[pluie battante et orage]
[machine à écrire]
Dans les années 70, à Rome, a vécu un faussaire.
Il a croisé des personnages extraordinaires, puissants et secrets.
Ceci est son histoire.
Ou du moins, l'une de ses possibles versions.
[pluie battante]
[homme 1] Le jour où je suis mort, nous avions rendez-vous,
mais je suis jamais venu.
J'étais pas censé finir comme ça.
On dit que quand on meurt, on voit notre vie défiler sous nos yeux.
Eh ben… Moi, j'ai vu que dalle.
Je voulais être un homme libre,
mais cette liberté, je l'ai payée au prix fort.
- [homme] Non ! - [coup de feu]
[notes inquiétantes]
Au fond, c'est toujours la même question.
Pour arriver là où vous voulez arriver…
qu'êtes-vous prêt à faire ?
[choc]
[mélodie mystérieuse discrète]
[cri de poule d'eau]
LAC DE LA DUCHESSE, TROIS ANS PLUS TÔT
[mélodie mystérieuse continue]
[cri de poule d'eau]
Dans notre village, quand on était gosses,
on était toujours les trois à faire les 400 coups.
Mais qui voudrait vivre dans un endroit qui tient en entier sur une toile ?
Pas moi.
[notes de guitare sèche rythmées]
[homme 2] Toni, s'il te plaît…
Je suis en retard, ils m'attendent même plus !
[Toni] Deux secondes, je finis !
- [homme 3] Tu mets quoi, là ? - Du brouillard.
Comme depuis 30 ans.
- Et alors ? - Alors, j'en ai marre d'en peindre.
Je vais te le peindre moi, notre village !
[grogne] Stop ! T'es pressé de t'abîmer à l'usine ?
Pitié, cette messe est importante, l'évêque sera là.
S'il y a l'évêque !
- [homme 2] Oui. - Soyons pas en retard.
Bon, allez. Moi, j'y vais. En plus, c'est ma voiture !
Pourquoi je vous supplie ?
[homme 3] On y va ?
C'est parti.
[homme 3] Tu crois que ton tacot nous emmènera à Rome ?
- Bien sûr, on arrivera à Rome. - Ah ouais ?
Immaculée ne m'a jamais lâchée.
Et puis, que ça te plaise ou non, "Tertium non datur".
- [Toni] Il a dit quoi ? - [homme 3] Je sais pas !
["The Passenger" d'Iggy Pop]
Mais qui peut nous arrêter ?
Qui peut nous arrêter, hein ?
- [homme 3] Personne ! - [Toni] Roule !
[homme 3] Roule, Vitto !
[Toni] Un prêtre, un ouvrier et un artiste vont à Rome.
On dirait le début d'une blague, non ?
Et pourtant, tous les trois, on allait écrire l'histoire.
["The Passenger" continue]
Quel trou à rats.
À cette époque, Rome était une fête.
Papes, évêques, artistes, voyous, politiciens,
Brigades Rouges, Chemises Noires. De tout.
Et il y avait moi, qui voulais devenir le plus grand peintre de Rome.
- [klaxon] - [brouhaha]
[cloche d'église]
Il n'existait pas de toile assez grande pour cette ville.
Des premiers mois, je me rappelle les sourires que je donnais
aux gens que je peignais. Madame ?
Je me rappelle la faim
et je me rappelle le froid.
Venez. Je vous le fais, votre portrait.
- [peintre] Hé toi ! - Non, tu peux pas tous les avoir !
Ça va pas ?
Il y a la queue chez toi. Je dois manger aussi. Assieds-toi.
Je me rappelle les gens tués en pleine rue…
les bombes…
Mais qu'est-ce que j'en avais à faire ?
Moi, je sentais que Rome allait venir me chercher.
["The Passenger" continue]
- Salut, toi. - Salut.
On va chez moi, allez. Allez, viens.
Mais, avec cette ville, il fallait avoir un peu de patience.
Tôt ou tard, moi aussi, j'allais être entraîné dans cette fête.
C'est chez qui, ici ?
On l'appelle l'Artiste.
L'Artiste ? Il a fait ça ? Ça promet !
C'est lui, là-bas.
["The Passenger" continue en fond]
Le type qui fume sur le canapé.
["The Passenger" s'intensifie]
[machine à écrire]
L'ART DU FAUX
["The Passenger" s'arrête]
[porte qui s'ouvre]
[musique pop lointaine]
[mélodie intrigante]
[homme] Donata, j'ai froid.
[Toni] Oh ?
[l'homme grelotte] J'ai froid.
Ouais, il fait froid par terre, viens, mets-toi au lit.
[grognement d’effort]
[homme] Il fait toujours froid dans cette ville.
Tu connais pas mon village.
[le lit grince]
[la mélodie intrigante continue]
[le lit grince de nouveau]
[homme] Donata, mon amour, viens ici.
[Dona] Mon chéri !
Dans quel état tu t'es encore mis ?
[le lit grince]
T'inquiète pas, je suis là.
- Qu'est-ce que t'as pris ? - C'est à lui, toutes ces œuvres ?
Tout ce qui est ici est à lui.
Ah. T'imagines s'il savait peindre, il serait le roi du pétrole !
- Parce que tu t'y connais ? - Moi, je suis un artiste.
Ah ? Moi, je suis marchande d'art.
Alors, je peux te montrer mes œuvres.
[petit rire]
Si t'es meilleur que lui, je trouverais peut-être un petit moment.
C'est quoi, ton nom d'artiste ?
Toni de la Duchesse.
Mais, Toni avec un "i".
Pas comme ce petit nain de Little Tony. Ou Tony Curtis ou Tony Renis.
[elle rit doucement]
Je peux donner un avis impartial ?
Vas-y.
Avec ou sans "i", c'est pas un nom d'artiste,
ça fait pas vendre.
Ah.
Tu m'as convaincu ! Demain, je le change !
D'accord, et à part ça ?
Tu me montres ce que tu peins ?
[musique dans la rue]
[conversation indistincte]
- [Dona] Elle est garée où ta voiture ? - [Toni] Ma voiture ? M'insulte pas.
Je t'emmène avec le meilleur carrosse de Rome. Viens.
- Attends, t'as quoi sur la tête, là ? - Quoi, j'ai quoi ?
T'as un truc bizarre dans les cheveux. Hop !
[rieuse] Ah !
Donc, "le meilleur carrosse" de quelqu'un d'autre.
T'es un artiste ou un voleur ?
Tous les artistes sont des voleurs.
T'as toujours réponse à tout, toi, hein ?
C'est mieux que d'avoir réponse à rien. Monte.
- Où ? Comment… - Vas-y.
- Comment je fais ? Attends ! - Grimpe, voilà.
- Tu me tiens ? - Oui.
Tiens-moi bien.
- Je te tiens chaud. - Doucement !
Va doucement, Toni avec un "i".
[mélodie douce]
[ils rient]
[cliquetis léger et régulier du vélo]
[voix douces et éthérées]
[inaudible]
[Toni] Pardon, je sais pas où me mettre.
La femme de ménage est pas passée, aujourd'hui.
Mais oui !
[Dona soupire] Comment te dire… Je suis désolée, je veux pas te vexer,
mais ça se vend pas, ça.
Il n'y a pas de marché pour ton style.
Ce qui se vend, c'est le symbolique, l'abstrait, le conceptuel.
Toi, tu me sembles plus… plus figuratif.
Quoi ? Tu le prends mal ?
Comment tu veux que je le prenne ? Bien ?
Hein ?
Le coup de pinceau, tu l'as.
Tes anatomies sont remarquables.
- Tiens, les nus ! - Les nus…
s'ils sont pas conventionnels, ça se vend bien.
[Toni] Ah ouais ?
Toi, t'en aurais, un nu…
original ?
Original, c'est-à-dire ? Un nu cubiste, comme Picasso ?
Je suis sûre que t'aimerais !
- J'aime pas Picasso. - Non ?
Il me plaisait au début, mais il est devenu commercial.
- À ce point ? - Toi, tu me plais.
Je peux te peindre nue ?
T'es pas le premier à demander.
Mais j'ai toujours dit non.
Ah ouais ? Tu m'attendais ?
[rire moqueur]
- J'attendais Toni de la Duchesse ? - Oui…
Si t'attends jusqu'à demain, tu connaitras mon nouveau nom d'artiste.
[chanson langoureuse lointaine]
[musique qui augmente]
[léger remue-ménage]
[mélodie mystérieuse]
[notes intrigantes]
[le sac tombe sur le parquet]
[Toni] À la crème.
Un croissant à la crème.
- [rire soufflé] - Et un croquant aux amandes.
Quand je disais que t'étais plus voleur qu'artiste.
Comment est-ce que tu l'as eu ?
L'Autoportrait du Bernin.
[Dona] Où tu l'as volé ?
[gémissement de réveil] C'est une copie.
- Une copie ? - Ouais, une copie.
[Dona] Elle est parfaite. Pardon, mais tu l'as trouvée où ?
"Trouvée" ? Je l'ai faite !
- [soupir surpris] - [Toni rit nerveusement]
J'y crois pas du tout.
- N'y crois pas. - [Dona] L'original, tu l'as vu où ?
Dans ce livre, là.
[la mélodie mystérieuse continue]
Tu me crois pas ?
[Dona tapotte] Toni, regarde ce tableau.
- Modigliani, tu saurais le refaire ? - Lui ?
Regarde, t'arriverais pas…
Je ferai plus vrai que l'original.
Pour moi, les copies, ça a toujours été facile.
- Ça va être un jeu d'enfants. - Ouais ?
Les lignes sont simples,
c'est les coups de pinceau qui sont personnels.
- [exhalation mesurée de Dona] - [Toni acquiesce]
[notes intrigantes]
C'est quoi ?
Si tu y arrives, viens me voir.
[mélodie mystérieuse]
[Toni] À chaque fois que ma vie a changé, eh ben… je m'en suis rendu compte.
J'ai eu cette sensation dans la nuque, comme une démangeaison.
Une sensation étrange…
À chaque fois.
[raclement]
[la mélodie mystérieuse s'intensifie]
[frottement sur la palette]
[le couteau racle la palette]
[le couteau racle la toile]
[toc à la porte]
Entrez.
Le problème,
c'est que la vie ne changerait pas que pour moi.
[homme 3] C'est toi, ça ?
Non.
- Alors, tu m'embrasses pas ? - Non !
Ah non ?
Eh non ! Dégage.
[ils s'esclaffent]
[Toni] Ah !
- T'es moche comme un pou ! - Toi, t'es beau !
[homme 3] J'ai arrêté l'usine.
Je vois ça, t'as acheté un manteau de riche !
