem 1] Gente, eu tô dizendo.
Eu tô atrasado demais. Demais.
[homem 2] Agora esperem eu terminar.
- Não vai pôr nada aí? - É só a neblina de novo.
Como sempre, há 30 anos.
[homem 3] E aí?
Aí que eu tô cheio de pintar neblina.
Deixa eu desenhar a cidade.
Com pressa de se escravizar na siderúrgica?
Pessoal, falando sério.
É missa importante. O bispo vai estar.
- O bispo, sério? - O bispo vai estar.
Por isso, a pressa dele.
Tá bom, eu tô indo. Ai, meu Deus do Céu.
O carro é meu. Por que eu tô implorando? [ri]
- Nós vamos, né? - Vamos.
[homem 3] Essa lata-velha chega em Roma ou quebra no caminho?
- É claro que chega em Roma. - [homem 3] É?
A Immacolata aqui não falha. Ela é ponta firme.
Mas sua opinião não importa, tertium non datur.
- [homem 3] O que é isso? - Como vou saber?
["The Passenger" de Iggy Pop]
[homem 3 arfa]
Ninguém segura a gente.
Ninguém segura a gente!
[homem 2 e homem 3] Ninguém segura a gente!
[homem 3] Vai, Vittorio.
[narrador] Um padre, um operário e um artista estão indo pra Roma.
Parece até o começo de uma piada, né?
Mas estamos prestes a entrar pra história.
["The Passenger" continua]
Que merda, hein?
[narrador] Na época, Roma era uma festa.
Papas, bispos, artistas, criminosos, políticos, comunistas, fascistas…
Tinha de tudo. E também tinha eu.
Que queria me tornar o melhor pintor de Roma.
- [vozerio] - [buzina]
[narrador] Não havia tela grande o bastante pra comportar essa cidade.
- [vozerio de crianças] - [badalo de sino]
[narrador] Nos primeiros meses, lembro dos sorrisos
que punha nos rostos das pessoas que eu pintava.
Senhora?
[narrador] Mas eu lembro da fome…
e lembro do frio.
Eu faço o seu retrato. Vem cá.
[pintor] Amigo?
- Não pode pintar todo mundo. - Mas que porra tá fazendo?
Você tem o bastante. Vamos dividir.
Preciso comer. Senta aí.
[narrador] E eu me lembro muito bem dos corpos nas ruas, das bombas.
Mas de que isso me importava?
Eu sabia que ia me tornar alguém em Roma.
[vozerio]
- Oi, broto. - Oi.
Vamos pra minha casa.
[narrador] Acontece que, nessa cidade, a gente precisava de paciência.
E, mais cedo ou mais tarde, eu também ia participar daquela festa.
De quem é essa casa?
Chamam ele de "Artista".
"Artista" é o apelido dele? Começamos bem.
Olha ele lá.
O chapado, no sofá.
["The Passenger" continua]
O FALSÁRIO
- ["The Passenger" para de repente] - [música alegre abafada]
[música alegre desvanece]
[música intrigante]
[Artista] Donata, tá frio!
[homem] Ô.
[Artista] Tá frio.
Se tá frio, é melhor ir pra cama.
[Artista] É sempre frio nessa cidade.
É porque não sabe como faz frio na minha cidade.
[Artista] Donata, meu amor, vem aqui.
[Donata] Meu querido.
Não pode acabar sempre assim.
Eu tô aqui.
- O que você tomou, hein? - Essas obras são todas dele?
Aqui dentro, tudo é dele.
Ah.
Se ele soubesse pintar,
- estaria nadando em dinheiro. - [ri]
- E você entende de pintura? - Eu sou um artista.
Ah.
- Eu sou marchand. - É?
Eu podia trazer o meu trabalho aqui pra você ver.
Olha, se você for melhor que ele, talvez eu possa arrumar um tempo.
Qual que é o seu nome artístico?
Toni della Duchessa.
Mas Toni com "i".
Não com "Y", como o Little Tony.
- Ou Tony Curtis ou Tony Renis. - [ri]
Será que posso dar um conselho pra você?
- Fala. - Com "i" ou sem "i",
esse nome não vende. Falta charme.
Ah…
Me convenceu. Amanhã, eu mudo.
[Donata] Tá. E aí?
Você vai me mostrar o seu trabalho ou não?
[música agitada abafada]
- [Donata] Onde seu carro tá parado? - Meu carro?
Assim você tá me ofendendo.
Vou te levar no melhor passeio de Roma. Vem cá.
- O que é isso no seu cabelo? - Não sei. O que é?
- Tem uma coisa estranha no seu cabelo. - Para!
[Donata ri]
Vai pegar emprestado o transporte de outra pessoa.
Você é um ladrão ou um artista?
E que diferença isso faz?
Sempre com uma resposta na ponta da língua, né?
Os outros que são lerdos. Sobe.
- Como assim? - Anda. Sobe.
- Vou sentar onde? Espera! - Senta.
- Espera. - Isso.
- Me segura. Tá apertando. - Tá, seguro.
- Vem, eu te esquento. - Devagar.
Vai devagar, seu Toni com "I".
[música delicada]
- [Donata dá gritinho] - [Toni ri]
[inaudível]
[Toni] Não repara na bagunça, nem sei o que dizer.
A faxineira não veio trabalhar. Ela tá de folga.
- [Donata] Sei. - É.
Ai, Toni, o que vou dizer? Eu sinto muito.
Mas isso aqui não vai vender. Não tem mercado pra essas coisas.
Agora é tudo simbólico, abstrato, conceitual. E você parece ser…
mais figurativo.
Que foi? Você ficou mal?
Como queria que eu ficasse? Bem?
Hum?
Mas você tem talento, viu?
A sua anatomia é muito boa.
- Que tal nus? Os nus são… - Os nus?
Se não forem convencionais, sempre vendem bem.
- Ah, é? - Hum.
Você tem algum nu…
original?
Original tipo o quê? Cubista que nem o Picasso?
É, isso seria ótimo.
- Não sou fã do Picasso. - Não?
Eu gostava dele antes, mas, agora, ficou muito comercial.
- É mesmo? [ri] - É, mas eu gosto de você.
Posso ver o seu nu?
Não é o primeiro que me pergunta isso, Toni.
- Não? - Sempre disse não.
- É? Porque estava me esperando. - [ri]
- Eu tava esperando o Toni della Duchessa? - Isso.
Se me esperar até amanhã… te digo o meu nome novo.
Hum?
[música romântica italiana]
- [música para] - [ruído de corrente delicada]
[música intrigante]
[Toni] Com creme, pra mim.
Um croissant com creme.
- [ri] - Ou biscoito de amêndoa.
Mas já te disse, você é mais ladrão que artista.
Onde arrumou isso aqui?
- [grunhe] - O autorretrato de Bernini.
Onde arrumou isso?
É uma cópia.
- É uma cópia? - É.
Tá perfeita. Mas onde encontrou isso?
Eu não encontrei. Eu fiz.
- [ri] - É.
- Não acredito. - Quem se importa?
- Não entendi. Onde você viu o original? - Nesse livro aqui.
Não acredita, é?
Hum?
Toni, olha esse aqui.
- Modigliani. Consegue copiar esse? - Esse?
Olha bem, Toni.
- Acho que não consegue. - Vou deixar melhor que o original.
Eu sempre achei bem fácil fazer cópias.
- Isso vai ser moleza. - Ah, é?
Os traços são simples pra caramba.
- As pinceladas é que são complicadas. - Ah…
[Toni] Hum?
O que é isso?
Se conseguir, venha me ver.
[Toni] Todas as vezes que a minha vida mudou,
bum, eu sempre percebi na hora.
Eu tinha essa sensação no pescoço, que nem uma coceira.
É bem estranho.
Todas as vezes.
[música intrigante continua]
- [batidas na porta] - Pode entrar.
[Toni] O problema é que a vida não ia mudar só pra mim.
[homem] Esse aqui é você?
Não.
- Como assim? Cadê o abraço? - Ah, não.
- Ah, não! - Ah, não. Cai fora.
[riem]
- Como você é feio! - Falou o bonito.
[homem grunhe]
Saí da siderúrgica.
E como comprou esse casaco de doutor?
O casaco é pra passar despercebido.
Mas nunca ninguém te notou! Por que isso agora?
- [funga] - Me fala o que aconteceu?
Lembra de todas as noites na nossa cidade,
falando em dar uma bica na bunda dos patrões?
- A gente falava muita merda. - Pra mim, não era merda.
E as Brigadas Vermelhas são o único lugar em que gente como eu pode fazer diferença.
- E gente como você também. - Não faço parte de nada.
- Sei, sei. - Então para de conversa mole.
Só que…
eu preciso da sua ajuda.
É, porque tem um cofre à sua espera.
[música intrigante]
[Toni] Na minha cidade, eu fazia de tudo que aparecia pra sobreviver.
[ruído de porta de metal]
[homem] Vai, entra.
[Toni] Hã?
Que isso? Um arsenal?
Deixa de ser curioso! O cofre tá lá na frente.
[Toni] E, desde que a gente era criança,
o Fabione sempre me arrastava pra confusões.
Mas como dizer "não" pra ele?
[metal tilinta]
[música intrigante continua]
Parado! Mãos pra cima!
O que você tá fazendo?
Não se mexe. Fica com as mãos… [grunhe]
[música tensa]
[grunhidos]
[Fabione] Anda, Toni! Vai logo!
Vai, vai logo.
