TRONG THẬP NIÊN 1970 VÀ 1980, MỘT THỢ LÀM GIẢ SỐNG Ở ROME
ĐÃ TIẾP XÚC VỚI NHỮNG NHÂN VẬT, THẾ LỰC VÀ BÍ MẬT PHI THƯỜNG.
ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN CỦA ÔNG.
HOẶC ÍT NHẤT LÀ MỘT TRONG NHỮNG PHIÊN BẢN CÓ THỂ ĐÃ XẢY RA CỦA NÓ.
Cái ngày tôi chết, bọn tôi đã hẹn gặp nhau.
Nhưng tôi không tới được.
Lẽ ra chuyện đã không kết thúc như thế này.
Người ta bảo khi sắp chết, đời bạn sẽ vụt qua trước mắt.
Nhưng… tôi lại chẳng thấy cái quái gì cả.
Tôi muốn làm người tự do,
nhưng sự tự do đó đã khiến tôi trả cái giá quá đắt.
Đừng!
Vì câu hỏi luôn là như vậy.
Để đến được nơi bạn muốn đến,
bạn sẵn sàng làm những gì?
HỒ DUCHESSA, BA NĂM TRƯỚC
Hồi còn bé, luôn là ba đứa bọn tôi quậy tưng bừng,
lớn lên ngông nghênh giữa thị trấn.
Nhưng có ai muốn sống ở nơi mà mọi thứ gói gọn trên một tấm vải bố không?
Tôi thì không.
Tôi nói thật đấy.
- Không chỉ muộn đâu. Tôi muộn lắm rồi. - Thì cậu đợi nốt đến lúc tôi vẽ xong đi.
- Cậu không vẽ gì ở chỗ này à? - Tôi sẽ vẽ sương mù.
- Y như 30 năm qua. - Gì nữa?
Tôi chán vẽ sương mù đến tận cổ rồi, hiểu không?
Đây, để tôi vẽ thị trấn cho.
Vội đến nhà máy thép quá à?
Sắp có buổi lễ thánh quan trọng lắm. Có cả giám mục đến.
- Giám mục à. Thảo nào mà vội. - Ừ. Bảo sao.
Thôi. Tôi đi đây. Đằng nào cũng là xe tôi mà. Nhưng tôi cứ phải nài các cậu!
- Ta không định đi à? - Đi thôi.
Cục sắt gỉ này có chở nổi ta đến Rome không hay sẽ hỏng?
- Chở được chứ. - Thật không?
Immacolata không làm tôi thất vọng đâu.
Mà các cậu muốn hay không thì cũng hết cách rồi.
- Cậu ấy nói gì đấy? - Tôi biết sao được?
Ai ngăn nổi ta đây?
- Ai ngăn nổi ta đây? - Đi!
Đi, Vittorio!
Một linh mục, một công nhân và một họa sĩ đến Rome.
Nghe giống khởi đầu của một chuyện đùa nhỉ.
Nhưng bọn tôi sắp sửa làm nên lịch sử.
Cái chuồng lợn gì đây.
Hồi đó, Rome là bữa tiệc khổng lồ.
Giáo hoàng, giám mục, nghệ sĩ, tội phạm, chính khách, cộng sản, phát xít. Đủ kiểu.
Và trong đó có tôi.
Tôi muốn trở thành họa sĩ số một ở Rome.
Chẳng có tấm vải bố nào đủ lớn cho thành phố này.
Mấy tháng đầu tiên, tôi vẫn nhớ rõ nụ cười hiện lên trên mặt người ta khi tôi vẽ họ.
Cô ơi?
Và tôi vẫn nhớ rõ cơn đói,
tôi vẫn nhớ rõ cái rét.
Để tôi vẽ chân dung cho. Qua đây.
- Ê, cậu kia. - Đừng lấy hết khách thế.
- Gì đấy? - Ông đầy khách rồi.
Chia tôi một ít đi. Tôi cũng phải ăn mà. Ngồi đi.
Tôi nhớ cả những xác chết ngoài đường, những quả bom.
Nhưng tôi để ý làm gì nhỉ?
Tôi biết thể nào rồi Rome cũng tìm đến tôi thôi.
- Chào cô! - Chào anh!
Về nhà anh đi.
Vấn đề với thành phố này là bạn phải thật sự kiên nhẫn.
Sớm muộn rồi nó cũng sẽ lôi tôi tới bữa tiệc của nó.
Nhà ai đây?
Họ gọi anh ấy là "Họa sĩ".
Họ gọi tay này là họa sĩ á? Chưa gì đã thấy "mùi" rồi.
Anh ấy kia kìa.
Cái anh đang phê trên đi-văng ấy.