Ça, c'est pour passer inaperçu.
T'as pas d'embrouilles. Pourquoi tu veux passer inaperçu ?
[chants d'oiseaux]
T'as un truc à me dire ?
Tu te souviens de toutes ces nuits au village
quand on parlait de baiser les grands patrons ?
- On en a dit, des conneries ! - Pour moi, c'en était pas.
[circulation au loin]
[chant de mouette]
Et les Brigades Rouges,
c'est le seul endroit où les gens comme moi peuvent être utiles.
[mélodie de tension naissante]
- Même les gens comme toi. - J'appartiens à personne.
- Ça, je sais. - Si tu le sais, arrête tes discours.
Mais… j'ai besoin d'un coup de main.
Y a un coffre-fort qui est fait pour toi.
[mélodie battante]
[Toni] Au village, avec mes mains,
je faisais un peu de tout pour m'en sortir.
[chant de mouette]
[fracas métallique]
[grincement métallique]
[homme 3] Passe là-dessous !
C'est une armurerie ?
Tu fous quoi ? Le coffre est là.
Et, quand on était gosses, Fabione m'entraînait dans ses sales histoires.
Comment refuser ?
[grincement métallique]
[cliquetis engrenage]
[mélodie espiègle]
[clic sec du verrou]
[grincement du coffre]
[claquements confus de métal]
[la mélodie s'assombrit]
Arrête-toi ! Mains en l'air.
[Toni] Que fais-tu là ?
Plus un geste. Garde tes mains…
[l'agent crie]
[grognements]
[Fabio] On y va, Toni ! Magne-toi !
[l'agent grogne]
Viens ! Toni, on se casse !
[Vitto] Vous êtes fous ?
[geignement de douleur]
Non, bouge pas. Bouge pas, bouge pas.
[gémissement plaintif]
[Fabio respire fort]
[Toni] Regardez-moi ce lit de camp !
[Vitto] Je dors sur ça car dormir
dans un lit du 19e siècle, ça me fait bizarre.
[Toni rit] Ça lui fait bizarre de bien dormir ?
Dors par terre, tant que t'y es !
[Toni soupire]
Oh, Vitto !
Je sais, deux minutes.
T'as dit que ce n'était rien.
Lui l'a dit. Une mère infirmière ne fait pas de moi un médecin.
Joue pas sur les mots !
Oui, bien sûr. Et c'est quoi, ces trucs ?
Des cadeaux pour les nouveaux copains de Fabione.
Je prends les fusils et les pistolets. Je t'en laisse deux, OK ?
Seigneur Dieu…
La moitié du fric du coffre-fort, c'est pour toi aussi.
[Toni] Tu peux le garder, ton fric.
Tu me le laisses ? Pour la cause ?
Non. Je te le laisse parce que la cause te fera pas manger.
[Fabio geint]
Pardon. Attends.
- Coupe ça. - Maintenant ?
- Comme ça ? - Oui.
Très bien. Allez. Vide-toi de ton sang. Tiens.
Je t'ai dit, je suis pas médecin.
[Fabio soupire de douleur]
[il geint]
Passe-moi les compresses.
Cette situation est absurde.
T'arrives avec un trou dans le bras, des armes plein la valise
mais nous, nous on n'est pas ce genre de gars.
On était des enfants de chœur. Il faut pas l'oublier, ça.
- T'as fini ton sermon ? - [Fabio ricane]
Non, non, j'ai pas fini mon sermon, non.
T'as prévu quoi, ce matin ?
- [Toni] Oh ? - J'ai… j'ai à faire.
[Fabio] Il a à faire !
- [Fabio] Passe-moi les ciseaux. - Non.
[chant religieux]
- [Toni] Baisse cette musique de merde. - C'est là ?
[secousse et grondement moteur]
[admiratif] Regarde ça, c'est magnifique !
Alors moi, ce genre d'endroits, ils… ils me font sentir tout petit.
- Ils m'écrasent un peu. Pas toi ? - Non, pas moi, Vitto.
Quand je vois cette beauté, je me demande pourquoi ça m'appartient pas.
Tu devrais penser comme moi !
- [Vitto] Bien sûr… - Arrête-toi.
[Vitto] Ici ?
Au fait, comment tu l'as connue, cette galeriste ?
[le moteur tourne bruyamment]
Je l'ai connue au sens biblique.
Ah. Bah bravo.
Je l'ai baisée.
Oui, j'avais compris.
Ouais, non, t'avais pas compris.
[chants d'oiseaux]
Non, tu vas casser la vitre.
- C'est du double vitrage. - C'est mal poli.
- Laisse-moi. - Continue et je pars.
- Dona ! - [Vitto] Chut !
[la fenêtre grince]
- Tiens donc, un revenant ! - Regarde ce que j'ai apporté.
C'est bon, Vitto. Ciao. Je me débrouille avec mon amie.
- Tu me présentes pas ? - Merci de m'avoir déposé.
[papier froissé]
Mais…
qu'est-ce que… range ce tableau !
Je suis le meilleur. Jusqu'à la signature.
Range ça, entrez par là ! La porte sur le côté, entrez.
- Ciao, Vitto, tu t'en vas. - Non, attends…
Discute pas !
- Sois poli, présente-nous. - Je peux pas arriver avec un prêtre !
C'est bizarre !
[Dona] Une copie conforme.
[souffle admiratif]
Indiscernable de l'original.
[chants d'oiseaux]
Même la signature.
[rire satisfait]
Hé !
Quoi ?
Je suis juste là…
Lui, c'est Don Vittorio.
- Enchantée. - Mon plaisir.
En charge du transport. Présente-toi.
- Pardon, Donata, enchantée. - Enchanté. Don Vittorio.
[Vitto soupire]
[Toni] Oh ?
Eh.
- Bah, quoi ? - Tu sais très bien.
- Non… - T'as pas le droit.
J'étais…
Je vous laisse, je suis en retard pour l'office.
- [Vitto et Dona] Au revoir. - Bon garçon. Va te confesser.
[Vitto envoie un baiser]
[chants d'oiseaux]
Alors, on fait comment ? Je te donne une avance sur la vente ?
Combien tu veux ? Qu'est-ce que t'avais en tête ?
Ben… Je suis pas un expert du marché, donc…
Tiens. Je te donne 10 % du prix de vente.
- 300 000 lires ? - [Dona acquiesce]
- Il vaut trois millions, ce tableau ? - Minimum trois millions.
Faut fêter ça, alors !
Je t'emmène danser.
Tu danses bien, toi ?
Comme un Dieu.
[guitare rythmée]
[clic d'appareil photo]
[brouhaha et acclamations de la foule]
[shaker secoué]
- [Dona] Ugo, tu me fais mon cocktail ? - Tout de suite.
[intro musicale de "Rasputin" de Boney M]
[brouhaha et cris de la foule]
["Rasputin" de Boney M]
["Rasputin" atténué]
[foule animée atténuée]
[tintements de vaisselle]
[homme] On était en train de chasser, il est toujours à la traîne, lui.
Toujours le dernier.
Il se tourne et voit un ours gigantesque. Encore plus gros que celui d'avant.
Un ours blanc, mais énorme.
- [Dona] Quelle horreur… - Il lui dit :
"Dis la vérité. T'es pas là pour la chasse ?"
[rires]
[Dona] Trop drôle !
Notre chanson passait et t'es parti.
[soupir gêné]
Je vous présente Toni.
Toni, Balbo.
Balbo, Toni.
Bonsoir. Je prends une chaise.
Toni est un artiste.
Un artiste que j'ai connu il y a peu.
Toni est un faussaire.
Un faussaire ?
[Balbo] Incroyable !
Et…
Et Balbo, lui, il me fournit des bijoux.
Des jolis colliers, des jolies bagues.
Il me fait de bons prix et je pose pas de questions.
Ah !
Et ce soir, t'as apporté des jolis colliers ou des jolies bagues ?
J'aimerais faire un cadeau à ma copine.
À quoi tu joues ?
La Pioche, qu'est-ce qu'il nous reste ? On a une bague de fiançailles ?
Je regarde.
["Blood and Honey" Amanda Lear]
[Balbo] Lui, c'est la Pioche.
Comme son nom l'indique, il a un bon coup de main.
Comment ça ? Un bon coup de main ?
[verre brisé]
[chanson disco continue]
Tiens.
Il m'en reste deux, bien tape-à-l'œil.
[chanson disco atténuée]
[tintement des bagues]
Je prends les deux.
[Balbo] On se refuse rien, dis donc !
- Celles-là, on va te les vendre… - Trois millions.
- Parfait, ça me va. - Qu'est-ce que tu fais ?
- [la Pioche] Elles valent plus ! - Je les prends.
On va faire des avions en papier avec tes chèques !
- Ah ? - Tu les veux, paie en liquide.
Tu fais une connerie.
T'inquiète pas, c'est pas mon argent.
[Balbo] Ben voyons…
Par contre, la signature, elle est plus vraie que nature.
Très bien. On l'accepte.
Mais, il y a un corollaire.
Il m'a bloqué toute la semaine sur mes mots croisés.
Je pige pas, mais j'aime.
C'est quoi, ton "corollaire" ?
Le corollaire, c'est que si tu essaies de nous arnaquer…
Demain, le Pilote viendra te voir.
Tu sauras pourquoi on l'appelle comme ça.
- [moteur gronde] - [chanson s'intensifie]
[rire sadique]
Le corollaire est très clair.
[la chanson diminue]
J'ai une autre histoire.
Celle-là, je sais pas si vous la connaissez.
Sur le safari en Afrique ?
[la chanson reprend]
Si, je l'ai racontée !
[la chanson s'arrête]
[circulation]
[discussions indistinctes]
Bingo !
Ils ont pris le chèque, ces cons ! Ils nous ont donné ce beau paquet de fric.
Tant mieux pour lui.
T'étais à deux doigts du fauteuil roulant.
Au lieu de ça, tu vas payer le petit-déj.
[Balbo] Allez, on va te montrer notre bar.
[Toni] Balbo, la Pioche, le Pilote et les autres.
En vérité, je savais très bien qui ils étaient.
Dans ces années-là, à Rome… tout le monde les connaissait.
- Marcello, un spuma. - [homme] Salut.
Mais lire leur nom dans le journal, c'est différent que de les voir.
- [Balbo] Encore à jouer seul ! - C'est pour manger ou exposer ?
[homme] Un autre comique !
Balbo, ils viennent du cirque, tes gars ?
- Tu sais jouer au billard ? - Bien sûr.
[folk rock en fond]
La Bredouille, tu prépares les boules pour Paul Newman ?
Pourquoi on t'appelle la Bredouille ?
Pa… p… parce… Parce que…
J'ai compris. Prépare le triangle.