[música tensa desvanece]
[Vittorio] Ficaram loucos?
[Fabione geme]
Calma, fica calmo.
[Fabione geme]
[Toni] Olha só essa cama.
[Vittorio] Ela é pequena.
Durmo nela porque a cama do século 19
- me assusta pra caramba. - [Toni ri]
[Toni] Não gosta de conforto?
Por que não dorme no chão, então? [exala, grunhe]
- [grunhe] Vitto! - [Vittorio] Só mais um pouco.
Você disse que não era nada.
Ele que disse. Eu disse que minha mãe ter sido enfermeira,
não faz de mim um médico.
[Toni] Detalhes, né, Vitto?
Detalhes, detalhes. O que é aquilo?
São as coisas dos amigos do Fabione.
Tá bom, eu levo os rifles. E as pistolas, e aí deixo vocês em paz.
Ah, meu Deus do Céu.
E metade do dinheiro que a gente pegou do cofre é de vocês.
[Toni exala] Fica com o dinheiro.
Você tá me dando? Pela causa?
Não.
Tô te dando porque a causa não vai te alimentar.
- [inspira] Ôu! - [Vittorio] Tá quase.
Corta, Vitto. Corta logo.
- E deixo assim? Tá bom. - Deixa.
Deixa sangrar.
Vai. Eu já disse pra não…
[Fabione geme]
[grunhe] Olha, me passa essa gaze, vai.
Essa situação é absurda.
Você aparece com um buraco no braço e com armas na bolsa…
Isso não… isso não tá certo, gente. Isso não…
A gente era coroinha, na cidade em que nasceu.
- Já terminou com o seu sermão? - [ri]
Não, não terminei meu sermão, não.
Vai fazer o quê, amanhã?
- [Toni] Ô. - [arfa]
- Tô ocupado. - [Toni] Ah, tá ocupado.
- [Fabione] Vitto, passa a tesoura? - Não.
[música de coral, no rádio]
[Toni] Abaixa essa porcaria, Vitto.
É ali?
Meu Deus, olha que lugar.
Lugares assim me… me sufocam um pouco.
- Fazem eu me sentir pequeno. Você, não? - Eu não, Vitto.
Quando vejo toda essa beleza, só penso em pegar tudo pra mim.
E devia pensar assim também, em se apossar da beleza.
- Pode parar aqui. - [Vittorio] Aqui?
Me conta, como conheceu essa marchand?
No sentido bíblico, o que você acha?
Ah, tá certo.
Nós transamos.
- Eu já tinha entendido. - Não. Não tinha entendido, não.
[pássaros gorjeiam]
[Vittorio] Não, não, não.
- Vai quebrar o vidro. Para. - Que foi? O vidro é duplo.
- Não enche o saco. - Se não parar, vou embora.
- [Toni] Donata! - [Vittorio] Shh.
- Quem é vivo sempre aparece. - [Toni] Olha o que eu te trouxe.
Vai, Vitto, vai. Deixa que eu me viro com isso.
- Não vai me apresentar? - Obrigado pela carona.
Oh.
O que… Esconde esse quadro.
- Tá lindo, não? A assinatura tá igual. - Entra por ali.
- Hã? - A porta é pra lá! Entra!
[Toni] Tchau, Vitto.
- Não, espera. - Vai, Vitto. Tudo bem.
Eh… Vou dizer "oi" pra ser educado. Você me apresenta.
[Toni] Fica estranho aparecer com um padre.
[Donata] Tá igualzinho.
[arfa]
Idêntico.
A assinatura também, né?
[ri]
Ô. Eh…
- O que foi? - Ué, eu tô aqui.
Esse é o Padre Vittorio.
- Prazer. - Prazer.
Foi ele que me trouxe.
- Se apresenta direito. - Tá…
- Oi. Donata, prazer. - Padre Vittorio.
[suspira]
[grunhe]
[Toni] E aí?
Hein?
- O quê? - Você sabe bem o quê.
- Eh… - Você não pode.
É que eu…
Eu já tô indo, tô meio atrasado pro meu sermão, tá?
- Até a próxima. - [Vittorio] Até a próxima.
- Vai lá se confessar. [beijo] - Ah.
Certo, como a gente faz? Eu posso te dar um adiantamento.
Quanto… Qual o preço que pensou?
Bom, eu…
- Eu não entendo do mercado, mas… - Olha…
isso é dez por cento do preço de venda.
- Trezentas mil liras? - Hum.
- Então esse quadro vale três milhões? - Vale, no mínimo, três milhões.
- Então vamos comemorar. - [ri]
Eu te levo pra dançar.
Você dança bem?
Bastante.
["Rasputin" de Boney M.]
[vozerio]
[pessoas vibram]
[Donata] Querido, arruma aquele drinque pra mim?
- Isso aí. - [barman] Pode deixar.
- ["Rasputin" continua tocando] - [pessoas vibram]
[música continua, abafada]
[homem] É uma história interessante. Vou contar pra vocês.
Vocês nem imaginam como foi. Eu tô falando sério.
É, verdade. Quando o cara virou,
tinha um urso enorme. [indistinto]
Um urso polar gigante.
- [Donata] Não acredito! - [homem] E ele falou: "Fala a verdade.
- Você não veio pela caçada." - [risos]
[Donata] Essa é boa.
- Tocaram nossa música, e você foi embora. - [ri]
Pessoal, esse é o Toni.
Toni, Balbo.
Balbo, Toni.
Eu vou pegar uma cadeira.
O Toni é um artista.
Um artista que eu conheci há pouco tempo.
O Toni é um falsário.
Ah, um falsário?
Nossa.
E…
E o Balbo encontra joias lindas pra mim.
Como colares, anéis…
Me vende por um bom preço, e eu não pergunto de onde vieram.
Ah.
E, essa noite, já conseguiu algum colar ou algum anel?
- Queria dar um presente pra minha garota. - É, mesmo?
Crocca, o que tem no lote de hoje? Tem algum anel de noivado?
Eu vou ver.
[música dance]
[Balbo] O Crocca é um atleta, sabia?
Ele quebra recordes. Você faz isso?
[Toni] Não.
O que ele quis dizer?
- [tilintar] - [música dance continua]
Aqui.
Tem esses dois bonitos sobrando.
[música dance continua baixa]
- Beleza, vou querer os dois. - [Balbo] Acho que é exagero.
O preço deles é…
- Três milhões. - Mas qual é o problema?
- O que tá fazendo? - [Balbo] Valem dez vezes mais.
Mas vou querer os dois, tá?
A gente faz aviãozinho com folha de cheque.
- É mesmo? - Se quiser, vem amanhã com dinheiro.
Para, tá indo longe demais.
Olha, Dona, esse dinheiro não é meu.
Aqui. Mas a assinatura…
é como se fosse minha.
Tá bom. Tá feito.
Mas tem um corolário.
Fiquei uma semana travado com palavra cruzada por causa desse negócio.
- Não sei que porra é essa, mas eu gosto. - E o que seria esse "corolário"?
O corolário é o seguinte, se você foder com a gente,
amanhã, o Motorista vai te visitar.
E vai descobrir por que ele é chamado assim.
[música dance continua]
[gargalha com deboche]
O corolário tá claro.
Eu tenho outra história.
Essa, vocês ainda não ouviram.
Eu já falei sobre o safári na África?
Essa é ótima.
[música para]
[Balbo cantarola em italiano]
Aí!
Aceitaram o cheque que ele deu. E deram esse envelope cheio de grana.
Menos mal. E você escapou de virar um aleijado, cara.
E, agora, você vai pagar o meu café.
Tá bom. Eu vou mostrar onde a gente fica.
[Toni] O Balbo, o Crocca, o Motorista e os outros,
a verdade é que eu sabia quem eles eram.
Todo mundo em Roma sabia o nome de todos da gangue.
Me faz um spuma, Marce?
[Toni] Mas uma coisa é ler sobre eles nos jornais.
Vê-los é outra coisa.
- [Balbo] Sempre joga sozinho. - É pra comer ou pra olhar?
[Marcello] Tem outro comediante.
Balbo, onde encontra eles? No circo?
- [Balbo] Você joga bilhar? - É claro que jogo.
[música suave]
Gaguinho, prepara a mesa pro Paul Newman, vai.
Por que te chamam de Gaguinho, hein?
Eh… Po-po-por…
p-p-porque…
Entendi. Arruma as bolas.
Vamos ver se você é melhor com o taco ou com o pincel.
Mas que porra.
[música para]
- [Balbo] Um artista? - [Toni] Hum.
Explica. Falsifica quadros?
[Toni] Não é só isso.
Eu faço as minhas coisas.
Sou multifacetado, Balbo.
Outro dia, eu e um amigo roubamos um arsenal.
Ainda falam disso.
[locutor no rádio, indistinto]
Então, foi você?
Com um amigo.
Bom saber, a gente ficou procurando esses putos por dias,
porque fizeram o trabalho sem pedir autorização.
E, agora, encontramos.
- Olha, abri o cofre, mas não… - Pra que precisava das armas?
- Não precisava, um amigo queria. - Pra que esse amigo queria?
[locutor, no rádio] …as últimas notícias daqui a pouco.
[exala] As armas maiores são para os políticos.
- [música tensa] - Mas ele me deixou com duas pistolas.
Que políticos? Vermelho ou Negro?
Vermelho.
- Escolheu a cor errada. - Eu não dou a mínima pra essas cores.
Eu escolho quem me ajuda mais.