THIÊN TÀI LÀM GIẢ
Donata, rét quá.
Này!
Rét quá.
Rét mà. Lên giường đi.
Ở thành phố này lúc nào cũng rét.
Anh phải ở quê tôi thì mới biết thế nào là rét.
Donata, em yêu, lại đây.
Tình yêu của em.
Anh đâu thể lúc nào cũng vạ vật thế này được.
Em đây.
- Anh lấy gì nữa rồi? - Chỗ này của anh ta hết à?
Mọi thứ ở đây là của anh ấy.
Tưởng tượng anh ta mà biết vẽ thì kiếm được bao nhiêu tiền đi.
- Anh biết về hội họa hả? - Tôi là họa sĩ.
Tôi là nhà buôn tranh.
Để tôi đem cho cô xem mấy bức tôi vẽ.
Nếu anh giỏi hơn anh ấy, có thể tôi sẽ dành chút thì giờ.
Anh hay ký tranh dưới tên gì?
Toni della Duchessa.
Nhưng Toni là chữ "i".
Không phải như tay lùn Little Tony đâu. Hay là Tony Curtis. Hay là Tony Renis.
- Cho anh một lời khuyên miễn phí nhé? - Cô nói đi.
Dù là "i" hay "y" thì tên đấy cũng không bán được tranh đâu. Không có sức hút.
Cô thuyết phục được tôi rồi. Mai tôi đổi tên.
Ừ, rồi sao?
Anh có định cho tôi xem tranh không?
- Sao, xe anh đâu? - Xe tôi á? Hỏi thế là xúc phạm tôi rồi.
Tôi sẽ chở cô đi trên con xe xịn nhất Rome. Lại đây.
- Tóc cô có gì kia? - Tôi không biết, có gì?
- Tóc cô dính gì kỳ lắm này. - Gỡ ra.
Hóa ra là xe xịn nhất của người khác à.
Anh là họa sĩ hay là trộm đấy?
Khác gì nhau đâu?
Lúc nào cũng có sẵn câu đối đáp ha?
Người khác nghĩ chậm quá thôi. Nhảy lên đi.
- Nhảy lên đâu? - Nào. Nhảy lên đi.
- Tôi ngồi đâu? Từ từ! - Nhảy lên.
- Từ từ. - Đúng.
- Anh đỡ tôi nhé? Đẩy tôi lên đi? - Ừ.
- Không thì tôi cũng ngã. - Từ từ!
Anh phải đi chậm lại đi, Toni chữ "i".
Xin lỗi nhé. Tôi chẳng biết phải nói gì. Chắc là cô dọn nhà hôm nay nghỉ làm.
- Hẳn rồi. - Ừ.
Nghe này, Toni, tôi nói anh hay.
Tranh kiểu này không bán được đâu. Không ai muốn mua tranh kiểu này hết.
Giờ họ mê kiểu biểu tượng, trừu tượng, khái niệm thôi.
Anh thì… tôi thấy anh lại thiên về hình tượng hơn.
Sao? Tôi nói thế làm anh buồn à?
Chứ sao, cô nghĩ tôi sẽ vui hả?
Nhưng anh có tài đấy.
Mấy bức giải phẫu ấn tượng lắm.
- À, tranh khỏa thân. Chúng… - Ừ.
Chúng sẽ dễ bán nếu không quá theo lối mòn.
Thế à?
Anh có bức khỏa thân nào… độc đáo không?
Độc đáo là kiểu gì? Kiểu lập thể như Picasso à?
Chắc anh thích kiểu đó đấy.
- Không đâu. - Thế á?
Hồi đầu tôi thích, mà sau ông ấy bị thương mại hóa.
- Thế à? - Tôi thích cô cơ.
- Tôi vẽ cô khỏa thân trước được không? - Anh không phải người đầu tiên hỏi đâu.
- Nhưng tôi luôn từ chối. - Thế à? Vì cô chờ tôi hả?
- Tôi chờ Toni della Duchessa á? - Ừ.
Nếu chịu chờ đến mai thì cô sẽ biết tên mới của tôi đấy.
Bánh của anh thêm kem nhé.
Một bánh sừng bò nhân kem.
Hoặc là bánh mì hoa cúc.
Đã bảo mà, anh giống trộm hơn là họa sĩ.
Anh lấy bức này ở đâu?
Bức chân dung của Bernini đây này.
Anh lấy bức này ở đâu?
Tranh chép đấy.
- Tranh chép á? - Tranh chép đấy.
- Hoàn hảo quá. Anh kiếm đâu ra thế? - "Kiếm đâu ra" á? Không, anh vẽ mà.
Thật mà.
- Anh đùa hả. - Tùy em thôi.