Voyons si tu maîtrises le pinceau comme la queue de billard.
[choc des boules]
La vache !
- [Balbo] T'es un artiste ? - Ouais.
C'est-à-dire ? Tu fais des faux pour Donata ?
Je fais pas que ça ! Je peins aussi mes propres tableaux.
Je suis polyvalent, moi.
Avec un copain, on s'est fait une armurerie.
Les journaux en parlent encore.
[radio en fond]
C'était toi ?
Ouais. Avec un copain.
Ça fait des jours qu'on cherche les enfoirés
qui ont fait ce coup sans nous demander l'autorisation…
Et j'en ai un devant moi !
- J'ai juste ouvert le coffre-fort… - Tu vas faire quoi de ces armes ?
- Rien ! Mon ami les voulait. - Il les voulait pour quoi ?
[notes de tension]
La grosse artillerie, c'est pour les politiciens.
Moi, il m'a juste laissé deux pistolets.
Lesquels ? Les Rouges ou les Noirs ?
Les Rouges.
C'est pas la bonne couleur.
Mais j'en ai rien à foutre moi, des couleurs !
Je roule pour qui me traite bien.
Emmène-moi voir tes chefs-d'œuvre !
[les notes de tension s'intensifient]
[notes anxiogènes]
- Attends-moi là. - Ouais.
[circulation]
[mélodie de suspense]
[cuivre dramatique]
Sympa, chez toi ! Une belle tanière de castor.
Te vexe pas, mais je te trouverai mieux.
J'ai pas besoin d'un logement. J'ai besoin d'un studio.
Un vrai studio.
Avec de la lumière, de l'espace, pas ce taudis. Un atelier.
Un atelier ?
Je me le note celui-là. Je vais te trouver ça.
- Sérieux ? - Qui fera office d'appartement.
Aide-moi juste pour un truc, si t'as 5 minutes.
Pour un atelier, j'ai toute la journée !
- [Balbo] Ces flingues… - Ouais ?
[clic sec]
Je vais te les prendre.
En route, Michel-Ange.
[vrombissement du moteur]
[le moteur gronde]
[Balbo grogne d'effort]
On y est. C'est cette porte.
- Ici ? - Ouais.
[Balbo] C'était l'entrepôt d'un de nos gars
qui a eu la bonne idée d'aller parler à un juge, tu vois ?
Il y a tout : machine à écrire, téléviseur…
tu peux garder ou jeter, je m'en fous.
Là, tu fais une belle entrée, avec des plantes…
tu prends un chien… une bonne femme.
Et voilà !
[mélodie intrigante]
Regarde-moi cette lumière ! Rien à voir avec le caveau où tu crèches !
Qu'est-ce que t'en dis ? Ça te va, comme atelier ?
Et comment, que ça me va ! Sauf que j'ai pas les moyens.
Non, mais tu paies pas.
Parfois, tu fais des petits boulots pour nous.
Quel genre de boulot ?
Des trucs artistiques.
Plus ou moins.
En attendant, faut limer les numéros de série. Tu sais faire ?
- Évidemment. - Bien.
[coups à la porte]
Voilà l'ancien propriétaire des lieux.
Là, je vais te montrer un truc moins artistique.
Non, pitié, s'il vous plaît, je vous en supplie !
- L'oreille ou l'œil ? - [homme] Pitié…
- Choisi ! Oreille, œil… - Ayez pitié !
- L'œil. - Va pour l'œil !
- Seigneur, non ! - [Toni] Ou la bouche, il la fermera !
Pitié !
Ouvre-moi cette bouche ! Fais-lui ouvrir !
Je vous en supplie, pitié. Non, non, non. Non, non, non !
Je vous en supplie. Je lui ai rien dit, au juge !
J'ai rien dit et je dirai rien ! Pitié, pitié…
Je vous en prie.
Pitié.
[l'homme sanglote et halète]
[Balbo] Ben alors ?
Et le meilleur ?
[Respiration affolée de l’homme]
- Il dit qu'il a pas parlé. - [homme] Non non.
- Il a pas parlé ? - [homme] Non.
Puisqu'il le dit !
T'as pas compris, il nous a vendus.
- Non ! Je te jure. - Mais bien sûr !
- [l'homme pleure] - Hein, petit canari ?
- [homme] Non, j'ai… - T'as bien piaillé, petit canari ?
[l’homme bafouille]
Montre comment tu piailles. Allez, montre-nous !
J'ai rien dit, rien…
Ouais, mon cul !
[notes anxiogènes]
Il piaillera plus.
[les notes s'intensifient]
Détends-toi, c'était une balance.
- Mais… - J'envoie quelqu'un nettoyer.
T'emménages demain.
[notes et battements anxiogènes]
[mélodie dramatique]
[la mélodie accélère]
[mélodie s’estompe]
Tiens.
[chants d'oiseaux]
Ton argent.
Pour le Modigliani.
Un collectionneur l'a acheté 8 millions.
8 millions ?
Moi, je prends 30 %.
Donc je me suis gardée 2,4 millions, et là, il y a 5,6 millions pour toi.
Moins l'avance de 300 000 que je t'ai donnée.
Il est là, ton savoir-faire.
Ton grand talent, c'est ça.
Crois-moi, tu vas te remplir les poches.
Je dois faire quoi ?
- Ce que tu dois faire ? Peindre. - Des copies ?
Oui, des copies.
Tu as un don que personne d'autre n'a, ni de près ni de loin !
Mais être doué ne suffit pas, il faut savoir quels faux se vendent.
[chant d'oiseau]
Je parie que tu sais quels faux se vendent.
On doit tout miser sur la première moitié du 20e.
Sur tes œuvres favorites…
[Toni] La démangeaison…
Enfin quelqu'un qui réalisait que j'étais le plus grand peintre de Rome.
Ma vie allait encore changer quand je m'y attendais pas…
Alors ?
Tu veux faire affaire avec moi ?
Quel genre d'affaire ?
- Hein ? - [petit rire]
Sentimentales ?
- Hein ? - Oui, aussi.
["Madame" de Renato Zero]
Tu tombes amoureuse ?
[souffle rieur]
Ça m'arrive jamais.
Si, t'es amoureuse.
Je ne tombe jamais amoureuse.
Moi non plus.
[la chanson pop continue]
[baiser]
[paroles de chanson en italien]
[Toni] Monet, Boccioni, De Chirico. Tous. Je savais tous les faire.
C'était ça, mon grand talent.
Partout ! On en mettra partout ici !
Il y aura les tableaux que tous rêvent d'avoir, mais que personne n'a.
[la chanson continue]
De ces quelques mois, je me souviens de tout.
Et je me souviens que j'étais heureux.
Du parquet au plafond !
- Oui, il y en a ! - J'ai jamais vu ça !
Et ici…
ce sera ma chambre. Et la tienne.
Alors la nôtre ?
C'est toi qui l'as dit.
[la chanson continue puis s'atténue]
[Toni] Et voilà. Ma vie. Telle que je l'avais toujours imaginée.
Il t'a dit qu'on était enfants de chœur ?
- [Dona] Non ! - Pas encore.
- On l'était tous les trois. - Non ?
Si. Moi, ils m'ont mis dehors.
Fabione était ouvrier, il est passé à la politique.
Et Vittorio, il est là.
- Pourquoi ils l'ont viré ? - Mange ta tarte.
Vaste sujet. Quel motif tu veux que je donne ?
Bon, allez, il volait des offrandes.
- Pour avoir des pinceaux ! - Bien sûr !
Donc, tu étais le plus sérieux ?
Lui, sérieux ?
Il voulait pas être prêtre. Seul l'argent l'intéressait.
Non, c'est faux. C'est bien plus compliqué que ça.
Ta mère disait quoi ?
Que les prêtres étaient élégants…
Que les prêtres mangeaient, eux ! Ils mangeaient.
Arrête ! L'écoute pas, Vitto.
Bon, allez. La vérité ?
["Madame" continue en fond]
Famille pauvre, peu de perspectives,
c'était mon seul moyen de faire des études.
Et me voilà.
Alors, ta mère avait raison ?
Pour être élégant, il est élégant, non ?
- Merci. - Plus élégant, tu meurs.
Vous vous ressemblez un peu.
Tu trouves ?
[Dona] Ouais. Ouais ouais.
- Donc, je suis élégant ? - Plus élégant, tu meurs.
- [Toni] Ah ouais ? - [baiser]
- [Toni] Tu veux quoi ? - La même chose.
[Toni] Tiens.
[Vitto] Fabione veut te voir. Viens à la messe du Jeudi saint.
D'accord.
En tout cas… j'aime beaucoup Donata.
Eh ben moi aussi.
[Vrombissement de moteur]
T'es arrivé où tu voulais, fais pas de bêtises.
Y a un temps pour tout.
[Balbo] À qui est ce tacos ?
[la portière claque]
Je vous trouverais une voiture. Vous allez où avec ça ?
Tout le monde rit de ma voiture.
Balbo, enchanté.
[portière claque]
[Balbo] Je sais, je suis en retard, mais regarde ce que j'ai apporté.
[broutement du moteur]
[Dona] C'est le tiramisu de Franca ?
[broutement du moteur]
[voix angéliques]
[Dona] Bien et toi ?
- Bien. - [Toni] C'est qui, Franca ?
[rire nerveux]
[souffle]
[le moteur démarre]
[les voix continuent]
[Toni] Il y a un problème avec le bonheur.
C'est que t'en as jamais assez.
[les voix s'arrêtent]
C'est ça, l'erreur que j'ai faite.
[basses atténuées]
[Balbo] Dis donc, ça gagne bien, les artistes !
[Toni rit] Ça gagne très bien.
- Elle coûte combien ? - Moins que la tienne.
Évidemment. Donata sait que tu sors en boîte de nuit tout seul ?
N'importe quoi !
On peut pas tout dire aux femmes. Il faut garder du mystère.
- [Balbo rit] Viens, un mec veut te voir. - Qui, encore ?
Un mec.
C'est quoi, ce style à la con ?
["Ti voglio" de Ornella Vanoni]
- [homme] Salut, Balbo ! - Salut.
[Balbo] Lui, c'est Toni. Toni ?
Sansiro, Toni.
- Ravi de vous rencontrer. - Moi de même.
Il va voyager, il veut un passeport.
Il voyage pas sur le passeport de ses parents ?
[ils rient]
C'est un petit rigolo, Toni !
Si vous étiez douanier, vous contrôleriez vous ou moi ?
[la chanson disco italienne continue]
Je me contrôlerais moi.
Ce serait une erreur, non ?
La gentillesse est l'arme des forts.
Vous avez votre vrai passeport ?