Eu quero ver essas obras-primas.
[música tensa continua]
- Me espera aqui. - Tá.
[Balbo pigarreia]
[diálogo inaudível]
Gostei. Parece uma toca de castor.
Sem ofensa, posso te arrumar um apartamento melhor.
Eu não preciso de um apartamento. Eu preciso de um ateliê.
Um ateliê de verdade, com luz certa, bom espaço, não esse buraco de merda.
Um ateliê de verdade seria ótimo.
Um ateliê?
Acho que posso resolver isso. Te arrumo um ateliê.
- Sério mesmo? - Onde você possa morar.
Desde que me dê uma ajuda com uma coisa. Cinco minutos.
Eu te dou um dia inteiro por um ateliê.
- [Balbo] Essas? - É.
Eu vou comprar.
Vamos embora, Michelangelo.
[Balbo exala]
Chegamos.
- A porta da frente. - Aí?
É.
Era o depósito de um cara que trabalhava pra gente.
Aí, ele teve a bela ideia de falar com um magistrado.
Aqui tem tudo, tá? Tem máquina de escrever,
televisão, tem tudo. Faz o que quiser.
É só arrumar a entrada, as plantas,
um cachorro, uma garota…
e voilà.
[música suave]
[Balbo] Olha que iluminação boa. Bem melhor que da sua caverna.
O que você acha? É um bom lugar pra um ateliê?
É bom, sim. Mas eu não tenho como pagar.
Não tem que pagar.
Só me faz uns favores de vez em quando.
Quais favores?
Coisa de artista.
Mais ou menos.
Abre a fechadura da bolsa, você consegue?
- É claro. - [grunhe]
[batidas na porta]
É o ex-proprietário da casa.
Vou te mostrar a parte menos artística. [ri irônico]
[música desvanece]
- Pelo amor de Deus. Te imploro! - [Toni] O que é pra fazer?
- O que furo, orelha ou olho? - [homem] Piedade!
Você escolhe: orelha, olho…
- Eu vou furar o olho. - Fura.
- Não! Pelo amor de Deus! - Vou furar a boca pra ficar quietinho.
- [homem] Piedade. - Abre essa boca. Vai, abre a boca.
[homem] Não, não, não, não! Não, não, não, não, não.
Por favor, misericórdia.
Eu não contei nada pro juiz. Eu não falei nada pra ele.
Por favor, eu imploro! Por favor, por favor…
- [motor da furadeira desliga] - [homem chora]
[Balbo] Ué?
Na melhor parte?
Ele disse que não falou nada.
- Não falou nada? - [homem] Não… [chora]
- Ele disse que não falou nada. - Na verdade, ele falou tudo.
Não, não, não.
- Não é mesmo? - [homem] Não, não. Eu…
[Balbo] Não é verdade, canarinho? Hã?
- [homem] Não… - [Balbo] Não é verdade que você cantou?
- [homem chora] Não… - Vamos ouvir você cantar.
- Vamos ouvir seu canto. - Não falei nada… [chora]
Não falou o cacete.
[música sombria]
Não vai cantar mais.
Não esquenta, era boca grande.
Vou mandar limpar. Você pode mudar amanhã.
[música sombria se intensifica]
[música desvanece]
Aqui.
É pra você.
Pelo Modigliani.
Um colecionador comprou ele por oito milhões.
- É sério? - [exala]
Minha parte é 30%.
Então fico com dois milhões e 400 e cinco milhões e 600 são pra você,
Menos os 300 mil que eu já tinha adiantado.
É isso que você tem que fazer.
Porque esse é o seu talento.
Assim você vai ganhar todo o dinheiro que quiser.
- O que devo fazer? - Que pergunta é essa? Só pinta.
- As cópias? - As cópias.
Porque consegue fazer uma coisa que os outros não chegam nem perto.
Mas não basta ser bom, é preciso saber o que falsificar.
E aposto que você sabe o que falsificar.
Temos que nos focar nos anos 1900, Toni.
- Com os rabiscos que gosta. - [Toni] A coceira.
Alguém que finalmente reconhece que sou o melhor pintor de Roma.
Chegou a hora da mudança de vida, mais uma vez, quando eu…
E aí?
Você vai fazer negócios comigo?
Que tipo de negócios?
- Hã? - [Donata ri]
- Sentimentais? - [ri]
- Hã? - Também.
Você tá apaixonada?
[ri]
- Não, nunca me apaixono. - Tá apaixonada?
Já disse que nunca me apaixono.
É, nem eu.
["Madame" de Renato Zero]
[Toni] Monet, Boccioni, De Chirico. Todos eles.
Podia pintar todos.
Esse era o meu talento.
Tudo. Vamos encher esse espaço todo.
A gente vai ter todos os quadros que todo mundo quer, mas ninguém tem.
[Toni] Me lembro de tudo desses meses.
E me lembro como eu estava feliz.
- Tem madeira no teto. - [ri]
- Isso, no teto. - Madeira no teto.
[Donata] E aqui…
Esse quarto é meu… e seu.
Meu e seu?
[indistinto] Você disse tudo.
["Madame" continua]
[Toni] Isso. Essa era a vida que eu tinha imaginado.
[Toni] Ele disse que fomos coroinhas?
- [Vittorio] Para. - [Donata] Não disse nada.
- Nós três fomos coroinhas. Sério. - [Donata] Não diga.
Aí fui expulso.
Fabione foi trabalhar numa fábrica e entrou pra política.
- E o Vittorio virou padre. - Espera, por que ele foi expulso?
- Bom… - Come seu bolo, vai.
E aí? Qual… qual dos motivos quer que eu conte?
Um dos motivos é que roubava dízimo.
[arfa]
- Pra comprar pincéis. - Entendi.
- Você é o único coerente, né? - [Toni] Ele, coerente?
Ele nem queria ser padre. Tava mais interessado no dinheiro.
Não é verdade. É muito mais complicado que isso.
Fala aí o que sua mãe dizia.
- Que padres são elegantes. - Que padres não passam fome.
- Não liga pra ele, Vitto.
Tá bom. E aí?
Eh…
Família pobre, poucas perspectivas.
Foi o único jeito de continuar os estudos.
- E aqui estou eu. - Então sua mãe tinha razão.
E ele é elegante. Muito elegante, né?
- Obrigado. - É elegantíssimo.
[Donata ri]
Mas sabe que vocês se parecem?
- É mesmo? - É. É, sim.
- Então, eu sou elegante também. - Elegantérrimo.
- [Toni] Ah, é? - [ri]
- O que é que você quer? - O mesmo.
[Vittorio] Fabione quer te ver. Vá à missa na quinta-feira santa.
Tá certo.
Ô Toni, eu gosto da Donata.
É, eu também gosto.
Agora que se deu bem na vida, cuidado pra não estragar tudo.
Há um tempo pra tudo.
[Balbo] De quem é essa lata-velha?
Padre, te arrumo um carro melhor.
- Todo mundo zomba do meu carro. Tudo bem. - Balbo, prazer.
- Sei que tô atrasado, mas tava ocupado. - [suspira]
[Balbo] Tudo bem, olha só o que te trouxe.
[motor não liga]
[Donata] Que é isso? Tiramisù da Franca?
- [motor não liga] - [música intrigante]
- [Donata] Tudo bem? - [Balbo] Bem, e você?
- [Donata] Bem. - [Toni] Quem é a Franca?
[arfa, ri]
[respira fundo, exala]
[motor liga]
[Toni] Mas tem um problema com a felicidade.
Ela nunca é o suficiente.
E esse foi o meu erro.
[Balbo] Você tá ganhando bem como um artista, né?
[Toni] Tô ganhando muito bem.
- Quanto custou esse carro? - Menos que o seu.
É?
A Donata sabe que você tá farreando sozinho, à noite?
Claro que não.
A gente tem que manter um mistério. Não pode contar tudo pra elas.
- Vamos, querem te conhecer. - Quem quer me conhecer?
Um cara.
Que porra de roupa é essa?
["Ti Voglio" de Ornella Vanoni]
[homem] Oi, Balbo.
Esse aqui é o Toni.
Sansiro, Toni.
- É um prazer te conhecer, Toni. - O prazer é meu.
Ele vai viajar, precisa de um passaporte.
Então tem que ser um passaporte de criança.
[ri]
Ele gosta de fazer piada.
Se fosse um agente da alfândega, quem o senhor pararia: eu ou você?
Eu me pararia.
[Sansiro ri] E estaria errado, né?
Gentileza é a arma dos fortes.
O senhor tá com o passaporte de verdade?
Vamos.
- Vai. - [Toni] Não vem, Balbo?
Não. Eu vou dançar.
[música para]
ASSINATURA DO PORTADOR
Pronto!
Hã?
Seu nome é Edoardo.
[Sansiro] Tá impecável.
É o meu trabalho.
O que o Balbo disse era verdade mesmo.
- Tô te devendo uma. - Ah.
- Dá um nó na gravata pra não esquecer. - [ri]
[Sansiro suspira, funga]
Por que você tem nome de estádio?
Olha, acredito em duas coisas.
Uma é o Inter.
Eu também torço pro Inter.
Altobelli.
Superestimado.
[assente]
Oriali?
O Oriali é bom.
[ri]
Baresi?
É o melhor de todos.
[ri exagerado]
- Você é o cara, Toni. - Se cuida, hein, Sansi?
Você é o cara.
Vai, Inter!
Sempre.
