1
00:00:19,354 --> 00:00:21,354
[pluie battante et orage]

2
00:00:21,437 --> 00:00:23,437
[machine à écrire]

3
00:00:23,854 --> 00:00:26,479
Dans les années 70, à Rome,
a vécu un faussaire.

4
00:00:26,562 --> 00:00:29,812
Il a croisé des personnages
extraordinaires, puissants et secrets.

5
00:00:29,896 --> 00:00:32,437
Ceci est son histoire.

6
00:00:32,521 --> 00:00:36,021
Ou du moins,
l'une de ses possibles versions.

7
00:00:36,687 --> 00:00:38,687
[pluie battante]

8
00:00:40,479 --> 00:00:43,604
[homme 1] Le jour où je suis mort,
nous avions rendez-vous,

9
00:00:44,854 --> 00:00:46,437
mais je suis jamais venu.

10
00:00:47,854 --> 00:00:49,812
J'étais pas censé finir comme ça.

11
00:00:55,687 --> 00:00:59,104
On dit que quand on meurt,
on voit notre vie défiler sous nos yeux.

12
00:00:59,937 --> 00:01:02,896
Eh ben… Moi, j'ai vu que dalle.

13
00:01:05,062 --> 00:01:06,812
Je voulais être un homme libre,

14
00:01:07,646 --> 00:01:09,979
mais cette liberté,
je l'ai payée au prix fort.

15
00:01:10,062 --> 00:01:11,562
- [homme] Non !
- [coup de feu]

16
00:01:11,646 --> 00:01:13,937
[notes inquiétantes]

17
00:01:18,479 --> 00:01:20,854
Au fond, c'est toujours la même question.

18
00:01:22,104 --> 00:01:24,562
Pour arriver là où vous voulez arriver…

19
00:01:25,604 --> 00:01:26,979
qu'êtes-vous prêt à faire ?

20
00:01:27,062 --> 00:01:28,396
[choc]

21
00:01:29,229 --> 00:01:31,104
[mélodie mystérieuse discrète]

22
00:01:31,187 --> 00:01:32,354
[cri de poule d'eau]

23
00:01:32,729 --> 00:01:36,354
LAC DE LA DUCHESSE, TROIS ANS PLUS TÔT

24
00:01:36,437 --> 00:01:38,437
[mélodie mystérieuse continue]

25
00:01:38,521 --> 00:01:39,687
[cri de poule d'eau]

26
00:01:40,187 --> 00:01:42,479
Dans notre village, quand on était gosses,

27
00:01:43,229 --> 00:01:45,687
on était toujours les trois
à faire les 400 coups.

28
00:01:46,396 --> 00:01:50,104
Mais qui voudrait vivre dans un endroit
qui tient en entier sur une toile ?

29
00:01:52,187 --> 00:01:53,396
Pas moi.

30
00:01:53,479 --> 00:01:56,062
[notes de guitare sèche rythmées]

31
00:01:57,854 --> 00:01:59,354
[homme 2] Toni, s'il te plaît…

32
00:01:59,437 --> 00:02:01,687
Je suis en retard,
ils m'attendent même plus !

33
00:02:01,771 --> 00:02:03,646
[Toni] Deux secondes, je finis !

34
00:02:04,229 --> 00:02:06,562
- [homme 3] Tu mets quoi, là ?
- Du brouillard.

35
00:02:06,646 --> 00:02:07,896
Comme depuis 30 ans.

36
00:02:07,979 --> 00:02:10,687
- Et alors ?
- Alors, j'en ai marre d'en peindre.

37
00:02:10,771 --> 00:02:12,979
Je vais te le peindre moi,
notre village !

38
00:02:13,062 --> 00:02:15,604
[grogne] Stop !
T'es pressé de t'abîmer à l'usine ?

39
00:02:15,687 --> 00:02:18,104
Pitié, cette messe est importante,
l'évêque sera là.

40
00:02:18,187 --> 00:02:19,312
S'il y a l'évêque !

41
00:02:19,396 --> 00:02:21,354
- [homme 2] Oui.
- Soyons pas en retard.

42
00:02:21,437 --> 00:02:24,104
Bon, allez. Moi, j'y vais.
En plus, c'est ma voiture !

43
00:02:24,187 --> 00:02:25,604
Pourquoi je vous supplie ?

44
00:02:26,771 --> 00:02:27,729
[homme 3] On y va ?

45
00:02:28,521 --> 00:02:29,396
C'est parti.

46
00:02:33,896 --> 00:02:36,812
[homme 3] Tu crois que ton tacot
nous emmènera à Rome ?

47
00:02:36,896 --> 00:02:39,146
- Bien sûr, on arrivera à Rome.
- Ah ouais ?

48
00:02:39,229 --> 00:02:41,479
Immaculée ne m'a jamais lâchée.

49
00:02:41,562 --> 00:02:44,729
Et puis, que ça te plaise ou non,
"Tertium non datur".

50
00:02:44,812 --> 00:02:47,271
- [Toni] Il a dit quoi ?
- [homme 3] Je sais pas !

51
00:02:47,354 --> 00:02:49,354
["The Passenger" d'Iggy Pop]

52
00:02:52,604 --> 00:02:54,062
Mais qui peut nous arrêter ?

53
00:02:54,146 --> 00:02:55,687
Qui peut nous arrêter, hein ?

54
00:02:55,771 --> 00:02:57,687
- [homme 3] Personne !
- [Toni] Roule !

55
00:02:58,854 --> 00:03:00,104
[homme 3] Roule, Vitto !

56
00:03:00,187 --> 00:03:03,146
[Toni] Un prêtre, un ouvrier
et un artiste vont à Rome.

57
00:03:03,229 --> 00:03:05,146
On dirait le début d'une blague, non ?

58
00:03:05,229 --> 00:03:08,437
Et pourtant, tous les trois,
on allait écrire l'histoire.

59
00:03:08,521 --> 00:03:10,521
["The Passenger" continue]

60
00:03:14,354 --> 00:03:15,354
Quel trou à rats.

61
00:03:15,437 --> 00:03:17,687
À cette époque, Rome était une fête.

62
00:03:17,771 --> 00:03:20,021
Papes, évêques, artistes, voyous,
politiciens,

63
00:03:20,104 --> 00:03:22,354
Brigades Rouges, Chemises Noires.
De tout.

64
00:03:22,437 --> 00:03:26,687
Et il y avait moi, qui voulais devenir
le plus grand peintre de Rome.

65
00:03:26,771 --> 00:03:29,187
- [klaxon]
- [brouhaha]

66
00:03:29,271 --> 00:03:30,687
[cloche d'église]

67
00:03:31,187 --> 00:03:34,812
Il n'existait pas de toile
assez grande pour cette ville.

68
00:03:37,021 --> 00:03:40,104
Des premiers mois, je me rappelle
les sourires que je donnais

69
00:03:40,187 --> 00:03:42,562
aux gens que je peignais.
Madame ?

70
00:03:43,771 --> 00:03:45,521
Je me rappelle la faim

71
00:03:46,146 --> 00:03:47,562
et je me rappelle le froid.

72
00:03:47,646 --> 00:03:49,687
Venez. Je vous le fais, votre portrait.

73
00:03:49,771 --> 00:03:52,687
- [peintre] Hé toi !
- Non, tu peux pas tous les avoir !

74
00:03:52,771 --> 00:03:53,771
Ça va pas ?

75
00:03:53,854 --> 00:03:57,104
Il y a la queue chez toi.
Je dois manger aussi. Assieds-toi.

76
00:03:57,187 --> 00:03:59,396
Je me rappelle les gens
tués en pleine rue…

77
00:03:59,479 --> 00:04:00,646
les bombes…

78
00:04:00,729 --> 00:04:02,729
Mais qu'est-ce que j'en avais à faire ?

79
00:04:02,812 --> 00:04:05,479
Moi, je sentais que Rome
allait venir me chercher.

80
00:04:06,646 --> 00:04:08,229
["The Passenger" continue]

81
00:04:10,729 --> 00:04:12,521
- Salut, toi.
- Salut.

82
00:04:12,604 --> 00:04:14,812
On va chez moi, allez.
Allez, viens.

83
00:04:14,896 --> 00:04:18,229
Mais, avec cette ville,
il fallait avoir un peu de patience.

84
00:04:18,312 --> 00:04:21,604
Tôt ou tard, moi aussi,
j'allais être entraîné dans cette fête.

85
00:04:21,687 --> 00:04:22,937
C'est chez qui, ici ?

86
00:04:23,021 --> 00:04:24,812
On l'appelle l'Artiste.

87
00:04:25,396 --> 00:04:27,354
L'Artiste ? Il a fait ça ? Ça promet !

88
00:04:27,437 --> 00:04:28,562
C'est lui, là-bas.

89
00:04:28,646 --> 00:04:30,729
["The Passenger" continue en fond]

90
00:04:31,354 --> 00:04:33,437
Le type qui fume sur le canapé.

91
00:04:36,187 --> 00:04:38,562
["The Passenger" s'intensifie]

92
00:04:43,687 --> 00:04:44,979
[machine à écrire]

93
00:04:45,021 --> 00:04:46,937
L'ART DU FAUX

94
00:04:46,979 --> 00:04:48,312
["The Passenger" s'arrête]

95
00:04:48,396 --> 00:04:50,437
[porte qui s'ouvre]

96
00:04:50,521 --> 00:04:52,979
[musique pop lointaine]

97
00:04:56,687 --> 00:04:58,729
[mélodie intrigante]

98
00:05:10,021 --> 00:05:11,896
[homme] Donata, j'ai froid.

99
00:05:17,562 --> 00:05:18,396
[Toni] Oh ?

100
00:05:19,271 --> 00:05:20,812
[l'homme grelotte] J'ai froid.

101
00:05:20,896 --> 00:05:23,604
Ouais, il fait froid par terre,
viens, mets-toi au lit.

102
00:05:25,687 --> 00:05:26,979
[grognement d’effort]

103
00:05:27,479 --> 00:05:29,854
[homme] Il fait toujours froid
dans cette ville.

104
00:05:29,937 --> 00:05:31,562
Tu connais pas mon village.

105
00:05:32,312 --> 00:05:34,146
[le lit grince]

106
00:05:34,229 --> 00:05:36,229
[la mélodie intrigante continue]

107
00:05:38,687 --> 00:05:40,521
[le lit grince de nouveau]

108
00:05:49,896 --> 00:05:51,896
[homme] Donata, mon amour, viens ici.

109
00:05:52,396 --> 00:05:53,562
[Dona] Mon chéri !

110
00:05:54,396 --> 00:05:56,396
Dans quel état tu t'es encore mis ?

111
00:05:57,146 --> 00:05:58,979
[le lit grince]

112
00:05:59,729 --> 00:06:01,104
T'inquiète pas, je suis là.

113
00:06:01,687 --> 00:06:05,021
- Qu'est-ce que t'as pris ?
- C'est à lui, toutes ces œuvres ?

114
00:06:06,646 --> 00:06:08,229
Tout ce qui est ici est à lui.

115
00:06:08,771 --> 00:06:14,062
Ah. T'imagines s'il savait peindre,
il serait le roi du pétrole !

116
00:06:15,479 --> 00:06:18,229
- Parce que tu t'y connais ?
- Moi, je suis un artiste.

117
00:06:18,812 --> 00:06:21,354
Ah ? Moi, je suis marchande d'art.

118
00:06:22,104 --> 00:06:24,062
Alors, je peux te montrer mes œuvres.

119
00:06:24,146 --> 00:06:25,437
[petit rire]

120
00:06:26,354 --> 00:06:29,771
Si t'es meilleur que lui,
je trouverais peut-être un petit moment.

121
00:06:29,854 --> 00:06:31,437
C'est quoi, ton nom d'artiste ?

122
00:06:33,146 --> 00:06:34,354
Toni de la Duchesse.

123
00:06:35,062 --> 00:06:36,354
Mais, Toni avec un "i".

124
00:06:36,979 --> 00:06:40,979
Pas comme ce petit nain de Little Tony.
Ou Tony Curtis ou Tony Renis.

125
00:06:41,062 --> 00:06:42,229
[elle rit doucement]

126
00:06:42,312 --> 00:06:44,062
Je peux donner un avis impartial ?

127
00:06:44,146 --> 00:06:45,021
Vas-y.

128
00:06:45,104 --> 00:06:47,562
Avec ou sans "i",
c'est pas un nom d'artiste,

129
00:06:47,646 --> 00:06:48,646
ça fait pas vendre.

130
00:06:49,146 --> 00:06:50,229
Ah.

131
00:06:51,271 --> 00:06:53,562
Tu m'as convaincu !
Demain, je le change !

132
00:06:53,646 --> 00:06:54,979
D'accord, et à part ça ?

133
00:06:57,312 --> 00:06:59,104
Tu me montres ce que tu peins ?

134
00:07:00,396 --> 00:07:01,812
[musique dans la rue]

135
00:07:02,437 --> 00:07:04,437
[conversation indistincte]

136
00:07:05,396 --> 00:07:09,187
- [Dona] Elle est garée où ta voiture ?
- [Toni] Ma voiture ? M'insulte pas.

137
00:07:09,271 --> 00:07:11,937
Je t'emmène avec le meilleur
carrosse de Rome. Viens.

138
00:07:13,646 --> 00:07:16,521
- Attends, t'as quoi sur la tête, là ?
- Quoi, j'ai quoi ?

139
00:07:16,604 --> 00:07:18,896
T'as un truc bizarre dans les cheveux.
Hop !

140
00:07:18,979 --> 00:07:20,271
[rieuse] Ah !

141
00:07:21,771 --> 00:07:24,229
Donc, "le meilleur carrosse"
de quelqu'un d'autre.

142
00:07:24,729 --> 00:07:26,646
T'es un artiste ou un voleur ?

143
00:07:26,729 --> 00:07:28,604
Tous les artistes sont des voleurs.

144
00:07:28,687 --> 00:07:30,896
T'as toujours réponse à tout, toi, hein ?

145
00:07:30,979 --> 00:07:33,396
C'est mieux que d'avoir réponse à rien.
Monte.

146
00:07:33,479 --> 00:07:34,812
- Où ? Comment…
- Vas-y.

147
00:07:34,896 --> 00:07:37,312
- Comment je fais ? Attends !
- Grimpe, voilà.

148
00:07:37,396 --> 00:07:38,562
- Tu me tiens ?
- Oui.

149
00:07:38,646 --> 00:07:39,479
Tiens-moi bien.

150
00:07:39,562 --> 00:07:41,229
- Je te tiens chaud.
- Doucement !

151
00:07:41,312 --> 00:07:43,437
Va doucement, Toni avec un "i".

152
00:07:43,521 --> 00:07:45,271
[mélodie douce]

153
00:07:45,354 --> 00:07:47,354
[ils rient]

154
00:07:47,437 --> 00:07:49,437
[cliquetis léger et régulier du vélo]

155
00:07:50,271 --> 00:07:51,854
[voix douces et éthérées]

156
00:08:00,021 --> 00:08:01,604
[inaudible]

157
00:08:08,229 --> 00:08:10,437
[Toni] Pardon, je sais pas où me mettre.

158
00:08:10,521 --> 00:08:12,979
La femme de ménage est pas passée,
aujourd'hui.

159
00:08:13,062 --> 00:08:14,479
Mais oui !

160
00:08:14,979 --> 00:08:18,437
[Dona soupire] Comment te dire…
Je suis désolée, je veux pas te vexer,

161
00:08:18,521 --> 00:08:20,229
mais ça se vend pas, ça.

162
00:08:20,771 --> 00:08:22,687
Il n'y a pas de marché pour ton style.

163
00:08:22,771 --> 00:08:26,562
Ce qui se vend, c'est le symbolique,
l'abstrait, le conceptuel.

164
00:08:26,646 --> 00:08:29,521
Toi, tu me sembles plus… plus figuratif.

165
00:08:31,854 --> 00:08:34,312
Quoi ? Tu le prends mal ?

166
00:08:34,396 --> 00:08:36,646
Comment tu veux que je le prenne ? Bien ?

167
00:08:37,146 --> 00:08:38,146
Hein ?

168
00:08:38,687 --> 00:08:40,437
Le coup de pinceau, tu l'as.

169
00:08:41,229 --> 00:08:43,062
Tes anatomies sont remarquables.

170
00:08:43,146 --> 00:08:44,896
- Tiens, les nus !
- Les nus…

171
00:08:44,979 --> 00:08:47,312
s'ils sont pas conventionnels,
ça se vend bien.

172
00:08:47,396 --> 00:08:48,562
[Toni] Ah ouais ?

173
00:08:48,646 --> 00:08:51,104
Toi, t'en aurais, un nu…

174
00:08:51,187 --> 00:08:52,146
original ?

175
00:08:52,937 --> 00:08:55,646
Original, c'est-à-dire ?
Un nu cubiste, comme Picasso ?

176
00:08:55,729 --> 00:08:57,312
Je suis sûre que t'aimerais !

177
00:08:57,396 --> 00:08:58,979
- J'aime pas Picasso.
- Non ?

178
00:08:59,062 --> 00:09:01,979
Il me plaisait au début,
mais il est devenu commercial.

179
00:09:02,062 --> 00:09:04,312
- À ce point ?
- Toi, tu me plais.

180
00:09:04,396 --> 00:09:05,729
Je peux te peindre nue ?

181
00:09:05,812 --> 00:09:07,437
T'es pas le premier à demander.

182
00:09:08,104 --> 00:09:09,479
Mais j'ai toujours dit non.

183
00:09:09,562 --> 00:09:11,229
Ah ouais ? Tu m'attendais ?

184
00:09:11,312 --> 00:09:12,229
[rire moqueur]

185
00:09:12,312 --> 00:09:14,479
- J'attendais Toni de la Duchesse ?
- Oui…

186
00:09:14,562 --> 00:09:18,521
Si t'attends jusqu'à demain,
tu connaitras mon nouveau nom d'artiste.

187
00:09:18,604 --> 00:09:20,604
[chanson langoureuse lointaine]

188
00:09:24,937 --> 00:09:26,896
[musique qui augmente]

189
00:09:30,854 --> 00:09:32,854
[léger remue-ménage]

190
00:09:38,729 --> 00:09:40,729
[mélodie mystérieuse]

191
00:09:48,146 --> 00:09:50,146
[notes intrigantes]

192
00:09:50,229 --> 00:09:52,229
[le sac tombe sur le parquet]

193
00:09:53,187 --> 00:09:54,437
[Toni] À la crème.

194
00:09:55,229 --> 00:09:56,937
Un croissant à la crème.

195
00:09:57,021 --> 00:09:59,271
- [rire soufflé]
- Et un croquant aux amandes.

196
00:09:59,354 --> 00:10:01,854
Quand je disais
que t'étais plus voleur qu'artiste.

197
00:10:03,312 --> 00:10:04,896
Comment est-ce que tu l'as eu ?

198
00:10:07,396 --> 00:10:08,854
L'Autoportrait du Bernin.

199
00:10:08,937 --> 00:10:10,271
[Dona] Où tu l'as volé ?

200
00:10:10,354 --> 00:10:12,354
[gémissement de réveil]
C'est une copie.

201
00:10:13,229 --> 00:10:15,187
- Une copie ?
- Ouais, une copie.

202
00:10:15,979 --> 00:10:19,146
[Dona] Elle est parfaite.
Pardon, mais tu l'as trouvée où ?

203
00:10:19,229 --> 00:10:20,979
"Trouvée" ? Je l'ai faite !

204
00:10:21,062 --> 00:10:23,396
- [soupir surpris]
- [Toni rit nerveusement]

205
00:10:24,312 --> 00:10:25,646
J'y crois pas du tout.

206
00:10:25,729 --> 00:10:28,354
- N'y crois pas.
- [Dona] L'original, tu l'as vu où ?

207
00:10:28,437 --> 00:10:29,854
Dans ce livre, là.

208
00:10:30,979 --> 00:10:33,271
[la mélodie mystérieuse continue]

209
00:10:35,854 --> 00:10:36,979
Tu me crois pas ?

210
00:10:40,271 --> 00:10:42,479
[Dona tapotte]
Toni, regarde ce tableau.

211
00:10:42,562 --> 00:10:44,812
- Modigliani, tu saurais le refaire ?
- Lui ?

212
00:10:44,896 --> 00:10:46,354
Regarde, t'arriverais pas…

213
00:10:46,437 --> 00:10:48,187
Je ferai plus vrai que l'original.

214
00:10:49,229 --> 00:10:51,562
Pour moi, les copies,
ça a toujours été facile.

215
00:10:52,354 --> 00:10:54,312
- Ça va être un jeu d'enfants.
- Ouais ?

216
00:10:54,396 --> 00:10:55,604
Les lignes sont simples,

217
00:10:55,687 --> 00:10:58,062
c'est les coups de pinceau
qui sont personnels.

218
00:10:58,146 --> 00:11:01,062
- [exhalation mesurée de Dona]
- [Toni acquiesce]

219
00:11:01,146 --> 00:11:03,146
[notes intrigantes]

220
00:11:05,187 --> 00:11:06,021
C'est quoi ?

221
00:11:07,354 --> 00:11:09,187
Si tu y arrives, viens me voir.

222
00:11:09,812 --> 00:11:11,354
[mélodie mystérieuse]

223
00:11:11,437 --> 00:11:15,771
[Toni] À chaque fois que ma vie a changé,
eh ben… je m'en suis rendu compte.

224
00:11:16,437 --> 00:11:19,937
J'ai eu cette sensation dans la nuque,
comme une démangeaison.

225
00:11:20,021 --> 00:11:21,187
Une sensation étrange…

226
00:11:21,687 --> 00:11:23,229
À chaque fois.

227
00:11:23,312 --> 00:11:24,437
[raclement]

228
00:11:24,521 --> 00:11:26,479
[la mélodie mystérieuse s'intensifie]

229
00:11:28,771 --> 00:11:30,312
[frottement sur la palette]

230
00:11:32,229 --> 00:11:34,021
[le couteau racle la palette]

231
00:11:36,437 --> 00:11:37,812
[le couteau racle la toile]

232
00:11:38,687 --> 00:11:39,562
[toc à la porte]

233
00:11:39,646 --> 00:11:40,646
Entrez.

234
00:11:41,437 --> 00:11:42,354
Le problème,

235
00:11:42,979 --> 00:11:45,354
c'est que la vie
ne changerait pas que pour moi.

236
00:11:48,021 --> 00:11:49,271
[homme 3] C'est toi, ça ?

237
00:11:51,146 --> 00:11:51,979
Non.

238
00:11:54,021 --> 00:11:56,062
- Alors, tu m'embrasses pas ?
- Non !

239
00:11:56,146 --> 00:11:57,021
Ah non ?

240
00:11:57,104 --> 00:11:58,687
Eh non ! Dégage.

241
00:11:58,771 --> 00:12:00,687
[ils s'esclaffent]

242
00:12:01,312 --> 00:12:02,396
[Toni] Ah !

243
00:12:04,396 --> 00:12:06,979
- T'es moche comme un pou !
- Toi, t'es beau !

244
00:12:09,021 --> 00:12:10,521
[homme 3] J'ai arrêté l'usine.

245
00:12:11,812 --> 00:12:14,062
Je vois ça,
t'as acheté un manteau de riche !

246
00:12:14,146 --> 00:12:16,062
Ça, c'est pour passer inaperçu.

247
00:12:16,146 --> 00:12:19,104
T'as pas d'embrouilles.
Pourquoi tu veux passer inaperçu ?

248
00:12:19,604 --> 00:12:20,896
[chants d'oiseaux]

249
00:12:20,979 --> 00:12:22,271
T'as un truc à me dire ?

250
00:12:23,187 --> 00:12:25,729
Tu te souviens
de toutes ces nuits au village

251
00:12:25,812 --> 00:12:28,146
quand on parlait de baiser
les grands patrons ?

252
00:12:28,229 --> 00:12:31,104
- On en a dit, des conneries !
- Pour moi, c'en était pas.

253
00:12:31,187 --> 00:12:32,729
[circulation au loin]

254
00:12:33,312 --> 00:12:34,479
[chant de mouette]

255
00:12:34,562 --> 00:12:35,771
Et les Brigades Rouges,

256
00:12:35,854 --> 00:12:39,146
c'est le seul endroit
où les gens comme moi peuvent être utiles.