On y va.
- [Sansiro] Ciao. - Tu viens, Balbo ?
Tu rigoles ! Je vais danser.
[la chanson coupe]
AUTHENTIFICATION DE LA SIGNATURE
[circulation lointaine]
C'est fini !
Viens voir.
Tu t'appelles Edoardo.
[Sansiro] C'est impeccable.
Bah, c'est mon travail.
Alors c'est vrai, ce que Balbo m'a dit ?
Je vous dois un service.
Prends-en note pour plus tard.
[il soupire et renifle]
Pourquoi on t'appelle Sansiro ?
Je crois en deux choses.
L'une d'elles est l'Inter.
Moi aussi, je supporte l'Inter.
Altobelli ?
On le surestime trop.
Oriali ?
Oriali, il est bon.
[brouhaha lointain]
Baresi ?
Le plus fort de tous.
[rire de joie]
- T'es un bon, Toni. - Prends soin de toi, Sansiro.
T'es un bon.
[chant religieux]
Allez l'Inter.
Les meilleurs !
[Sansiro rit]
[chant religieux résonnant]
[chants d'oiseaux]
[ruissellement d’eau]
[le chant religieux continu]
[aboiement]
Ça va ?
[souffle moqueur] Regarde à quoi il est réduit !
[Balbo soupire]
Tu traînes avec les Chemises Noires ?
Qui t'a mis ces conneries en tête ?
Regarde-moi quand je te parle.
Tu traînes avec ces fascistes qui posent des bombes à Brescia juste pour tuer ?
Foutaises, je traîne avec personne.
Tu perds ton temps. Je parle pas politique avec toi, tu piges rien.
- [choc] - Tu veux lui casser le pied ?
Désolé.
Vittorio dit que t'as une sorte de petite boutique de machines à écrire.
C'est vrai ?
Et que t'en aurais une pour nous.
J'ai une IBM à tête rotative.
Elle a un souci avec le R, mais c'est tout.
Alors, rends-moi un service.
Demain, tu me la mets dans le coffre d'une Ford grise,
garée devant l'entrepôt où tu bosses.
Compte sur moi.
Merci.
[Fabio soupire]
Regarde-moi sa tête !
[Fabio moqueur] Le pauvre gars !
Je le fais.
J'aimerais t'y voir, laver les pieds des clochards !
- Bon, je file. - Fais pas le con.
- Ciao. - Ciao.
[ruissellement d'eau]
[le chant religieux continu]
[le chant religieux coupe]
Où t'as vu que les glaces aux fruits, c'était que pour les enfants ?
C'est pas qu'un truc de gosses.
Fraise et citron, c'est les meilleurs parfums de la terre.
Mange ta fraise et ton citron et laisse-moi !
Faire une crise cardiaque, un infractus ?
Infarctus.
[rue animée]
[la Pioche] C'était sûr. Leur citron a un goût de savon.
Vous foutiez quoi ? Vous vouliez être embauchés ?
- C'était dur de choisir. - Il attendait le citron !
Deux mois que je prépare ce rendez-vous, et vous me retardez pour une glace.
- Vous avez sept ans ? - Dix minutes ! C'est tout !
Je t'en foutrais !
Tu sais ce que coûtent dix minutes, avec certains ?
Chut, écoutez.
[radio] Le Président de la Démocratie chrétienne, Aldo Moro,
a été enlevé il y a peu en plein Rome par un commando de terroristes.
Oh, j'y crois pas !
- Cet événement… - Comment ils ont fait, ces cons ?
Plus fort.
s'est produit devant son domicile, à la Camillucia.
- Ils auraient abattu l'escorte… - Démarre !
qui l'accompagnait.
- Ils l'ont fait ! Impossible. - Ils l'auraient poussé…
[homme] Cet enlèvement est une bonne nouvelle.
C'est en ces temps qu'il faut investir.
Et ces immeubles, c'est l'opportunité parfaite.
N'ai-je pas raison ?
[Balbo] Toujours, Zio Pippo.
[interjection désinvolte]
[résonance] Toni.
D'après Balbo, tu pourrais nous aider avec les papiers…
Pour l'aller-retour à New York.
- À votre disposition. - Bien, bien…
Virginia te donnera ce qu'il faut.
Alors, tu aimes ces tableaux ?
C'est de l'avant-garde, c'est très demandé.
- Qui se vendent bien. - [Virginia] Ces tableaux ?
[Toni] C'est les miens.
[Pippo] Tu les vends ?
Ceux-là, un peu moins bien.
Qu'est-ce que t'en dis, Virginia ? Ils te plaisent ?
[Virginia hésite]
Tu sais quoi ?
Je vais te les acheter.
Combien tu me les vends ?
C'est inestimable, c'est un honneur qu'ils vous plaisent.
[murmure et rire satisfait]
[Pippo] Je suis convaincu que t'es la bonne personne.
Pourquoi ?
J'aimerais que tu me peignes un tableau. Rien que pour moi.
[notes intrigantes]
Napoléon.
[acquiesce]
Ça me semble approprié.
- Tu peux le refaire ? - Si je peux ?
J'en ferai une copie conforme.
Si vous le permettez, je vous l'offrirai.
[interjection satisfaite]
[rire satisfait]
Balbo.
[notes menaçantes]
Tu vois les bonnes manières de Toni ?
Ce sont celles que j'aimerais voir chez les Romains.
Mais, ce n'est pas vous.
Bah, c'est normal, hein. Faut être un peu patient.
Nous les Romains, on est…
des électrons libres, on est plus spontanés.
Justement, faites attention.
Les gens parlent entre eux. Quelqu'un pourrait me dire :
"Il parle trop, Balbo.
Il parle tout le temps, Balbo, il parle tout le temps".
Ah ouais ? Qui sont ces personnes ?
Pas des vraies personnes. Des rumeurs.
Des rumeurs ? Alors tout va bien !
Les rumeurs, c'est comme les fantômes : Si on y croit pas, on dort tranquille.
Moi, il faut que je file.
Je vais au studio.
Je te raccompagne à la porte.
J'attends que tu m'envoies les documents.
Ouais.
[notes d’orgue feutrées]
T'as pas répondu à ton oncle.
- C'est-à-dire ? - Les tableaux.
- Les tiens ? - Ils te plaisent ?
Écoute, je suis pas une experte, loin de là…
mais comparées à tes copies, tes peintures semblent plus vraies.
Plus belles.
Mais je le répète, j'y connais rien. M'écoute pas.
Si mes œuvres te plaisent, c'est que tu t'y connais.
- Tu veux que je fasse ton portrait ? - [Virginia rit]
Au revoir.
Antonio ?
- Toni. - Toni.
[les notes feutrées s'intensifient]
[moteur]
[presse 1] Il était 12h50 quand la rédaction a reçu un coup de téléphone.
Une voix a dit :
"Dans une cabine téléphonique de Piazzale Clodio,
se trouve un message des Brigades Rouges".
[presse 2] Les communiqués sont dactylographiés et marqués du sigle :
une étoile à cinq branches dans un cercle.
[Balbo] Vittorio dit que t'as une petite boutique de machines à écrire.
[Toni] J'ai une IBM à tête rotative. Elle a un souci avec le R, c'est tout.
[presse 2] Un deuxième message a été retrouvé
dans quatre villes Italiennes, et est authentique.
ILS ONT FORCÉ MORO À PROPOSER UN ÉCHANGE
[discours en italien] Nous prions pour l'honorable Aldo Moro.
[presse 3] Le Pape était au traditionnel…
[presse 4] Les Brigades Rouges ont encore diffusé un communiqué,
le sixième, concernant l'enlèvement de l'honorable Aldo Moro.
Dans ce communiqué, qui présente des caractéristiques
identiques aux précédents,
ils déclarent que "l'interrogatoire de Moro", selon leurs termes, est terminé.
Ils évoquent un verdict de culpabilité et une condamnation à mort.
[TV] C'était un centre très dangereux qui rentrait vers l'intérieur du terrain
où Oriali était très bien placé.
Collovati, en pleine course, qui réussit à l'intercepter…
[toc à la porte]
[TV inaudible]
[la porte grince]
- Salut. - Salut.
- Pour quand ? - D'ici une dizaine de jours.
Avec le vieillissement du cadre, aussi. T'y arriveras ?
Bien sûr que j'y arriverai. Gauguin, c'est du pipi de chat !
C'est pour qui ?
Ça, c'est pour un ami.
- Combien il nous paie ? - C'est pour un ami, il paiera pas.
Alors, commence par le Gauguin. Ces clients-là paient.
- Ciao. - Ciao.
[échos de pas qui s'éloignent]
[la porte grince et se ferme]
[toc à la porte]
Tu… Oh.
Je tombe mal ?
Non.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Les documents. De la part de Pippo.
[TV inaudible en fond]
Je me mets là ?
- Tu voulais faire mon portrait. - Oui, bien sûr !
- Ça va la lumière, ici ? - Parfait.
Ouais, mets-toi à l'aise Tu te mets à l'aise.
D'accord, j'enlève ma veste. Comme ça, je serai plus à l'aise.
[la TV continue en fond]
[frottement du crayon]
[elle soupire doucement]
[elle soupire de nouveau]
T'as pas l'air très à l'aise, non ?
Non, je suis pas dans l'ambiance.
Essaie de retirer tes… bottes.
Maintenant, oui.
C'est mieux.
[commentateur de foot à la TV]
Oh ?
Tu me fais mon portrait, oui ou non ?
Moi ?
L'art peut attendre, un peu.
Cette lumière me plaît.
[ils gémissent doucement]
- [klaxon] - [homme] Toni !
- [ils chuchotent] - [Toni] Attends.
[musique en fond]
C'est qui, putain ?
- [klaxon en continu] - [Virginia] On te cherche ?
On me cherche toujours.
Tu te dépêches, oui ? On est attendus.
[moteur]
[notes de suspense]
[Balbo] Le Tailleur veut te parler.
- Qu'est-ce qu'il me veut ? - J'en sais rien.
Il veut te rencontrer.
- Eh ben, allons le rencontrer. - Oh !
[les notes s'intensifient]
Arrête de faire le con. Ces mecs-là, c'est les vrais méchants de l'histoire.
- [vocalises répétitives] - [violon anxiogène]
Bonsoir, Toni.
Bonsoir.
Ce pantalon ne vous va pas, il est trop large.
[les vocalises stop]
Je pensais que c'était à la mode.
[interjection d'approbation]
- Mais, je vous crois. Vous êtes tailleur. - [murmure pensif]
Toni, nous avons besoin d'un service, c'est assez urgent.
On veut un faux communiqué des Brigades Rouges.
Ah.
Un faux communiqué ?