[Sansiro ri]
[canto gregoriano]
[ruído de água escorrendo]
[baixo] Ah. Fabione!
Olha só como ele acabou.
É sério que tá andando com os fascistas?
- Quem foi que te disse essa besteira? - Olha pra mim pra me responder.
Tá andando com os fachos de merda que botaram bombas nos trens de Brescia?
- Besteira. Não tô andando com fachos. - A gente tá perdendo tempo.
É inútil falar de política. Você nunca entendeu.
Cuidado, você quer quebrar o pé dele?
Desculpa.
O Vittorio me falou que você tem um negócio de máquinas de escrever.
Isso é verdade?
E que você tem uma pra nós.
Eu tenho uma IBM de esfera rotatória.
Ela tem um probleminha no R, mas o resto é um foguete.
Então, me faz um favor.
Amanhã… põe ela dentro do porta-malas de um Ford cinza.
Ele vai estar na frente da sua loja.
Tá certo, Fabione.
Obrigado. [ri]
[suspira]
Olha a cara dele. [ri]
Deve ter se arrependido.
Não, deixa que eu faço.
Queria ver você lavando pé de mendigo.
- Eu tô indo. - Vê se não faz merda.
- Tchau. - Tchau.
Você é antiquado. Acha que sabor de fruta é coisa de criança.
Garanto que não é coisa de criança.
O de morango e o de limão são os melhores, tô te falando.
Então toma o de morango com limão e não enche.
Atordoado, "atoníto".
Atônito.
[Crocca] Tá ruim. O de limão tá com gosto de sabão.
Por que demoraram, hein? Foram fabricar o sorvete?
- Tinha muitos sabores. - Ele quis esperar. Você atrasou.
Tô esperando esse encontro há dois meses, e vão estragar tudo
por causa de sorvete? Vocês têm sete anos?
Foram dez minutos.
Dez minutos…
Sabe quanto pode custar dez minutos com algumas pessoas?
Espera. Ouve isso.
[locutor] O presidente da Democracia Cristã, o honorável Aldo Moro,
acabou de ser sequestrado em Roma por um grupo de terroristas.
- [Crocca] Não tô acreditando. - [locutor] Esse incidente…
- Como fizeram essa porra? - Aumenta.
[locutor] …sua residência parlamentar, no bairro da Camilluccia.
- Os terroristas abriram fogo… - Vai, vamos.
…contra a escolta que acompanhava o presidente
- da Democracia Cristã… - Já tô atrasado. Que porra.
[homem] Esse sequestro é uma ótima notícia.
Em tempos assim que é preciso investir.
E esses prédios são uma grande oportunidade.
Eu não tô certo?
[Balbo] Como sempre, Zu Pippo.
[ri, exala]
Toni.
O Balbo disse que você podia nos dar uma mão com os documentos
pra ir e voltar de Nova York.
- Estou à disposição. - Muito bem.
A Virginia vai dar o que for necessário.
- E aí, gostou dessas pinturas? - [Toni] São avant-garde.
Coisas que o mercado tem procurado.
- [Balbo] Vendem bem. - [Virginia] E essas?
[Toni] São minhas coisas.
- [Zu Pippo] Vendem bem? - Menos do que ele gostaria.
O que achou, Virginia?
Gostou?
Sabe o que vamos fazer?
Eu vou comprar esses.
Qual é o preço?
Não posso dar um preço. Já é uma honra ter gostado.
[ri]
- Eu tô achando que você é a pessoa certa. - Certa pra quê?
Bom, eu quero que faça uma pintura especial.
É pra mim.
[música intrigante]
- Napoleão. - [Zu Pippo] É.
É bem apropriado.
- Consegue fazer? - Esse?
Eu posso fazer um idêntico.
- E, se me permite, será um presente. - Ah…
[ri]
Balbo?
Tá vendo os modos do Toni?
Eu queria que os romanos fossem como ele. Mas, infelizmente, não são.
Não tem problema. É preciso ter paciência. Nós, romanos, somos assim.
Sem história. Gostamos de improvisar.
Mas é bom ter cuidado.
Tem alguns rumores.
E eu escutei o seguinte: "O Balbo fala demais.
O Balbo fala sempre, fala sem parar."
- Ah, é? - [Zu Pippo] Sabia?
- Quem disse isso pro senhor? - Não foi só uma pessoa. Foram várias.
Várias? Ah, tudo bem.
Rumores são como fantasmas.
Pairam por aí, mas ninguém acredita.
- [Zu Pippo] Hum. - Eu já tô indo, tá?
Vou ao ateliê.
Eu te acompanho até a porta.
- Eu tô esperando os documentos, tá? - Tá bom.
O seu tio não deixou você falar.
- Falar o quê? - Dos quadros.
- Os seus quadros? - Gostou deles?
Escuta, eu não sou entendida,
mas comparadas com as outras cópias,
as suas parecem mais reais. Mais belas.
Mas, de novo, não sou entendida. Então deixa pra lá.
Se gostou delas, então é entendida.
[Virginia] Hum.
- Você quer um retrato? - [ri]
Tchau.
Antonio?
- Toni. - Toni.
[locutor 1] Era 0h50, quando recebemos um telefonema na redação.
E uma voz nos disse:
"Numa cabine telefônica na Via Teulada,
na esquina da Piazzale Clodio, há um cartaz das Brigadas Vermelhas."
[locutor 2] As mensagens foram datilografadas e marcadas
com a estrela de cinco pontas de sempre.
[Fabione] O Vittorio falou que você tem um negócio de máquinas de escrever.
[Toni] Tenho uma IBM de esfera rotatória.
Tem um probleminha no R, mas é um foguete.
[locutor 3] Uma segunda mensagem, considerada autêntica
pelos investigadores, foi encontrada em Turim, Roma, Milão e Gênova.
[Papa pelo rádio] Rezemos pelo honorável Aldo Moro.
[locutora] O Papa não queria perder a tradição.
[repórter] As Brigadas Vermelhas soltaram um panfleto esta noite,
o sexto de uma série desde o sequestro do honorável Aldo Moro.
O panfleto, que tem características análogas aos anteriores,
diz que o suposto interrogatório de Moro terminou.
Ele fala de um veredito de culpado e a condenação à morte.
[comentarista esportivo indistinto, pelo rádio]
[batidas na porta]
- Oi. - Oi.
- Pra quando é? - Pra daqui a uns dez dias.
Com envelhecimento da moldura também.
Você faz?
Mas é lógico que eu faço. Gauguin é fácil, fácil.
Pra quem é esse?
Esse é pra um amigo.
- E quanto ele tá pagando? - Ele é pra um amigo, é de presente.
Então faz primeiro o Gauguin, porque esse vai ser pago, tá?
- Tchau. - Tchau.
[porta abre]
[porta fecha]
[batidas na porta]
O que… Ah.
Você tá ocupado?
Não.
- Posso? - Claro.
Os documentos do Zu Pippo.
Aqui tá bom?
- Não ia fazer meu retrato? - O retrato, é mesmo.
- A luz tá boa se eu ficar aqui? - Tá perfeita.
Pode se acomodar, tá? Fica à vontade.
Vou tirar o casaco pra ficar mais confortável.
[comentarista continua indistinto]
[Toni suspira]
[Virginia grunhe]
[grunhe]
- Não tá muito confortável ainda, né? - Não, ainda não tô muito confortável.
Por que não tira os sapatos?
[sussurra] Agora sim.
[suspira] Melhorou.
[comentarista continua indistinto]
Ah.
Você tá fazendo mesmo o meu retrato?
- Eu? - É.
Eu faço o retrato depois.
Essa luz aqui tá ótima.
- [buzina] - [Balbo] Toni!
[buzina insistente]
[Toni] Que porra é essa?
[Virginia inspira, geme]
- Estão te procurando. - [buzina insistente]
Estão sempre me procurando.
- Que foi? - Se arruma, a gente tem compromisso.
[música intrigante]
[Balbo] O Alfaiate quer falar com você.
- [Toni] O que ele quer? - [Balbo] Como vou saber, porra?
Acho que quer te conhecer.
- Então vamos conhecer ele. - Ô.
Não seja um babaca.
Esses caras são perigosos de verdade.
[música intrigante continua]
Boa noite, Toni.
Boa noite.
A calça que você tá usando é um número maior.
- Mas acho que tá na moda usar assim. - Hum. [ri]
Mas se você diz, eu acredito.
Toni, eu quero um favor, e é bastante urgente.
Precisamos de um falso comunicado das Brigadas Vermelhas.
Ah.
Um falso comunicado?
Mas idêntico àqueles que foram encontrados
nas cabines telefônicas ou nos cestos de lixo, entende?
Será que você consegue fazer isso?
Eu acho que sim.
Acha?
Tá. Eu faço igual.
Certo.
Essas são as cópias dos comunicados que chegaram até agora.
E esse é o rascunho do que deve ser dito.
O mais importante é dizer que o presidente tá morto.
O resto você pode inventar.
E isto…
Vocês vão me pagar adiantado?
É pra medida do círculo em volta da estrela.
É assim que se vê se o comunicado é verdadeiro ou falso.
Hum?
E por que eu faria uma coisa assim?
Porque temos que salvar a vida do presidente.
Não é óbvio?
Tá certo.
O último comunicado foi o número seis. O seu vai ser o sete, tá bom?
Não se esqueça disso.
[irônico] "Tá na moda…" Hã.
Que simpático.