257
00:12:39,229 --> 00:12:40,729
[mélodie de tension naissante]

258
00:12:40,812 --> 00:12:43,521
- Même les gens comme toi.
- J'appartiens à personne.

259
00:12:43,604 --> 00:12:46,437
- Ça, je sais.
- Si tu le sais, arrête tes discours.

260
00:12:47,021 --> 00:12:49,896
Mais… j'ai besoin d'un coup de main.

261
00:12:50,854 --> 00:12:53,062
Y a un coffre-fort qui est fait pour toi.

262
00:12:53,146 --> 00:12:55,396
[mélodie battante]

263
00:12:55,896 --> 00:12:57,604
[Toni] Au village, avec mes mains,

264
00:12:58,521 --> 00:13:00,646
je faisais un peu de tout
pour m'en sortir.

265
00:13:00,729 --> 00:13:02,646
[chant de mouette]

266
00:13:02,729 --> 00:13:03,729
[fracas métallique]

267
00:13:03,812 --> 00:13:04,979
[grincement métallique]

268
00:13:05,062 --> 00:13:06,479
[homme 3] Passe là-dessous !

269
00:13:07,021 --> 00:13:08,104
C'est une armurerie ?

270
00:13:08,979 --> 00:13:10,729
Tu fous quoi ? Le coffre est là.

271
00:13:10,812 --> 00:13:15,021
Et, quand on était gosses, Fabione
m'entraînait dans ses sales histoires.

272
00:13:15,646 --> 00:13:16,729
Comment refuser ?

273
00:13:16,812 --> 00:13:18,812
[grincement métallique]

274
00:13:19,479 --> 00:13:20,979
[cliquetis engrenage]

275
00:13:24,812 --> 00:13:26,646
[mélodie espiègle]

276
00:13:26,729 --> 00:13:28,021
[clic sec du verrou]

277
00:13:30,646 --> 00:13:32,646
[grincement du coffre]

278
00:13:34,646 --> 00:13:36,646
[claquements confus de métal]

279
00:13:40,146 --> 00:13:41,562
[la mélodie s'assombrit]

280
00:13:47,271 --> 00:13:49,229
Arrête-toi ! Mains en l'air.

281
00:13:50,021 --> 00:13:51,146
[Toni] Que fais-tu là ?

282
00:13:52,271 --> 00:13:53,937
Plus un geste. Garde tes mains…

283
00:13:54,021 --> 00:13:54,937
[l'agent crie]

284
00:13:55,479 --> 00:13:56,604
[grognements]

285
00:13:58,187 --> 00:13:59,479
[grognements]

286
00:14:03,562 --> 00:14:05,354
[Fabio] On y va, Toni ! Magne-toi !

287
00:14:06,896 --> 00:14:08,271
[l'agent grogne]

288
00:14:08,354 --> 00:14:10,396
Viens ! Toni, on se casse !

289
00:14:11,271 --> 00:14:12,771
[Vitto] Vous êtes fous ?

290
00:14:12,854 --> 00:14:14,146
[geignement de douleur]

291
00:14:14,979 --> 00:14:16,854
Non, bouge pas. Bouge pas, bouge pas.

292
00:14:17,354 --> 00:14:18,479
[gémissement plaintif]

293
00:14:19,187 --> 00:14:20,187
[Fabio respire fort]

294
00:14:20,729 --> 00:14:22,604
[Toni] Regardez-moi ce lit de camp !

295
00:14:22,687 --> 00:14:24,646
[Vitto] Je dors sur ça car dormir

296
00:14:24,729 --> 00:14:27,812
dans un lit du 19e siècle,
ça me fait bizarre.

297
00:14:28,396 --> 00:14:30,979
[Toni rit] Ça lui fait bizarre
de bien dormir ?

298
00:14:31,062 --> 00:14:32,729
Dors par terre, tant que t'y es !

299
00:14:34,187 --> 00:14:35,479
[Toni soupire]

300
00:14:35,562 --> 00:14:36,396
Oh, Vitto !

301
00:14:36,479 --> 00:14:37,687
Je sais, deux minutes.

302
00:14:37,771 --> 00:14:39,312
T'as dit que ce n'était rien.

303
00:14:39,396 --> 00:14:42,854
Lui l'a dit. Une mère infirmière
ne fait pas de moi un médecin.

304
00:14:42,937 --> 00:14:44,312
Joue pas sur les mots !

305
00:14:44,396 --> 00:14:46,687
Oui, bien sûr. Et c'est quoi, ces trucs ?

306
00:14:46,771 --> 00:14:49,229
Des cadeaux pour les nouveaux
copains de Fabione.

307
00:14:49,312 --> 00:14:52,729
Je prends les fusils et les pistolets.
Je t'en laisse deux, OK ?

308
00:14:52,812 --> 00:14:54,062
Seigneur Dieu…

309
00:14:54,146 --> 00:14:56,937
La moitié du fric du coffre-fort,
c'est pour toi aussi.

310
00:14:57,021 --> 00:14:58,979
[Toni] Tu peux le garder, ton fric.

311
00:15:00,437 --> 00:15:02,271
Tu me le laisses ? Pour la cause ?

312
00:15:03,062 --> 00:15:06,437
Non. Je te le laisse
parce que la cause te fera pas manger.

313
00:15:06,521 --> 00:15:07,687
[Fabio geint]

314
00:15:07,771 --> 00:15:09,312
Pardon. Attends.

315
00:15:09,396 --> 00:15:10,687
- Coupe ça.
- Maintenant ?

316
00:15:10,771 --> 00:15:11,812
- Comme ça ?
- Oui.

317
00:15:11,896 --> 00:15:14,479
Très bien. Allez.
Vide-toi de ton sang. Tiens.

318
00:15:14,979 --> 00:15:16,646
Je t'ai dit, je suis pas médecin.

319
00:15:16,729 --> 00:15:18,062
[Fabio soupire de douleur]

320
00:15:18,146 --> 00:15:19,187
[il geint]

321
00:15:19,271 --> 00:15:20,937
Passe-moi les compresses.

322
00:15:21,562 --> 00:15:23,104
Cette situation est absurde.

323
00:15:23,687 --> 00:15:27,146
T'arrives avec un trou dans le bras,
des armes plein la valise

324
00:15:27,687 --> 00:15:30,479
mais nous,
nous on n'est pas ce genre de gars.

325
00:15:30,979 --> 00:15:34,104
On était des enfants de chœur.
Il faut pas l'oublier, ça.

326
00:15:36,062 --> 00:15:38,062
- T'as fini ton sermon ?
- [Fabio ricane]

327
00:15:38,146 --> 00:15:40,521
Non, non, j'ai pas fini mon sermon, non.

328
00:15:44,437 --> 00:15:45,812
T'as prévu quoi, ce matin ?

329
00:15:47,604 --> 00:15:50,146
- [Toni] Oh ?
- J'ai… j'ai à faire.

330
00:15:50,229 --> 00:15:51,396
[Fabio] Il a à faire !

331
00:15:51,979 --> 00:15:54,229
- [Fabio] Passe-moi les ciseaux.
- Non.

332
00:15:54,729 --> 00:15:56,562
[chant religieux]

333
00:15:59,812 --> 00:16:02,562
- [Toni] Baisse cette musique de merde.
- C'est là ?

334
00:16:02,646 --> 00:16:04,229
[secousse et grondement moteur]

335
00:16:04,312 --> 00:16:06,437
[admiratif] Regarde ça, c'est magnifique !

336
00:16:07,271 --> 00:16:10,729
Alors moi, ce genre d'endroits,
ils… ils me font sentir tout petit.

337
00:16:11,229 --> 00:16:14,604
- Ils m'écrasent un peu. Pas toi ?
- Non, pas moi, Vitto.

338
00:16:14,687 --> 00:16:18,479
Quand je vois cette beauté, je me demande
pourquoi ça m'appartient pas.

339
00:16:18,562 --> 00:16:20,146
Tu devrais penser comme moi !

340
00:16:20,229 --> 00:16:21,937
- [Vitto] Bien sûr…
- Arrête-toi.

341
00:16:22,021 --> 00:16:22,979
[Vitto] Ici ?

342
00:16:23,062 --> 00:16:25,646
Au fait, comment tu l'as connue,
cette galeriste ?

343
00:16:25,729 --> 00:16:27,271
[le moteur tourne bruyamment]

344
00:16:27,896 --> 00:16:29,729
Je l'ai connue au sens biblique.

345
00:16:29,812 --> 00:16:31,146
Ah. Bah bravo.

346
00:16:31,229 --> 00:16:32,271
Je l'ai baisée.

347
00:16:32,354 --> 00:16:33,437
Oui, j'avais compris.

348
00:16:33,521 --> 00:16:35,521
Ouais, non, t'avais pas compris.

349
00:16:35,604 --> 00:16:37,604
[chants d'oiseaux]

350
00:16:41,562 --> 00:16:43,229
Non, tu vas casser la vitre.

351
00:16:43,312 --> 00:16:45,062
- C'est du double vitrage.
- C'est mal poli.

352
00:16:45,146 --> 00:16:47,062
- Laisse-moi.
- Continue et je pars.

353
00:16:47,146 --> 00:16:48,396
- Dona !
- [Vitto] Chut !

354
00:16:50,229 --> 00:16:51,687
[la fenêtre grince]

355
00:16:52,854 --> 00:16:55,729
- Tiens donc, un revenant !
- Regarde ce que j'ai apporté.

356
00:16:56,979 --> 00:17:00,104
C'est bon, Vitto. Ciao.
Je me débrouille avec mon amie.

357
00:17:00,187 --> 00:17:02,771
- Tu me présentes pas ?
- Merci de m'avoir déposé.

358
00:17:03,771 --> 00:17:05,271
[papier froissé]

359
00:17:07,104 --> 00:17:07,937
Mais…

360
00:17:08,021 --> 00:17:09,896
qu'est-ce que… range ce tableau !

361
00:17:09,979 --> 00:17:12,312
Je suis le meilleur. Jusqu'à la signature.

362
00:17:12,396 --> 00:17:15,687
Range ça, entrez par là !
La porte sur le côté, entrez.

363
00:17:16,187 --> 00:17:18,312
- Ciao, Vitto, tu t'en vas.
- Non, attends…

364
00:17:18,396 --> 00:17:19,271
Discute pas !

365
00:17:19,354 --> 00:17:22,604
- Sois poli, présente-nous.
- Je peux pas arriver avec un prêtre !

366
00:17:22,687 --> 00:17:23,979
C'est bizarre !

367
00:17:24,062 --> 00:17:25,896
[Dona] Une copie conforme.

368
00:17:25,979 --> 00:17:27,021
[souffle admiratif]

369
00:17:27,521 --> 00:17:29,021
Indiscernable de l'original.

370
00:17:29,104 --> 00:17:30,271
[chants d'oiseaux]

371
00:17:30,354 --> 00:17:31,437
Même la signature.

372
00:17:34,646 --> 00:17:35,562
[rire satisfait]

373
00:17:36,396 --> 00:17:37,312
Hé !

374
00:17:38,812 --> 00:17:39,771
Quoi ?

375
00:17:39,854 --> 00:17:40,729
Je suis juste là…

376
00:17:41,229 --> 00:17:42,687
Lui, c'est Don Vittorio.

377
00:17:42,771 --> 00:17:44,104
- Enchantée.
- Mon plaisir.

378
00:17:44,187 --> 00:17:46,604
En charge du transport.
Présente-toi.

379
00:17:46,687 --> 00:17:49,479
- Pardon, Donata, enchantée.
- Enchanté. Don Vittorio.

380
00:17:51,646 --> 00:17:52,854
[Vitto soupire]

381
00:17:55,104 --> 00:17:56,062
[Toni] Oh ?

382
00:17:56,146 --> 00:17:57,021
Eh.

383
00:17:57,104 --> 00:17:58,812
- Bah, quoi ?
- Tu sais très bien.

384
00:17:58,896 --> 00:18:00,271
- Non…
- T'as pas le droit.

385
00:18:00,354 --> 00:18:01,729
J'étais…

386
00:18:02,396 --> 00:18:05,146
Je vous laisse,
je suis en retard pour l'office.

387
00:18:05,229 --> 00:18:08,354
- [Vitto et Dona] Au revoir.
- Bon garçon. Va te confesser.

388
00:18:08,437 --> 00:18:09,812
[Vitto envoie un baiser]

389
00:18:10,479 --> 00:18:11,812
[chants d'oiseaux]

390
00:18:11,896 --> 00:18:15,562
Alors, on fait comment ?
Je te donne une avance sur la vente ?

391
00:18:15,646 --> 00:18:18,437
Combien tu veux ?
Qu'est-ce que t'avais en tête ?

392
00:18:18,521 --> 00:18:22,229
Ben…
Je suis pas un expert du marché, donc…

393
00:18:22,312 --> 00:18:25,354
Tiens. Je te donne 10 % du prix de vente.

394
00:18:29,437 --> 00:18:31,187
- 300 000 lires ?
- [Dona acquiesce]

395
00:18:31,729 --> 00:18:34,937
- Il vaut trois millions, ce tableau ?
- Minimum trois millions.

396
00:18:36,396 --> 00:18:37,687
Faut fêter ça, alors !

397
00:18:38,521 --> 00:18:39,771
Je t'emmène danser.

398
00:18:40,521 --> 00:18:41,646
Tu danses bien, toi ?

399
00:18:42,937 --> 00:18:43,896
Comme un Dieu.

400
00:18:44,604 --> 00:18:46,812
[guitare rythmée]

401
00:18:53,687 --> 00:18:55,771
[clic d'appareil photo]

402
00:18:55,854 --> 00:18:58,437
[brouhaha et acclamations de la foule]

403
00:18:59,854 --> 00:19:01,062
[shaker secoué]

404
00:19:01,646 --> 00:19:04,396
- [Dona] Ugo, tu me fais mon cocktail ?
- Tout de suite.

405
00:19:04,479 --> 00:19:06,562
[intro musicale de "Rasputin" de Boney M]

406
00:19:06,646 --> 00:19:09,062
[brouhaha et cris de la foule]

407
00:19:15,646 --> 00:19:18,771
["Rasputin" de Boney M]

408
00:20:25,271 --> 00:20:26,396
["Rasputin" atténué]

409
00:20:26,479 --> 00:20:27,646
[foule animée atténuée]

410
00:20:34,937 --> 00:20:36,937
[tintements de vaisselle]

411
00:20:38,229 --> 00:20:41,771
[homme] On était en train de chasser,
il est toujours à la traîne, lui.

412
00:20:42,271 --> 00:20:43,271
Toujours le dernier.

413
00:20:43,771 --> 00:20:48,437
Il se tourne et voit un ours gigantesque.
Encore plus gros que celui d'avant.

414
00:20:48,521 --> 00:20:50,104
Un ours blanc, mais énorme.

415
00:20:50,187 --> 00:20:52,104
- [Dona] Quelle horreur…
- Il lui dit :

416
00:20:52,187 --> 00:20:54,604
"Dis la vérité.
T'es pas là pour la chasse ?"

417
00:20:54,687 --> 00:20:55,687
[rires]

418
00:20:56,396 --> 00:20:57,521
[Dona] Trop drôle !

419
00:20:57,604 --> 00:20:59,396
Notre chanson passait
et t'es parti.

420
00:21:00,146 --> 00:21:01,187
[soupir gêné]

421
00:21:01,812 --> 00:21:03,187
Je vous présente Toni.

422
00:21:03,896 --> 00:21:05,354
Toni, Balbo.

423
00:21:05,437 --> 00:21:07,396
Balbo, Toni.

424
00:21:07,479 --> 00:21:09,021
Bonsoir. Je prends une chaise.

425
00:21:09,104 --> 00:21:10,687
Toni est un artiste.

426
00:21:11,437 --> 00:21:13,354
Un artiste que j'ai connu il y a peu.

427
00:21:14,729 --> 00:21:16,146
Toni est un faussaire.

428
00:21:16,229 --> 00:21:17,646
Un faussaire ?

429
00:21:17,729 --> 00:21:19,021
[Balbo] Incroyable !

430
00:21:19,104 --> 00:21:19,937
Et…

431
00:21:20,021 --> 00:21:22,187
Et Balbo, lui, il me fournit des bijoux.

432
00:21:22,271 --> 00:21:24,187
Des jolis colliers, des jolies bagues.

433
00:21:24,687 --> 00:21:27,396
Il me fait de bons prix
et je pose pas de questions.

434
00:21:27,479 --> 00:21:28,354
Ah !

435
00:21:29,187 --> 00:21:32,729
Et ce soir, t'as apporté
des jolis colliers ou des jolies bagues ?

436
00:21:32,812 --> 00:21:34,771
J'aimerais faire un cadeau à ma copine.

437
00:21:34,854 --> 00:21:35,729
À quoi tu joues ?

438
00:21:35,812 --> 00:21:39,521
La Pioche, qu'est-ce qu'il nous reste ?
On a une bague de fiançailles ?

439
00:21:39,604 --> 00:21:40,437
Je regarde.

440
00:21:40,521 --> 00:21:42,104
["Blood and Honey" Amanda Lear]

441
00:21:47,479 --> 00:21:48,937
[Balbo] Lui, c'est la Pioche.

442
00:21:49,021 --> 00:21:51,771
Comme son nom l'indique,
il a un bon coup de main.

443
00:21:51,854 --> 00:21:54,104
Comment ça ? Un bon coup de main ?

444
00:21:54,187 --> 00:21:55,437
[verre brisé]

445
00:21:55,521 --> 00:21:56,937
[chanson disco continue]

446
00:21:57,021 --> 00:21:58,146
Tiens.

447
00:21:58,229 --> 00:22:00,312
Il m'en reste deux, bien tape-à-l'œil.

448
00:22:00,396 --> 00:22:01,604
[chanson disco atténuée]

449
00:22:01,687 --> 00:22:02,854
[tintement des bagues]

450
00:22:06,604 --> 00:22:07,896
Je prends les deux.

451
00:22:07,979 --> 00:22:09,854
[Balbo] On se refuse rien, dis donc !

452
00:22:09,937 --> 00:22:12,854
- Celles-là, on va te les vendre…
- Trois millions.

453
00:22:12,937 --> 00:22:15,562
- Parfait, ça me va.
- Qu'est-ce que tu fais ?

454
00:22:15,646 --> 00:22:18,229
- [la Pioche] Elles valent plus !
- Je les prends.

455
00:22:21,354 --> 00:22:23,854
On va faire des avions en papier
avec tes chèques !

456
00:22:23,937 --> 00:22:26,021
- Ah ?
- Tu les veux, paie en liquide.

457
00:22:26,104 --> 00:22:27,521
Tu fais une connerie.

458
00:22:27,604 --> 00:22:29,521
T'inquiète pas, c'est pas mon argent.

459
00:22:29,604 --> 00:22:30,687
[Balbo] Ben voyons…

460
00:22:30,771 --> 00:22:34,396
Par contre, la signature,
elle est plus vraie que nature.

461
00:22:39,396 --> 00:22:41,062
Très bien. On l'accepte.

462
00:22:41,687 --> 00:22:43,521
Mais, il y a un corollaire.

463
00:22:43,604 --> 00:22:46,562
Il m'a bloqué toute la semaine
sur mes mots croisés.

464
00:22:46,646 --> 00:22:48,062
Je pige pas, mais j'aime.

465
00:22:48,146 --> 00:22:49,687
C'est quoi, ton "corollaire" ?

466
00:22:54,562 --> 00:22:57,521
Le corollaire, c'est que
si tu essaies de nous arnaquer…

467
00:22:58,687 --> 00:23:00,521
Demain, le Pilote viendra te voir.

468
00:23:00,604 --> 00:23:02,604
Tu sauras pourquoi
on l'appelle comme ça.

469
00:23:02,687 --> 00:23:04,771
- [moteur gronde]
- [chanson s'intensifie]

470
00:23:04,854 --> 00:23:06,687
[rire sadique]

471
00:23:10,396 --> 00:23:11,854
Le corollaire est très clair.

472
00:23:11,937 --> 00:23:13,604
[la chanson diminue]

473
00:23:13,687 --> 00:23:14,937
J'ai une autre histoire.

474
00:23:15,437 --> 00:23:17,604
Celle-là,
je sais pas si vous la connaissez.

475
00:23:17,687 --> 00:23:19,271
Sur le safari en Afrique ?

476
00:23:19,354 --> 00:23:20,354
[la chanson reprend]

477
00:23:20,437 --> 00:23:21,562
Si, je l'ai racontée !

478
00:23:21,646 --> 00:23:22,729
[la chanson s'arrête]

479
00:23:23,479 --> 00:23:25,479
[circulation]

480
00:23:25,562 --> 00:23:27,562
[discussions indistinctes]

481
00:23:36,437 --> 00:23:37,312
Bingo !

482
00:23:38,271 --> 00:23:42,104
Ils ont pris le chèque, ces cons !
Ils nous ont donné ce beau paquet de fric.

483
00:23:42,812 --> 00:23:43,812
Tant mieux pour lui.

484
00:23:43,896 --> 00:23:46,104
T'étais à deux doigts
du fauteuil roulant.

485
00:23:46,187 --> 00:23:48,187
Au lieu de ça,
tu vas payer le petit-déj.

486
00:23:48,729 --> 00:23:50,854
[Balbo] Allez, on va te montrer notre bar.

487
00:23:50,937 --> 00:23:53,479
[Toni] Balbo, la Pioche,
le Pilote et les autres.

488
00:23:53,562 --> 00:23:56,021
En vérité,
je savais très bien qui ils étaient.

489
00:23:56,104 --> 00:23:59,229
Dans ces années-là, à Rome…
tout le monde les connaissait.

490
00:23:59,312 --> 00:24:01,354
- Marcello, un spuma.
- [homme] Salut.

491
00:24:01,437 --> 00:24:04,979
Mais lire leur nom dans le journal,
c'est différent que de les voir.

492
00:24:05,062 --> 00:24:07,521
- [Balbo] Encore à jouer seul !
- C'est pour manger ou exposer ?

493
00:24:07,604 --> 00:24:08,937
[homme] Un autre comique !

494
00:24:09,479 --> 00:24:11,562
Balbo, ils viennent du cirque, tes gars ?

495
00:24:11,646 --> 00:24:13,729
- Tu sais jouer au billard ?
- Bien sûr.

496
00:24:13,812 --> 00:24:15,312
[folk rock en fond]

497
00:24:15,396 --> 00:24:18,146
La Bredouille,
tu prépares les boules pour Paul Newman ?

498
00:24:19,771 --> 00:24:21,646
Pourquoi on t'appelle la Bredouille ?

499
00:24:22,229 --> 00:24:24,687
Pa… p… parce…
Parce que…

500
00:24:24,771 --> 00:24:26,937
J'ai compris. Prépare le triangle.

501
00:24:28,604 --> 00:24:31,896
Voyons si tu maîtrises le pinceau
comme la queue de billard.

502
00:24:31,979 --> 00:24:32,854
[choc des boules]

503
00:24:35,104 --> 00:24:36,146
La vache !

504
00:24:37,896 --> 00:24:39,729
- [Balbo] T'es un artiste ?
- Ouais.

505
00:24:39,812 --> 00:24:42,021
C'est-à-dire ?
Tu fais des faux pour Donata ?

506
00:24:42,104 --> 00:24:44,979
Je fais pas que ça !
Je peins aussi mes propres tableaux.

507
00:24:45,479 --> 00:24:46,687
Je suis polyvalent, moi.

508
00:24:47,229 --> 00:24:49,562
Avec un copain,
on s'est fait une armurerie.

509
00:24:49,646 --> 00:24:51,229
Les journaux en parlent encore.

510
00:24:51,312 --> 00:24:52,937
[radio en fond]

511
00:24:55,479 --> 00:24:56,354
C'était toi ?

512
00:24:57,771 --> 00:25:00,021
Ouais. Avec un copain.

513
00:25:00,104 --> 00:25:02,312
Ça fait des jours
qu'on cherche les enfoirés

514
00:25:02,396 --> 00:25:05,312
qui ont fait ce coup
sans nous demander l'autorisation…

515
00:25:05,937 --> 00:25:07,271
Et j'en ai un devant moi !