Bien sûr, il doit être identique aux vrais messages retrouvés
dans les cabines téléphoniques ou les poubelles publiques.
Vous seriez apte à les reproduire ?
Je pense que oui.
[mélodie de suspense rythmée]
Vous pensez ?
[sirènes lointaines]
J'en ferai un identique.
Bien.
Voici des copies des communiqués retrouvés jusqu'à présent.
Et une ébauche de ce qu'il faudra écrire.
Le plus important est de dire que le Président est mort.
- [note dramatique] - Inventez le reste.
Et cette pièce ?
Vous me versez une avance ?
C'est le diamètre du cercle autour de l'étoile.
Elle permet de voir si le communiqué est authentique.
[sirène lointaine]
Pourquoi je vous rendrais service ?
Parce que nous devons sauver la vie du Président.
N'est-ce pas évident ?
Bien sûr.
[notes anxiogènes]
Leur dernier communiqué était le sixième, le vôtre sera le septième.
Ne me décevez pas.
"À la mode".
Quel brave garçon.
[mélodie rythmée sur cuivres solennels]
[vocalises aiguës répétitives]
[vocalise grave]
[frottement métallique]
[souffle]
[vocalises graves et aiguës superposées]
[machine à écrire]
[vocalises graves et aiguës répétitives]
[cliquetis]
[variation dans les vocalises]
[rouages métalliques]
[TV] Nous nous trouvons près du lac de la Duchesse
là où, d'après le communiqué numéro sept des Brigades Rouges,
se trouverait le corps du Président Aldo Moro.
BRIGADES ROUGES PROCÈS MORO
Depuis l'aube, pompiers, policiers et carabiniers n'ont rien trouvé.
- [mélodie s'estompe] - Un chef-d'œuvre.
Des centaines de signalements
parviennent à la police et aux carabiniers,
qui passent la zone au peigne fin.
[Dona] Je dis simplement que quand on promet de livrer le 15,
on doit livrer le 15, Toni.
J'ai pas envie de passer pour une conne parce que monsieur peint Napoléon.
Oh ! Tu m'écoutes ou je parle toute seule ?
C'est dans cette zone du lac de la Duchesse
que les autorités et les enquêteurs ont créé leur quartier général.
Ce lac, c'est pas ton patelin ?
Si, c'est mon patelin.
[TV indistincte]
Tu vas où ? Tu sors ?
Je mange avec Vitto.
- D'accord, et Gauguin ? - Pour le 15.
Pomponne-toi ce soir ! Je me ferai pardonner !
[TV indistincte continue]
[chants d'oiseaux]
[conversations indistinctes]
On vient manger du foie gras et tu prends une soupe !
[tintements de couverts]
Le foie gras et le caviar, je suis pas fan.
Tu profites pas de la vie.
Puis, pourquoi t'as pas ton col ?
T'es pas obligé de mettre ton col ?
Non, c'est pas une obligation.
L'église préconise juste de porter un habit digne.
[il inspire]
Mais j'ai compris qu'à Rome, ce mot a un sens très différent du mien.
Qu'est-ce que t'as, Vitto ?
Y a que l'évêque sortant m'avait recommandé
pour que je sois nommé Monseigneur.
Sauf que quelqu'un m'est passé devant.
Quelqu'un qui a plein d'amis au Vatican.
J'imagine qu'à leur sens, il était plus digne que moi.
Moi, je reste où je suis.
T'es très bien là où t'es, fais-moi confiance. Sans tous ces ennuis.
Parce que c'est que des ennuis !
Et imagine les supers lits qu'ils donnent aux Monseigneurs !
[pas s'approchant]
T'es de bonne humeur, toi ! Tu fais quoi, en ce moment ?
J'œuvre pour le bien commun.
Allez, je t'invite. Je dois y aller.
- Ciao, Vitto. - Où tu vas ?
Prends bien soin de toi.
[voix de chœur]
[des voix s'ajoutent]
[la voiture démarre]
[les voix s'intensifient]
[les voix s'arrêtent]
[chanson disco atténuée]
[le tempo s'accélère]
[le tempo s'accélère encore]
[exclamation de la foule feutrée]
["Supernature" de Cerrone]
[exclamation de la foule]
[Toni] Tu fous quoi ici, toi ?
Je suis venue danser, j'ai pas le droit ?
- Non, t'as pas le droit. - Non ?
Tu sais bien que tu peux pas.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
[Balbo] Ça te gêne pas ?
C'est plus fort que lui ! C'est un gamin. Il peut pas s'en empêcher.
Il aime se donner en spectacle.
[paroles de la chanson en anglais]
Un jour c'est une blonde, un autre c'est une brune.
Moi, j'en ai rien à foutre.
Tant qu'elles restent à leur place.
Si tu le dis…
[la chanson disco continue]
- [la chanson s'arrête] - [moteur]
[notes de suspense]
Toni ? C'est qui, ces gens ?
Tu les connais ? Oh ?
Attends-moi ici.
Je vous plais ?
Il est à la mode, ce costume ?
Si c'est pour me féliciter de mon boulot,
rentrez dormir, je le sais déjà.
Je vous le confirme.
Excellent travail. Mais on a encore besoin de vous, Toni.
Pour un communiqué ?
Vous allez dire aux Brigades Rouges qu'ils pourraient gagner gros
en échange de la vie du Président.
Le Pape s'est engagé personnellement à rassembler les fonds.
Le Pape ?
Et de combien on parle ?
10 milliards de lires.
10 milliards ?
Informez votre ami qu'il pourrait s'en tirer.
Tous peuvent s'en tirer avec l'argent.
[notes anxiogènes]
Mes excuses à Donata pour le temps que je lui ai volé.
[Toni] Attendez…
Qui vous donne toutes ces informations ?
Le prénom de ma compagne, mon ami des Brigades Rouges ?
Faites comme je vous dis, Toni.
Vous allez vraiment retrouver le Président ?
D'ici quelques jours.
Que ferez-vous des Brigadistes une fois trouvés ?
Vous voulez sauver votre ami ?
[la portière claque et la voiture démarre]
[les notes anxiogènes continuent]
[les notes anxiogènes s'arrêtent]
Dona ?
Dis-moi… demain, j'aurai besoin que t'appelles Vittorio.
Mais depuis la galerie.
C'est important.
Tu me l'appelleras?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maintenant, ils viennent chez nous ? C'était qui ?
- S'il te plaît, on va se coucher. - Non.
- Dona ! - Qui c'était et que voulait-il ?
Dis pas que tu le caches "pour mon bien",
car ça fait 20 ans que j'évolue dans ce milieu sans toi.
J'ai toujours su me préserver, je sais quand ça va merder.
- J'ai compris ! - Non ! T'as rien compris, Toni !
Si tu te mets dans des sales histoires, tu m'y mets, moi aussi.
Tu restes là. T'as le canapé qui t'attend.
[notes de tension]
[notes battantes]
[chant religieux]
[Vitto] Je vais en tête de cortège. À tout à l'heure.
Tu dois m'expliquer des choses, paraît-il.
Le Pape offre 10 milliards. Le Gouvernement négociera pas.
Écoute-moi, pour une fois. Ça va mal finir.
Rien à foutre, de comment je finis.
[tensions battantes et chant continuent]
[Fabio] Tu parles pour qui ?
J'en sais rien. Un gars à qui j'ai rendu service.
Le Pape veut la preuve que Moro vit.
Dès qu'il l'a, il donnera la mallette d'argent et vous le libérez.
Je te tiens au courant.
- Ciao. - Fais gaffe à toi.
[transition sur mélodie de suspense]
[toc à la porte]
[la mélodie s'arrête]
[notes intrigantes]
[la mélodie reprend]
[violon anxiogène]
[sirène lointaine]
[la porte grince]
[les sirènes continuent]
Oh ?
On est où ?
Viens. On a pas beaucoup de temps.
[mélodie de suspense continue]
Sur la troisième étagère.
Tu viens ici, tu pousses ces tissus, tu poses la mallette au fond, et tu pars.
Y aura personne.
Et voici la preuve que Moro est encore vivant.
[Fabio] Il tient le journal du jour.
BRIGADES ROUGES
Fabio, qu'est-ce que tu fais ?
Laisse tout tomber, allez, lâche-les ! Viens, on se casse.
Plus de Rouges, plus de Noirs. On quitte Rome.
Toni…
Toi, t'es tombé là-dedans par hasard.
Moi, je suis exactement là où je dois être.
[mélodie de suspense s'intensifie]
[mélodie dramatique battante]
[chant de mouette]
[grésillements]
[tireur] Sujet en ligne de mire.
[la mélodie dramatique continue]
[le Tailleur] On ne fait rien avant l'échange.
[sirène lointaine]
[tireur] Le prêtre est là. Ils parlent.
[le Tailleur] Approchez le micro.
[grésillements]
[grésille] Avec un gros sac. J'ai les photos de Moro. Où est l'argent ?
Le Pape a passé des heures dans la tourmente,
mais il a décidé de ne pas donner lieu à l'échange.
Il veut plus sauver Moro ? Je comprends pas.
- Je suis venu vous prévenir. - Prévenir ? Prévenez votre cul !
Que se passe-t-il ?
[tireur] Le prêtre est parti. J'ai Toni dans le viseur, sans la mallette.
On poursuit l'opération ?
[mélodie dramatique rythmée]
[notes de tension battantes]
[tireur] Il part. Poursuit-on l'opération ?
- Non. - [mélodie s'arrête net]
Le Vatican a dû comprendre et a fait capoter l'opération. On se replie.
[raccroche]
[légères notes de tension]
[chant de mouette]
[tintement de pièces]
[rotation du cadran]
- Allô ? - Vitto ?
- C'est qui ? - Oh, Vitto.
Toni ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dois appeler Fabione. Dis-lui de partir. OK ?
[cloche]
[TV] …déchiqueté par de la TNT sur la voie ferrée Palerme-Trapani,
le corps du jeune Giuseppe Impastato.
Les faits se sont produits dans la nuit du 8 au 9 mai.
[coups de marteau]
Cinisi est en deuil.
Le journaliste sicilien vouait sa vie à combattre la mafia.
Il était candidat aux élections municipales…
- [alarme qui retentit] - [hélicoptère]
[TV] Flash spécial !
Une nouvelle importante est tombée il y a quelques minutes à Rome.
Le corps d'un homme sans vie a été retrouvé au centre de la capitale.
Cela pourrait être celui d'Aldo Moro.
- [battement dramatique] - [vocalise grave répétitive]
Il n'y a pour l'heure aucune confirmation officielle.