[música intrigante]
[repórter] Estamos acima do Lago da Duquesa,
o lugar onde as Brigadas Vermelhas disseram, no seu comunicado número sete,
que o corpo de Aldo Moro seria encontrado.
Desde que o dia amanheceu,
os bombeiros, a polícia e os Carabinieri não encontraram nada.
Mas que obra-prima.
[repórter] Centenas de pistas estão chegando à polícia,
aos Carabinieri e à Guarda de Finanças…
- [Donata] Eu só tô avisando… - [repórter, indistinto]
…que, se dissermos que vamos entregar no dia 15… [grunhe]
…temos que entregar no dia 15, Toni.
E não me faz passar vexame só porque tá ocupado com aquele Napoleão.
Tá ouvindo ou tô falando sozinha?
[repórter] …ao Valle Dell'Aquila, a 1.400 metros de altitude,
na área do Lago da Duquesa, onde… [indistinto]
O Lago da Duquesa não é perto da sua cidade?
É. É perto de lá.
- O que foi, vai sair? - Vou almoçar com Vittorio.
- Mas e o Gauguin? - Fica pronto dia 15.
Se arruma hoje à noite. Vou me redimir por isso.
[repórter] …especializados no corpo de resgates
estão fazendo buscas na parte mais rasa.
[vozerio]
Eu te trago pra comer foie gras e você pede sopa, Vitto?
É que foie gras e caviar não me agradam muito.
Você não sabe aproveitar a vida.
Ué, cadê seu colarinho?
Não é obrigatório usar colarinho?
[exala] Não, não é obrigatório.
As regras da igreja pedem apenas trajes dignos.
[inspira] Mas eu acho que, em Roma,
eles têm uma ideia diferente sobre o que esse termo significa.
O que tá havendo?
Bom, é que o bispo tinha recomendado o meu nome pra me tornar monsenhor.
[inspira] Mas aí escolheram outra pessoa.
Alguém que tem vários amigos no Vaticano.
Que, talvez, sei lá, seja mais digno que eu.
E eu continuo encalhado aqui.
Você é ótimo onde quer que esteja. Não precisa se preocupar.
Vai ficar tudo bem.
E pensa na cama que te dariam se você virasse monsenhor.
Parece que tá de bom humor. Tá aprontando o quê?
Uma coisa pelo bem maior.
Eu pago. Eu tenho que ir.
- Tchau, Vitto. Se cuida, tá? - Pra onde vai?
[música de coral misteriosa]
[música desvanece]
["Supernature" de Cerrone, abafada]
[música se torna nítida]
[Toni] Que tá fazendo aqui, garota?
Só vim dançar. Não posso?
- Não, não pode vir dançar. - Não?
Você sabe que não pode.
Não se preocupa. Deixa pra lá.
Aquilo não te incomoda?
Ele é assim mesmo. É como uma criança. Não sabe se controlar.
Ele gosta de aparecer, só isso.
[ri]
Um dia, é uma loira, outro, uma morena.
E, um dia, dá merda.
O importante é que saibam o lugar delas.
Se você tá feliz, tá bom.
["Supernature" continua]
[música para]
[música tensa]
Toni, quem são esses? Conhece eles?
- Ô? - Me espera aqui.
Melhor?
Isso também tá na moda, Toni?
Se o senhor veio elogiar meu bom trabalho, pode voltar pra cama, eu já sei.
Estou confirmando. Ótimo trabalho.
- Precisamos de outra coisa de você, Toni. - Outro comunicado?
Fazer com que as Brigadas Vermelhas saibam que podem ganhar muito dinheiro
em troca da vida do presidente.
O Papa, pessoalmente, está juntando dinheiro pra eles.
O Papa?
E qual é a quantia?
Dez bilhões.
Dez bilhões?
Informe seu amigo que ele pode se salvar.
Que todos podem se salvar e ficar com o dinheiro.
Peça desculpas à Donata por ter tomado o tempo dela.
[Toni] Espera aí.
Quem tá te contando todas essas coisas?
O nome da minha namorada, meu amigo das Brigadas?
Faça o que eu te disse, Toni.
[Toni] É verdade que o presidente vai ser encontrado logo?
[Alfaiate] Questão de dias.
E o que vai ser das Brigadas Vermelhas depois disso?
Você quer salvar o seu amigo?
[música tensa continua]
[Toni] Dona? Ah.
Amanhã, eu quero que você ligue pro Vittorio. Mas da galeria, tá legal?
É importante.
Você liga?
O que foi?
Agora aparecem na nossa casa, Toni? Quem era aquele?
- Dona, vamos pra cama. - Não vamos.
- Dona! - Quero saber quem era e o que queria.
E não me venha com essa bosta de não contar pelo meu próprio bem,
porque faz 20 anos que vivo nesse ambiente sem você.
Nunca me dei mal. E sei quando a merda tá pesada.
- Entendi. Entendi, sim. - Não entendeu. Não entendeu, Toni!
Olha, se você se ferrar com essa gente, eu vou me ferrar junto.
Agora vai pra lá que o sofá tá te esperando.
[música tensa continua]
[fiéis cantam música religiosa em latim]
[música tensa continua]
Vou pra frente. Te vejo depois.
Você tem muita coisa pra explicar.
O Papa tem dez bilhões prontos. O governo não negocia.
- Me escuta, tá? Você vai acabar morto. - Porra, não importa como vou acabar.
- Quem mandou o recado? - [Toni] Não sei quem é.
É um cara pra quem fiz um favor, uma vez.
O Papa quer uma prova de que o Moro tá vivo.
Assim que tiver, ele vai dar o dinheiro, e vocês soltam o Moro.
Eu aviso você.
- Tchau. - Cuidado.
[música tensa continua]
[batidas na porta]
[música desvanece]
[música misteriosa]
[música misteriosa continua]
[Fabione] Ô.
[Toni arfa]
Que lugar é esse?
Vem. Temos pouco tempo.
Na terceira prateleira. Você chega aqui,
desloca os tecidos, coloca a mala aqui e vai embora.
Não vai ter ninguém aqui.
Essa é a prova de que o Moro ainda tá vivo.
Ele tá segurando o jornal de hoje.
Fabione, o que tá fazendo?
Larga tudo e se manda. Vamos dar o fora.
Sem vermelhos e sem negros, vamos embora.
To…
você entrou nessa por acaso.
Eu tô exatamente no lugar em que devo estar.
[música de suspense]
[vozerio de transeuntes]
[ruído de estática]
[homem] O sujeito tá na linha de tiro.
[Alfaiate] Não faça nada até a troca ser feita.
[homem] O padre chegou. Estão conversando.
[Alfaiate] Aproxima o microfone.
[ruído de estática]
[Toni] Esperava um cara com uma mala, mas trouxe umas fotos do Moro.
E o dinheiro?
O Santo Padre passou por horas de tormento infinito,
mas, no final, decidiu que não vai pagar o resgate.
- O Santo Padre não quer salvar o amigo? - Só vim avisar o senhor.
Avisar o quê? Avisar o cacete, porra.
- [Alfaiate] O que houve? - [homem] O padre foi embora.
O sujeito tá na linha de fogo, mas não tá com a mala.
É pra prosseguir?
[música se intensifica]
[homem] Ele tá indo embora. Devo prosseguir?
- [Alfaiate] Não, para. - [música para]
[Alfaiate] O Vaticano deve ter descoberto e cancelou a operação.
Recuar.
[tilintar de moeda]
[ruído de disco numérico]
[Vittorio] Alô?
- Vitto? Alô, Vitto? - Quem é?
Toni? O que foi?
Liga pro Fabione. Manda ele fugir, tá?
[sino badala]
[locutor 1] Uma bomba explodiu na linha férrea Trapani-Palermo,
matando Giuseppe Impastato, de 30 anos.
O incidente ocorreu na noite passada perto de Cinisi…
[locutor 2] O Ministro da Educação
ordenou que as escolas que irão receber…
- [sirene] - [ruído de helicóptero]
[locutor continua indistinto pelo rádio]
[locutor 3] Notícias de última hora.
Uma notícia importante chegou neste minuto a Roma.
O corpo de um homem acabou de ser encontrado no centro da cidade.
Pode ser o corpo de Aldo Moro.
[música de coral sombria]
[locutor 3] Ainda não tivemos uma informação oficial.
O corpo parece ter sido encontrado num saco.
Repetindo, no centro de Roma, na Via Caetani, perto da Piazza Argentina,
a poucos metros da sede do Partido da Democracia Cristã
e da sede do partido Comunista Italiano, na Via delle Botteghe Oscure.
Dá para entender a amargura e a incerteza desse momento.
Essas notícias, repetimos, não são oficiais.
Ainda não recebemos confirmação.
Estamos esperando uma declaração do Ministro do Interior.
Na Via Caetani, cerca de 70 minutos atrás,
veículos da Esquadra Móvel e a Divisão de Investigações Gerais
e Operações Especiais começaram a investigação.
O Subsecretário do Interior, Nicola Lettieri, já está no local,
junto com forças policiais, forças políticas,
bem como repórteres de várias agências nacionais e internacionais.
[vozerio]
Não há nenhum traço.
[locutor continua indistinto]
[música de coral sombrio continua]
[inaudível]
[locutor 4] Depois de alguns dias,
finalmente, o Presidente Aldo Moro foi encontrado.
Mas não como todos gostariam.
[música de coral continua]
[locutor 5] Depois de 54 dias,
o presidente do partido da Democracia Cristã…
[locutor 6] Uma tragédia sem precedentes para o país.