516
00:25:07,354 --> 00:25:10,812
- J'ai juste ouvert le coffre-fort…
- Tu vas faire quoi de ces armes ?

517
00:25:10,896 --> 00:25:14,062
- Rien ! Mon ami les voulait.
- Il les voulait pour quoi ?

518
00:25:14,146 --> 00:25:16,146
[notes de tension]

519
00:25:17,562 --> 00:25:20,062
La grosse artillerie,
c'est pour les politiciens.

520
00:25:20,146 --> 00:25:22,187
Moi, il m'a juste laissé deux pistolets.

521
00:25:23,604 --> 00:25:25,479
Lesquels ?
Les Rouges ou les Noirs ?

522
00:25:26,854 --> 00:25:27,687
Les Rouges.

523
00:25:29,979 --> 00:25:31,479
C'est pas la bonne couleur.

524
00:25:31,562 --> 00:25:33,854
Mais j'en ai rien à foutre moi,
des couleurs !

525
00:25:36,187 --> 00:25:37,854
Je roule pour qui me traite bien.

526
00:25:40,021 --> 00:25:41,854
Emmène-moi voir tes chefs-d'œuvre !

527
00:25:43,479 --> 00:25:45,479
[les notes de tension s'intensifient]

528
00:25:50,604 --> 00:25:52,229
[notes anxiogènes]

529
00:25:52,312 --> 00:25:54,312
- Attends-moi là.
- Ouais.

530
00:25:54,396 --> 00:25:56,062
[circulation]

531
00:26:08,687 --> 00:26:10,687
[mélodie de suspense]

532
00:26:18,562 --> 00:26:21,854
[cuivre dramatique]

533
00:26:23,646 --> 00:26:27,104
Sympa, chez toi !
Une belle tanière de castor.

534
00:26:27,187 --> 00:26:29,229
Te vexe pas, mais je te trouverai mieux.

535
00:26:29,312 --> 00:26:32,979
J'ai pas besoin d'un logement.
J'ai besoin d'un studio.

536
00:26:33,062 --> 00:26:34,396
Un vrai studio.

537
00:26:34,479 --> 00:26:37,479
Avec de la lumière, de l'espace,
pas ce taudis. Un atelier.

538
00:26:40,021 --> 00:26:41,062
Un atelier ?

539
00:26:41,687 --> 00:26:44,229
Je me le note celui-là.
Je vais te trouver ça.

540
00:26:44,312 --> 00:26:46,479
- Sérieux ?
- Qui fera office d'appartement.

541
00:26:46,562 --> 00:26:48,937
Aide-moi juste pour un truc,
si t'as 5 minutes.

542
00:26:49,021 --> 00:26:51,146
Pour un atelier, j'ai toute la journée !

543
00:26:51,229 --> 00:26:52,854
- [Balbo] Ces flingues…
- Ouais ?

544
00:26:52,937 --> 00:26:53,854
[clic sec]

545
00:26:53,937 --> 00:26:55,479
Je vais te les prendre.

546
00:26:56,312 --> 00:26:57,687
En route, Michel-Ange.

547
00:27:00,271 --> 00:27:02,271
[vrombissement du moteur]

548
00:27:04,896 --> 00:27:06,354
[le moteur gronde]

549
00:27:09,687 --> 00:27:11,104
[Balbo grogne d'effort]

550
00:27:11,187 --> 00:27:13,271
On y est. C'est cette porte.

551
00:27:13,354 --> 00:27:14,771
- Ici ?
- Ouais.

552
00:27:14,854 --> 00:27:17,229
[Balbo] C'était l'entrepôt
d'un de nos gars

553
00:27:17,312 --> 00:27:20,354
qui a eu la bonne idée
d'aller parler à un juge, tu vois ?

554
00:27:20,437 --> 00:27:23,021
Il y a tout :
machine à écrire, téléviseur…

555
00:27:23,104 --> 00:27:24,979
tu peux garder ou jeter,
je m'en fous.

556
00:27:25,062 --> 00:27:27,437
Là, tu fais une belle entrée,
avec des plantes…

557
00:27:27,521 --> 00:27:29,771
tu prends un chien… une bonne femme.

558
00:27:30,312 --> 00:27:31,187
Et voilà !

559
00:27:31,687 --> 00:27:32,979
[mélodie intrigante]

560
00:27:33,062 --> 00:27:36,687
Regarde-moi cette lumière !
Rien à voir avec le caveau où tu crèches !

561
00:27:37,521 --> 00:27:40,146
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ça te va, comme atelier ?

562
00:27:40,854 --> 00:27:43,604
Et comment, que ça me va !
Sauf que j'ai pas les moyens.

563
00:27:43,687 --> 00:27:45,062
Non, mais tu paies pas.

564
00:27:45,687 --> 00:27:47,937
Parfois,
tu fais des petits boulots pour nous.

565
00:27:48,812 --> 00:27:50,021
Quel genre de boulot ?

566
00:27:51,021 --> 00:27:52,312
Des trucs artistiques.

567
00:27:52,979 --> 00:27:53,979
Plus ou moins.

568
00:27:54,479 --> 00:27:57,562
En attendant, faut limer
les numéros de série. Tu sais faire ?

569
00:27:57,646 --> 00:27:59,396
- Évidemment.
- Bien.

570
00:27:59,479 --> 00:28:00,854
[coups à la porte]

571
00:28:00,937 --> 00:28:02,979
Voilà l'ancien propriétaire des lieux.

572
00:28:03,062 --> 00:28:05,604
Là, je vais te montrer
un truc moins artistique.

573
00:28:07,562 --> 00:28:10,187
Non, pitié, s'il vous plaît,
je vous en supplie !

574
00:28:10,271 --> 00:28:12,521
- L'oreille ou l'œil ?
- [homme] Pitié…

575
00:28:12,604 --> 00:28:14,562
- Choisi ! Oreille, œil…
- Ayez pitié !

576
00:28:14,646 --> 00:28:15,979
- L'œil.
- Va pour l'œil !

577
00:28:16,062 --> 00:28:18,812
- Seigneur, non !
- [Toni] Ou la bouche, il la fermera !

578
00:28:19,396 --> 00:28:20,229
Pitié !

579
00:28:20,312 --> 00:28:22,396
Ouvre-moi cette bouche !
Fais-lui ouvrir !

580
00:28:22,479 --> 00:28:26,271
Je vous en supplie, pitié.
Non, non, non. Non, non, non !

581
00:28:26,354 --> 00:28:29,604
Je vous en supplie.
Je lui ai rien dit, au juge !

582
00:28:29,687 --> 00:28:32,271
J'ai rien dit et je dirai rien !
Pitié, pitié…

583
00:28:32,771 --> 00:28:33,854
Je vous en prie.

584
00:28:33,937 --> 00:28:34,812
Pitié.

585
00:28:34,896 --> 00:28:36,562
[l'homme sanglote et halète]

586
00:28:37,354 --> 00:28:38,354
[Balbo] Ben alors ?

587
00:28:39,604 --> 00:28:40,562
Et le meilleur ?

588
00:28:40,646 --> 00:28:42,354
[Respiration affolée de l’homme]

589
00:28:42,896 --> 00:28:45,312
- Il dit qu'il a pas parlé.
- [homme] Non non.

590
00:28:46,062 --> 00:28:47,854
- Il a pas parlé ?
- [homme] Non.

591
00:28:50,854 --> 00:28:52,146
Puisqu'il le dit !

592
00:28:52,229 --> 00:28:54,146
T'as pas compris, il nous a vendus.

593
00:28:54,229 --> 00:28:56,146
- Non ! Je te jure.
- Mais bien sûr !

594
00:28:56,229 --> 00:28:58,271
- [l'homme pleure]
- Hein, petit canari ?

595
00:28:58,354 --> 00:29:01,187
- [homme] Non, j'ai…
- T'as bien piaillé, petit canari ?

596
00:29:01,271 --> 00:29:02,229
[l’homme bafouille]

597
00:29:02,312 --> 00:29:04,812
Montre comment tu piailles.
Allez, montre-nous !

598
00:29:04,896 --> 00:29:05,979
J'ai rien dit, rien…

599
00:29:06,062 --> 00:29:07,021
Ouais, mon cul !

600
00:29:09,437 --> 00:29:11,437
[notes anxiogènes]

601
00:29:12,396 --> 00:29:13,646
Il piaillera plus.

602
00:29:16,521 --> 00:29:18,229
[les notes s'intensifient]

603
00:29:19,479 --> 00:29:21,146
Détends-toi, c'était une balance.

604
00:29:22,021 --> 00:29:24,062
- Mais…
- J'envoie quelqu'un nettoyer.

605
00:29:24,146 --> 00:29:25,104
T'emménages demain.

606
00:29:25,187 --> 00:29:27,187
[notes et battements anxiogènes]

607
00:29:32,604 --> 00:29:34,146
[mélodie dramatique]

608
00:29:46,021 --> 00:29:48,021
[la mélodie accélère]

609
00:29:52,146 --> 00:29:53,229
[mélodie s’estompe]

610
00:29:54,187 --> 00:29:55,021
Tiens.

611
00:29:55,104 --> 00:29:56,396
[chants d'oiseaux]

612
00:29:56,479 --> 00:29:57,437
Ton argent.

613
00:29:58,187 --> 00:29:59,521
Pour le Modigliani.

614
00:30:00,021 --> 00:30:02,021
Un collectionneur l'a acheté 8 millions.

615
00:30:03,354 --> 00:30:04,521
8 millions ?

616
00:30:04,604 --> 00:30:05,812
Moi, je prends 30 %.

617
00:30:05,896 --> 00:30:09,937
Donc je me suis gardée 2,4 millions,
et là, il y a 5,6 millions pour toi.

618
00:30:10,021 --> 00:30:12,271
Moins l'avance de 300 000
que je t'ai donnée.

619
00:30:16,312 --> 00:30:18,104
Il est là, ton savoir-faire.

620
00:30:18,187 --> 00:30:20,312
Ton grand talent, c'est ça.

621
00:30:20,396 --> 00:30:22,562
Crois-moi,
tu vas te remplir les poches.

622
00:30:23,312 --> 00:30:24,312
Je dois faire quoi ?

623
00:30:24,396 --> 00:30:26,854
- Ce que tu dois faire ? Peindre.
- Des copies ?

624
00:30:26,937 --> 00:30:27,812
Oui, des copies.

625
00:30:27,896 --> 00:30:31,229
Tu as un don que personne d'autre n'a,
ni de près ni de loin !

626
00:30:31,312 --> 00:30:34,646
Mais être doué ne suffit pas,
il faut savoir quels faux se vendent.

627
00:30:35,687 --> 00:30:36,854
[chant d'oiseau]

628
00:30:36,937 --> 00:30:39,104
Je parie que tu sais
quels faux se vendent.

629
00:30:39,604 --> 00:30:42,229
On doit tout miser
sur la première moitié du 20e.

630
00:30:42,312 --> 00:30:43,562
Sur tes œuvres favorites…

631
00:30:43,646 --> 00:30:44,854
[Toni] La démangeaison…

632
00:30:44,937 --> 00:30:48,521
Enfin quelqu'un qui réalisait
que j'étais le plus grand peintre de Rome.

633
00:30:48,604 --> 00:30:51,354
Ma vie allait encore changer
quand je m'y attendais pas…

634
00:30:51,437 --> 00:30:52,354
Alors ?

635
00:30:54,271 --> 00:30:56,062
Tu veux faire affaire avec moi ?

636
00:31:00,187 --> 00:31:01,354
Quel genre d'affaire ?

637
00:31:01,854 --> 00:31:03,062
- Hein ?
- [petit rire]

638
00:31:03,146 --> 00:31:04,062
Sentimentales ?

639
00:31:05,521 --> 00:31:07,521
- Hein ?
- Oui, aussi.

640
00:31:07,604 --> 00:31:09,896
["Madame" de Renato Zero]

641
00:31:09,979 --> 00:31:11,271
Tu tombes amoureuse ?

642
00:31:11,354 --> 00:31:12,187
[souffle rieur]

643
00:31:13,479 --> 00:31:14,437
Ça m'arrive jamais.

644
00:31:14,521 --> 00:31:15,521
Si, t'es amoureuse.

645
00:31:16,479 --> 00:31:18,062
Je ne tombe jamais amoureuse.

646
00:31:21,771 --> 00:31:22,771
Moi non plus.

647
00:31:22,854 --> 00:31:24,229
[la chanson pop continue]

648
00:31:24,312 --> 00:31:25,187
[baiser]

649
00:31:31,437 --> 00:31:33,437
[paroles de chanson en italien]

650
00:31:38,937 --> 00:31:42,937
[Toni] Monet, Boccioni, De Chirico.
Tous. Je savais tous les faire.

651
00:31:43,021 --> 00:31:44,646
C'était ça, mon grand talent.

652
00:31:45,562 --> 00:31:47,937
Partout !
On en mettra partout ici !

653
00:31:48,021 --> 00:31:51,771
Il y aura les tableaux que tous
rêvent d'avoir, mais que personne n'a.

654
00:31:52,812 --> 00:31:54,104
[la chanson continue]

655
00:31:55,854 --> 00:31:58,062
De ces quelques mois,
je me souviens de tout.

656
00:31:58,146 --> 00:32:00,062
Et je me souviens que j'étais heureux.

657
00:32:01,521 --> 00:32:02,771
Du parquet au plafond !

658
00:32:02,854 --> 00:32:05,146
- Oui, il y en a !
- J'ai jamais vu ça !

659
00:32:05,812 --> 00:32:06,771
Et ici…

660
00:32:07,521 --> 00:32:10,562
ce sera ma chambre. Et la tienne.

661
00:32:12,146 --> 00:32:13,396
Alors la nôtre ?

662
00:32:15,729 --> 00:32:16,937
C'est toi qui l'as dit.

663
00:32:17,437 --> 00:32:19,562
[la chanson continue puis s'atténue]

664
00:32:19,646 --> 00:32:23,604
[Toni] Et voilà. Ma vie.
Telle que je l'avais toujours imaginée.

665
00:32:23,687 --> 00:32:25,937
Il t'a dit qu'on était enfants de chœur ?

666
00:32:26,021 --> 00:32:27,396
- [Dona] Non !
- Pas encore.

667
00:32:27,479 --> 00:32:29,312
- On l'était tous les trois.
- Non ?

668
00:32:29,396 --> 00:32:30,896
Si. Moi, ils m'ont mis dehors.

669
00:32:30,979 --> 00:32:33,604
Fabione était ouvrier,
il est passé à la politique.

670
00:32:33,687 --> 00:32:35,271
Et Vittorio, il est là.

671
00:32:35,771 --> 00:32:38,271
- Pourquoi ils l'ont viré ?
- Mange ta tarte.

672
00:32:38,354 --> 00:32:41,437
Vaste sujet.
Quel motif tu veux que je donne ?

673
00:32:41,521 --> 00:32:43,979
Bon, allez, il volait des offrandes.

674
00:32:44,062 --> 00:32:45,604
- Pour avoir des pinceaux !
- Bien sûr !

675
00:32:45,687 --> 00:32:47,437
Donc, tu étais le plus sérieux ?

676
00:32:47,521 --> 00:32:48,354
Lui, sérieux ?

677
00:32:48,437 --> 00:32:51,396
Il voulait pas être prêtre.
Seul l'argent l'intéressait.

678
00:32:51,479 --> 00:32:54,021
Non, c'est faux.
C'est bien plus compliqué que ça.

679
00:32:54,104 --> 00:32:55,187
Ta mère disait quoi ?

680
00:32:55,271 --> 00:32:57,021
Que les prêtres étaient élégants…

681
00:32:57,104 --> 00:32:59,937
Que les prêtres mangeaient, eux !
Ils mangeaient.

682
00:33:00,021 --> 00:33:01,479
Arrête ! L'écoute pas, Vitto.

683
00:33:01,562 --> 00:33:03,104
Bon, allez. La vérité ?

684
00:33:03,187 --> 00:33:04,896
["Madame" continue en fond]

685
00:33:04,979 --> 00:33:06,979
Famille pauvre, peu de perspectives,

686
00:33:07,062 --> 00:33:09,562
c'était mon seul moyen
de faire des études.

687
00:33:09,646 --> 00:33:10,479
Et me voilà.

688
00:33:10,562 --> 00:33:12,021
Alors, ta mère avait raison ?

689
00:33:12,104 --> 00:33:14,479
Pour être élégant, il est élégant, non ?

690
00:33:14,562 --> 00:33:16,229
- Merci.
- Plus élégant, tu meurs.

691
00:33:18,937 --> 00:33:20,521
Vous vous ressemblez un peu.

692
00:33:20,604 --> 00:33:21,729
Tu trouves ?

693
00:33:21,812 --> 00:33:23,146
[Dona] Ouais. Ouais ouais.

694
00:33:23,646 --> 00:33:26,146
- Donc, je suis élégant ?
- Plus élégant, tu meurs.

695
00:33:26,229 --> 00:33:27,687
- [Toni] Ah ouais ?
- [baiser]

696
00:33:27,771 --> 00:33:29,771
- [Toni] Tu veux quoi ?
- La même chose.

697
00:33:29,854 --> 00:33:31,229
[Toni] Tiens.

698
00:33:31,312 --> 00:33:34,479
[Vitto] Fabione veut te voir.
Viens à la messe du Jeudi saint.

699
00:33:34,562 --> 00:33:35,479
D'accord.

700
00:33:36,146 --> 00:33:38,562
En tout cas… j'aime beaucoup Donata.

701
00:33:39,312 --> 00:33:40,229
Eh ben moi aussi.

702
00:33:40,312 --> 00:33:42,312
[Vrombissement de moteur]

703
00:33:43,229 --> 00:33:45,562
T'es arrivé où tu voulais,
fais pas de bêtises.

704
00:33:46,146 --> 00:33:47,521
Y a un temps pour tout.

705
00:33:48,104 --> 00:33:49,521
[Balbo] À qui est ce tacos ?

706
00:33:49,604 --> 00:33:50,687
[la portière claque]

707
00:33:50,771 --> 00:33:53,396
Je vous trouverais une voiture.
Vous allez où avec ça ?

708
00:33:53,479 --> 00:33:55,312
Tout le monde rit de ma voiture.

709
00:33:55,396 --> 00:33:56,271
Balbo, enchanté.

710
00:33:56,354 --> 00:33:57,312
[portière claque]

711
00:33:57,396 --> 00:34:00,937
[Balbo] Je sais, je suis en retard,
mais regarde ce que j'ai apporté.

712
00:34:01,021 --> 00:34:03,729
[broutement du moteur]

713
00:34:03,812 --> 00:34:05,771
[Dona] C'est le tiramisu de Franca ?

714
00:34:05,854 --> 00:34:07,312
[broutement du moteur]

715
00:34:07,396 --> 00:34:09,271
[voix angéliques]

716
00:34:09,354 --> 00:34:10,479
[Dona] Bien et toi ?

717
00:34:10,562 --> 00:34:12,396
- Bien.
- [Toni] C'est qui, Franca ?

718
00:34:12,979 --> 00:34:14,979
[rire nerveux]

719
00:34:16,354 --> 00:34:17,812
[souffle]

720
00:34:19,437 --> 00:34:21,771
[le moteur démarre]

721
00:34:23,271 --> 00:34:25,062
[les voix continuent]

722
00:34:25,146 --> 00:34:27,229
[Toni] Il y a un problème
avec le bonheur.

723
00:34:28,062 --> 00:34:29,646
C'est que t'en as jamais assez.

724
00:34:29,729 --> 00:34:30,812
[les voix s'arrêtent]

725
00:34:30,896 --> 00:34:33,437
C'est ça, l'erreur que j'ai faite.

726
00:34:33,521 --> 00:34:35,187
[basses atténuées]

727
00:34:35,271 --> 00:34:37,812
[Balbo] Dis donc,
ça gagne bien, les artistes !

728
00:34:37,896 --> 00:34:40,271
[Toni rit] Ça gagne très bien.

729
00:34:40,771 --> 00:34:42,979
- Elle coûte combien ?
- Moins que la tienne.

730
00:34:43,062 --> 00:34:46,562
Évidemment. Donata sait que tu sors
en boîte de nuit tout seul ?

731
00:34:46,646 --> 00:34:47,812
N'importe quoi !

732
00:34:47,896 --> 00:34:51,021
On peut pas tout dire aux femmes.
Il faut garder du mystère.

733
00:34:51,104 --> 00:34:54,104
- [Balbo rit] Viens, un mec veut te voir.
- Qui, encore ?

734
00:34:54,187 --> 00:34:55,271
Un mec.

735
00:34:55,979 --> 00:34:57,646
C'est quoi, ce style à la con ?

736
00:34:58,146 --> 00:35:00,146
["Ti voglio" de Ornella Vanoni]

737
00:35:07,979 --> 00:35:09,604
- [homme] Salut, Balbo !
- Salut.

738
00:35:09,687 --> 00:35:11,479
[Balbo] Lui, c'est Toni. Toni ?

739
00:35:12,562 --> 00:35:14,312
Sansiro, Toni.

740
00:35:14,854 --> 00:35:17,437
- Ravi de vous rencontrer.
- Moi de même.

741
00:35:17,521 --> 00:35:19,271
Il va voyager,
il veut un passeport.

742
00:35:19,354 --> 00:35:21,854
Il voyage pas sur le passeport
de ses parents ?

743
00:35:21,937 --> 00:35:23,146
[ils rient]

744
00:35:23,729 --> 00:35:25,479
C'est un petit rigolo, Toni !

745
00:35:27,437 --> 00:35:29,771
Si vous étiez douanier,
vous contrôleriez vous ou moi ?

746
00:35:29,854 --> 00:35:31,854
[la chanson disco italienne continue]

747
00:35:32,729 --> 00:35:33,979
Je me contrôlerais moi.

748
00:35:34,854 --> 00:35:36,229
Ce serait une erreur, non ?

749
00:35:37,437 --> 00:35:39,271
La gentillesse est l'arme des forts.

750
00:35:41,562 --> 00:35:43,187
Vous avez votre vrai passeport ?

751
00:35:45,021 --> 00:35:45,854
On y va.

752
00:35:47,812 --> 00:35:49,646
- [Sansiro] Ciao.
- Tu viens, Balbo ?

753
00:35:49,729 --> 00:35:51,521
Tu rigoles ! Je vais danser.

754
00:35:55,479 --> 00:35:56,396
[la chanson coupe]

755
00:35:56,479 --> 00:36:00,062
AUTHENTIFICATION DE LA SIGNATURE

756
00:36:03,187 --> 00:36:05,187
[circulation lointaine]

757
00:36:12,729 --> 00:36:13,771
C'est fini !

758
00:36:17,937 --> 00:36:18,771
Viens voir.

759
00:36:23,312 --> 00:36:24,729
Tu t'appelles Edoardo.

760
00:36:30,062 --> 00:36:31,437
[Sansiro] C'est impeccable.

761
00:36:31,937 --> 00:36:33,354
Bah, c'est mon travail.

762
00:36:36,562 --> 00:36:38,562
Alors c'est vrai, ce que Balbo m'a dit ?

763
00:36:40,562 --> 00:36:41,812
Je vous dois un service.

764
00:36:43,271 --> 00:36:45,062
Prends-en note pour plus tard.

765
00:36:46,646 --> 00:36:48,729
[il soupire et renifle]

766
00:36:50,604 --> 00:36:52,229
Pourquoi on t'appelle Sansiro ?

767
00:36:54,854 --> 00:36:56,312
Je crois en deux choses.

768
00:36:57,646 --> 00:36:58,979
L'une d'elles est l'Inter.

769
00:37:01,687 --> 00:37:03,271
Moi aussi, je supporte l'Inter.

770
00:37:09,687 --> 00:37:10,646
Altobelli ?

771
00:37:13,479 --> 00:37:14,812
On le surestime trop.

772
00:37:18,146 --> 00:37:18,979
Oriali ?

773
00:37:19,562 --> 00:37:20,562
Oriali, il est bon.

774
00:37:20,646 --> 00:37:22,646
[brouhaha lointain]

775
00:37:26,062 --> 00:37:27,104
Baresi ?

776
00:37:27,187 --> 00:37:28,479
Le plus fort de tous.