Le corps aurait été retrouvé dans un sac, je répète, au centre de Rome, via Caetani,
tout près de la Piazza Argentina,
à une dizaine de mètres du siège de la Démocratie chrétienne
ainsi que du siège du Parti communiste italien.
[vocalises graves et aiguës]
L'incertitude et l'amertume en ces moments sont compréhensibles.
Nous insistons sur le caractère officieux de cette information.
Aucune agence de presse ne l'a encore confirmée.
Nous attendons une déclaration du Ministère de l'intérieur.
Il y a environ une heure, ont commencé à arriver Via Caetani
les voitures de police et des services de renseignement.
Le sous-secrétaire à l'Intérieur, Nicola Lettieri,
est déjà sur les lieux, accompagné de quelques figures politiques
et des forces de l'ordre…
[hélicoptère en survol]
[les vocalises dramatiques continuent]
On l'a trouvé comme ça, sans aucune trace.
[mélodie et vocalises diminuent]
[mélodie et vocalises s'intensifient]
[battement dramatique rythmé]
[conversations indistinctes]
[infos presse indistinctes]
[mélodie et vocalises dramatiques]
[voix de journalistes superposées]
Est-ce le point final tragique à la captivité d'Aldo Moro,
président de la Démocratie chrétienne…
Les services de renseignement et la police encerclent le véhicule…
[battements et vocalises dramatiques]
La rue est barrée et les policiers stationnent…
[voix journalistes indistinctes]
[ambiance dramatique s'estompe et stop]
La police aurait confirmé que le corps retrouvé à proximité du siège
de la Démocratie chrétienne est bien celui de l'honorable Aldo Moro.
[choc des boules]
[folk rock en fond]
[Balbo] Le Tailleur a pas de parole.
Il a promis qu'il sortirait deux potes de prison
si on localisait Moro.
- Vous avez trouvé ? - Évidemment.
Sauf qu'eux, ils ont pas bougé, et mes deux potes sont encore au trou.
Moi, mon ami a disparu.
Il a dû aller se cacher dans les égouts.
C'est qui, ce Tailleur ?
Un type utile jusqu'à présent.
Il a plein de gens dans sa poche. Policiers, juges,
avocats… Tous ceux qu'on soudoie.
Mais s'il nous écoute pas, tu verras ce qui va lui tomber dessus.
[boules qui s'entre-choc]
Il contrôle même les prêtres.
Quoi ?
Un gars du Vatican devait me donner une mallette de 10 milliards
à remettre aux Brigades Rouges contre Moro.
Finalement, ça s'est pas fait, je suis sûr.
Ouais.
T'aurais pu mourir.
Si t'avais pris la mallette, tu serais plus là.
Le Tailleur et ses amis voulaient pas sauver Moro.
Pourquoi vouloir sa mort ?
Parce que Moro allait faire une coalition avec les communistes !
Tes copains Brigadistes, ils vont finir morts ou prendre perpète.
Ça va être une boucherie.
[claquement sec]
Tu battrais même Paul Newman, toi !
T'as enfin compris.
[Balbo] Quand on parle du loup…
- [Toni] J'attends pour finir la partie ? - Non, j'en ai ras le cul de perdre.
[notes anxiogènes]
Discutons calmement.
Non. On a passé un accord, tu le respectes, point barre !
Ça s'appelle une trahison, ça va te retomber dessus.
À toi, et au pantin que tu nous as ramené !
[piano dramatique]
[vocalises aiguës cristallines]
- [les vocalises s'arrêtent] - [applaudissements]
Merci. Merci, ça me touche.
Merci beaucoup.
[TV] Appartements, sous-sols, zones souterraines
et parkings ont été fouillés.
Les barrages et contrôles routiers sont en cours.
Concernant les enquêtes ouvertes…
[Zippo] Tu es là.
Ouais.
[TV indistincte]
J'ignore comment te remercier, j'ai pas les mots.
Honoré qu'il vous plaise.
Tu m'as conquis, avec ce tableau. Tu as toute ma confiance.
Tu peux me demander ce que tu veux, compris ?
N'importe quoi.
Eh ben, justement…
[TV] Et serait une importante base d'opérations des Brigades Rouges.
[Toni] J'ai un ami en danger.
La saisie des documents et du matériel l'a confirmé,
une partie aurait été transportée au laboratoire…
[extinction de la télévision]
Toni.
[notes pesantes]
Tu sais ce qu'a fait Napoléon quand on lui a annoncé
que ses hommes mourraient de froid en Russie ?
Tu le sais ?
- Tu le sais pas. - Non.
Bien sûr. Parce qu'il n'a rien fait.
Rien du tout.
Parce que se battre contre l'inévitable, c'est stupide. En plus d'être dangereux.
Tu m'as compris ?
[Toni acquiesce]
Va t'amuser.
[les notes pesantes continuent]
[la pluie tombe]
[notes de violoncelle pesantes]
Dona ?
[clés qui tintent]
[orage gronde]
Dona ?
[mouvement]
Donata ?
[léger entrechoquement métallique]
Oh.
[inspire] C'était comment, cette fête ?
[renifle] Ton ami a aimé son tableau ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
[chevrotante] Toi et moi, on avait un accord.
Tu l'as rompu, alors je m'en vais.
Mais non, Gauguin sera prêt dans 2 jours.
Dans 2 jours ? Tu le finiras jamais !
Et c'est pas la question !
Donata…
Je comprends les coups d'un soir.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Arrête.
- T'es parano, il n'y a que toi… - Bien sûr !
Ça me fait du mal, mais je les comprends.
Et je peux même passer outre le fait que tu me racontes que des conneries.
[sanglote]
Ce que je comprends pas,
c'est ton besoin de fréquenter des gens
qui te font sentir plus homme que tu ne l'es.
[respire difficilement]
Moi, j'ai rien à voir avec ce Toni.
Dona…
Je prends les tableaux.
T'en ferais rien, de toute façon.
Repose cette valise…
Demain, j'envoie quelqu'un. Tu pourras te consacrer à tes copains.
Celui-là, je te laisse, en revanche. En gage de mon affection.
[notes mélancoliques]
Ainsi, tu te souviendras chaque jour de ce que tu es.
Tu sais ce qui est pire que de ne pas avoir de talent ?
C'est d'en avoir qu'un peu.
[vocalises graves lointaines]
Parce que ce peu de talent
te suffit à comprendre que tu ne vaux vraiment rien.
- [Toni chuchote] Arrête… - T'es incapable
de créer sans copier.
Qu'est-ce que tu dis ?
- T'as fini ? - Non.
- [les vocalises légères continuent] - [notes d'orgue]
[Toni] Et à partir de là,
[l'orgue s'arrête]
tout est parti en couille.
[guitare sèche rapide]
["Arrivederci Roma" de Lando Fiorini]
[moteur qui vrombit]
[chante] Goodbye, au revoir.
[fredonne]
[la chanson coupe]
[chants d'oiseaux]
[la chanson reprend]
[accélération]
[sifflote en urinant]
[zip braguette]
[accélération]
[la musique italienne reprend]
[pédale défaillante]
Bordel de merde !
[crissement et choc]
[la chanson s'arrête]
["Arrivederci Roma" sifflée]
[la pluie tombe]
[le sifflement s'arrête]
[mélodie sombre]
[l'orage gronde]
[le Pilote] On a vu la voiture à la casse, avec Toni.
Les freins ont été sectionnés.
[la mélodie sombre s'intensifie]
[battement dramatique]
[grondement de l'orage]
Quelqu'un les a trafiqués.
Mais qui ?
[les battements accélèrent]
- [le Tailleur] Mes condolé… - Mon cul !
Doucement.
Tu lui as fait quoi ?
[le Tailleur] C'est bon, c'est bon. On arrête, on arrête.
C'est une journée difficile pour tout le monde. Il faut être compréhensifs.
Toutes mes condoléances pour votre ami, Toni.
Même si, je dois bien le dire,
une telle réaction me surprend de vous.
Un sursaut de courage.
Mais le courage, il faut pouvoir se le permettre, Toni.
Il y a autre chose que vous ne pouvez vous permettre.
La curiosité.
Toutes ces questions : qui sommes-nous, ce qu'on fait,
comment votre ami est mort…
Si on arrêtait ces petits jeux ?
Et qu'on recommençait à se parler entre personnes éduquées ?
D'accord ?
On a besoin du Mémorial du Président.
Pas la version des journaux, je veux toutes les lettres.
On est nombreux à les chercher mais…
peut-être que votre ami peut nous aider à les avoir en premier.
Mon ami, je sais plus où il est.
Je suis sûr que vous trouverez un moyen.
Et si je veux pas trouver un moyen ?
[interjection moqueuse]
Toni, je viens de dire que vous ne pouvez vous permettre ni curiosité ni courage.
C'est la dernière fois qu'on se voit.
Je ne vous le souhaite pas !
Va te faire foutre ! Enfoiré !
[mélodie sombre s'intensifie]
[téléphone sonne]
[mélodie sombre continue]
- Dona ? - Non, Toni, c'est Vittorio.
Vitto.
- Ouais. - Ça va ?
Tout va bien. Et toi ?
Ouais. Tout va bien. Dis-moi.
[hésite] Écoute, je suis un peu gêné, mais…
ma soupe populaire aurait besoin d'un peu de charité
et je me disais que, peut-être…
Il te faut combien, Vitto ?
On doit faire des rénovations, elle tombe en ruines et…
- [homme cagoulé] Lève-toi ! - [crie] Vous êtes qui ?
- [coup sec] - [souffle coupé]
[violon dramatique]
[inaudible]
[vocalises aiguës]
[cris feutrés]
[violons dramatiques s'arrêtent]
[tintement des couverts]
[toc à la porte]
- [Toni] Zio Pippo ! - Salut.
Alors ? Ils prennent bien soin de toi ?
Ouais, ouais.
Tu veux quelque chose ?
C'est bon, j'ai du potage à volonté.
[Pippo rit]
Comment ça va ?
Toni.
Dans la vie, il faut se servir de ça.
Il faut que tu comprennes qui est avec toi et qui est contre toi.
Balbo ne l'a pas compris malgré mon avertissement.
Et toi, tu allais faire la même erreur.
Pour lui, je n'ai vraiment rien pu faire.
Mais à toi, je t'ai évité le cimetière.
Tu dois rester à ta place. Tu comprends ?
Je te raconte une histoire.
Un jour, j'ai donné des milliards de lires à un banquier.
Il s'était enrichi en Amérique et devait les investir pour nous.
Et tu sais quoi ?
Il a pris l'argent !
Tu nous as entendus faire le moindre esclandre ?
Non. On est restés silencieux. Et on reste silencieux.
On attend le bon moment.
Approche.
[tintement des couverts]
[notes d'orgue atténuées]
Les choses importantes demandent de la patience.