[notícias indistintas pelo rádio]
[música de coral continua]
[locutor 7] …é o honorável Aldo Moro.
[Balbo] O Alfaiate só sabe falar.
Disse que ia tirar dois dos nossos
da prisão de Regina Coeli se a gente descobrisse onde estava o Moro.
- E descobriram? - Claro que sim.
Mas não se mexeram, não fizeram nada.
Meus amigos ainda estão em cana.
- Um amigo meu desapareceu. - [Balbo] Hum.
Deve ter se escondido nos esgotos.
- Quem é o Alfaiate? - Alguém que tinha servido até agora.
É um homem influente.
A polícia, juízes, advogados, todos esses, ele tem no bolso.
Mas se não fizer o que a gente diz, a gente vai e acaba com a raça dele.
- Ele tem padres no bolso. - Oi?
Um do Vaticano.
Ela ia dar dez bilhões pra mim,
pra eu passar pras Brigadas em troca do Moro.
- Aposto que deu tudo errado, né? - É.
Viu como você é sortudo?
Se tivesse pegado o dinheiro, não estaria jogando comigo.
O Alfaiate e os amigos não queriam salvar Moro.
- E por que matariam o Moro? - Por que eles matariam o Moro?
Ele queria uma aliança com comunistas.
Seus amigos das Brigadas vão acabar todos mortos ou presos, tô te falando.
Uma grande perda.
- Você é melhor que o Paul Newman. - Que bom que descobriu.
Falando no diabo…
- [Toni] Volta pra acabar o jogo? - Não. Tô de saco cheio de perder.
- Não, não, não. - O trato não vale mais.
Os tratos que a gente fez você vai manter.
Porque, de onde venho, isso é traição.
Você vai ver só. Esse fantoche lambe-saco também.
Vocês vão ver.
[música tensa]
[pessoas vibram]
- [Zu Pippo indistinto] - Gostou? Eu que agradeço.
- Obrigado. Muito obrigado. - [TV indistinta]
[homem na TV] …em porões, áreas subterrâneas e garagens.
Também têm sido feitas operações contínuas de controle de ruas e de estradas.
Aí está você.
[TV continua]
Não sei como agradecer. Estou sem palavras.
Fico honrado que tenha gostado.
Você me conquistou com seu quadro. Fiquei encantado.
Pode pedir o que quiser, entendeu? Qualquer coisa…
Eu quero só uma coisa.
[homem na TV] A base foi descoberta…
Uma importante base operacional das Brigadas Vermelhas.
[Toni] Um amigo está em perigo.
Foi confirmado pelo exame dos documentos e do material recuperado,
que foram levados para os laboratórios de…
Toni…
sabe o que o Napoleão fez quando disseram pra ele
que todos os homens dele na Rússia estavam morrendo com o frio?
Sabe?
- Ou não sabe? - Não.
Exato. Ele não fez nada.
Nada.
Porque lutar seria inútil. E estúpido.
E também é perigoso.
- Você entende? - Uhum.
Vai se divertir.
[música de suspense]
Dona?
[tilintar de chaves]
- [trovão] - Dona?
[trovão]
[pequenos baques]
Donata?
- [pequenos baques] - [Donata funga]
- Ah. - Como foi a festa, Toni? [funga]
Seu amigo gostou do quadro?
- O que tá fazendo? - O que tô fazendo?
Eu e você fizemos um acordo.
Você quebrou ele, então, eu tô indo.
- Não quebrei nada. Tô te falando. - Em dois dias tá pronto?
- Nunca vai terminar o quadro. - Juro.
Mas esse não é o ponto!
[respira trêmula]
[funga]
Olha, Donata…
- Entendo seus casos de um dia, Toni. - Espera aí, que casos, Donata?
- Tá paranoica. Para. - É, tô paranoica.
É complicado, mas eu entendo.
E posso ignorar o fato de que me conta um monte de mentiras.
Eu sei disso.
Mas o que eu não entendo… [funga]
…é por que ainda precisa andar com gente
que te faz sentir mais homem do que você é. [funga]
- E, com esse Toni, eu não quero nada. - Dona…
Ah, e vou levar os quadros, tá? Porque você não vai usar eles pra nada.
Espera, por favor.
Amanhã, mando pegar, e aí vai ter tempo pros seus amigos, tá?
Eu vou deixar só esse aqui. Como prova do meu afeto.
Pra você lembrar do que se tornou toda vez que acordar.
Sabe o que é pior do que não ter nenhum talento, Toni?
É ter só um pouco de talento.
[arfa] Porque esse pouco que tem,
já é o bastante pra entender que não vale nada.
Que você não é capaz de nada a não ser que tenha alguma coisa pra copiar.
Não faz assim.
- Já acabou? - Não.
[exala]
[Toni] Daquele momento em diante,
tudo virou uma grande bosta.
["Arrivederci Roma" de Lando Fiorini]
♪ Good bye, au revoir ♪
[cantarola]
[música para]
["Arrivederci Roma" continua]
[Balbo assobia a música]
["Arrivederci Roma" continua]
Caralho, que merda é essa?
- [freada brusca] - [grita]
[música para]
["Arrivederci Roma" assobiada]
[música sombria]
[Motorista] Eu fui ver o carro com o Toni.
Os freios foram cortados.
Mexeram no carro.
[trovões]
[Crocca] Quem fez isso?
[música se torna tensa]
- [Alfaiate] Toni, sinto muito… - Filho da puta! Por quê?
- [homem] Para. - [arma engatilha]
Para, para, para. Para, aqui não. Já deu, já deu, já deu.
Foi um dia bem difícil pra todos. Nós temos que ser compreensivos.
Eu sinto muito pelo seu amigo, Toni.
A propósito, se me permite,
não esperava uma reação assim de você, viu?
Uma explosão de coragem. Hã?
Mas precisa poder bancar a coragem pra poder tê-la.
E sabe outra coisa que você não pode bancar?
A curiosidade.
Todas as perguntas que fez sobre quem somos, o que fazemos,
como é que morreu o seu amigo…
O que acha, podemos parar
com essa charada, e voltarmos a conversar como gente educada?
Sim?
Precisamos das memórias do presidente.
Não as que foram publicadas nos jornais, claro, mas a versão integral.
Não somos os únicos atrás delas.
Mas, talvez, o seu amigo possa nos ajudar a encontrá-las primeiro.
Não sei onde o meu amigo está.
Eu sei que você vai dar um jeito.
- E se eu não quiser dar um jeito? - [ri irônico]
Toni, eu acabei de dizer
que você não consegue bancar nem curiosidade nem coragem.
- É a última vez que a gente se vê. - Não desejaria isso a você.
Vai tomar no cu!
[telefone toca]
[música tensa continua]
Dona?
Eh… Não, To, é o Vittorio.
- Vitto? - É.
- Como você tá? - Tudo certo. E você?
É, tá tudo indo. Fala.
[hesita] Então, escuta, fico meio sem graça,
mas a minha cozinha dos pobres tá precisando de um pouco de…
de uma pequena reforma, e eu achei que…
De quanto você precisa, Vitto?
- A gente precisa de uma reforma. - [porta basculante abre]
Tá caindo aos pedaços…
- [homem] Levanta! - [Toni grunhe] O que é isso? [geme]
[música tensa se intensifica]
[inaudível]
[Toni grita abafado]
[música desvanece]
[vozerio]
[batidas na porta]
- Zu Pippo. - Oi.
Como está? Estão cuidando bem de você?
- É, estão. - Precisa de alguma coisa?
Eles não param de me dar sopa aqui!
- [Zu Pippo ri] - Como você tá?
Toni.
Toni, na vida, você tem que usar isso.
E tem que saber a quem se aliar e a quem evitar.
O Balbo não sabia fazer isso. E eu tentei avisar.
E você ia cometer o mesmo erro.
Por ele, eu não pude fazer nada.
Mas no seu caso, evitei seu funeral.
Você tem que ficar na sua.
Escuta, Toni. Eu vou contar uma história.
Há um tempo, dei um monte de dinheiro pra um banqueiro.
Nos Estados Unidos. Tinha feito uma fortuna pra ele investir.
Sabe o que ele fez? Roubou a grana toda de mim.
Mas já viu a gente criar caso, confusão ou briga?
Não. Nós ficamos quietos e ainda estamos.
Esperando.
Dá aqui.
[música intrigante]
Porque o que é importante…
requer paciência.
[música dramática]
[grafite quebra]
[Toni] Levou cinco meses pra eu reaprender a segurar um pincel.
O que fazer?
Quem eu era sem as minhas mãos?
Mas quem eu achava que era?
Achei que nunca teria que pagar o preço.
Que ilusão.
Roma sempre vem cobrar.
[telefone toca]
Pronto.
- Toni? - Vitto.
- Escuta, eu tô incomodando? - Diga.
[ri] Eu tenho boas notícias.
[música singela]
[Toni ri]
Gastaram bem o meu dinheiro, hein?
- Você gostou? - [Toni] Muito.
E aí? As mãos, como é que estão?
- Estão bem. - Tá de luva.
[assobio]
Olha ele.
[ri]
O Vittorio conheceu ela. Como ela era, Vitto?
A Donata é uma mulher e tanto.
- Na verdade, ele não merecia ela. - [Fabione ri]
Eu morro de saudade.
Sinto falta de tudo.
Do jeito que ela me olhava.
Fazia eu me sentir…
Vivo.
- É, vivo. - [ri]
Eu fiz uma cagada.