777
00:37:28,562 --> 00:37:30,562
[rire de joie]

778
00:37:33,312 --> 00:37:36,354
- T'es un bon, Toni.
- Prends soin de toi, Sansiro.

779
00:37:37,187 --> 00:37:38,271
T'es un bon.

780
00:37:38,354 --> 00:37:39,729
[chant religieux]

781
00:37:39,812 --> 00:37:41,062
Allez l'Inter.

782
00:37:41,146 --> 00:37:42,354
Les meilleurs !

783
00:37:42,437 --> 00:37:43,896
[Sansiro rit]

784
00:37:44,562 --> 00:37:46,187
[chant religieux résonnant]

785
00:37:46,271 --> 00:37:48,271
[chants d'oiseaux]

786
00:37:49,229 --> 00:37:51,229
[ruissellement d’eau]

787
00:38:03,062 --> 00:38:05,062
[ruissellement d’eau]

788
00:38:05,146 --> 00:38:07,146
[le chant religieux continu]

789
00:38:12,812 --> 00:38:14,521
[aboiement]

790
00:38:18,562 --> 00:38:19,521
Ça va ?

791
00:38:20,229 --> 00:38:22,604
[souffle moqueur]
Regarde à quoi il est réduit !

792
00:38:22,687 --> 00:38:24,062
[Balbo soupire]

793
00:38:28,771 --> 00:38:30,937
Tu traînes avec les Chemises Noires ?

794
00:38:33,729 --> 00:38:35,479
Qui t'a mis ces conneries en tête ?

795
00:38:35,562 --> 00:38:37,437
Regarde-moi quand je te parle.

796
00:38:39,146 --> 00:38:43,062
Tu traînes avec ces fascistes qui posent
des bombes à Brescia juste pour tuer ?

797
00:38:43,146 --> 00:38:44,854
Foutaises,
je traîne avec personne.

798
00:38:44,937 --> 00:38:48,354
Tu perds ton temps. Je parle pas politique
avec toi, tu piges rien.

799
00:38:48,437 --> 00:38:50,437
- [choc]
- Tu veux lui casser le pied ?

800
00:38:51,937 --> 00:38:52,937
Désolé.

801
00:38:53,021 --> 00:38:56,604
Vittorio dit que t'as une sorte
de petite boutique de machines à écrire.

802
00:38:56,687 --> 00:38:57,562
C'est vrai ?

803
00:38:59,771 --> 00:39:01,437
Et que t'en aurais une pour nous.

804
00:39:03,646 --> 00:39:05,646
J'ai une IBM à tête rotative.

805
00:39:05,729 --> 00:39:07,896
Elle a un souci avec le R,
mais c'est tout.

806
00:39:09,646 --> 00:39:11,187
Alors, rends-moi un service.

807
00:39:11,271 --> 00:39:14,896
Demain, tu me la mets dans le coffre
d'une Ford grise,

808
00:39:14,979 --> 00:39:16,896
garée devant
l'entrepôt où tu bosses.

809
00:39:18,062 --> 00:39:19,104
Compte sur moi.

810
00:39:19,187 --> 00:39:20,562
Merci.

811
00:39:22,437 --> 00:39:23,771
[Fabio soupire]

812
00:39:25,354 --> 00:39:26,771
Regarde-moi sa tête !

813
00:39:26,854 --> 00:39:28,521
[Fabio moqueur] Le pauvre gars !

814
00:39:28,604 --> 00:39:29,604
Je le fais.

815
00:39:30,104 --> 00:39:32,896
J'aimerais t'y voir,
laver les pieds des clochards !

816
00:39:33,479 --> 00:39:35,354
- Bon, je file.
- Fais pas le con.

817
00:39:35,437 --> 00:39:37,062
- Ciao.
- Ciao.

818
00:39:38,437 --> 00:39:40,104
[ruissellement d'eau]

819
00:39:40,646 --> 00:39:42,062
[le chant religieux continu]

820
00:39:49,604 --> 00:39:50,937
[le chant religieux coupe]

821
00:39:51,812 --> 00:39:55,229
Où t'as vu que les glaces aux fruits,
c'était que pour les enfants ?

822
00:39:55,312 --> 00:39:57,021
C'est pas qu'un truc de gosses.

823
00:39:57,521 --> 00:40:00,562
Fraise et citron,
c'est les meilleurs parfums de la terre.

824
00:40:01,396 --> 00:40:03,604
Mange ta fraise et ton citron
et laisse-moi !

825
00:40:04,187 --> 00:40:06,521
Faire une crise cardiaque, un infractus ?

826
00:40:07,521 --> 00:40:08,771
Infarctus.

827
00:40:08,854 --> 00:40:10,396
[rue animée]

828
00:40:10,479 --> 00:40:13,312
[la Pioche] C'était sûr.
Leur citron a un goût de savon.

829
00:40:13,396 --> 00:40:15,812
Vous foutiez quoi ?
Vous vouliez être embauchés ?

830
00:40:15,896 --> 00:40:18,604
- C'était dur de choisir.
- Il attendait le citron !

831
00:40:18,687 --> 00:40:21,896
Deux mois que je prépare ce rendez-vous,
et vous me retardez pour une glace.

832
00:40:21,979 --> 00:40:24,687
- Vous avez sept ans ?
- Dix minutes ! C'est tout !

833
00:40:25,271 --> 00:40:26,521
Je t'en foutrais !

834
00:40:26,604 --> 00:40:29,187
Tu sais ce que coûtent dix minutes,
avec certains ?

835
00:40:29,271 --> 00:40:30,354
Chut, écoutez.

836
00:40:30,437 --> 00:40:33,229
[radio] Le Président
de la Démocratie chrétienne, Aldo Moro,

837
00:40:33,312 --> 00:40:37,104
a été enlevé il y a peu en plein Rome
par un commando de terroristes.

838
00:40:37,187 --> 00:40:38,396
Oh, j'y crois pas !

839
00:40:38,479 --> 00:40:41,146
- Cet événement…
- Comment ils ont fait, ces cons ?

840
00:40:41,229 --> 00:40:42,062
Plus fort.

841
00:40:42,146 --> 00:40:44,771
s'est produit devant son domicile,
à la Camillucia.

842
00:40:44,854 --> 00:40:47,437
- Ils auraient abattu l'escorte…
- Démarre !

843
00:40:47,521 --> 00:40:48,854
qui l'accompagnait.

844
00:40:48,937 --> 00:40:51,729
- Ils l'ont fait ! Impossible.
- Ils l'auraient poussé…

845
00:40:51,812 --> 00:40:54,604
[homme] Cet enlèvement est
une bonne nouvelle.

846
00:40:54,687 --> 00:40:56,979
C'est en ces temps qu'il faut investir.

847
00:40:58,104 --> 00:41:00,812
Et ces immeubles,
c'est l'opportunité parfaite.

848
00:41:01,729 --> 00:41:02,812
N'ai-je pas raison ?

849
00:41:02,896 --> 00:41:04,312
[Balbo] Toujours, Zio Pippo.

850
00:41:04,396 --> 00:41:05,646
[interjection désinvolte]

851
00:41:06,771 --> 00:41:07,937
[résonance] Toni.

852
00:41:09,146 --> 00:41:12,396
D'après Balbo, tu pourrais nous aider
avec les papiers…

853
00:41:12,479 --> 00:41:14,146
Pour l'aller-retour à New York.

854
00:41:15,271 --> 00:41:17,146
- À votre disposition.
- Bien, bien…

855
00:41:17,687 --> 00:41:19,229
Virginia te donnera ce qu'il faut.

856
00:41:19,312 --> 00:41:21,312
Alors, tu aimes ces tableaux ?

857
00:41:21,396 --> 00:41:23,521
C'est de l'avant-garde,
c'est très demandé.

858
00:41:23,604 --> 00:41:26,229
- Qui se vendent bien.
- [Virginia] Ces tableaux ?

859
00:41:29,771 --> 00:41:30,979
[Toni] C'est les miens.

860
00:41:31,687 --> 00:41:32,812
[Pippo] Tu les vends ?

861
00:41:32,896 --> 00:41:34,479
Ceux-là, un peu moins bien.

862
00:41:35,104 --> 00:41:37,937
Qu'est-ce que t'en dis, Virginia ?
Ils te plaisent ?

863
00:41:38,021 --> 00:41:38,896
[Virginia hésite]

864
00:41:38,979 --> 00:41:39,937
Tu sais quoi ?

865
00:41:41,396 --> 00:41:42,562
Je vais te les acheter.

866
00:41:42,646 --> 00:41:43,896
Combien tu me les vends ?

867
00:41:43,979 --> 00:41:47,229
C'est inestimable,
c'est un honneur qu'ils vous plaisent.

868
00:41:47,312 --> 00:41:49,062
[murmure et rire satisfait]

869
00:41:49,771 --> 00:41:52,479
[Pippo] Je suis convaincu
que t'es la bonne personne.

870
00:41:52,562 --> 00:41:53,396
Pourquoi ?

871
00:41:53,479 --> 00:41:56,687
J'aimerais que tu me peignes un tableau.
Rien que pour moi.

872
00:41:59,229 --> 00:42:00,687
[notes intrigantes]

873
00:42:01,646 --> 00:42:02,729
Napoléon.

874
00:42:02,812 --> 00:42:03,771
[acquiesce]

875
00:42:03,854 --> 00:42:05,104
Ça me semble approprié.

876
00:42:05,187 --> 00:42:07,021
- Tu peux le refaire ?
- Si je peux ?

877
00:42:07,104 --> 00:42:08,729
J'en ferai une copie conforme.

878
00:42:08,812 --> 00:42:10,896
Si vous le permettez, je vous l'offrirai.

879
00:42:10,979 --> 00:42:12,229
[interjection satisfaite]

880
00:42:13,479 --> 00:42:14,479
[rire satisfait]

881
00:42:14,562 --> 00:42:15,479
Balbo.

882
00:42:15,562 --> 00:42:16,729
[notes menaçantes]

883
00:42:16,812 --> 00:42:18,687
Tu vois les bonnes manières de Toni ?

884
00:42:19,229 --> 00:42:21,812
Ce sont celles que
j'aimerais voir chez les Romains.

885
00:42:21,896 --> 00:42:23,187
Mais, ce n'est pas vous.

886
00:42:23,812 --> 00:42:26,271
Bah, c'est normal, hein.
Faut être un peu patient.

887
00:42:26,354 --> 00:42:27,646
Nous les Romains, on est…

888
00:42:28,312 --> 00:42:30,479
des électrons libres,
on est plus spontanés.

889
00:42:30,562 --> 00:42:32,396
Justement, faites attention.

890
00:42:33,021 --> 00:42:35,896
Les gens parlent entre eux.
Quelqu'un pourrait me dire :

891
00:42:35,979 --> 00:42:37,479
"Il parle trop, Balbo.

892
00:42:37,562 --> 00:42:40,396
Il parle tout le temps, Balbo,
il parle tout le temps".

893
00:42:40,479 --> 00:42:42,229
Ah ouais ? Qui sont ces personnes ?

894
00:42:42,312 --> 00:42:45,104
Pas des vraies personnes.
Des rumeurs.

895
00:42:45,646 --> 00:42:47,687
Des rumeurs ? Alors tout va bien !

896
00:42:47,771 --> 00:42:51,854
Les rumeurs, c'est comme les fantômes :
Si on y croit pas, on dort tranquille.

897
00:42:52,729 --> 00:42:53,979
Moi, il faut que je file.

898
00:42:55,229 --> 00:42:56,312
Je vais au studio.

899
00:42:56,896 --> 00:42:58,354
Je te raccompagne à la porte.

900
00:43:00,021 --> 00:43:02,271
J'attends que tu m'envoies les documents.

901
00:43:02,354 --> 00:43:03,187
Ouais.

902
00:43:03,271 --> 00:43:05,271
[notes d’orgue feutrées]

903
00:43:06,896 --> 00:43:08,437
T'as pas répondu à ton oncle.

904
00:43:09,604 --> 00:43:11,562
- C'est-à-dire ?
- Les tableaux.

905
00:43:11,646 --> 00:43:13,437
- Les tiens ?
- Ils te plaisent ?

906
00:43:13,937 --> 00:43:16,104
Écoute, je suis pas une experte,
loin de là…

907
00:43:16,187 --> 00:43:19,479
mais comparées à tes copies,
tes peintures semblent plus vraies.

908
00:43:19,562 --> 00:43:20,437
Plus belles.

909
00:43:22,187 --> 00:43:24,771
Mais je le répète, j'y connais rien.
M'écoute pas.

910
00:43:25,271 --> 00:43:27,896
Si mes œuvres te plaisent,
c'est que tu t'y connais.

911
00:43:29,437 --> 00:43:32,437
- Tu veux que je fasse ton portrait ?
- [Virginia rit]

912
00:43:33,812 --> 00:43:34,646
Au revoir.

913
00:43:35,146 --> 00:43:36,354
Antonio ?

914
00:43:37,187 --> 00:43:38,937
- Toni.
- Toni.

915
00:43:39,021 --> 00:43:41,021
[les notes feutrées s'intensifient]

916
00:43:45,146 --> 00:43:46,187
[moteur]

917
00:43:46,271 --> 00:43:50,479
[presse 1] Il était 12h50 quand
la rédaction a reçu un coup de téléphone.

918
00:43:50,562 --> 00:43:51,812
Une voix a dit :

919
00:43:51,896 --> 00:43:55,146
"Dans une cabine téléphonique
de Piazzale Clodio,

920
00:43:55,229 --> 00:43:57,354
se trouve un message des Brigades Rouges".

921
00:43:57,437 --> 00:44:00,896
[presse 2] Les communiqués
sont dactylographiés et marqués du sigle :

922
00:44:00,979 --> 00:44:03,104
une étoile à cinq branches dans un cercle.

923
00:44:03,187 --> 00:44:06,771
[Balbo] Vittorio dit que t'as
une petite boutique de machines à écrire.

924
00:44:06,854 --> 00:44:10,979
[Toni] J'ai une IBM à tête rotative.
Elle a un souci avec le R, c'est tout.

925
00:44:11,062 --> 00:44:13,562
[presse 2] Un deuxième message
a été retrouvé

926
00:44:13,646 --> 00:44:16,354
dans quatre villes Italiennes,
et est authentique.

927
00:44:16,437 --> 00:44:18,437
ILS ONT FORCÉ MORO À PROPOSER UN ÉCHANGE

928
00:44:18,521 --> 00:44:22,271
[discours en italien] Nous prions
pour l'honorable Aldo Moro.

929
00:44:22,354 --> 00:44:24,604
[presse 3] Le Pape était au traditionnel…

930
00:44:24,687 --> 00:44:27,937
[presse 4] Les Brigades Rouges
ont encore diffusé un communiqué,

931
00:44:28,021 --> 00:44:32,312
le sixième, concernant l'enlèvement
de l'honorable Aldo Moro.

932
00:44:32,396 --> 00:44:35,021
Dans ce communiqué,
qui présente des caractéristiques

933
00:44:35,104 --> 00:44:36,521
identiques aux précédents,

934
00:44:36,604 --> 00:44:41,146
ils déclarent que "l'interrogatoire
de Moro", selon leurs termes, est terminé.

935
00:44:41,229 --> 00:44:45,937
Ils évoquent un verdict de culpabilité
et une condamnation à mort.

936
00:44:46,521 --> 00:44:51,062
[TV] C'était un centre très dangereux
qui rentrait vers l'intérieur du terrain

937
00:44:51,146 --> 00:44:52,937
où Oriali était très bien placé.

938
00:44:53,021 --> 00:44:56,271
Collovati, en pleine course,
qui réussit à l'intercepter…

939
00:44:56,354 --> 00:44:58,021
[toc à la porte]

940
00:44:58,104 --> 00:44:59,854
[TV inaudible]

941
00:45:04,479 --> 00:45:05,937
[la porte grince]

942
00:45:06,021 --> 00:45:07,437
- Salut.
- Salut.

943
00:45:09,479 --> 00:45:12,104
- Pour quand ?
- D'ici une dizaine de jours.

944
00:45:12,771 --> 00:45:15,937
Avec le vieillissement du cadre, aussi.
T'y arriveras ?

945
00:45:16,812 --> 00:45:19,771
Bien sûr que j'y arriverai.
Gauguin, c'est du pipi de chat !

946
00:45:21,271 --> 00:45:22,479
C'est pour qui ?

947
00:45:23,062 --> 00:45:24,271
Ça, c'est pour un ami.

948
00:45:24,354 --> 00:45:27,854
- Combien il nous paie ?
- C'est pour un ami, il paiera pas.

949
00:45:28,521 --> 00:45:31,187
Alors, commence par le Gauguin.
Ces clients-là paient.

950
00:45:32,479 --> 00:45:33,937
- Ciao.
- Ciao.

951
00:45:34,021 --> 00:45:38,146
[échos de pas qui s'éloignent]

952
00:45:38,937 --> 00:45:42,062
[la porte grince et se ferme]

953
00:45:45,479 --> 00:45:46,604
[toc à la porte]

954
00:45:47,896 --> 00:45:49,521
Tu… Oh.

955
00:45:51,479 --> 00:45:52,396
Je tombe mal ?

956
00:45:53,521 --> 00:45:54,437
Non.

957
00:45:55,729 --> 00:45:57,187
- Je peux entrer ?
- Bien sûr.

958
00:46:01,021 --> 00:46:03,354
Les documents. De la part de Pippo.

959
00:46:03,437 --> 00:46:05,437
[TV inaudible en fond]

960
00:46:16,146 --> 00:46:17,229
Je me mets là ?

961
00:46:18,812 --> 00:46:21,354
- Tu voulais faire mon portrait.
- Oui, bien sûr !

962
00:46:21,437 --> 00:46:23,187
- Ça va la lumière, ici ?
- Parfait.

963
00:46:24,021 --> 00:46:26,854
Ouais, mets-toi à l'aise
Tu te mets à l'aise.

964
00:46:26,937 --> 00:46:30,021
D'accord, j'enlève ma veste.
Comme ça, je serai plus à l'aise.

965
00:46:30,937 --> 00:46:32,937
[la TV continue en fond]

966
00:46:33,771 --> 00:46:35,521
[frottement du crayon]

967
00:46:38,312 --> 00:46:39,646
[elle soupire doucement]

968
00:46:43,812 --> 00:46:45,354
[elle soupire de nouveau]

969
00:46:47,396 --> 00:46:49,146
T'as pas l'air très à l'aise, non ?

970
00:46:49,229 --> 00:46:51,354
Non, je suis pas dans l'ambiance.

971
00:46:51,437 --> 00:46:53,729
Essaie de retirer tes… bottes.

972
00:47:04,687 --> 00:47:05,521
Maintenant, oui.

973
00:47:07,271 --> 00:47:08,271
C'est mieux.

974
00:47:08,854 --> 00:47:10,729
[commentateur de foot à la TV]

975
00:47:19,604 --> 00:47:20,437
Oh ?

976
00:47:23,021 --> 00:47:24,937
Tu me fais mon portrait, oui ou non ?

977
00:47:25,854 --> 00:47:27,104
Moi ?

978
00:47:30,479 --> 00:47:32,146
L'art peut attendre, un peu.

979
00:47:32,937 --> 00:47:34,271
Cette lumière me plaît.

980
00:47:34,354 --> 00:47:36,396
[ils gémissent doucement]

981
00:47:41,437 --> 00:47:43,229
- [klaxon]
- [homme] Toni !

982
00:47:43,312 --> 00:47:45,312
- [ils chuchotent]
- [Toni] Attends.

983
00:47:45,396 --> 00:47:46,396
[musique en fond]

984
00:47:46,479 --> 00:47:47,979
C'est qui, putain ?

985
00:47:49,562 --> 00:47:52,146
- [klaxon en continu]
- [Virginia] On te cherche ?

986
00:47:52,229 --> 00:47:53,396
On me cherche toujours.

987
00:47:56,354 --> 00:47:58,521
Tu te dépêches, oui ? On est attendus.

988
00:47:59,271 --> 00:48:00,521
[moteur]

989
00:48:00,604 --> 00:48:02,604
[notes de suspense]

990
00:48:06,812 --> 00:48:08,562
[Balbo] Le Tailleur veut te parler.

991
00:48:09,771 --> 00:48:12,187
- Qu'est-ce qu'il me veut ?
- J'en sais rien.

992
00:48:12,729 --> 00:48:13,937
Il veut te rencontrer.

993
00:48:15,104 --> 00:48:17,104
- Eh ben, allons le rencontrer.
- Oh !

994
00:48:17,187 --> 00:48:18,729
[les notes s'intensifient]

995
00:48:18,812 --> 00:48:23,396
Arrête de faire le con. Ces mecs-là,
c'est les vrais méchants de l'histoire.

996
00:48:26,104 --> 00:48:29,354
- [vocalises répétitives]
- [violon anxiogène]

997
00:48:47,729 --> 00:48:49,021
Bonsoir, Toni.

998
00:48:50,521 --> 00:48:51,521
Bonsoir.

999
00:48:52,646 --> 00:48:54,896
Ce pantalon ne vous va pas,
il est trop large.

1000
00:48:54,979 --> 00:48:55,979
[les vocalises stop]

1001
00:48:56,062 --> 00:48:57,812
Je pensais que c'était à la mode.

1002
00:48:57,896 --> 00:48:59,646
[interjection d'approbation]

1003
00:48:59,729 --> 00:49:02,729
- Mais, je vous crois. Vous êtes tailleur.
- [murmure pensif]

1004
00:49:02,812 --> 00:49:05,729
Toni, nous avons besoin d'un service,
c'est assez urgent.

1005
00:49:05,812 --> 00:49:08,271
On veut un faux communiqué
des Brigades Rouges.

1006
00:49:08,979 --> 00:49:09,854
Ah.

1007
00:49:10,979 --> 00:49:12,062
Un faux communiqué ?

1008
00:49:12,146 --> 00:49:15,187
Bien sûr, il doit être identique
aux vrais messages retrouvés

1009
00:49:15,271 --> 00:49:17,979
dans les cabines téléphoniques
ou les poubelles publiques.

1010
00:49:18,521 --> 00:49:20,396
Vous seriez apte à les reproduire ?

1011
00:49:21,354 --> 00:49:22,354
Je pense que oui.

1012
00:49:22,854 --> 00:49:24,896
[mélodie de suspense rythmée]

1013
00:49:24,979 --> 00:49:25,937
Vous pensez ?

1014
00:49:26,021 --> 00:49:27,104
[sirènes lointaines]

1015
00:49:27,812 --> 00:49:29,062
J'en ferai un identique.

1016
00:49:29,812 --> 00:49:30,646
Bien.

1017
00:49:32,062 --> 00:49:35,021
Voici des copies des communiqués
retrouvés jusqu'à présent.

1018
00:49:38,104 --> 00:49:40,437
Et une ébauche de ce qu'il faudra écrire.

1019
00:49:40,521 --> 00:49:43,271
Le plus important est de dire
que le Président est mort.

1020
00:49:43,354 --> 00:49:45,354
- [note dramatique]
- Inventez le reste.

1021
00:49:45,437 --> 00:49:46,646
Et cette pièce ?

1022
00:49:48,229 --> 00:49:49,729
Vous me versez une avance ?

1023
00:49:49,812 --> 00:49:52,146
C'est le diamètre du cercle
autour de l'étoile.

1024
00:49:52,229 --> 00:49:55,021
Elle permet de voir si le
communiqué est authentique.

1025
00:49:57,604 --> 00:49:58,771
[sirène lointaine]

1026
00:49:59,437 --> 00:50:01,229
Pourquoi je vous rendrais service ?

1027
00:50:01,312 --> 00:50:03,937
Parce que nous devons sauver
la vie du Président.

1028
00:50:04,521 --> 00:50:05,937
N'est-ce pas évident ?

1029
00:50:06,479 --> 00:50:07,437
Bien sûr.

1030
00:50:07,521 --> 00:50:08,604
[notes anxiogènes]

1031
00:50:08,687 --> 00:50:12,354
Leur dernier communiqué était le sixième,
le vôtre sera le septième.

1032
00:50:12,437 --> 00:50:13,604
Ne me décevez pas.

1033
00:50:15,729 --> 00:50:16,854
"À la mode".

1034
00:50:18,771 --> 00:50:19,771
Quel brave garçon.