[mélodie mystérieuse distordue]
[claquement sec]
[Toni] Il m'a fallu cinq mois pour retenir un pinceau.
- [la mélodie s'amplifie] - [vocalises]
Et maintenant ?
J'étais qui, moi, sans mes mains ?
[frottement de crayon]
Pour qui je me prenais ?
[froissement de papier]
Je ne pensais pas le payer un jour.
Pourtant, Rome…
demande toujours des comptes.
[frottement sur papier]
[froissement du papier et choc]
[téléphone sonne]
[la mélodie mystérieuse s'apaise]
Allô ?
- Toni ? - Salut, Vitto.
- Ça va… je te dérange ? - Dis-moi.
[inspire] J'ai une très belle nouvelle.
[notes mystérieuses]
[Toni] T'as fait bon usage de mon argent.
- [Vitto] Ça te plaît ? - Beaucoup.
Tes mains, comment elles vont ?
Tout va bien.
Des gants !
[sifflement]
Un revenant !
[Vitto applaudit]
Vitto, il l'a connue. Comment elle était?
Donata est une grande dame.
- Toni la méritait pas. - [Fabio rit]
Elle me manque à mourir.
Tout me manque.
La façon dont elle me regardait…
Avec cette femme, je me sentais…
Vivant.
Ouais. Vivant.
J'ai déconné. Je sais que j'ai déconné, comme d'habitude.
[inspire] Toni…
Il faut que je parte.
Et le plus loin possible.
Il y a beaucoup de repentis.
Et la police tire avant de dire "mains en l'air" !
Tu peux m'aider ?
Bien sûr que je peux t'aider.
Je te ferai un super passeport, même avec ces mains.
J'ai un peu d'argent de côté, assez pour te dépanner.
Non, pas besoin. Un passeport, c'est bien.
[Vitto] Tu sais que si t'as besoin de mon aide, aussi… demande.
Tu me donnes la belle voiture qu'il y a dehors ?
Et voilà, j'étais sûr que vous alliez me charrier avec cette bagnole !
- C'était un cadeau, alors… - De qui ?
- De l'évêque. - Ben voyons !
Tu le présentes quand ?
Je ne vous emmènerais jamais dîner à la Curie.
- Pourquoi ? - Aucun savoir-vivre !
- T'as honte de nous ? - On sait pas se tenir !
Il me l'a offert en remerciement de mon travail.
Avant que tu partes, on doit faire un truc important.
Les pieds, Vitto !
Pas avec les mains ! Avec les pieds !
- [Fabio] Tu gardes le ballon ! - Vitto ! Les pieds !
- Tu nous fais un dégagement ? - Passe !
Allez, Vitto ! Passe !
- Donne ! - À moi !
Passe, Fabione ! Contrôle… contrôle d'Altobelli !
Vitto, la tête, la tête ! Passe !
Mais non ! Non !
T'es vraiment une pipe !
Altobelli qui lance Oriali!
- Bicyclette d'Oriali ! - Non !
["Senza Fine" Gino Paoli]
- Bravo ! - Elle est rentrée ? Passe !
- Non ! - Ouais !
- Oriali ! - [cris de joie]
- [rient ensemble] - Oriali qui marque !
[Toni] C'est la dernière fois qu'on a été ensemble, tous les trois.
[la chanson chaleureuse continue]
[gravillon tape]
Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu m'excuser.
[rire ironique]
Toutes les excuses du monde ne suffiraient pas.
J'ai aussi une offre.
[la chanson italienne s'estompe]
[froissement du papier]
Vends-le.
C'est-à-dire ?
J'ai besoin d'argent.
- Vraiment ? - Dona.
[chant d'oiseau]
J'ai besoin d'argent.
Pourquoi ? Que fais-tu à genoux ?
Parce qu'un mariage, ça coûte cher.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux faire les choses bien.
On invitera Rome, tout le monde sera là.
Oui, bien sûr…
- Je t'achèterai une robe avec une… - Une traîne.
Avec une traîne.
- Pétales, porteur d'alliance, choisis. - [chuchote] Arrête…
[Dona inspire profondément]
[mélodie lumineuse]
[chant d'oiseau]
Donata, je suis sincère.
J'ai déconné, mais je suis sincère.
- Arrête, Toni. - Je t'en supplie. Je suis sincère.
[chuchote] Laisse… Toni.
[vocalises douces et éthérées]
T'es enceinte.
Oui, moi, je suis enceinte.
J'ai plus besoin de toi.
Comment ça, plus besoin de moi ? C'est notre fils.
- On n'est plus ensemble. - C'est notre fils.
C'est fini. T'as d'autres fréquentations, d'autres affaires.
[notes de guitare sèche]
[notes de clavecin]
[vocalises s'intensifient]
C'est la seule chose vraie que j'ai faite.
[rire chevrotant]
[Fabio] Oh la vache !
[la mélodie s'estompe]
Putain, il est parfait!
Je suis un artiste, non ?
Merci, Toni.
Tiens.
Voilà le Mémorial.
Y a combien de pages ?
Plus du double de ce qui est paru.
Plus du double ?
À quoi ça va te servir ? À te faire encore plus de fric ?
Ces lettres sont mon assurance-vie.
J'ai jamais rien pigé à la politique, t'avais raison.
Mais ma seule chance de survivre, c'est ça.
[cloches d'église sonnent]
Et toi, tu vas où ?
Peut-être en Terre de feu.
En Terre de feu ?
La Terre de feu.
Si c'était plus près, je t'aurais rejoint.
[cloches continuent de sonner]
[Fabio] C'est pas une bonne idée.
C'est beau, Rome.
Il vaut mieux qu'on se voie plus.
Dégage avant qu'on se mette à pleurer.
[Fabio rit doucement]
Qu'est-ce que je dis ? Je sais pas où je vais.
[mélodie douce]
Si on se revoit plus, j'espère que ce sera ta faute.
[rit doucement] Enfoiré, tu m'as enlevé les mots de la bouche !
[notes anxiogènes]
Ciao, Toni !
[moteur de scooter]
[Toni] "Naturellement, j'en appelle à toi,
mais je m'adresse à vous. Au parti. Au pays.
Réfléchissez bien, chers amis.
Restez indépendants.
Ne pensez pas à demain,
mais à après-demain.
Je répète que je n'accepte pas la sentence injuste et ingrate
de la Démocratie chrétienne.
Je n'absoudrai ni ne justifierai personne.
Quelquefois, je pense à mes mauvais choix, nombreux.
Et aux choix que d'autres n'ont pas mérités.
Et puis, je me dis que tout aurait été pareil
parce que le destin décide pour nous.
[prières superposées indistinctes]
La vérité, chers amis, est plus grande que n'importe quel intérêt électoral.
Donnez-moi un million de votes d'un côté, prenez-moi un atome de vérité de l'autre…
je finirai quand même perdant.
[prière en latin]
Tout me semble un peu absurde, mais ce qui compte n'est pas d'expliquer…
c'est, si l'on peut faire quelque chose, de le faire.
Le Pape ne peut rien pour moi, dans ce cas ?
Nous avions tant d'amis, toute une armée…
Pas une voix à ma connaissance ne s'est levée à ce jour.
[cri de poule d'eau]
À l'instant, sans crier gare,
alors que se profilait un mince espoir,
est tombé l'incompréhensible ordre d'exécution.
Noretta, ma toute douce,
je suis entre les mains de Dieu et les tiennes.
Prie pour moi.
J'aimerais comprendre avec mes yeux de simple mortel
comment on se verra après.
S'il y avait de la lumière, ce serait magnifique".
[déverrouille la porte]
[Toni] On est où, là ?
[Vitto] C'est un atelier désaffecté.
- Pourquoi tu dois cacher ça ? - Hein ?
Pourquoi tu dois le cacher ?
- Qu'y a-t-il, là-dedans ? - Mon avenir.
Dis-moi ce qui se passe.
Mêle-toi de tes affaires, va.
Trouve juste une cache sécurisée dans ce trou à rats, hein ?
Après, on se fait la malle.
[déverrouille]
[mélodie douce]
[chant d'oiseau]
[verrouille le coffre]
Hé, Vitto… Vitto ?
[Vitto soupire] Quoi ?
S'il m'arrive un truc, donne ça à Donata.
Hein ?
Très bien.
Je t'aime, mon ami.
[stridulation d'insectes]
[la mélodie continue]
Flavio.
[Dona sourit doucement]
Flavio.
Tu sais même pas si c'est un garçon ou une fille.
- C'est un garçon. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Je le sens.
T'imagines, à la maternelle,
s'il se met à copier les dessins de tous ses petits camarades ?
[ils rient doucement]
Eh ben… au moins, on aura la preuve que l'enfant est bien de toi.
Je suis pas sûr d'avoir envie qu'il me ressemble.
[baiser]
Pourquoi ?
- Il doit te ressembler à toi. - Non.
Rien qu'à toi.
Je veux qu'il te ressemble.
Enfin… pas pour tout, hein.
Mais ça me plairait pas, qu'il prenne rien de toi.
S'il avait pas tes belles mains, par exemple…
[baisers]
Arrête, Toni, je suis fatiguée.
Je suis crevée.
Et maintenant ?
Ça va un peu mieux.
Ça commence à me passer.
[mélodie continue]
[Toni] Quand mon fils demandera qui était son papa,
qu'est-ce qu'on lui répondra ?
Un voleur ? Un faussaire ?
Un homme sans courage ?
[Pippo] T'en penses quoi ?
J'en avais marre qu'on me définisse.
Il est plus beau que l'original.
[petit rire] Allez, viens.
- Hein ? - Monte.
Oui.
Moi, je voulais être libre.
Libre de baiser les méchants de cette histoire.
L'argent qu'a volé votre banquier.
Ce que vous m'avez raconté à l'hôpital.
Mon petit doigt me dit qu'il est rue Aurélia, dans une banque de dépôt.
- Ton petit doigt dit la vérité. - Allons le récupérer !
Non, je ne fais pas de braquages.
Je m'en occupe pour vous.
Tu es beaucoup trop sûr de toi.
Tu devrais le savoir. La vie, c'est comme un grand casino :
c'est toujours la maison qui gagne. Toujours.
Reste tranquille. Sois sage.
Mais moi, je suis un joueur.
Et c'est le moment de miser mes jetons.
[mélodie espiègle]
Je prends une petite partie de l'argent, et je m'en vais.
Avec Donata et mon fils, on disparaît !
On s'évapore.
[automate] Fermeture automatique des portes.
[Pippo] D'accord, Toni. Tu as ma bénédiction.
- [Pippo] Comment il s'appelle, lui ? - Cesare.