A gente sempre faz uma cagada, né?
[respira fundo] Toni…
eu tenho que fugir.
Pro mais longe possível.
Tem pessoas demais delatando a gente.
E a polícia, primeiro, atira e, depois, manda levantar as mãos.
Pode me ajudar?
É claro que eu posso te ajudar.
Eu faço um passaporte. Dá pra fazer com essas mãos aqui.
E ainda tenho dinheiro. Não sobrou muito, mas dá pra ajudar.
Não preciso de dinheiro. Preciso do passaporte.
Olha, se você precisar de uma mão,
me fala.
E o que vai me dar? O carro que tá lá fora?
Claro, já tava demorando, né? Mais cedo ou mais tarde,
você ia falar do meu carro.
- É que ele foi um presente… - De quem?
Do bispo.
- Já entendi. - E quando vai apresentar?
Vocês são as últimas pessoas que eu levaria pra jantar na Cúria.
- Por quê? - [Vittorio] Sério.
- O que tem de errado com seus amigos? - Foi um presente que me deu…
- como um prêmio pelo meu… - Ôu, ôu, ôu.
Antes de você ir, tenho uma coisa importante pra fazer com vocês.
Com o pé, Vitto.
- Não é com a mão. O pé. - Você é perna de pau.
- ["Senza Fine" de Gino Paoli] - [Toni] Manda com o pé, Vitto.
- Isso. - [Fabione] Vai, Vitto!
- Vai, vai! - [Toni] Vai lá.
- [Fabione] Vai, vai. - [Toni] Passa, Fa.
Um toque de Altobelli.
Vai, Vitto! De cabeça!
- [grunhe] Ah, não! - Você é perna de pau.
[Fabione] Altobelli passa pro Oriali. Vai, vai e chuta!
[grunhe, vibra]
- [Fabione] Vai, agora, passa. - [vibram]
- [Fabione] Aí! [ri] - [Toni ri]
[Toni] E essa foi a última vez que nós três estivemos juntos.
[vibram, riem]
["Senza Fine" continua]
[pedra bate na janela]
O que você quer? O que você quer aqui?
- Vim pedir desculpa. - [arfa]
Nem que me pedisse todas as desculpas do mundo, Toni.
Eu tenho uma proposta.
[música desvanece]
[Toni] Vende.
E por que isso?
Porque eu preciso do dinheiro.
- Dinheiro? - Dona. [arfa]
- Eu preciso do dinheiro. - O que é isso? Levanta daí.
Porque casamentos custam caro.
- Mas que história é essa? - Quero fazer tudo direito, Dona.
A gente convida metade de Roma pra nossa festa.
- Te compro um vestido com véu… - Com cauda. O nome é cauda.
Com uma cauda.
- Pétalas de rosas, daminhas… - Até parece.
[música suave]
Dona, tô falando sério.
Eu fiz uma cagada, mas eu tô falando sério.
Para, Toni.
- Por favor. Por favor. - Para. Toni!
Tá grávida.
É, Toni, eu tô grávida.
- Não preciso mais de você. Entendeu? - Como não precisa mais?
É um filho nosso.
- Toni, a gente não tá mais junto. - Dona, é filho nosso.
Você tem outras coisas na vida, outros negócios.
[Donata arfa]
É a única coisa real que eu fiz.
[Fabione] Caramba! [ri]
Porra, é perfeito!
- Porque eu sou um artista, né? - Obrigado.
Aqui.
Essas são as memórias.
Quantas páginas são?
Mais que o dobro do que foi publicado.
- Mais que o dobro? - Pra que precisa?
Pra ganhar dinheiro?
Isso aqui é meu seguro de vida, Fa.
Eu nunca entendi nada de política, tem razão.
Mas se tiver chance de continuar vivo, vai ser graças a isso aqui.
[badalos de sino]
Aonde você vai?
Talvez pra Terra do Fogo.
Terra do Fogo?
[Toni exala]
A Terra do Fogo.
Se fosse mais perto, eu ia te visitar.
[Fabione] Melhor não.
[badalos continuam]
- Roma é linda, não é? - [ri]
É melhor a gente não se ver mais.
- Vai, antes que a gente comece a chorar. - [ri]
Puta merda. Pra onde eu posso ir?
Se eu não te vir mais, tomara que seja por culpa sua.
[ri] Seu besta. Você tirou as palavras da minha boca.
Tchau, To.
[música dramática]
[Toni lê] "Naturalmente, me dirijo a vocês.
A todos vocês. Do Partido, do país.
Pensem com cuidado, caros amigos.
Sejam independentes.
Não olhem para o amanhã, mas para o depois de amanhã.
Eu repito que não aceito a sentença injusta e ingrata do meu partido.
Não absolvo ninguém e não justifico ninguém.
Às vezes, eu penso nas minhas escolhas erradas. Tantas.
Escolhas que os outros não mereceram.
Aí, eu digo que tudo teria sido igual,
porque é o destino que manda."
[porta abre]
[Toni] "A verdade, caros amigos,
é maior do que qualquer ganho eleitoral.
Me deem um milhão de votos de um lado.
E tirem, do outro lado, um átomo da verdade.
Ainda assim serei um perdedor.
Para mim, parece absurdo,
mas o que importa não são as explicações,
e sim, se algo puder ser feito, faça-o."
[voz masculina indistinta ao fundo]
[Toni] "O Papa não pode fazer nada neste caso?
Porque tínhamos tantos amigos, um monte.
Nem uma única voz, que eu saiba, se levantou até agora.
Agora, de repente, quando se vislumbrava um fio tênue de esperança,
a ordem de execução chegou, inexplicavelmente.
Noretta querida,
eu estou nas mãos de Deus e nas suas.
Reze por mim.
Gostaria de entender, com os meus pequenos olhos mortais,
o que se verá depois.
Se houvesse luz, seria lindo."
- [Toni] Que lugar é esse, Vitto? - É uma oficina que não tá em uso.
- Escuta, por que quer esconder? - Hã?
Por que quer esconder isso?
- O que tem aí dentro, hein? - Meu futuro, Vitto.
O que tá acontecendo?
Vitto, cuida da sua vida, vai.
Acha um lugar bem seguro pra mim nessa espelunca.
- E vamos embora. - [suspira]
[ruído de porta de ferro]
[música etérea]
[Vittorio grunhe]
Ô, Vitto. Vitto?
Que é?
Se me acontecer algo, dá esse envelope pra Donata.
Tá?
Tá bom, Toni.
Eu te amo, Vitto.
[música etérea continua]
[Toni susssura] Flavio…
[Donata ri baixinho]
[Toni] Flavio…
[Donata ri, arfa ]
Você não sabe nem se é menino ou menina.
- É menino. - Como você sabe?
- Eu sinto. - [ri suave]
Imagina quando ele crescer
e começar a copiar os desenhos das outras crianças na escolinha.
[riem]
Tudo bem.
Pelo menos, assim, vamos ter certeza que o filho é seu.
Eu não sei se eu quero que ele seja como eu.
Por quê?
- É melhor que seja igual a você. - Não.
- É melhor. - [estala a língua]
Eu quero que ele seja como você.
Meu Deus. Mas não em tudo, tá?
Mas ficaria triste se ele não lembrasse você.
Se ele não tivesse essas mãos lindas.
[beijos]
Sai, eu tô cansada.
Tô cansada.
[Toni] E agora?
Um pouco melhor.
Já tô melhor, sim.
[Toni] Quando meu filho perguntar quem era o pai dele,
o que vão dizer a ele?
Que era um ladrão? Um falsário?
Um homem sem coragem?
[Zu Pippo] Como está?
[Toni] Estava cansado de deixar os outros escolherem.
- É melhor do que o original. - [ri] Vem cá.
- Hã? - Sobe.
Tá.
Eu queria ser livre.
Livre pra acabar com os vilões de toda essa história.
O dinheiro que o banqueiro roubou de você, a história que me contou no hospital.
Um passarinho me contou que está em sull'Aurelia,
dentro de um depósito.
- E o passarinho disse a verdade. - Vamos pegar de volta.
Não fazemos roubos.
Não tem problema, eu roubo.
[ri]
Você tá confiante demais.
Mas a essa altura, devia saber, na mesa do Grande Cassino,
a casa sempre vence.
Sempre.
Se aquieta. Tenha calma.
É que eu sou um jogador.
E eu acho que tá na hora de apostar tudo.
Eu fico com uma pequena parte do total e vou embora.
Com a Donata e o bebê, eu desapareço.
Evaporo.
[música intrigante]
[vozerio]
[Zu Pippo] Tá bom, Toni. Eu te dou a minha bênção.
- [Motorista] Como ele chama? - [Crocca] Cesare.
[Toni] Guarda o rosto, ele não tem nome no meio da testa.
- [Crocca] Posso atirar nele? - Não pode.
- Por quê? - [Toni] Porque não.
[assobio]
[Toni] Ele trabalha no turno da noite.
[Crocca] Esse trabalho tá simples demais, hein, To?
[assobio]
- [Toni] Só falta abrirem a porta. - [risos]
[assobio imita um chilrear]
[tilintar de chaves]
[Toni ri]
- [Cesare] O que… - Lindo da mamãe. Liga o carro aí.
O que você quer? Não fiz nada.
Quem te perguntou? Eu só quero dar uma voltinha.
- [Toni] Isso. - [tilintar de chaves]
Quem são vocês?
Brigadas Vermelhas.