1035
00:50:19,854 --> 00:50:21,937
[mélodie rythmée sur cuivres solennels]

1036
00:50:28,771 --> 00:50:30,771
[vocalises aiguës répétitives]

1037
00:50:36,562 --> 00:50:37,521
[vocalise grave]

1038
00:50:40,271 --> 00:50:41,687
[vocalise grave]

1039
00:50:41,771 --> 00:50:42,979
[frottement métallique]

1040
00:50:44,187 --> 00:50:45,312
[souffle]

1041
00:50:45,812 --> 00:50:48,021
[vocalises graves et aiguës superposées]

1042
00:50:48,104 --> 00:50:50,104
[machine à écrire]

1043
00:50:55,937 --> 00:50:58,146
[vocalises graves et aiguës répétitives]

1044
00:50:58,229 --> 00:50:59,687
[cliquetis]

1045
00:50:59,771 --> 00:51:02,062
[variation dans les vocalises]

1046
00:51:03,979 --> 00:51:05,979
[rouages métalliques]

1047
00:51:07,104 --> 00:51:10,354
[TV] Nous nous trouvons près
du lac de la Duchesse

1048
00:51:10,437 --> 00:51:14,354
là où, d'après le communiqué
numéro sept des Brigades Rouges,

1049
00:51:14,437 --> 00:51:18,187
se trouverait le corps
du Président Aldo Moro.

1050
00:51:18,271 --> 00:51:19,729
BRIGADES ROUGES
PROCÈS MORO

1051
00:51:19,812 --> 00:51:23,187
Depuis l'aube, pompiers, policiers
et carabiniers n'ont rien trouvé.

1052
00:51:23,271 --> 00:51:25,271
- [mélodie s'estompe]
- Un chef-d'œuvre.

1053
00:51:25,354 --> 00:51:26,979
Des centaines de signalements

1054
00:51:27,062 --> 00:51:29,771
parviennent à la police
et aux carabiniers,

1055
00:51:29,854 --> 00:51:31,854
qui passent la zone au peigne fin.

1056
00:51:31,937 --> 00:51:35,229
[Dona] Je dis simplement
que quand on promet de livrer le 15,

1057
00:51:35,312 --> 00:51:36,979
on doit livrer le 15, Toni.

1058
00:51:37,771 --> 00:51:41,437
J'ai pas envie de passer pour une conne
parce que monsieur peint Napoléon.

1059
00:51:41,937 --> 00:51:44,062
Oh !
Tu m'écoutes ou je parle toute seule ?

1060
00:51:44,687 --> 00:51:46,812
C'est dans cette zone
du lac de la Duchesse

1061
00:51:46,896 --> 00:51:50,229
que les autorités et les enquêteurs
ont créé leur quartier général.

1062
00:51:50,312 --> 00:51:51,979
Ce lac, c'est pas ton patelin ?

1063
00:51:52,062 --> 00:51:53,771
Si, c'est mon patelin.

1064
00:51:53,854 --> 00:51:54,729
[TV indistincte]

1065
00:51:54,812 --> 00:51:56,062
Tu vas où ? Tu sors ?

1066
00:51:56,146 --> 00:51:57,229
Je mange avec Vitto.

1067
00:51:57,312 --> 00:51:59,729
- D'accord, et Gauguin ?
- Pour le 15.

1068
00:51:59,812 --> 00:52:02,062
Pomponne-toi ce soir !
Je me ferai pardonner !

1069
00:52:03,937 --> 00:52:05,729
[TV indistincte continue]

1070
00:52:06,354 --> 00:52:08,354
[chants d'oiseaux]

1071
00:52:09,562 --> 00:52:10,979
[conversations indistinctes]

1072
00:52:11,062 --> 00:52:13,687
On vient manger du foie gras
et tu prends une soupe !

1073
00:52:14,187 --> 00:52:15,521
[tintements de couverts]

1074
00:52:15,604 --> 00:52:17,729
Le foie gras et le caviar,
je suis pas fan.

1075
00:52:21,021 --> 00:52:22,604
Tu profites pas de la vie.

1076
00:52:25,271 --> 00:52:27,104
Puis, pourquoi t'as pas ton col ?

1077
00:52:27,187 --> 00:52:29,104
T'es pas obligé de mettre ton col ?

1078
00:52:30,187 --> 00:52:31,687
Non, c'est pas une obligation.

1079
00:52:31,771 --> 00:52:34,312
L'église préconise juste
de porter un habit digne.

1080
00:52:34,812 --> 00:52:35,729
[il inspire]

1081
00:52:35,812 --> 00:52:39,812
Mais j'ai compris qu'à Rome,
ce mot a un sens très différent du mien.

1082
00:52:40,979 --> 00:52:42,354
Qu'est-ce que t'as, Vitto ?

1083
00:52:45,146 --> 00:52:47,312
Y a que l'évêque sortant
m'avait recommandé

1084
00:52:47,396 --> 00:52:49,229
pour que je sois nommé Monseigneur.

1085
00:52:50,646 --> 00:52:52,562
Sauf que quelqu'un m'est passé devant.

1086
00:52:53,146 --> 00:52:55,146
Quelqu'un qui a plein d'amis au Vatican.

1087
00:52:56,271 --> 00:52:59,021
J'imagine qu'à leur sens,
il était plus digne que moi.

1088
00:53:00,937 --> 00:53:02,437
Moi, je reste où je suis.

1089
00:53:02,937 --> 00:53:06,312
T'es très bien là où t'es,
fais-moi confiance. Sans tous ces ennuis.

1090
00:53:06,854 --> 00:53:08,479
Parce que c'est que des ennuis !

1091
00:53:10,312 --> 00:53:13,271
Et imagine les supers lits
qu'ils donnent aux Monseigneurs !

1092
00:53:14,271 --> 00:53:15,896
[pas s'approchant]

1093
00:53:15,979 --> 00:53:18,812
T'es de bonne humeur, toi !
Tu fais quoi, en ce moment ?

1094
00:53:20,604 --> 00:53:22,229
J'œuvre pour le bien commun.

1095
00:53:23,771 --> 00:53:25,521
Allez, je t'invite.
Je dois y aller.

1096
00:53:25,604 --> 00:53:27,146
- Ciao, Vitto.
- Où tu vas ?

1097
00:53:27,229 --> 00:53:28,437
Prends bien soin de toi.

1098
00:53:34,396 --> 00:53:36,479
[voix de chœur]

1099
00:53:51,771 --> 00:53:53,771
[des voix s'ajoutent]

1100
00:53:58,396 --> 00:53:59,562
[la voiture démarre]

1101
00:54:00,146 --> 00:54:02,146
[les voix s'intensifient]

1102
00:54:22,354 --> 00:54:23,479
[les voix s'arrêtent]

1103
00:54:23,562 --> 00:54:25,562
[chanson disco atténuée]

1104
00:54:29,771 --> 00:54:31,771
[le tempo s'accélère]

1105
00:54:34,562 --> 00:54:36,062
[le tempo s'accélère encore]

1106
00:54:40,229 --> 00:54:42,229
[exclamation de la foule feutrée]

1107
00:54:42,312 --> 00:54:43,854
["Supernature" de Cerrone]

1108
00:54:44,354 --> 00:54:46,354
[exclamation de la foule]

1109
00:54:47,104 --> 00:54:48,604
[Toni] Tu fous quoi ici, toi ?

1110
00:54:48,687 --> 00:54:50,812
Je suis venue danser,
j'ai pas le droit ?

1111
00:54:50,896 --> 00:54:52,854
- Non, t'as pas le droit.
- Non ?

1112
00:54:52,937 --> 00:54:54,521
Tu sais bien que tu peux pas.

1113
00:54:54,604 --> 00:54:56,312
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

1114
00:54:56,979 --> 00:54:58,187
[Balbo] Ça te gêne pas ?

1115
00:54:59,479 --> 00:55:03,396
C'est plus fort que lui !
C'est un gamin. Il peut pas s'en empêcher.

1116
00:55:03,479 --> 00:55:05,229
Il aime se donner en spectacle.

1117
00:55:05,312 --> 00:55:07,312
[paroles de la chanson en anglais]

1118
00:55:08,729 --> 00:55:11,229
Un jour c'est une blonde,
un autre c'est une brune.

1119
00:55:12,146 --> 00:55:13,646
Moi, j'en ai rien à foutre.

1120
00:55:16,229 --> 00:55:18,146
Tant qu'elles restent à leur place.

1121
00:55:18,979 --> 00:55:20,229
Si tu le dis…

1122
00:55:23,187 --> 00:55:25,187
[la chanson disco continue]

1123
00:55:34,479 --> 00:55:36,187
- [la chanson s'arrête]
- [moteur]

1124
00:55:46,021 --> 00:55:47,937
[notes de suspense]

1125
00:55:56,396 --> 00:55:57,812
Toni ? C'est qui, ces gens ?

1126
00:55:58,312 --> 00:56:00,312
Tu les connais ? Oh ?

1127
00:56:00,396 --> 00:56:01,437
Attends-moi ici.

1128
00:56:09,104 --> 00:56:09,937
Je vous plais ?

1129
00:56:10,021 --> 00:56:11,771
Il est à la mode, ce costume ?

1130
00:56:11,854 --> 00:56:13,937
Si c'est pour me féliciter de mon boulot,

1131
00:56:14,021 --> 00:56:15,646
rentrez dormir, je le sais déjà.

1132
00:56:16,146 --> 00:56:17,521
Je vous le confirme.

1133
00:56:17,604 --> 00:56:21,104
Excellent travail.
Mais on a encore besoin de vous, Toni.

1134
00:56:21,729 --> 00:56:22,896
Pour un communiqué ?

1135
00:56:22,979 --> 00:56:26,687
Vous allez dire aux Brigades Rouges
qu'ils pourraient gagner gros

1136
00:56:26,771 --> 00:56:28,854
en échange de la vie du Président.

1137
00:56:28,937 --> 00:56:31,979
Le Pape s'est engagé personnellement
à rassembler les fonds.

1138
00:56:32,062 --> 00:56:33,104
Le Pape ?

1139
00:56:33,771 --> 00:56:34,979
Et de combien on parle ?

1140
00:56:36,312 --> 00:56:37,521
10 milliards de lires.

1141
00:56:38,937 --> 00:56:39,854
10 milliards ?

1142
00:56:40,812 --> 00:56:43,187
Informez votre ami
qu'il pourrait s'en tirer.

1143
00:56:43,271 --> 00:56:45,396
Tous peuvent s'en tirer avec l'argent.

1144
00:56:45,479 --> 00:56:46,646
[notes anxiogènes]

1145
00:56:47,937 --> 00:56:50,979
Mes excuses à Donata
pour le temps que je lui ai volé.

1146
00:56:51,729 --> 00:56:52,729
[Toni] Attendez…

1147
00:56:53,229 --> 00:56:55,229
Qui vous donne toutes ces informations ?

1148
00:56:55,812 --> 00:56:58,521
Le prénom de ma compagne,
mon ami des Brigades Rouges ?

1149
00:56:58,604 --> 00:57:00,229
Faites comme je vous dis, Toni.

1150
00:57:00,729 --> 00:57:02,979
Vous allez vraiment
retrouver le Président ?

1151
00:57:03,062 --> 00:57:04,312
D'ici quelques jours.

1152
00:57:04,396 --> 00:57:06,854
Que ferez-vous des Brigadistes
une fois trouvés ?

1153
00:57:07,771 --> 00:57:09,271
Vous voulez sauver votre ami ?

1154
00:57:09,354 --> 00:57:11,479
[la portière claque et la voiture démarre]

1155
00:57:12,104 --> 00:57:14,104
[les notes anxiogènes continuent]

1156
00:57:20,562 --> 00:57:22,229
[les notes anxiogènes s'arrêtent]

1157
00:57:24,396 --> 00:57:25,312
Dona ?

1158
00:57:26,312 --> 00:57:29,479
Dis-moi… demain, j'aurai besoin
que t'appelles Vittorio.

1159
00:57:29,562 --> 00:57:31,146
Mais depuis la galerie.

1160
00:57:31,229 --> 00:57:32,229
C'est important.

1161
00:57:32,771 --> 00:57:33,896
Tu me l'appelleras?

1162
00:57:37,396 --> 00:57:38,562
Qu'est-ce qu'il y a ?

1163
00:57:38,646 --> 00:57:41,312
Maintenant, ils viennent chez nous ?
C'était qui ?

1164
00:57:41,396 --> 00:57:43,896
- S'il te plaît, on va se coucher.
- Non.

1165
00:57:43,979 --> 00:57:45,854
- Dona !
- Qui c'était et que voulait-il ?

1166
00:57:45,937 --> 00:57:47,979
Dis pas que tu le caches
"pour mon bien",

1167
00:57:48,062 --> 00:57:50,812
car ça fait 20 ans que j'évolue
dans ce milieu sans toi.

1168
00:57:50,896 --> 00:57:54,062
J'ai toujours su me préserver,
je sais quand ça va merder.

1169
00:57:54,146 --> 00:57:56,979
- J'ai compris !
- Non ! T'as rien compris, Toni !

1170
00:57:57,562 --> 00:58:00,896
Si tu te mets dans des sales histoires,
tu m'y mets, moi aussi.

1171
00:58:01,812 --> 00:58:03,896
Tu restes là.
T'as le canapé qui t'attend.

1172
00:58:03,979 --> 00:58:05,979
[notes de tension]

1173
00:58:06,062 --> 00:58:08,062
[notes battantes]

1174
00:58:10,937 --> 00:58:12,937
[chant religieux]

1175
00:58:23,937 --> 00:58:26,562
[Vitto] Je vais en tête de cortège.
À tout à l'heure.

1176
00:58:27,187 --> 00:58:29,312
Tu dois m'expliquer des choses, paraît-il.

1177
00:58:30,312 --> 00:58:33,271
Le Pape offre 10 milliards.
Le Gouvernement négociera pas.

1178
00:58:33,354 --> 00:58:35,521
Écoute-moi, pour une fois.
Ça va mal finir.

1179
00:58:35,604 --> 00:58:37,479
Rien à foutre, de comment je finis.

1180
00:58:37,562 --> 00:58:39,854
[tensions battantes et chant continuent]

1181
00:58:40,479 --> 00:58:41,896
[Fabio] Tu parles pour qui ?

1182
00:58:41,979 --> 00:58:44,812
J'en sais rien.
Un gars à qui j'ai rendu service.

1183
00:58:45,604 --> 00:58:47,479
Le Pape veut la preuve que Moro vit.

1184
00:58:47,562 --> 00:58:50,812
Dès qu'il l'a, il donnera
la mallette d'argent et vous le libérez.

1185
00:58:56,562 --> 00:58:57,729
Je te tiens au courant.

1186
00:58:58,562 --> 00:59:00,021
- Ciao.
- Fais gaffe à toi.

1187
00:59:02,104 --> 00:59:04,312
[transition sur mélodie de suspense]

1188
00:59:07,562 --> 00:59:08,604
[toc à la porte]

1189
00:59:08,687 --> 00:59:10,271
[la mélodie s'arrête]

1190
00:59:13,312 --> 00:59:15,312
[notes intrigantes]

1191
00:59:23,896 --> 00:59:25,896
[la mélodie reprend]

1192
00:59:25,979 --> 00:59:27,979
[violon anxiogène]

1193
00:59:35,604 --> 00:59:37,604
[sirène lointaine]

1194
00:59:43,521 --> 00:59:45,521
[la porte grince]

1195
00:59:48,062 --> 00:59:50,062
[les sirènes continuent]

1196
00:59:53,229 --> 00:59:54,062
Oh ?

1197
00:59:55,604 --> 00:59:56,521
Oh ?

1198
01:00:01,854 --> 01:00:02,979
On est où ?

1199
01:00:03,062 --> 01:00:04,854
Viens. On a pas beaucoup de temps.

1200
01:00:05,479 --> 01:00:07,479
[mélodie de suspense continue]

1201
01:00:12,312 --> 01:00:13,562
Sur la troisième étagère.

1202
01:00:14,187 --> 01:00:19,104
Tu viens ici, tu pousses ces tissus,
tu poses la mallette au fond, et tu pars.

1203
01:00:21,396 --> 01:00:22,812
Y aura personne.

1204
01:00:23,771 --> 01:00:26,104
Et voici la preuve
que Moro est encore vivant.

1205
01:00:28,146 --> 01:00:29,979
[Fabio] Il tient le journal du jour.

1206
01:00:30,021 --> 01:00:31,021
BRIGADES ROUGES

1207
01:00:33,604 --> 01:00:35,229
Fabio, qu'est-ce que tu fais ?

1208
01:00:35,729 --> 01:00:38,646
Laisse tout tomber, allez, lâche-les !
Viens, on se casse.

1209
01:00:38,729 --> 01:00:41,104
Plus de Rouges, plus de Noirs.
On quitte Rome.

1210
01:00:43,187 --> 01:00:44,104
Toni…

1211
01:00:44,604 --> 01:00:46,479
Toi, t'es tombé là-dedans par hasard.

1212
01:00:47,771 --> 01:00:50,312
Moi, je suis exactement
là où je dois être.

1213
01:00:50,396 --> 01:00:52,146
[mélodie de suspense s'intensifie]

1214
01:00:52,229 --> 01:00:54,562
[mélodie dramatique battante]

1215
01:01:02,104 --> 01:01:03,479
[chant de mouette]

1216
01:01:13,937 --> 01:01:15,479
[chant de mouette]

1217
01:01:15,562 --> 01:01:17,562
[grésillements]

1218
01:01:18,396 --> 01:01:20,062
[tireur] Sujet en ligne de mire.

1219
01:01:20,146 --> 01:01:22,146
[la mélodie dramatique continue]

1220
01:01:22,937 --> 01:01:25,354
[le Tailleur] On ne fait rien
avant l'échange.

1221
01:01:26,854 --> 01:01:28,104
[sirène lointaine]

1222
01:01:28,187 --> 01:01:30,104
[tireur] Le prêtre est là.
Ils parlent.

1223
01:01:32,021 --> 01:01:33,687
[le Tailleur] Approchez le micro.

1224
01:01:33,771 --> 01:01:36,271
[grésillements]

1225
01:01:38,604 --> 01:01:43,312
[grésille] Avec un gros sac.
J'ai les photos de Moro. Où est l'argent ?

1226
01:01:43,396 --> 01:01:45,812
Le Pape a passé des heures
dans la tourmente,

1227
01:01:45,896 --> 01:01:48,479
mais il a décidé
de ne pas donner lieu à l'échange.

1228
01:01:48,562 --> 01:01:50,729
Il veut plus sauver Moro ?
Je comprends pas.

1229
01:01:50,812 --> 01:01:54,021
- Je suis venu vous prévenir.
- Prévenir ? Prévenez votre cul !

1230
01:01:55,062 --> 01:01:56,062
Que se passe-t-il ?

1231
01:01:56,146 --> 01:01:59,854
[tireur] Le prêtre est parti. J'ai Toni
dans le viseur, sans la mallette.

1232
01:01:59,937 --> 01:02:01,354
On poursuit l'opération ?

1233
01:02:02,187 --> 01:02:03,729
[mélodie dramatique rythmée]

1234
01:02:05,146 --> 01:02:06,562
[notes de tension battantes]

1235
01:02:08,146 --> 01:02:10,396
[tireur] Il part.
Poursuit-on l'opération ?

1236
01:02:12,979 --> 01:02:14,479
- Non.
- [mélodie s'arrête net]

1237
01:02:14,562 --> 01:02:18,354
Le Vatican a dû comprendre et a fait
capoter l'opération. On se replie.

1238
01:02:19,437 --> 01:02:20,312
[raccroche]

1239
01:02:21,104 --> 01:02:23,104
[légères notes de tension]

1240
01:02:23,187 --> 01:02:24,354
[chant de mouette]

1241
01:02:27,521 --> 01:02:28,604
[tintement de pièces]

1242
01:02:28,687 --> 01:02:30,604
[rotation du cadran]

1243
01:02:36,354 --> 01:02:37,521
- Allô ?
- Vitto ?

1244
01:02:37,604 --> 01:02:38,896
- C'est qui ?
- Oh, Vitto.

1245
01:02:38,979 --> 01:02:40,396
Toni ? Qu'est-ce qu'il y a ?

1246
01:02:40,479 --> 01:02:43,271
Tu dois appeler Fabione.
Dis-lui de partir. OK ?

1247
01:02:43,354 --> 01:02:44,187
[cloche]

1248
01:02:44,271 --> 01:02:48,062
[TV] …déchiqueté par de la TNT
sur la voie ferrée Palerme-Trapani,

1249
01:02:48,146 --> 01:02:50,021
le corps du jeune Giuseppe Impastato.

1250
01:02:50,104 --> 01:02:53,104
Les faits se sont produits dans
la nuit du 8 au 9 mai.

1251
01:02:53,187 --> 01:02:54,687
[coups de marteau]

1252
01:02:54,771 --> 01:02:56,354
Cinisi est en deuil.

1253
01:02:56,437 --> 01:02:59,479
Le journaliste sicilien
vouait sa vie à combattre la mafia.

1254
01:02:59,562 --> 01:03:01,729
Il était candidat
aux élections municipales…

1255
01:03:01,812 --> 01:03:04,437
- [alarme qui retentit]
- [hélicoptère]

1256
01:03:04,521 --> 01:03:05,854
[TV] Flash spécial !

1257
01:03:05,937 --> 01:03:09,562
Une nouvelle importante est tombée
il y a quelques minutes à Rome.

1258
01:03:09,646 --> 01:03:14,229
Le corps d'un homme sans vie a été
retrouvé au centre de la capitale.

1259
01:03:15,021 --> 01:03:17,104
Cela pourrait être celui d'Aldo Moro.

1260
01:03:17,187 --> 01:03:19,896
- [battement dramatique]
- [vocalise grave répétitive]

1261
01:03:19,979 --> 01:03:23,271
Il n'y a pour l'heure aucune
confirmation officielle.

1262
01:03:23,354 --> 01:03:28,771
Le corps aurait été retrouvé dans un sac,
je répète, au centre de Rome, via Caetani,

1263
01:03:28,854 --> 01:03:31,104
tout près de la Piazza Argentina,

1264
01:03:31,187 --> 01:03:34,229
à une dizaine de mètres du siège
de la Démocratie chrétienne

1265
01:03:34,312 --> 01:03:37,271
ainsi que du siège
du Parti communiste italien.

1266
01:03:37,354 --> 01:03:38,771
[vocalises graves et aiguës]

1267
01:03:38,854 --> 01:03:42,646
L'incertitude et l'amertume
en ces moments sont compréhensibles.

1268
01:03:43,146 --> 01:03:46,562
Nous insistons sur le caractère
officieux de cette information.

1269
01:03:46,646 --> 01:03:49,104
Aucune agence de presse
ne l'a encore confirmée.

1270
01:03:49,187 --> 01:03:52,771
Nous attendons une déclaration
du Ministère de l'intérieur.

1271
01:03:52,854 --> 01:03:55,854
Il y a environ une heure, ont commencé
à arriver Via Caetani

1272
01:03:55,937 --> 01:03:59,854
les voitures de police
et des services de renseignement.

1273
01:03:59,937 --> 01:04:03,229
Le sous-secrétaire à l'Intérieur,
Nicola Lettieri,

1274
01:04:03,312 --> 01:04:06,604
est déjà sur les lieux,
accompagné de quelques figures politiques

1275
01:04:06,687 --> 01:04:08,062
et des forces de l'ordre…

1276
01:04:08,146 --> 01:04:10,146
[hélicoptère en survol]

1277
01:04:10,229 --> 01:04:12,229
[les vocalises dramatiques continuent]

1278
01:04:17,229 --> 01:04:19,312
On l'a trouvé comme ça,
sans aucune trace.