Regarde sa tête pour le reconnaître.
- Je peux lui tirer dessus ? - Non.
- Pourquoi ? - Parce que.
[sifflement]
[Toni] Il est de l'équipe de nuit.
[la Pioche] Pour l'instant, c'est trop facile, Toni.
[sifflement]
Parle pas trop vite la Pioche.
[rit]
[sifflements appuyés et répétitifs]
- [rire] - [clic d’arme]
- [Cesare] Euh, mais…
Le garçon à sa maman ! Allez, démarre.
S'il vous plaît, Monsieur, j'ai rien fait.
N'aie pas peur, faisons un tour.
[Toni] C'est bien.
Vous êtes qui ?
Les Brigades Rouges.
[mélodie pesante]
[zoom caméra]
[Cesare] Je… suis en avance.
Continue.
[Toni insiste]
Alors, tu m'ouvres ?
[la mélodie s'atténue]
[Let's Stick Together" de Bryan Ferry]
Il t'a ouvert ?
[Toni] Une fois à l'intérieur, place à la Pioche !
Alors, je résume, je pioche celui-là, et puis celui-là…
Bonsoir.
Donne-moi les cassettes. Les cassettes !
Et dépêche-toi ! Dépêche ! T'es sourd ou quoi ?
[la chanson rythmée continue]
Allez, magne-toi.
J'ai compris.
Détends-toi, la Bredouille, tu vas être riche !
Y a personne.
Et tiens ! T'as perdu.
Mains en l'air, bande de merdes !
[Cesare] Obéissez ! C'est les Brigadiers !
- Allez magne-toi ! - Plus vite !
Dis-nous merci. T'étais en train de perdre.
Allez, ouvre la chambre forte.
[Toni] Un, deux.
- Qui les attache ? - La Bredouille.
- T… toi. - Quoi, moi ?
Remplissez-moi ces sacs de billets, allez, allez !
Dépêchez-vous, les gars, parce qu'on part en vacances !
[éclat de rire]
Et vous, en attendant, vous jouez aux cartes ?
Ouais. C'est pas notre argent.
[éclat de rire]
La Bredouille, bouge-toi !
Saloperie !
[lointain] Les gars, plus vite ! Allez !
[la chanson termine]
[Toni] J'ai falsifié des tableaux, des timbres, des passeports.
[mélodie mystérieuse]
J'ai apposé ma signature sur l'histoire de ce pays.
[la Pioche] Allez !
Mais c'était pas juste un casse.
C'était pas un braquage.
[la Pioche] Tu fais quoi ? Faut y aller !
C'est de l'art.
Ça, tu peux pas comprendre.
Oh ?
Vous en faites, une tronche ! Souriez !
Un petit effort, souriez !
Souriez, allez !
[clic d'appareil photo]
Magnifique.
BRIGADES ROUGES
[vocalises]
[presse] Une mobilisation des forces de l'ordre est en cours
afin de comprendre les circonstances de l'assaut du groupe armé
à la banque de dépôt.
Il semblerait que quatre hommes aient réussi,
en une seule opération et sans faire la moindre victime,
à repartir avec plus de 30 milliards de lires.
Un record, dans l'histoire de notre pays…
si bien qu'on le qualifie déjà de "casse du siècle".
[mélodie et vocalises s'arrêtent]
[le Tailleur] L'art conceptuel n'est vraiment pas votre spécialité.
Votre installation à la banque était d'un goût douteux.
Vous savez, j'ai vraiment hésité
à poser un mètre…
ou un étron.
Regardez où votre humour nous a menés, Toni.
Le lieu est adapté pour parler du journal d'un mort.
Vous avez le Mémorial ?
Intégralement ?
Boh !
Y a au moins le double des lettres publiées jusqu'ici.
Est-il possible de le voir ?
Je l'ai pas sur moi.
Voilà qui est sage.
[Toni] Je veux organiser mon départ d'Italie
sans qu'on me barre la route.
Après ça, vous aurez le Mémorial.
Qui me garantit que vous me le donnerez ?
[Toni] Personne.
Faudra me faire confiance.
"Tertium non datur", comme dit un ami à moi.
Moi, je m'en vais. Je change de vie. Je change de nom,
je changerai peut-être même de visage.
D'ici quelques mois.
[il soupire]
[le Tailleur] Je dois en référer à ma hiérarchie.
Vous savez où me trouver !
Depuis quand tu t'es pas confessé ?
[moteur]
[clochette de la boutique]
[tailleur] Un instant.
[circulation lointaine]
[des pas s'approchent]
Nous sommes peu à apprécier les belles choses.
N'est-ce pas, Don Vittorio ?
Euh… On se connaît, peut-être ?
Ne vous en faites pas. Moi aussi, je suis tailleur.
Alors nous pouvons continuer tranquillement à prendre vos mesures.
- Ah ? Parfait. - Bien.
Elle est un peu longue.
Je dois vous confesser mon péché.
Je me suis souvenu de l'existence de l'ami prêtre de Toni.
Mais pour être honnête, je vous imaginais ennuyeux.
Comme la majeure partie des braves gens, d'ailleurs.
Mais il se trouve que je me trompais.
- [notes anxiogènes] - [vocalises répétitives]
Vous n'êtes en rien ennuyeux.
Je peux savoir qui vous êtes ?
Nous apportons un rapport de la Curie faisant état
de détournements, à usage personnel, des fonds de l'église afin d'acheter…
une berline.
Berline que voici.
Ce rapport pourrait vous avoir coûté votre nomination de Monseigneur.
Et, il y a l'argent demandé à Toni pour une rénovation il y a 2 ans…
[Vitto] Non, ça suffit. Ça suffit.
Où allez-vous, Don Vittorio ? Où allez-vous ?
[vocalises graves et aiguës]
Comment avez-vous dépensé cet argent, Don Vittorio ?
Restaurants chics ?
Vêtements ?
Bijoux précieux ?
Non, non, non, écoutez. Je peux tout vous expliquer.
Je n'en doute pas.
Mais nous ne sommes pas venus pour cela.
Si Toni, à tout hasard, vous avait confié quelques pages…
sachez que l'État souhaite les récupérer,
parce que c'est à l'État que ces pages appartiennent.
[Vitto hésite]
- Non, je m'en souviens pas… - Non ?
Il ne m'a rien confié… Pas de pages.
Vous en êtes sûr ?
Réfléchissez bien. Vous êtes un ministre du Seigneur.
Les mensonges ne vous vont pas.
- Je vous jure que non… - Pas plus que les serments.
J'ajouterais, au cas où cela puisse vous intéresser,
que votre ami Toni a dérobé une importante somme d'argent.
Une somme dont l'État n'a aucunement besoin,
et qui, auquel cas…
pourrait peut-être, voire aisément devenir…
une généreuse offrande à votre église.
Tout ce qui nous intéresse, ce sont les pages.
Une dernière chose que vous devriez savoir :
au Vatican, dans les plus hautes sphères,
on me tient en grande estime, moi, et mon travail.
[vocalises continuent]
[vocalises s'arrêtent]
[chants d'oiseaux]
Dona ?
[rire d'homme]
[notes de suspense]
[le rire continue]
Bonjour, Toni.
Donata ?
T'inquiète, je tue pas les femmes enceintes.
Elle est à la galerie.
Dis-moi.
Viens t'asseoir.
Viens.
Ils m'ont embauché pour te tuer.
J'ai une assurance-vie. Ils te l'ont pas dit ?
Tu l'as plus.
[respiration anxieuse]
Un de tes amis leur a donné le Mémorial.
Manifestement… c'était pas un vrai ami.
Vous lui avez fait quoi ?
La question que tu dois te poser, c'est qu'est-ce qu'ils lui ont promis ?
[les notes de suspense continuent]
Pourquoi tu me le dis ?
Comment ça ?
T'es con ou quoi ? On est supporters de l'Inter !
Hein ? Il faut se serrer les coudes, non ?
Et puis moi, j'oublie jamais mes dettes.
J'ai combien de temps ?
T'en as pas.
[mélodie dramatique]
[les vocalises recommencent]
[Vitto] Vous allez faire du mal à Toni ?
[le Tailleur] C'est un de nos meilleurs collaborateurs.
Et ses mains ? Qui les lui a brisées ?
L'État ne brise pas les mains, Don Vittorio.
Peut-être que je vous appellerai bientôt Monseigneur.
Et qui sait ? Peut-être même Cardinal.
[le Tailleur] Vous aimeriez être Cardinal ?
[Toni] C'est toujours la même question. Toujours la même.
Pour arriver là où vous voulez arriver,
qu'êtes-vous prêt à faire ?
Combien êtes-vous prêt à sacrifier
pour que vos rêves…
- [mélodie s'arrête] - deviennent réalité ?
- [la pluie tombe] - [moteur de voiture]
[essuie-glaces]
[mélodie mystérieuse]
[détache sa ceinture]
[notes de guitare sèche]
[conversations indistinctes]
[serveur] C'est pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en sais rien, je suis désolé.
Merci.
[Toni] C'est toujours la même question.
Toujours la même.
Pour arriver là où vous voulez arriver, qu'êtes-vous prêt à sacrifier ?
[Vitto] C'est toujours la même question. Pour arriver là où vous voulez…
[Toni] Moi, j'ai sacrifié les adieux à mon ami.
Je suis désolé, Vitto.
J'en crève de pas pouvoir te parler une dernière fois.
-Te prendre dans mes bras. - [sanglote] Te prendre…
Mais toi, Vitto…
toi, qu'est-ce que tu as dû sacrifier pour arriver là où tu es ?
[vocalises]
Tu es plus doué que moi avec les mots.
[sanglots]
Mais je voulais te dire que je t'aime.
Malgré tout, je t'aime.
[la mélodie et les vocalises continuent]
Je change de vie, je change de nom, et peut-être même de visage.
- Vous vous ressemblez. - Tu trouves ?
Avec Donata et mon fils, on disparaît ! On s'évapore.
[Toni] J'ai combien de temps ?
T'en as pas.
Je dois donner un corps au Tailleur.
Je t'aime tellement que je te laisse même ma voiture.
La berline que tu t'es achetée… elle est pas assez bien pour toi.
Je m'en vais, Vitto.
- Mon Père ? - Non !
[coup de feu]
[mélodie et vocalises s'intensifient]
[notes de guitare électrique]
[pluie battante]
[la mélodie s'estompe]
[Dona] Enlève ça, t'es trempé !
Tu peux me dire ce que tu fichais sous cette pluie ?
[radio indistincte]
[Dona] Eh ?
Toni…
[Toni respire fort]
Pouvez-vous mettre un peu de musique ?
["Il Monde" de Jimmy Fontana]
[la chanson continue]