[música de suspense]
[Cesare] Eu tô… adiantado.
Repete.
- Vai. - Me deixa entrar?
["Let's Stick Together" de Bryan Ferry]
Ele tá abrindo?
[Toni] Depois que entrarmos, o Crocca assume.
Só avisando que eu vou meter a porrada aqui, e aqui.
Boa noite.
- Me dá essa fita. - [grunhe]
Dá essa fita, já falei.
Anda logo. Eu já falei pra ir logo.
Você tem que ir rápido, vai rápido.
[Crocca] Gaguinho, não reclama. Você vai ficar rico.
- Vai. - Tá vazio, tá vazio.
Eu levo. Dois a zero.
Mãos pra cima, cacete!
- Mãos pra cima! - [Cesare] São das Brigadas Vermelhas.
- Brigadas Vermelhas. - Fica quieto.
Calma. Senão, vocês estão ferrados.
Abram o cofre.
Um, dois.
- Quem amarra? - O Gaguinho.
- Vo… você. - Eu que amarro?
["Let's Stick Together" continua]
Depressa! Enchendo as mochilas! Vamos, vamos.
Depressa, vai! A gente vai tirar férias!
[gargalha]
- Vocês estavam jogando, né? - É.
Pelo menos não é nosso.
[gargalha]
Gaguinho, não marca touca, hein? [ri]
Caralho, que porra!
[falas indistintas]
Vai logo aí, anda!
[Toni] Eu falsifiquei quadros, selos, passaportes.
Deixei minha marca na história deste país.
[Motorista abafado] Vamos, anda.
[Toni] Mas isso não era só um golpe.
Não era só um roubo.
[Crocca] Por que essa demora? A gente tem que dar o fora.
Isso é arte.
Você não iria entender, Crocca.
Ué?
Por que essa cara de enterro? Sorriam.
Isso mesmo. Sorriam.
Sorriam.
[zumbido]
Muito bem.
BRIGADAS VERMELHAS
Há uma grande mobilização das forças policiais
tentando entender as circunstâncias do assalto
por um grupo armado num depósito.
Aparentemente, quatro homens conseguiram roubar,
numa única operação, mais de 30 bilhões de liras,
sem fazer nenhuma vítima.
Esta é uma soma recorde na história do país,
e já está sendo chamado de roubo do século.
[Alfaiate] Arte conceitual, com certeza, não é sua praia.
Sua instalação no banco foi de mau gosto.
Você sabe que fiquei em dúvida…
sobre a fita métrica…
ou um cocô. [ri]
Olha só onde a sua ironia nos trouxe, Toni.
Parece o lugar certo pra falar do diário de um morto.
Está com as memórias?
Estão completas?
Não sei.
Mas é, no mínimo, o dobro daquela versão publicada.
E eu posso vê-las?
Elas não estão comigo.
Muito sábio.
E quero um tempo pra organizar minha saída da Itália
sem ninguém me atrapalhando.
- Depois disso, você recebe as memórias. - [Alfaiate] Hum.
E que garantias eu tenho?
Bom, nenhuma.
Você vai ter que confiar.
Tertium non datur, como diz um amigo meu.
Eu vou embora. Mudar de vida.
Mudar o nome, talvez até a minha cara.
Só mais alguns meses.
[suspira]
[Alfaiate] Eu tenho que reportar.
[Toni] Você sabe onde me encontrar.
Há quanto tempo não se confessa?
[sineta]
[homem] Um momento, senhor.
[homem suspira]
Pouca gente aprecia as coisas belas. Não é verdade, Padre Vittorio?
Eh…
Nós nos conhecemos?
Calma, não se preocupe. Sou alfaiate também.
Podemos continuar tranquilamente a tirar suas medidas.
- Eh… Tá bom. - Ótimo.
Está um pouco longa.
Preciso confessar meus pecados.
Eu me lembrava da existência de um amigo padre do Toni.
Mas, sinceramente, eu achava que fosse um tipo maçante,
como a maior parte daquelas pessoas de bem, entende?
Mas que surpresa. Eu estava errado.
[música de coral]
O senhor não é nada maçante.
Posso saber quem são vocês?
Nós temos um relatório, preparado para a Cúria,
sobre a apropriação indevida, para uso pessoal,
de fundos da Igreja para a compra…
de um certo carro.
E olha o carro aqui.
Um relatório que pode tê-lo impedido de ser indicado para Monsenhor.
E também tem o dinheiro que pediu para seu amigo, Toni, pra cozinha.
- Com licença. - [Alfaiate] Que já tinha sido reformada…
Aonde vai, Padre Vittorio? Aonde Vai?
[música de coral continua]
Como gastou o dinheiro, Padre Vittorio?
Restaurantes franceses?
Vestimenta?
Com joias?
Não, não, olha. Eu posso explicar…
Ah, eu não tenho dúvida.
A verdade é que não é por isso que estamos aqui.
Se o Toni, por acaso,
pediu pra você guardar alguns papeis…
são papeis que o Estado quer de volta, porque eles pertencem ao Estado.
[hesita]
Não, não… não me lembro de ele ter me dado esses…
- esses papeis. - Tem certeza?
Pensa bem, Padre Vittorio. Você é um ministro do Senhor.
Mentiras não combinam com a batina.
- Eu juro que não. - E muito menos os juramentos.
Vou acrescentar, caso isso possa lhe interessar,
que o seu amigo, Toni, roubou uma enorme quantia de dinheiro.
Dinheiro que o Estado não tem a mínima necessidade
e que, no caso,
bem que poderia, tranquilamente, se tornar…
uma oferta generosa para a sua igreja.
A nós, interessam apenas os papeis.
E a última coisa que eu vou lhe dizer
é que, no Vaticano, nos níveis mais altos,
tem gente que me estima muito e ao meu trabalho.
[música de coral desvanece]
Dona?
[Sansiro ri]
[música de suspense]
[Sansiro ri]
Bom dia, Toni.
Donata?
Relaxa, eu não mato gestantes. Ela tá na galeria.
Fala.
Senta aqui, senta.
[grunhe]
[funga]
Vem.
Olha, me mandaram matar você.
Olha só, eu tenho um seguro.
Não te falaram?
Não tem mais.
As memórias… eles pegaram com o seu amigo.
É evidente que… [inspira] …ele não é tão amigo.
O que fizeram com ele?
A pergunta certa seria:
o que prometeram a ele?
Por que tá contando isso?
Como assim?
Porra, cara. São tão poucos que torcem pro Inter.
[ri] A gente tem que se ajudar.
E também nunca esqueço das minhas dívidas.
Eu tenho quanto tempo?
Não tem.
[música dramática]
[Vittorio] Vai fazer mal ao Toni?
[Alfaiate] Não, ele é um dos melhores com quem trabalhamos.
[Vittorio] Quem quebrou as mãos dele?
[Alfaiate] O Estado não quebra mãos, Don Vittorio.
Logo, vou poder chamá-lo de Monsenhor.
Quem sabe, um dia, de Cardeal, hã?
Não gostaria de ser cardeal, um dia?
[Toni] Porque a pergunta é sempre a mesma. Sempre a mesma.
Pra chegarmos aonde queremos chegar…
o que estamos dispostos a fazer?
Quanto estamos dispostos a sacrificar
para fazer os nossos sonhos…
se realizarem?
[música para]
[música dramática]
[exala]
[homem] É para o senhor.
- O que é? - Eu não sei. Desculpe.
Obrigado.
[Toni] É sempre a mesma pergunta.
Sempre a mesma.
Pra chegarmos aonde queremos chegar, o que estamos dispostos a sacrificar?
[Vittorio] "É sempre a mesma pergunta. Sempre a mesma. Para chegarmos…"
[Toni] E, dessa vez, sacrifiquei dizer adeus a um amigo meu.
Sinto muito, Vittorio.
Sinto muito, de verdade, por não poder te ver uma última vez.
- Não poder te abraçar. - [indistinto] "…te ver uma última…"
[Toni] Mas você, Vitto…
o que você teve que sacrificar pra chegar aonde queria?
[música dramática continua]
[Toni] Você sempre foi melhor nas palavras.
[chora] Toni…
[Toni] Mas queria dizer que eu te amo.
Apesar de tudo, eu te amo.
Mudar de vida. Mudar o nome, talvez até mude a minha cara.
- Mas sabe que se parecem um pouco? - É mesmo?
[Toni] Com a Donata e o bebê, desapareço.
Evaporo.
Eu tenho quanto tempo?
Não tem.
Tenho que entregar um corpo pro Alfaiate.
[Toni] Eu te amo tanto que vou até deixar o meu carro.
Aquela porcaria que você comprou é muito cafona.
Eu vou embora, Vitto.
- [Sansiro] Padre? - [Vittorio] Não!
[música dramática se intensifica]
Tira o casaco, tá todo molhado.
O que você estava fazendo no meio da chuva?
[rádio indistinto]
Hein?
Toni?
[locutor] Basta que nós analisemos os fatos.
Especialistas no assunto dizem que os governantes… [indistinto]
Será que o senhor pode pôr uma música?
[chiado do rádio do carro]
["Il Mondo" de Jimmy Fontana]
["Il Mondo" continua]
INSPIRADO NO LIVRO IL FALSARIO DI STATO DE NICOLA BIONDO E MASSIMO VENEZIANI
["Il Mondo" desvanece]
[música intrigante]
[música intrigante continua]
[música intrigante desvanece]
[música de suspense]
[música de suspense continua]
[música de suspense encerra]