1279
01:04:22,104 --> 01:04:23,729
[mélodie et vocalises diminuent]

1280
01:04:23,812 --> 01:04:26,062
[mélodie et vocalises s'intensifient]

1281
01:04:26,146 --> 01:04:28,146
[battement dramatique rythmé]

1282
01:04:29,104 --> 01:04:31,104
[conversations indistinctes]

1283
01:04:31,937 --> 01:04:34,562
[infos presse indistinctes]

1284
01:04:34,646 --> 01:04:36,646
[mélodie et vocalises dramatiques]

1285
01:04:38,521 --> 01:04:40,937
[voix de journalistes superposées]

1286
01:04:41,021 --> 01:04:43,896
Est-ce le point final tragique
à la captivité d'Aldo Moro,

1287
01:04:43,979 --> 01:04:45,979
président de la Démocratie chrétienne…

1288
01:04:50,271 --> 01:04:53,979
Les services de renseignement et la police
encerclent le véhicule…

1289
01:04:54,062 --> 01:04:56,646
[battements et vocalises dramatiques]

1290
01:04:56,729 --> 01:04:59,187
La rue est barrée
et les policiers stationnent…

1291
01:04:59,271 --> 01:05:01,896
[voix journalistes indistinctes]

1292
01:05:07,187 --> 01:05:10,187
[ambiance dramatique s'estompe et stop]

1293
01:05:10,271 --> 01:05:13,812
La police aurait confirmé que le corps
retrouvé à proximité du siège

1294
01:05:13,896 --> 01:05:17,729
de la Démocratie chrétienne est bien
celui de l'honorable Aldo Moro.

1295
01:05:17,812 --> 01:05:19,229
[choc des boules]

1296
01:05:19,312 --> 01:05:20,729
[folk rock en fond]

1297
01:05:20,812 --> 01:05:22,687
[Balbo] Le Tailleur a pas de parole.

1298
01:05:23,187 --> 01:05:25,562
Il a promis
qu'il sortirait deux potes de prison

1299
01:05:25,646 --> 01:05:27,604
si on localisait Moro.

1300
01:05:27,687 --> 01:05:29,812
- Vous avez trouvé ?
- Évidemment.

1301
01:05:30,562 --> 01:05:34,979
Sauf qu'eux, ils ont pas bougé,
et mes deux potes sont encore au trou.

1302
01:05:37,021 --> 01:05:38,604
Moi, mon ami a disparu.

1303
01:05:39,812 --> 01:05:42,021
Il a dû aller se cacher dans les égouts.

1304
01:05:42,104 --> 01:05:43,437
C'est qui, ce Tailleur ?

1305
01:05:43,937 --> 01:05:45,687
Un type utile jusqu'à présent.

1306
01:05:46,521 --> 01:05:49,062
Il a plein de gens dans sa poche.
Policiers, juges,

1307
01:05:49,146 --> 01:05:51,146
avocats…
Tous ceux qu'on soudoie.

1308
01:05:51,229 --> 01:05:54,479
Mais s'il nous écoute pas,
tu verras ce qui va lui tomber dessus.

1309
01:05:54,562 --> 01:05:56,229
[boules qui s'entre-choc]

1310
01:05:56,312 --> 01:05:57,812
Il contrôle même les prêtres.

1311
01:05:57,896 --> 01:05:58,729
Quoi ?

1312
01:06:00,646 --> 01:06:04,229
Un gars du Vatican devait me donner
une mallette de 10 milliards

1313
01:06:04,312 --> 01:06:06,687
à remettre aux Brigades Rouges
contre Moro.

1314
01:06:07,771 --> 01:06:09,896
Finalement, ça s'est pas fait,
je suis sûr.

1315
01:06:09,979 --> 01:06:11,146
Ouais.

1316
01:06:11,229 --> 01:06:12,479
T'aurais pu mourir.

1317
01:06:13,604 --> 01:06:15,937
Si t'avais pris la mallette,
tu serais plus là.

1318
01:06:16,021 --> 01:06:18,479
Le Tailleur et ses amis
voulaient pas sauver Moro.

1319
01:06:18,562 --> 01:06:19,771
Pourquoi vouloir sa mort ?

1320
01:06:19,854 --> 01:06:23,187
Parce que Moro allait faire une coalition
avec les communistes !

1321
01:06:23,271 --> 01:06:27,104
Tes copains Brigadistes,
ils vont finir morts ou prendre perpète.

1322
01:06:27,187 --> 01:06:28,479
Ça va être une boucherie.

1323
01:06:28,562 --> 01:06:30,021
[claquement sec]

1324
01:06:30,104 --> 01:06:31,896
Tu battrais même Paul Newman, toi !

1325
01:06:31,979 --> 01:06:33,271
T'as enfin compris.

1326
01:06:33,354 --> 01:06:34,937
[Balbo] Quand on parle du loup…

1327
01:06:42,979 --> 01:06:46,854
- [Toni] J'attends pour finir la partie ?
- Non, j'en ai ras le cul de perdre.

1328
01:06:47,437 --> 01:06:49,437
[notes anxiogènes]

1329
01:06:50,729 --> 01:06:51,979
Discutons calmement.

1330
01:06:52,062 --> 01:06:54,896
Non. On a passé un accord,
tu le respectes, point barre !

1331
01:06:54,979 --> 01:06:57,854
Ça s'appelle une trahison,
ça va te retomber dessus.

1332
01:06:57,937 --> 01:07:00,229
À toi, et au pantin
que tu nous as ramené !

1333
01:07:06,479 --> 01:07:08,479
[piano dramatique]

1334
01:07:13,271 --> 01:07:15,271
[vocalises aiguës cristallines]

1335
01:07:23,729 --> 01:07:26,521
- [les vocalises s'arrêtent]
- [applaudissements]

1336
01:07:29,104 --> 01:07:30,854
Merci. Merci, ça me touche.

1337
01:07:30,937 --> 01:07:32,104
Merci beaucoup.

1338
01:07:32,187 --> 01:07:34,687
[TV] Appartements, sous-sols,
zones souterraines

1339
01:07:34,771 --> 01:07:36,479
et parkings ont été fouillés.

1340
01:07:36,562 --> 01:07:39,021
Les barrages et contrôles routiers
sont en cours.

1341
01:07:39,937 --> 01:07:41,979
Concernant les enquêtes ouvertes…

1342
01:07:42,062 --> 01:07:43,021
[Zippo] Tu es là.

1343
01:07:43,104 --> 01:07:43,937
Ouais.

1344
01:07:44,021 --> 01:07:44,854
[TV indistincte]

1345
01:07:44,937 --> 01:07:47,396
J'ignore comment te remercier,
j'ai pas les mots.

1346
01:07:47,479 --> 01:07:48,771
Honoré qu'il vous plaise.

1347
01:07:48,854 --> 01:07:51,896
Tu m'as conquis, avec ce tableau.
Tu as toute ma confiance.

1348
01:07:51,979 --> 01:07:54,229
Tu peux me demander
ce que tu veux, compris ?

1349
01:07:54,312 --> 01:07:55,229
N'importe quoi.

1350
01:07:55,312 --> 01:07:56,271
Eh ben, justement…

1351
01:07:56,354 --> 01:08:00,062
[TV] Et serait une importante
base d'opérations des Brigades Rouges.

1352
01:08:00,979 --> 01:08:02,646
[Toni] J'ai un ami en danger.

1353
01:08:02,729 --> 01:08:05,354
La saisie des documents
et du matériel l'a confirmé,

1354
01:08:05,437 --> 01:08:08,021
une partie aurait été
transportée au laboratoire…

1355
01:08:08,729 --> 01:08:10,187
[extinction de la télévision]

1356
01:08:10,271 --> 01:08:11,146
Toni.

1357
01:08:11,229 --> 01:08:12,896
[notes pesantes]

1358
01:08:12,979 --> 01:08:15,646
Tu sais ce qu'a fait Napoléon
quand on lui a annoncé

1359
01:08:15,729 --> 01:08:17,979
que ses hommes
mourraient de froid en Russie ?

1360
01:08:19,021 --> 01:08:20,021
Tu le sais ?

1361
01:08:20,937 --> 01:08:22,104
- Tu le sais pas.
- Non.

1362
01:08:22,187 --> 01:08:24,479
Bien sûr. Parce qu'il n'a rien fait.

1363
01:08:24,562 --> 01:08:25,687
Rien du tout.

1364
01:08:25,771 --> 01:08:30,479
Parce que se battre contre l'inévitable,
c'est stupide. En plus d'être dangereux.

1365
01:08:31,854 --> 01:08:32,854
Tu m'as compris ?

1366
01:08:32,937 --> 01:08:33,937
[Toni acquiesce]

1367
01:08:35,771 --> 01:08:36,979
Va t'amuser.

1368
01:08:37,062 --> 01:08:39,062
[les notes pesantes continuent]

1369
01:08:44,396 --> 01:08:46,396
[la pluie tombe]

1370
01:08:46,479 --> 01:08:48,479
[notes de violoncelle pesantes]

1371
01:08:53,354 --> 01:08:54,271
Dona ?

1372
01:09:00,396 --> 01:09:01,521
[clés qui tintent]

1373
01:09:16,729 --> 01:09:17,604
[orage gronde]

1374
01:09:17,687 --> 01:09:18,604
Dona ?

1375
01:09:23,437 --> 01:09:24,354
[mouvement]

1376
01:09:25,646 --> 01:09:26,687
Donata ?

1377
01:09:27,729 --> 01:09:29,437
[léger entrechoquement métallique]

1378
01:09:29,521 --> 01:09:30,479
Oh.

1379
01:09:30,562 --> 01:09:32,521
[inspire] C'était comment, cette fête ?

1380
01:09:32,604 --> 01:09:34,812
[renifle] Ton ami a aimé son tableau ?

1381
01:09:34,896 --> 01:09:36,896
- Qu'est-ce que tu fais ?
- À ton avis ?

1382
01:09:38,187 --> 01:09:40,396
[chevrotante] Toi et moi,
on avait un accord.

1383
01:09:40,479 --> 01:09:42,646
Tu l'as rompu, alors je m'en vais.

1384
01:09:42,729 --> 01:09:44,729
Mais non,
Gauguin sera prêt dans 2 jours.

1385
01:09:44,812 --> 01:09:46,896
Dans 2 jours ?
Tu le finiras jamais !

1386
01:09:46,979 --> 01:09:48,479
Et c'est pas la question !

1387
01:09:51,396 --> 01:09:52,229
Donata…

1388
01:09:52,312 --> 01:09:53,979
Je comprends
les coups d'un soir.

1389
01:09:54,062 --> 01:09:55,812
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Arrête.

1390
01:09:55,896 --> 01:09:58,104
- T'es parano, il n'y a que toi…
- Bien sûr !

1391
01:09:58,187 --> 01:10:00,604
Ça me fait du mal, mais je les comprends.

1392
01:10:00,687 --> 01:10:05,104
Et je peux même passer outre le fait
que tu me racontes que des conneries.

1393
01:10:05,187 --> 01:10:06,021
[sanglote]

1394
01:10:06,104 --> 01:10:07,937
Ce que je comprends pas,

1395
01:10:08,021 --> 01:10:09,937
c'est ton besoin
de fréquenter des gens

1396
01:10:10,021 --> 01:10:12,312
qui te font sentir
plus homme que tu ne l'es.

1397
01:10:13,521 --> 01:10:15,021
[respire difficilement]

1398
01:10:15,104 --> 01:10:17,146
Moi, j'ai rien à voir avec ce Toni.

1399
01:10:17,229 --> 01:10:18,062
Dona…

1400
01:10:18,146 --> 01:10:19,687
Je prends les tableaux.

1401
01:10:19,771 --> 01:10:21,521
T'en ferais rien, de toute façon.

1402
01:10:21,604 --> 01:10:22,854
Repose cette valise…

1403
01:10:22,937 --> 01:10:26,854
Demain, j'envoie quelqu'un.
Tu pourras te consacrer à tes copains.

1404
01:10:27,354 --> 01:10:30,562
Celui-là, je te laisse, en revanche.
En gage de mon affection.

1405
01:10:30,646 --> 01:10:31,937
[notes mélancoliques]

1406
01:10:33,021 --> 01:10:35,646
Ainsi, tu te souviendras chaque jour
de ce que tu es.

1407
01:10:36,312 --> 01:10:39,021
Tu sais ce qui est pire
que de ne pas avoir de talent ?

1408
01:10:40,229 --> 01:10:41,604
C'est d'en avoir qu'un peu.

1409
01:10:41,687 --> 01:10:43,396
[vocalises graves lointaines]

1410
01:10:43,479 --> 01:10:45,146
Parce que ce peu de talent

1411
01:10:45,229 --> 01:10:47,812
te suffit à comprendre
que tu ne vaux vraiment rien.

1412
01:10:47,896 --> 01:10:50,021
- [Toni chuchote] Arrête…
- T'es incapable

1413
01:10:50,104 --> 01:10:51,687
de créer sans copier.

1414
01:10:55,271 --> 01:10:56,521
Qu'est-ce que tu dis ?

1415
01:11:01,396 --> 01:11:03,271
- T'as fini ?
- Non.

1416
01:11:04,604 --> 01:11:07,271
- [les vocalises légères continuent]
- [notes d'orgue]

1417
01:11:14,979 --> 01:11:16,312
[Toni] Et à partir de là,

1418
01:11:16,396 --> 01:11:17,396
[l'orgue s'arrête]

1419
01:11:17,479 --> 01:11:19,021
tout est parti en couille.

1420
01:11:19,104 --> 01:11:20,604
[guitare sèche rapide]

1421
01:11:20,687 --> 01:11:22,687
["Arrivederci Roma" de Lando Fiorini]

1422
01:11:24,729 --> 01:11:26,729
[moteur qui vrombit]

1423
01:11:29,187 --> 01:11:33,437
[chante] Goodbye, au revoir.

1424
01:11:35,104 --> 01:11:36,229
[fredonne]

1425
01:11:36,312 --> 01:11:37,229
[la chanson coupe]

1426
01:11:37,312 --> 01:11:38,312
[chants d'oiseaux]

1427
01:11:40,896 --> 01:11:42,396
[la chanson reprend]

1428
01:11:44,187 --> 01:11:46,187
[accélération]

1429
01:11:47,937 --> 01:11:49,396
[sifflote en urinant]

1430
01:11:54,646 --> 01:11:55,479
[zip braguette]

1431
01:11:56,187 --> 01:11:57,646
[accélération]

1432
01:11:57,729 --> 01:11:59,354
[la musique italienne reprend]

1433
01:12:03,229 --> 01:12:04,271
[pédale défaillante]

1434
01:12:04,771 --> 01:12:06,271
Bordel de merde !

1435
01:12:07,562 --> 01:12:09,812
[crissement et choc]

1436
01:12:10,396 --> 01:12:12,396
[la chanson s'arrête]

1437
01:12:13,479 --> 01:12:15,479
["Arrivederci Roma" sifflée]

1438
01:12:19,021 --> 01:12:20,604
[la pluie tombe]

1439
01:12:23,354 --> 01:12:25,354
[le sifflement s'arrête]

1440
01:12:25,437 --> 01:12:27,437
[mélodie sombre]

1441
01:12:28,604 --> 01:12:30,354
[l'orage gronde]

1442
01:12:30,437 --> 01:12:33,062
[le Pilote] On a vu la voiture
à la casse, avec Toni.

1443
01:12:37,562 --> 01:12:39,062
Les freins ont été sectionnés.

1444
01:12:39,146 --> 01:12:41,146
[la mélodie sombre s'intensifie]

1445
01:12:42,687 --> 01:12:44,229
[battement dramatique]

1446
01:12:44,937 --> 01:12:46,437
[grondement de l'orage]

1447
01:12:46,521 --> 01:12:47,937
Quelqu'un les a trafiqués.

1448
01:13:02,854 --> 01:13:03,896
Mais qui ?

1449
01:13:08,271 --> 01:13:10,271
[les battements accélèrent]

1450
01:13:27,187 --> 01:13:29,271
- [le Tailleur] Mes condolé…
- Mon cul !

1451
01:13:29,354 --> 01:13:30,354
Doucement.

1452
01:13:30,437 --> 01:13:31,896
Tu lui as fait quoi ?

1453
01:13:31,979 --> 01:13:35,354
[le Tailleur] C'est bon, c'est bon.
On arrête, on arrête.

1454
01:13:36,771 --> 01:13:40,479
C'est une journée difficile pour tout
le monde. Il faut être compréhensifs.

1455
01:13:40,562 --> 01:13:43,187
Toutes mes condoléances pour votre ami,
Toni.

1456
01:13:43,937 --> 01:13:46,146
Même si, je dois bien le dire,

1457
01:13:46,854 --> 01:13:49,021
une telle réaction me surprend de vous.

1458
01:13:49,604 --> 01:13:51,354
Un sursaut de courage.

1459
01:13:53,604 --> 01:13:56,312
Mais le courage,
il faut pouvoir se le permettre, Toni.

1460
01:13:56,812 --> 01:13:59,437
Il y a autre chose
que vous ne pouvez vous permettre.

1461
01:13:59,521 --> 01:14:00,937
La curiosité.

1462
01:14:01,021 --> 01:14:03,812
Toutes ces questions :
qui sommes-nous, ce qu'on fait,

1463
01:14:03,896 --> 01:14:05,562
comment votre ami est mort…

1464
01:14:06,854 --> 01:14:08,479
Si on arrêtait ces petits jeux ?

1465
01:14:08,562 --> 01:14:11,896
Et qu'on recommençait à se parler
entre personnes éduquées ?

1466
01:14:13,146 --> 01:14:14,021
D'accord ?

1467
01:14:15,854 --> 01:14:17,979
On a besoin du Mémorial du Président.

1468
01:14:18,854 --> 01:14:21,812
Pas la version des journaux,
je veux toutes les lettres.

1469
01:14:22,812 --> 01:14:24,937
On est nombreux à les chercher mais…

1470
01:14:25,021 --> 01:14:28,521
peut-être que votre ami
peut nous aider à les avoir en premier.

1471
01:14:30,896 --> 01:14:32,521
Mon ami, je sais plus où il est.

1472
01:14:32,604 --> 01:14:34,604
Je suis sûr que vous trouverez un moyen.

1473
01:14:35,687 --> 01:14:37,521
Et si je veux pas trouver un moyen ?

1474
01:14:37,604 --> 01:14:38,896
[interjection moqueuse]

1475
01:14:38,979 --> 01:14:43,771
Toni, je viens de dire que vous ne pouvez
vous permettre ni curiosité ni courage.

1476
01:14:45,312 --> 01:14:47,229
C'est la dernière fois qu'on se voit.

1477
01:14:47,312 --> 01:14:48,729
Je ne vous le souhaite pas !

1478
01:14:48,812 --> 01:14:50,646
Va te faire foutre ! Enfoiré !

1479
01:14:53,396 --> 01:14:55,937
[mélodie sombre s'intensifie]

1480
01:14:57,646 --> 01:14:59,646
[téléphone sonne]

1481
01:14:59,729 --> 01:15:01,396
[mélodie sombre continue]

1482
01:15:05,854 --> 01:15:07,979
- Dona ?
- Non, Toni, c'est Vittorio.

1483
01:15:08,062 --> 01:15:08,896
Vitto.

1484
01:15:08,979 --> 01:15:10,896
- Ouais.
- Ça va ?

1485
01:15:11,396 --> 01:15:13,146
Tout va bien. Et toi ?

1486
01:15:13,896 --> 01:15:16,646
Ouais. Tout va bien. Dis-moi.

1487
01:15:17,146 --> 01:15:21,354
[hésite] Écoute,
je suis un peu gêné, mais…

1488
01:15:21,437 --> 01:15:25,104
ma soupe populaire aurait besoin
d'un peu de charité

1489
01:15:25,187 --> 01:15:27,479
et je me disais que, peut-être…

1490
01:15:27,562 --> 01:15:29,187
Il te faut combien, Vitto ?

1491
01:15:29,271 --> 01:15:32,771
On doit faire des rénovations,
elle tombe en ruines et…

1492
01:15:32,854 --> 01:15:35,479
- [homme cagoulé] Lève-toi !
- [crie] Vous êtes qui ?

1493
01:15:35,562 --> 01:15:37,021
- [coup sec]
- [souffle coupé]

1494
01:15:37,104 --> 01:15:38,479
[violon dramatique]

1495
01:15:38,562 --> 01:15:39,979
[inaudible]

1496
01:15:41,812 --> 01:15:43,479
[vocalises aiguës]

1497
01:15:43,562 --> 01:15:45,562
[cris feutrés]

1498
01:15:53,521 --> 01:15:55,521
[violons dramatiques s'arrêtent]

1499
01:15:56,062 --> 01:15:58,062
[tintement des couverts]

1500
01:16:12,729 --> 01:16:13,729
[toc à la porte]

1501
01:16:16,354 --> 01:16:17,937
- [Toni] Zio Pippo !
- Salut.

1502
01:16:19,104 --> 01:16:21,729
Alors ? Ils prennent bien soin de toi ?

1503
01:16:21,812 --> 01:16:22,646
Ouais, ouais.

1504
01:16:22,729 --> 01:16:23,896
Tu veux quelque chose ?

1505
01:16:23,979 --> 01:16:26,146
C'est bon, j'ai du potage à volonté.

1506
01:16:26,229 --> 01:16:27,062
[Pippo rit]

1507
01:16:27,146 --> 01:16:28,229
Comment ça va ?

1508
01:16:29,271 --> 01:16:30,104
Toni.

1509
01:16:31,687 --> 01:16:33,937
Dans la vie, il faut se servir de ça.

1510
01:16:35,021 --> 01:16:38,229
Il faut que tu comprennes
qui est avec toi et qui est contre toi.

1511
01:16:38,312 --> 01:16:40,896
Balbo ne l'a pas compris
malgré mon avertissement.

1512
01:16:40,979 --> 01:16:42,979
Et toi, tu allais faire la même erreur.

1513
01:16:43,479 --> 01:16:45,562
Pour lui, je n'ai vraiment rien pu faire.

1514
01:16:46,396 --> 01:16:48,354
Mais à toi, je t'ai évité le cimetière.

1515
01:16:48,896 --> 01:16:51,021
Tu dois rester à ta place. Tu comprends ?

1516
01:16:51,104 --> 01:16:52,687
Je te raconte une histoire.

1517
01:16:52,771 --> 01:16:55,604
Un jour, j'ai donné
des milliards de lires à un banquier.

1518
01:16:55,687 --> 01:16:58,854
Il s'était enrichi en Amérique
et devait les investir pour nous.

1519
01:16:58,937 --> 01:16:59,854
Et tu sais quoi ?

1520
01:16:59,937 --> 01:17:01,021
Il a pris l'argent !

1521
01:17:01,104 --> 01:17:03,812
Tu nous as entendus faire
le moindre esclandre ?

1522
01:17:03,896 --> 01:17:07,021
Non. On est restés silencieux.
Et on reste silencieux.

1523
01:17:07,104 --> 01:17:08,312
On attend le bon moment.

1524
01:17:09,562 --> 01:17:10,396
Approche.

1525
01:17:10,479 --> 01:17:12,479
[tintement des couverts]

1526
01:17:14,396 --> 01:17:16,396
[notes d'orgue atténuées]

1527
01:17:19,104 --> 01:17:22,646
Les choses importantes
demandent de la patience.

1528
01:17:26,062 --> 01:17:28,062
[mélodie mystérieuse distordue]

1529
01:17:38,396 --> 01:17:39,479
[claquement sec]

1530
01:17:47,646 --> 01:17:50,312
[Toni] Il m'a fallu cinq mois
pour retenir un pinceau.

1531
01:17:51,354 --> 01:17:53,646
- [la mélodie s'amplifie]
- [vocalises]

1532
01:17:53,729 --> 01:17:54,896
Et maintenant ?

1533
01:17:56,062 --> 01:17:57,937
J'étais qui, moi, sans mes mains ?

1534
01:17:58,021 --> 01:18:00,021
[frottement de crayon]

1535
01:18:00,521 --> 01:18:01,729
Pour qui je me prenais ?

1536
01:18:01,812 --> 01:18:03,062
[froissement de papier]

1537
01:18:04,521 --> 01:18:06,437
Je ne pensais pas le payer un jour.

1538
01:18:07,437 --> 01:18:08,271
Pourtant, Rome…

1539
01:18:09,104 --> 01:18:10,687
demande toujours des comptes.

1540
01:18:11,396 --> 01:18:12,604
[frottement sur papier]

1541
01:18:12,687 --> 01:18:14,687
[froissement du papier et choc]

1542
01:18:15,229 --> 01:18:17,229
[téléphone sonne]

1543
01:18:17,312 --> 01:18:19,312
[la mélodie mystérieuse s'apaise]

1544
01:18:21,896 --> 01:18:22,729
Allô ?

1545
01:18:22,812 --> 01:18:24,479
- Toni ?
- Salut, Vitto.

1546
01:18:24,562 --> 01:18:26,521
- Ça va… je te dérange ?
- Dis-moi.

1547
01:18:26,604 --> 01:18:28,771
[inspire] J'ai une très belle nouvelle.

1548
01:18:29,687 --> 01:18:31,687
[notes mystérieuses]

1549
01:18:35,062 --> 01:18:37,146
[Toni] T'as fait bon usage de mon argent.

1550
01:18:39,146 --> 01:18:40,854
- [Vitto] Ça te plaît ?
- Beaucoup.

1551
01:18:42,687 --> 01:18:44,312
Tes mains, comment elles vont ?

1552
01:18:45,187 --> 01:18:46,229
Tout va bien.

1553
01:18:46,312 --> 01:18:47,521
Des gants !

1554
01:18:47,604 --> 01:18:49,604
[sifflement]

1555
01:18:50,187 --> 01:18:51,229
Un revenant !

1556
01:18:51,312 --> 01:18:52,687
[Vitto applaudit]

1557
01:18:53,312 --> 01:18:55,312
Vitto, il l'a connue.
Comment elle était?

1558
01:18:55,937 --> 01:18:57,937
Donata est une grande dame.

1559
01:18:58,021 --> 01:19:00,062
- Toni la méritait pas.
- [Fabio rit]

1560
01:19:00,146 --> 01:19:01,437
Elle me manque à mourir.

1561
01:19:02,604 --> 01:19:03,729
Tout me manque.

1562
01:19:03,812 --> 01:19:05,437
La façon dont elle me regardait…

1563
01:19:06,396 --> 01:19:08,021
Avec cette femme, je me sentais…

1564
01:19:08,104 --> 01:19:09,229
Vivant.

1565
01:19:09,812 --> 01:19:10,937
Ouais. Vivant.

1566
01:19:12,562 --> 01:19:15,937
J'ai déconné. Je sais que j'ai déconné,
comme d'habitude.

1567
01:19:17,646 --> 01:19:19,104
[inspire] Toni…

1568
01:19:21,146 --> 01:19:22,354
Il faut que je parte.

1569
01:19:23,146 --> 01:19:24,521
Et le plus loin possible.

1570
01:19:26,437 --> 01:19:28,104
Il y a beaucoup de repentis.

1571
01:19:28,187 --> 01:19:31,312
Et la police tire
avant de dire "mains en l'air" !

1572
01:19:32,771 --> 01:19:33,937
Tu peux m'aider ?

1573
01:19:34,021 --> 01:19:35,729
Bien sûr que je peux t'aider.

1574
01:19:35,812 --> 01:19:38,479
Je te ferai un super passeport,
même avec ces mains.

1575
01:19:39,229 --> 01:19:41,854
J'ai un peu d'argent de côté,
assez pour te dépanner.

1576
01:19:41,937 --> 01:19:44,354
Non, pas besoin.
Un passeport, c'est bien.

1577
01:19:44,854 --> 01:19:48,354
[Vitto] Tu sais que si t'as besoin
de mon aide, aussi… demande.

1578
01:19:49,021 --> 01:19:51,396
Tu me donnes la belle voiture
qu'il y a dehors ?

1579
01:19:51,479 --> 01:19:55,396
Et voilà, j'étais sûr que vous alliez
me charrier avec cette bagnole !

1580
01:19:55,479 --> 01:19:57,562
- C'était un cadeau, alors…
- De qui ?

1581
01:19:58,104 --> 01:19:59,562
- De l'évêque.
- Ben voyons !

1582
01:19:59,646 --> 01:20:00,979
Tu le présentes quand ?

1583
01:20:01,062 --> 01:20:03,729
Je ne vous emmènerais jamais
dîner à la Curie.

1584
01:20:03,812 --> 01:20:05,229
- Pourquoi ?
- Aucun savoir-vivre !

1585
01:20:05,312 --> 01:20:07,646
- T'as honte de nous ?
- On sait pas se tenir !

1586
01:20:07,729 --> 01:20:10,146
Il me l'a offert
en remerciement de mon travail.

1587
01:20:11,062 --> 01:20:13,896
Avant que tu partes,
on doit faire un truc important.

1588
01:20:13,979 --> 01:20:15,104
Les pieds, Vitto !

1589
01:20:15,187 --> 01:20:17,062
Pas avec les mains ! Avec les pieds !

1590
01:20:17,146 --> 01:20:19,896
- [Fabio] Tu gardes le ballon !
- Vitto ! Les pieds !

1591
01:20:19,979 --> 01:20:21,937
- Tu nous fais un dégagement ?
- Passe !

1592
01:20:22,021 --> 01:20:23,437
Allez, Vitto ! Passe !

1593
01:20:23,521 --> 01:20:24,479
- Donne !
- À moi !

1594
01:20:24,562 --> 01:20:27,271
Passe, Fabione !
Contrôle… contrôle d'Altobelli !

1595
01:20:27,354 --> 01:20:29,062
Vitto, la tête, la tête ! Passe !

1596
01:20:29,146 --> 01:20:30,687
Mais non ! Non !

1597
01:20:30,771 --> 01:20:32,021
T'es vraiment une pipe !

1598
01:20:32,104 --> 01:20:34,062
Altobelli qui lance Oriali!

1599
01:20:34,146 --> 01:20:35,687
- Bicyclette d'Oriali !
- Non !

1600
01:20:35,771 --> 01:20:37,062
["Senza Fine" Gino Paoli]

1601
01:20:37,146 --> 01:20:39,146
- Bravo !
- Elle est rentrée ? Passe !

1602
01:20:39,229 --> 01:20:40,396
- Non !
- Ouais !

1603
01:20:40,479 --> 01:20:42,354
- Oriali !
- [cris de joie]

1604
01:20:42,437 --> 01:20:45,479
- [rient ensemble]
- Oriali qui marque !

1605
01:20:45,562 --> 01:20:49,521
[Toni] C'est la dernière fois
qu'on a été ensemble, tous les trois.

1606
01:20:50,021 --> 01:20:52,021
[la chanson chaleureuse continue]

1607
01:20:55,646 --> 01:20:56,521
[gravillon tape]

1608
01:21:12,312 --> 01:21:14,812
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu fais là ?

1609
01:21:15,646 --> 01:21:16,812
Je suis venu m'excuser.

1610
01:21:16,896 --> 01:21:17,812
[rire ironique]

1611
01:21:18,396 --> 01:21:20,729
Toutes les excuses du monde
ne suffiraient pas.

1612
01:21:22,979 --> 01:21:24,062
J'ai aussi une offre.

1613
01:21:24,146 --> 01:21:25,771
[la chanson italienne s'estompe]

1614
01:21:28,312 --> 01:21:30,312
[froissement du papier]

1615
01:21:32,021 --> 01:21:32,937
Vends-le.

1616
01:21:35,354 --> 01:21:36,437
C'est-à-dire ?

1617
01:21:36,521 --> 01:21:37,729
J'ai besoin d'argent.

1618
01:21:38,812 --> 01:21:40,604
- Vraiment ?
- Dona.

1619
01:21:41,937 --> 01:21:43,146
[chant d'oiseau]

1620
01:21:43,229 --> 01:21:44,396
J'ai besoin d'argent.

1621
01:21:44,479 --> 01:21:46,062
Pourquoi ?
Que fais-tu à genoux ?

1622
01:21:46,604 --> 01:21:48,396
Parce qu'un mariage, ça coûte cher.

1623
01:21:49,312 --> 01:21:50,771
Qu'est-ce que tu racontes ?

1624
01:21:50,854 --> 01:21:52,354
Je veux faire les choses bien.

1625
01:21:52,979 --> 01:21:54,937
On invitera Rome,
tout le monde sera là.

1626
01:21:55,021 --> 01:21:55,854
Oui, bien sûr…

1627
01:21:55,937 --> 01:21:58,646
- Je t'achèterai une robe avec une…
- Une traîne.

1628
01:21:58,729 --> 01:21:59,604
Avec une traîne.

1629
01:21:59,687 --> 01:22:02,396
- Pétales, porteur d'alliance, choisis.
- [chuchote] Arrête…

1630
01:22:03,396 --> 01:22:04,771
[Dona inspire profondément]

1631
01:22:04,854 --> 01:22:06,521
[mélodie lumineuse]

1632
01:22:06,604 --> 01:22:07,812
[chant d'oiseau]

1633
01:22:08,771 --> 01:22:10,021
Donata, je suis sincère.

1634
01:22:11,604 --> 01:22:13,729
J'ai déconné, mais je suis sincère.

1635
01:22:14,229 --> 01:22:17,229
- Arrête, Toni.
- Je t'en supplie. Je suis sincère.

1636
01:22:17,312 --> 01:22:18,521
[chuchote] Laisse… Toni.

1637
01:22:20,354 --> 01:22:22,021
[vocalises douces et éthérées]

1638
01:22:27,437 --> 01:22:28,646
T'es enceinte.

1639
01:22:28,729 --> 01:22:30,354
Oui, moi, je suis enceinte.

1640
01:22:30,437 --> 01:22:31,771
J'ai plus besoin de toi.

1641
01:22:31,854 --> 01:22:35,271
Comment ça, plus besoin de moi ?
C'est notre fils.

1642
01:22:36,437 --> 01:22:38,646
- On n'est plus ensemble.
- C'est notre fils.

1643
01:22:38,729 --> 01:22:41,771
C'est fini. T'as d'autres fréquentations,
d'autres affaires.

1644
01:22:48,354 --> 01:22:49,937
[notes de guitare sèche]

1645
01:22:52,271 --> 01:22:53,562
[notes de clavecin]

1646
01:22:53,646 --> 01:22:55,104
[vocalises s'intensifient]

1647
01:23:02,271 --> 01:23:04,396
C'est la seule chose vraie que j'ai faite.

1648
01:23:06,437 --> 01:23:07,771
[rire chevrotant]

1649
01:23:19,021 --> 01:23:20,104
[Fabio] Oh la vache !

1650
01:23:20,187 --> 01:23:21,312
[la mélodie s'estompe]

1651
01:23:21,896 --> 01:23:23,312
Putain, il est parfait!

1652
01:23:24,854 --> 01:23:26,396
Je suis un artiste, non ?

1653
01:23:27,104 --> 01:23:28,146
Merci, Toni.

1654
01:23:30,354 --> 01:23:31,229
Tiens.

1655
01:23:31,979 --> 01:23:33,229
Voilà le Mémorial.

1656
01:23:34,354 --> 01:23:35,479
Y a combien de pages ?

1657
01:23:36,187 --> 01:23:37,896
Plus du double de ce qui est paru.

1658
01:23:38,771 --> 01:23:39,771
Plus du double ?

1659
01:23:40,396 --> 01:23:43,396
À quoi ça va te servir ?
À te faire encore plus de fric ?

1660
01:23:43,896 --> 01:23:45,687
Ces lettres sont mon assurance-vie.

1661
01:23:46,354 --> 01:23:49,062
J'ai jamais rien pigé à la politique,
t'avais raison.

1662
01:23:49,146 --> 01:23:51,479
Mais ma seule chance de survivre,
c'est ça.

1663
01:23:51,562 --> 01:23:53,021
[cloches d'église sonnent]

1664
01:23:53,687 --> 01:23:54,812
Et toi, tu vas où ?

1665
01:23:55,771 --> 01:23:57,187
Peut-être en Terre de feu.

1666
01:23:57,687 --> 01:23:58,854
En Terre de feu ?

1667
01:24:03,771 --> 01:24:04,854
La Terre de feu.

1668
01:24:06,229 --> 01:24:08,354
Si c'était plus près, je t'aurais rejoint.

1669
01:24:08,437 --> 01:24:10,021
[cloches continuent de sonner]

1670
01:24:10,521 --> 01:24:12,187
[Fabio] C'est pas une bonne idée.

1671
01:24:21,437 --> 01:24:22,771
C'est beau, Rome.

1672
01:24:27,396 --> 01:24:29,062
Il vaut mieux qu'on se voie plus.

1673
01:24:34,604 --> 01:24:36,812
Dégage avant qu'on se mette à pleurer.

1674
01:24:36,896 --> 01:24:38,021
[Fabio rit doucement]

1675
01:24:39,104 --> 01:24:41,354
Qu'est-ce que je dis ?
Je sais pas où je vais.

1676
01:24:49,729 --> 01:24:51,271
[mélodie douce]

1677
01:24:51,854 --> 01:24:54,437
Si on se revoit plus,
j'espère que ce sera ta faute.

1678
01:24:54,521 --> 01:24:57,687
[rit doucement] Enfoiré,
tu m'as enlevé les mots de la bouche !

1679
01:24:59,396 --> 01:25:00,812
[notes anxiogènes]

1680
01:25:04,187 --> 01:25:05,062
Ciao, Toni !

1681
01:25:08,521 --> 01:25:10,521
[moteur de scooter]

1682
01:25:13,979 --> 01:25:16,146
[Toni] "Naturellement, j'en appelle à toi,

1683
01:25:16,896 --> 01:25:20,271
mais je m'adresse à vous.
Au parti. Au pays.

1684
01:25:20,979 --> 01:25:22,604
Réfléchissez bien, chers amis.

1685
01:25:23,396 --> 01:25:24,479
Restez indépendants.

1686
01:25:25,312 --> 01:25:26,812
Ne pensez pas à demain,

1687
01:25:27,312 --> 01:25:28,312
mais à après-demain.

1688
01:25:29,687 --> 01:25:32,687
Je répète que je n'accepte pas
la sentence injuste et ingrate

1689
01:25:32,771 --> 01:25:34,187
de la Démocratie chrétienne.

1690
01:25:34,729 --> 01:25:38,021
Je n'absoudrai ni ne justifierai personne.

1691
01:25:39,021 --> 01:25:42,271
Quelquefois,
je pense à mes mauvais choix, nombreux.

1692
01:25:42,354 --> 01:25:44,604
Et aux choix que d'autres
n'ont pas mérités.

1693
01:25:45,646 --> 01:25:47,854
Et puis, je me dis
que tout aurait été pareil

1694
01:25:48,354 --> 01:25:50,229
parce que le destin décide pour nous.

1695
01:25:50,312 --> 01:25:52,021
[prières superposées indistinctes]

1696
01:25:52,104 --> 01:25:56,937
La vérité, chers amis, est plus grande
que n'importe quel intérêt électoral.

1697
01:25:57,437 --> 01:26:02,437
Donnez-moi un million de votes d'un côté,
prenez-moi un atome de vérité de l'autre…

1698
01:26:03,562 --> 01:26:05,312
je finirai quand même perdant.

1699
01:26:05,396 --> 01:26:07,104
[prière en latin]

1700
01:26:08,146 --> 01:26:11,729
Tout me semble un peu absurde,
mais ce qui compte n'est pas d'expliquer…

1701
01:26:12,437 --> 01:26:15,396
c'est, si l'on peut faire quelque chose,
de le faire.

1702
01:26:17,062 --> 01:26:19,229
Le Pape ne peut rien pour moi,
dans ce cas ?

1703
01:26:19,937 --> 01:26:22,062
Nous avions tant d'amis, toute une armée…

1704
01:26:22,146 --> 01:26:25,937
Pas une voix à ma connaissance
ne s'est levée à ce jour.

1705
01:26:26,021 --> 01:26:27,104
[cri de poule d'eau]

1706
01:26:27,187 --> 01:26:29,187
À l'instant, sans crier gare,

1707
01:26:29,271 --> 01:26:31,229
alors que se profilait un mince espoir,

1708
01:26:31,771 --> 01:26:34,687
est tombé l'incompréhensible
ordre d'exécution.

1709
01:26:37,771 --> 01:26:39,562
Noretta, ma toute douce,

1710
01:26:40,104 --> 01:26:42,437
je suis entre les mains de Dieu
et les tiennes.

1711
01:26:42,937 --> 01:26:43,979
Prie pour moi.

1712
01:26:48,229 --> 01:26:51,062
J'aimerais comprendre
avec mes yeux de simple mortel

1713
01:26:51,562 --> 01:26:53,354
comment on se verra après.

1714
01:26:55,396 --> 01:26:58,812
S'il y avait de la lumière,
ce serait magnifique".

1715
01:26:58,896 --> 01:27:00,604
[déverrouille la porte]

1716
01:27:01,562 --> 01:27:02,687
[Toni] On est où, là ?

1717
01:27:03,354 --> 01:27:05,229
[Vitto] C'est un atelier désaffecté.

1718
01:27:07,437 --> 01:27:09,354
- Pourquoi tu dois cacher ça ?
- Hein ?

1719
01:27:09,437 --> 01:27:10,937
Pourquoi tu dois le cacher ?

1720
01:27:11,021 --> 01:27:13,271
- Qu'y a-t-il, là-dedans ?
- Mon avenir.

1721
01:27:13,354 --> 01:27:14,562
Dis-moi ce qui se passe.

1722
01:27:15,646 --> 01:27:17,396
Mêle-toi de tes affaires, va.

1723
01:27:17,896 --> 01:27:20,937
Trouve juste une cache sécurisée
dans ce trou à rats, hein ?

1724
01:27:21,021 --> 01:27:22,396
Après, on se fait la malle.

1725
01:27:23,729 --> 01:27:24,562
[déverrouille]

1726
01:27:27,062 --> 01:27:28,521
[mélodie douce]

1727
01:27:29,896 --> 01:27:31,229
[chant d'oiseau]

1728
01:27:35,896 --> 01:27:37,104
[verrouille le coffre]

1729
01:27:37,896 --> 01:27:39,854
Hé, Vitto… Vitto ?

1730
01:27:39,937 --> 01:27:41,354
[Vitto soupire] Quoi ?

1731
01:27:41,437 --> 01:27:43,646
S'il m'arrive un truc,
donne ça à Donata.

1732
01:27:44,187 --> 01:27:45,396
Hein ?

1733
01:27:46,687 --> 01:27:47,521
Très bien.

1734
01:27:48,854 --> 01:27:50,104
Je t'aime, mon ami.

1735
01:27:59,146 --> 01:28:00,437
[stridulation d'insectes]

1736
01:28:00,521 --> 01:28:01,646
[la mélodie continue]

1737
01:28:04,604 --> 01:28:06,146
Flavio.

1738
01:28:06,229 --> 01:28:07,396
[Dona sourit doucement]

1739
01:28:09,521 --> 01:28:11,729
Flavio.

1740
01:28:13,354 --> 01:28:15,771
Tu sais même pas
si c'est un garçon ou une fille.

1741
01:28:16,562 --> 01:28:18,812
- C'est un garçon.
- Qu'est-ce que t'en sais ?

1742
01:28:20,396 --> 01:28:21,521
Je le sens.

1743
01:28:28,437 --> 01:28:30,021
T'imagines, à la maternelle,

1744
01:28:30,687 --> 01:28:33,812
s'il se met à copier les dessins
de tous ses petits camarades ?

1745
01:28:33,896 --> 01:28:35,146
[ils rient doucement]

1746
01:28:36,187 --> 01:28:40,021
Eh ben… au moins, on aura la preuve
que l'enfant est bien de toi.

1747
01:28:40,104 --> 01:28:42,521
Je suis pas sûr d'avoir
envie qu'il me ressemble.

1748
01:28:43,396 --> 01:28:44,229
[baiser]

1749
01:28:44,312 --> 01:28:45,354
Pourquoi ?

1750
01:28:46,979 --> 01:28:48,812
- Il doit te ressembler à toi.
- Non.

1751
01:28:48,896 --> 01:28:50,021
Rien qu'à toi.

1752
01:28:50,646 --> 01:28:52,271
Je veux qu'il te ressemble.

1753
01:28:52,812 --> 01:28:55,187
Enfin… pas pour tout, hein.

1754
01:28:55,979 --> 01:28:58,562
Mais ça me plairait pas,
qu'il prenne rien de toi.

1755
01:28:59,854 --> 01:29:02,312
S'il avait pas tes belles mains,
par exemple…

1756
01:29:03,354 --> 01:29:04,312
[baisers]

1757
01:29:10,396 --> 01:29:12,187
Arrête, Toni, je suis fatiguée.

1758
01:29:13,187 --> 01:29:14,187
Je suis crevée.

1759
01:29:14,271 --> 01:29:15,146
Et maintenant ?

1760
01:29:16,479 --> 01:29:17,771
Ça va un peu mieux.

1761
01:29:18,437 --> 01:29:19,896
Ça commence à me passer.

1762
01:29:19,979 --> 01:29:20,896
[mélodie continue]

1763
01:29:20,979 --> 01:29:23,479
[Toni] Quand mon fils demandera
qui était son papa,

1764
01:29:24,146 --> 01:29:25,646
qu'est-ce qu'on lui répondra ?

1765
01:29:26,854 --> 01:29:29,562
Un voleur ? Un faussaire ?

1766
01:29:30,604 --> 01:29:32,312
Un homme sans courage ?

1767
01:29:32,396 --> 01:29:33,729
[Pippo] T'en penses quoi ?

1768
01:29:33,812 --> 01:29:35,562
J'en avais marre
qu'on me définisse.

1769
01:29:35,646 --> 01:29:37,812
Il est plus beau que l'original.

1770
01:29:37,896 --> 01:29:39,187
[petit rire] Allez, viens.

1771
01:29:40,062 --> 01:29:41,146
- Hein ?
- Monte.

1772
01:29:41,229 --> 01:29:42,062
Oui.

1773
01:29:42,146 --> 01:29:43,729
Moi, je voulais être libre.

1774
01:29:43,812 --> 01:29:46,312
Libre de baiser les méchants
de cette histoire.

1775
01:29:46,396 --> 01:29:48,396
L'argent qu'a volé votre banquier.

1776
01:29:48,479 --> 01:29:50,521
Ce que vous m'avez raconté à l'hôpital.

1777
01:29:50,604 --> 01:29:53,979
Mon petit doigt me dit qu'il est
rue Aurélia, dans une banque de dépôt.

1778
01:29:55,062 --> 01:29:57,896
- Ton petit doigt dit la vérité.
- Allons le récupérer !

1779
01:29:59,271 --> 01:30:00,937
Non, je ne fais pas de braquages.

1780
01:30:01,021 --> 01:30:02,562
Je m'en occupe pour vous.

1781
01:30:03,812 --> 01:30:05,562
Tu es beaucoup trop sûr de toi.

1782
01:30:06,271 --> 01:30:09,271
Tu devrais le savoir.
La vie, c'est comme un grand casino :

1783
01:30:09,354 --> 01:30:12,229
c'est toujours la maison qui gagne.
Toujours.

1784
01:30:12,729 --> 01:30:14,521
Reste tranquille. Sois sage.

1785
01:30:14,604 --> 01:30:16,021
Mais moi, je suis un joueur.

1786
01:30:16,687 --> 01:30:18,604
Et c'est le moment
de miser mes jetons.

1787
01:30:18,687 --> 01:30:19,687
[mélodie espiègle]

1788
01:30:19,771 --> 01:30:22,604
Je prends une petite partie de l'argent,
et je m'en vais.

1789
01:30:22,687 --> 01:30:24,646
Avec Donata et mon fils, on disparaît !

1790
01:30:25,521 --> 01:30:26,437
On s'évapore.

1791
01:30:28,812 --> 01:30:30,979
[automate] Fermeture automatique
des portes.

1792
01:30:31,062 --> 01:30:33,854
[Pippo] D'accord, Toni.
Tu as ma bénédiction.

1793
01:30:34,729 --> 01:30:37,104
- [Pippo] Comment il s'appelle, lui ?
- Cesare.

1794
01:30:37,187 --> 01:30:39,062
Regarde sa tête pour le reconnaître.

1795
01:30:39,146 --> 01:30:40,646
- Je peux lui tirer dessus ?
- Non.

1796
01:30:40,729 --> 01:30:42,146
- Pourquoi ?
- Parce que.

1797
01:30:42,229 --> 01:30:43,229
[sifflement]

1798
01:30:43,312 --> 01:30:45,021
[Toni] Il est de l'équipe de nuit.

1799
01:30:45,104 --> 01:30:47,687
[la Pioche] Pour l'instant,
c'est trop facile, Toni.

1800
01:30:47,771 --> 01:30:48,604
[sifflement]

1801
01:30:48,687 --> 01:30:50,229
Parle pas trop vite la Pioche.

1802
01:30:50,312 --> 01:30:51,229
[rit]

1803
01:30:53,229 --> 01:30:57,104
[sifflements appuyés et répétitifs]

1804
01:30:58,229 --> 01:30:59,646
- [rire]
- [clic d’arme]

1805
01:30:59,729 --> 01:31:00,979
- [Cesare] Euh, mais…

1806
01:31:01,062 --> 01:31:03,021
Le garçon à sa maman !
Allez, démarre.

1807
01:31:03,104 --> 01:31:05,229
S'il vous plaît,
Monsieur, j'ai rien fait.

1808
01:31:05,312 --> 01:31:07,062
N'aie pas peur, faisons un tour.

1809
01:31:08,729 --> 01:31:09,729
[Toni] C'est bien.

1810
01:31:10,646 --> 01:31:11,979
Vous êtes qui ?

1811
01:31:13,312 --> 01:31:14,604
Les Brigades Rouges.

1812
01:31:15,187 --> 01:31:17,187
[mélodie pesante]

1813
01:31:31,854 --> 01:31:33,062
[zoom caméra]

1814
01:31:37,104 --> 01:31:38,604
[Cesare] Je… suis en avance.

1815
01:31:45,187 --> 01:31:46,062
Continue.

1816
01:31:47,187 --> 01:31:48,062
[Toni insiste]

1817
01:31:48,146 --> 01:31:49,646
Alors, tu m'ouvres ?

1818
01:31:50,187 --> 01:31:52,187
[la mélodie s'atténue]

1819
01:31:57,229 --> 01:31:59,271
[Let's Stick Together" de Bryan Ferry]

1820
01:32:00,604 --> 01:32:01,687
Il t'a ouvert ?

1821
01:32:06,312 --> 01:32:08,937
[Toni] Une fois à l'intérieur,
place à la Pioche !

1822
01:32:13,187 --> 01:32:16,437
Alors, je résume,
je pioche celui-là, et puis celui-là…

1823
01:32:16,521 --> 01:32:17,854
Bonsoir.

1824
01:32:17,937 --> 01:32:20,187
Donne-moi les cassettes.
Les cassettes !

1825
01:32:20,271 --> 01:32:22,604
Et dépêche-toi !
Dépêche ! T'es sourd ou quoi ?

1826
01:32:25,396 --> 01:32:27,187
[la chanson rythmée continue]

1827
01:32:36,146 --> 01:32:37,354
Allez, magne-toi.

1828
01:32:37,437 --> 01:32:38,271
J'ai compris.

1829
01:32:38,354 --> 01:32:40,396
Détends-toi, la Bredouille,
tu vas être riche !

1830
01:32:43,354 --> 01:32:44,396
Y a personne.

1831
01:32:48,312 --> 01:32:49,771
Et tiens ! T'as perdu.

1832
01:32:49,854 --> 01:32:51,604
Mains en l'air,
bande de merdes !

1833
01:32:51,687 --> 01:32:53,271
[Cesare] Obéissez !
C'est les Brigadiers !

1834
01:32:53,354 --> 01:32:55,229
- Allez magne-toi !
- Plus vite !

1835
01:32:55,312 --> 01:32:57,479
Dis-nous merci.
T'étais en train de perdre.

1836
01:32:57,562 --> 01:32:59,062
Allez, ouvre la chambre forte.

1837
01:33:00,479 --> 01:33:02,187
[Toni] Un, deux.

1838
01:33:02,271 --> 01:33:03,854
- Qui les attache ?
- La Bredouille.

1839
01:33:03,937 --> 01:33:06,021
- T… toi.
- Quoi, moi ?

1840
01:33:14,479 --> 01:33:17,062
Remplissez-moi ces sacs de billets,
allez, allez !

1841
01:33:19,812 --> 01:33:22,646
Dépêchez-vous, les gars,
parce qu'on part en vacances !

1842
01:33:22,729 --> 01:33:24,312
[éclat de rire]

1843
01:33:25,229 --> 01:33:27,479
Et vous, en attendant,
vous jouez aux cartes ?

1844
01:33:27,562 --> 01:33:29,729
Ouais. C'est pas notre argent.

1845
01:33:30,479 --> 01:33:31,771
[éclat de rire]

1846
01:33:34,729 --> 01:33:36,104
La Bredouille, bouge-toi !

1847
01:33:36,687 --> 01:33:38,062
Saloperie !

1848
01:33:50,104 --> 01:33:52,312
[lointain] Les gars, plus vite ! Allez !

1849
01:33:52,396 --> 01:33:53,646
[la chanson termine]

1850
01:33:53,729 --> 01:33:57,229
[Toni] J'ai falsifié des tableaux,
des timbres, des passeports.

1851
01:33:57,312 --> 01:33:58,396
[mélodie mystérieuse]

1852
01:33:58,479 --> 01:34:01,104
J'ai apposé ma signature
sur l'histoire de ce pays.

1853
01:34:01,187 --> 01:34:02,354
[la Pioche] Allez !

1854
01:34:02,979 --> 01:34:04,646
Mais c'était pas juste un casse.

1855
01:34:05,396 --> 01:34:06,646
C'était pas un braquage.

1856
01:34:06,729 --> 01:34:08,729
[la Pioche] Tu fais quoi ?
Faut y aller !

1857
01:34:09,521 --> 01:34:10,854
C'est de l'art.

1858
01:34:11,354 --> 01:34:12,896
Ça, tu peux pas comprendre.

1859
01:34:13,396 --> 01:34:14,229
Oh ?

1860
01:34:14,896 --> 01:34:17,687
Vous en faites, une tronche !
Souriez !

1861
01:34:18,229 --> 01:34:20,187
Un petit effort, souriez !

1862
01:34:20,271 --> 01:34:22,062
Souriez, allez !

1863
01:34:22,896 --> 01:34:24,896
[clic d'appareil photo]

1864
01:34:27,687 --> 01:34:28,771
Magnifique.

1865
01:34:28,854 --> 01:34:31,437
BRIGADES ROUGES

1866
01:34:31,521 --> 01:34:33,521
[vocalises]

1867
01:34:36,896 --> 01:34:39,854
[presse] Une mobilisation
des forces de l'ordre est en cours

1868
01:34:39,937 --> 01:34:43,396
afin de comprendre les circonstances
de l'assaut du groupe armé

1869
01:34:43,479 --> 01:34:44,896
à la banque de dépôt.

1870
01:34:44,979 --> 01:34:47,562
Il semblerait
que quatre hommes aient réussi,

1871
01:34:47,646 --> 01:34:50,729
en une seule opération
et sans faire la moindre victime,

1872
01:34:50,812 --> 01:34:53,437
à repartir avec plus
de 30 milliards de lires.

1873
01:34:53,521 --> 01:34:55,812
Un record, dans l'histoire de notre pays…

1874
01:34:55,896 --> 01:34:59,229
si bien qu'on le qualifie déjà
de "casse du siècle".

1875
01:34:59,312 --> 01:35:01,062
[mélodie et vocalises s'arrêtent]

1876
01:35:01,146 --> 01:35:04,562
[le Tailleur] L'art conceptuel
n'est vraiment pas votre spécialité.

1877
01:35:05,062 --> 01:35:07,937
Votre installation à la banque
était d'un goût douteux.

1878
01:35:08,021 --> 01:35:10,062
Vous savez, j'ai vraiment hésité

1879
01:35:10,937 --> 01:35:12,729
à poser un mètre…

1880
01:35:14,271 --> 01:35:15,687
ou un étron.

1881
01:35:18,104 --> 01:35:20,812
Regardez où votre humour nous a menés,
Toni.

1882
01:35:20,896 --> 01:35:23,604
Le lieu est adapté
pour parler du journal d'un mort.

1883
01:35:24,104 --> 01:35:25,354
Vous avez le Mémorial ?

1884
01:35:27,062 --> 01:35:28,271
Intégralement ?

1885
01:35:31,437 --> 01:35:32,354
Boh !

1886
01:35:34,937 --> 01:35:37,604
Y a au moins le double des lettres
publiées jusqu'ici.

1887
01:35:38,396 --> 01:35:40,104
Est-il possible de le voir ?

1888
01:35:42,896 --> 01:35:43,937
Je l'ai pas sur moi.

1889
01:35:46,604 --> 01:35:47,854
Voilà qui est sage.

1890
01:35:50,479 --> 01:35:52,729
[Toni] Je veux organiser
mon départ d'Italie

1891
01:35:52,812 --> 01:35:54,312
sans qu'on me barre la route.

1892
01:35:55,812 --> 01:35:57,479
Après ça, vous aurez le Mémorial.

1893
01:35:58,312 --> 01:36:00,437
Qui me garantit
que vous me le donnerez ?

1894
01:36:00,937 --> 01:36:02,104
[Toni] Personne.

1895
01:36:02,604 --> 01:36:03,937
Faudra me faire confiance.

1896
01:36:06,271 --> 01:36:08,687
"Tertium non datur",
comme dit un ami à moi.

1897
01:36:09,646 --> 01:36:12,437
Moi, je m'en vais.
Je change de vie. Je change de nom,

1898
01:36:12,521 --> 01:36:14,437
je changerai peut-être même de visage.

1899
01:36:15,312 --> 01:36:16,646
D'ici quelques mois.

1900
01:36:16,729 --> 01:36:17,646
[il soupire]

1901
01:36:18,396 --> 01:36:21,062
[le Tailleur] Je dois en référer
à ma hiérarchie.

1902
01:36:21,562 --> 01:36:22,896
Vous savez où me trouver !

1903
01:36:26,146 --> 01:36:27,896
Depuis quand tu t'es pas confessé ?

1904
01:36:27,979 --> 01:36:28,937
[moteur]

1905
01:36:39,562 --> 01:36:41,104
[clochette de la boutique]

1906
01:36:41,937 --> 01:36:43,312
[tailleur] Un instant.

1907
01:36:48,021 --> 01:36:49,229
[circulation lointaine]

1908
01:36:58,271 --> 01:37:00,146
[des pas s'approchent]

1909
01:37:00,229 --> 01:37:02,979
Nous sommes peu
à apprécier les belles choses.

1910
01:37:03,062 --> 01:37:04,729
N'est-ce pas, Don Vittorio ?

1911
01:37:06,312 --> 01:37:08,479
Euh… On se connaît, peut-être ?

1912
01:37:08,562 --> 01:37:11,062
Ne vous en faites pas.
Moi aussi, je suis tailleur.

1913
01:37:11,146 --> 01:37:14,562
Alors nous pouvons continuer
tranquillement à prendre vos mesures.

1914
01:37:14,646 --> 01:37:16,854
- Ah ? Parfait.
- Bien.

1915
01:37:17,604 --> 01:37:19,479
Elle est un peu longue.

1916
01:37:20,104 --> 01:37:22,104
Je dois vous confesser mon péché.

1917
01:37:23,104 --> 01:37:27,354
Je me suis souvenu de l'existence
de l'ami prêtre de Toni.

1918
01:37:27,437 --> 01:37:31,104
Mais pour être honnête,
je vous imaginais ennuyeux.

1919
01:37:31,687 --> 01:37:34,604
Comme la majeure partie des braves gens,
d'ailleurs.

1920
01:37:34,687 --> 01:37:37,437
Mais il se trouve que je me trompais.

1921
01:37:39,479 --> 01:37:41,812
- [notes anxiogènes]
- [vocalises répétitives]

1922
01:37:42,354 --> 01:37:44,104
Vous n'êtes en rien ennuyeux.

1923
01:37:44,771 --> 01:37:46,479
Je peux savoir qui vous êtes ?

1924
01:37:47,104 --> 01:37:50,104
Nous apportons un rapport
de la Curie faisant état

1925
01:37:50,187 --> 01:37:55,896
de détournements, à usage personnel,
des fonds de l'église afin d'acheter…

1926
01:37:56,729 --> 01:37:58,146
une berline.

1927
01:37:59,271 --> 01:38:00,521
Berline que voici.

1928
01:38:01,104 --> 01:38:05,729
Ce rapport pourrait vous avoir coûté
votre nomination de Monseigneur.

1929
01:38:05,812 --> 01:38:09,687
Et, il y a l'argent demandé à Toni
pour une rénovation il y a 2 ans…

1930
01:38:09,771 --> 01:38:11,562
[Vitto] Non, ça suffit. Ça suffit.

1931
01:38:11,646 --> 01:38:14,271
Où allez-vous, Don Vittorio ?
Où allez-vous ?

1932
01:38:14,354 --> 01:38:16,354
[vocalises graves et aiguës]

1933
01:38:21,271 --> 01:38:24,021
Comment avez-vous dépensé
cet argent, Don Vittorio ?

1934
01:38:24,104 --> 01:38:25,062
Restaurants chics ?

1935
01:38:25,146 --> 01:38:26,687
Vêtements ?

1936
01:38:28,021 --> 01:38:28,896
Bijoux précieux ?

1937
01:38:30,271 --> 01:38:33,062
Non, non, non, écoutez.
Je peux tout vous expliquer.

1938
01:38:33,146 --> 01:38:34,687
Je n'en doute pas.

1939
01:38:34,771 --> 01:38:37,187
Mais nous ne sommes pas venus pour cela.

1940
01:38:39,021 --> 01:38:42,854
Si Toni, à tout hasard,
vous avait confié quelques pages…

1941
01:38:42,937 --> 01:38:45,229
sachez que l'État souhaite les récupérer,

1942
01:38:45,312 --> 01:38:48,062
parce que c'est à l'État
que ces pages appartiennent.

1943
01:38:50,937 --> 01:38:51,771
[Vitto hésite]

1944
01:38:53,271 --> 01:38:55,437
- Non, je m'en souviens pas…
- Non ?

1945
01:38:55,521 --> 01:38:57,396
Il ne m'a rien confié…
Pas de pages.

1946
01:38:57,479 --> 01:38:58,562
Vous en êtes sûr ?

1947
01:38:58,646 --> 01:39:01,354
Réfléchissez bien.
Vous êtes un ministre du Seigneur.

1948
01:39:01,437 --> 01:39:03,062
Les mensonges ne vous vont pas.

1949
01:39:03,146 --> 01:39:05,771
- Je vous jure que non…
- Pas plus que les serments.

1950
01:39:09,396 --> 01:39:12,479
J'ajouterais,
au cas où cela puisse vous intéresser,

1951
01:39:12,562 --> 01:39:15,812
que votre ami Toni a dérobé
une importante somme d'argent.

1952
01:39:15,896 --> 01:39:18,729
Une somme dont l'État
n'a aucunement besoin,

1953
01:39:18,812 --> 01:39:20,562
et qui, auquel cas…

1954
01:39:21,479 --> 01:39:24,271
pourrait peut-être,
voire aisément devenir…

1955
01:39:25,271 --> 01:39:27,312
une généreuse offrande à votre église.

1956
01:39:27,396 --> 01:39:29,937
Tout ce qui nous intéresse,
ce sont les pages.

1957
01:39:30,812 --> 01:39:33,021
Une dernière chose
que vous devriez savoir :

1958
01:39:33,104 --> 01:39:35,771
au Vatican, dans les plus hautes sphères,

1959
01:39:36,604 --> 01:39:39,604
on me tient en grande estime,
moi, et mon travail.

1960
01:39:39,687 --> 01:39:41,521
[vocalises continuent]

1961
01:39:47,021 --> 01:39:48,521
[vocalises s'arrêtent]

1962
01:39:50,021 --> 01:39:51,354
[chants d'oiseaux]

1963
01:39:51,937 --> 01:39:52,896
Dona ?

1964
01:39:54,229 --> 01:39:56,229
[rire d'homme]

1965
01:39:57,021 --> 01:39:59,021
[notes de suspense]

1966
01:40:03,854 --> 01:40:05,854
[le rire continue]

1967
01:40:26,771 --> 01:40:28,187
Bonjour, Toni.

1968
01:40:31,687 --> 01:40:32,562
Donata ?

1969
01:40:34,437 --> 01:40:36,646
T'inquiète,
je tue pas les femmes enceintes.

1970
01:40:36,729 --> 01:40:37,854
Elle est à la galerie.

1971
01:40:39,646 --> 01:40:40,562
Dis-moi.

1972
01:40:41,312 --> 01:40:42,646
Viens t'asseoir.

1973
01:40:54,937 --> 01:40:56,104
Viens.

1974
01:41:03,062 --> 01:41:04,771
Ils m'ont embauché pour te tuer.

1975
01:41:09,187 --> 01:41:12,604
J'ai une assurance-vie.
Ils te l'ont pas dit ?

1976
01:41:14,021 --> 01:41:15,062
Tu l'as plus.

1977
01:41:15,604 --> 01:41:16,854
[respiration anxieuse]

1978
01:41:17,521 --> 01:41:19,521
Un de tes amis leur a donné le Mémorial.

1979
01:41:20,312 --> 01:41:22,687
Manifestement… c'était pas un vrai ami.

1980
01:41:25,104 --> 01:41:26,479
Vous lui avez fait quoi ?

1981
01:41:26,562 --> 01:41:30,521
La question que tu dois te poser,
c'est qu'est-ce qu'ils lui ont promis ?

1982
01:41:30,604 --> 01:41:32,604
[les notes de suspense continuent]

1983
01:41:34,854 --> 01:41:36,229
Pourquoi tu me le dis ?

1984
01:41:37,854 --> 01:41:38,812
Comment ça ?

1985
01:41:40,437 --> 01:41:43,104
T'es con ou quoi ?
On est supporters de l'Inter !

1986
01:41:43,187 --> 01:41:45,896
Hein ?
Il faut se serrer les coudes, non ?

1987
01:41:48,437 --> 01:41:50,437
Et puis moi, j'oublie jamais mes dettes.

1988
01:41:52,521 --> 01:41:53,687
J'ai combien de temps ?

1989
01:41:56,771 --> 01:41:57,604
T'en as pas.

1990
01:41:58,104 --> 01:42:00,104
[mélodie dramatique]

1991
01:42:03,812 --> 01:42:05,812
[les vocalises recommencent]

1992
01:42:10,021 --> 01:42:11,562
[Vitto] Vous allez faire du mal à Toni ?

1993
01:42:11,646 --> 01:42:14,354
[le Tailleur] C'est un de nos meilleurs
collaborateurs.

1994
01:42:15,521 --> 01:42:17,604
Et ses mains ?
Qui les lui a brisées ?

1995
01:42:17,687 --> 01:42:20,187
L'État ne brise pas les mains,
Don Vittorio.

1996
01:42:20,271 --> 01:42:22,437
Peut-être que je vous appellerai bientôt
Monseigneur.

1997
01:42:23,937 --> 01:42:25,896
Et qui sait ?
Peut-être même Cardinal.

1998
01:42:27,229 --> 01:42:29,437
[le Tailleur]
Vous aimeriez être Cardinal ?

1999
01:42:34,646 --> 01:42:37,979
[Toni] C'est toujours la même question.
Toujours la même.

2000
01:42:39,104 --> 01:42:41,062
Pour arriver là où vous voulez arriver,

2001
01:42:41,854 --> 01:42:43,562
qu'êtes-vous prêt à faire ?

2002
01:42:44,937 --> 01:42:46,854
Combien êtes-vous prêt à sacrifier

2003
01:42:47,937 --> 01:42:49,062
pour que vos rêves…

2004
01:42:50,146 --> 01:42:52,271
- [mélodie s'arrête]
- deviennent réalité ?

2005
01:42:52,354 --> 01:42:55,021
- [la pluie tombe]
- [moteur de voiture]

2006
01:42:55,104 --> 01:42:57,187
[essuie-glaces]

2007
01:42:57,271 --> 01:42:59,271
[mélodie mystérieuse]

2008
01:43:05,771 --> 01:43:07,271
[détache sa ceinture]

2009
01:43:10,812 --> 01:43:12,812
[notes de guitare sèche]

2010
01:43:22,729 --> 01:43:24,729
[conversations indistinctes]

2011
01:43:31,896 --> 01:43:33,229
[serveur] C'est pour vous.

2012
01:43:33,771 --> 01:43:34,937
Qu'est-ce que c'est ?

2013
01:43:35,021 --> 01:43:36,729
Je n'en sais rien, je suis désolé.

2014
01:43:37,479 --> 01:43:38,312
Merci.

2015
01:43:40,646 --> 01:43:42,604
[Toni] C'est toujours la même question.

2016
01:43:43,437 --> 01:43:44,354
Toujours la même.

2017
01:43:46,104 --> 01:43:50,312
Pour arriver là où vous voulez arriver,
qu'êtes-vous prêt à sacrifier ?

2018
01:43:50,812 --> 01:43:54,396
[Vitto] C'est toujours la même question.
Pour arriver là où vous voulez…

2019
01:43:54,479 --> 01:43:56,854
[Toni] Moi, j'ai sacrifié
les adieux à mon ami.

2020
01:43:59,812 --> 01:44:01,146
Je suis désolé, Vitto.

2021
01:44:02,687 --> 01:44:05,479
J'en crève de pas pouvoir
te parler une dernière fois.

2022
01:44:06,812 --> 01:44:09,312
-Te prendre dans mes bras.
- [sanglote] Te prendre…

2023
01:44:10,271 --> 01:44:11,271
Mais toi, Vitto…

2024
01:44:11,979 --> 01:44:15,521
toi, qu'est-ce que tu as dû sacrifier
pour arriver là où tu es ?

2025
01:44:15,604 --> 01:44:17,062
[vocalises]

2026
01:44:20,312 --> 01:44:22,229
Tu es plus doué que moi avec les mots.

2027
01:44:23,896 --> 01:44:24,937
[sanglots]

2028
01:44:25,021 --> 01:44:27,062
Mais je voulais te dire que je t'aime.

2029
01:44:27,771 --> 01:44:30,437
Malgré tout, je t'aime.

2030
01:44:30,937 --> 01:44:32,937
[la mélodie et les vocalises continuent]

2031
01:44:36,062 --> 01:44:39,271
Je change de vie, je change de nom,
et peut-être même de visage.

2032
01:44:39,354 --> 01:44:41,312
- Vous vous ressemblez.
- Tu trouves ?

2033
01:44:41,896 --> 01:44:45,312
Avec Donata et mon fils,
on disparaît ! On s'évapore.

2034
01:44:47,062 --> 01:44:48,729
[Toni] J'ai combien de temps ?

2035
01:44:50,062 --> 01:44:50,937
T'en as pas.

2036
01:44:52,437 --> 01:44:54,271
Je dois donner un corps au Tailleur.

2037
01:44:57,104 --> 01:44:59,854
Je t'aime tellement
que je te laisse même ma voiture.

2038
01:45:00,521 --> 01:45:03,729
La berline que tu t'es achetée…
elle est pas assez bien pour toi.

2039
01:45:05,479 --> 01:45:06,854
Je m'en vais, Vitto.

2040
01:45:10,562 --> 01:45:11,687
- Mon Père ?
- Non !

2041
01:45:11,771 --> 01:45:12,604
[coup de feu]

2042
01:45:12,687 --> 01:45:14,562
[mélodie et vocalises s'intensifient]

2043
01:45:14,646 --> 01:45:16,104
[notes de guitare électrique]

2044
01:45:39,562 --> 01:45:41,687
[pluie battante]

2045
01:45:51,687 --> 01:45:52,812
[la mélodie s'estompe]

2046
01:45:52,896 --> 01:45:54,562
[Dona] Enlève ça, t'es trempé !

2047
01:45:55,229 --> 01:45:57,812
Tu peux me dire
ce que tu fichais sous cette pluie ?

2048
01:45:57,896 --> 01:45:58,937
[radio indistincte]

2049
01:45:59,479 --> 01:46:00,396
[Dona] Eh ?

2050
01:46:01,979 --> 01:46:02,854
Toni…

2051
01:46:04,354 --> 01:46:06,354
[Toni respire fort]

2052
01:46:15,521 --> 01:46:17,687
Pouvez-vous mettre
un peu de musique ?

2053
01:46:22,062 --> 01:46:24,062
["Il Monde" de Jimmy Fontana]

2054
01:46:54,104 --> 01:46:55,521
[la chanson continue]