- Ừ. Thế anh xem tranh gốc ở đâu? - Trong cuốn sách này.
Em không tin anh à?
Toni, nhìn bức này đi.
- Anh chép bức này được không? - Bức này á?
- Nhìn kỹ đi. Em không tin… - Anh vẽ được thật hơn cả bản gốc ấy chứ.
Chép tranh luôn đơn giản với anh mà.
Bức này dễ ợt.
Đường nét thì quá đơn giản. Nét riêng nằm ở nét cọ cơ.
Cái gì đây?
Nếu vẽ được thì đến gặp em nhé.
Mỗi lần đời tôi đổi hướng, tôi đều nhận ra ngay.
Tôi sẽ thấy như bị chích nhẹ ở cổ.
Cảm giác đấy lạ lắm.
Lần nào cũng thế.
Vào đi.
Vấn đề là không chỉ có mỗi đời tôi đổi hướng.
Cậu đây à?
Không.
- Không ôm được một cái à? - Còn lâu.
- Thật luôn? - Thật. Biến đi.
- Cậu xấu như quỷ ấy. - Nghe ai chê kìa.
Tôi đã bỏ nhà máy thép.
Cậu sắm luôn một cái măng tô sang chảnh hả?
Mặc măng tô để không bị chú ý.
Có ai quan tâm đến cậu hả? Sao cậu lại không muốn bị chú ý?
Cậu có gì cần nói à?
Cậu còn nhớ bao nhiêu đêm hồi ở quê, ta bảo nhau là muốn đá đít bọn chủ không?
- Ta hay nói linh tinh mà. - Với tôi thì không linh tinh.
Lữ đoàn Đỏ là nơi duy nhất mà những đứa như tôi làm được gì đấy có ý nghĩa.
- Cả cậu nữa đấy. - Tôi chẳng thuộc về ai hết.
- Tôi biết. - Thì đừng cố thuyết phục tôi.
Nhưng…
tôi vẫn cần giúp.
Có một cái két đang chờ cậu đấy.
Hồi ở quê, tôi làm mọi thứ phải làm bằng chính đôi tay mình để sống.
Mau lên. Vào đi.
Gì đây? Kho vũ khí à?
Ê! Cậu làm quái gì đấy? Cái két ở kia cơ mà.
Từ hồi còn bé, Fabione đã luôn lôi tôi vào mấy trò rắc rối của cậu ấy.
Nhưng tôi từ chối cậu ấy sao được?
Đứng lại! Giơ tay lên.
Mày làm trò gì đấy?
Đứng im. Giơ tay…
Toni, đi! Mau!
Ra đi! Toni, ra đi!
Các cậu điên rồi à?
Ngồi im.
Nhìn cái giường xếp kìa.
Ừ, giường xếp đấy.
Tôi ngủ ở đấy vì cái giường thế kỷ 19 kia làm tôi phát khiếp.
Được ngủ thoải mái mà cậu lại khiếp à?
Sao cậu không ngủ dưới đất luôn đi.
- A! Vittorio! - Tôi biết. Đợi tí.
- Cậu bảo bị nhẹ mà. - Đấy là cậu ấy bảo.
Và mẹ tôi là y tá không có nghĩa tôi là bác sĩ.
- Chuyện vặt thôi mà, Vittorio. - Ờ, chuyện vặt. Đống gì kia?
Đồ của hội bạn mới của Fabione đấy.
Tôi sẽ lấy súng trường. Súng lục nữa. Tôi để lại cho cậu hai khẩu nhé.
Lạy Chúa tôi!
Và tôi chia cho cậu một nửa chỗ tiền trong két đấy.
Cậu cứ cầm tiền đi.
Cậu nhường cho tôi á? Vì phong trào à?
Không.
Tôi nhường cho cậu vì phong trào đó không mài ra ăn được.
- A! - Từ từ.
- Cắt chỉ đi. - Cắt đi á?
- Để thế à? - Ừ.
Rồi, kệ cậu. Chảy máu đến chết đi. Đấy.
Đã bảo là tôi không…
Đưa tôi miếng gạc.
Nhìn cảnh lố bịch này đi.
Cậu đến đây, tay lủng một lỗ, vali nhét một đống vũ khí…
Ta có phải loại người này đâu. Các cậu là…
Ta là phụ lễ nhà thờ mà, là phụ lễ nhà thờ hồi ở quê.
Cậu giảng bài xong chưa?
Tôi chưa giảng xong đâu. Chưa.
Sáng nay cậu định làm gì?
- Ê! - Ừ.
- Tôi bận rồi. - "Tôi bận rồi".
- Vittorio, đưa tôi kéo đi? - Không.
- Vặn nhỏ cái của nợ này đi, Vittorio. - Đây à?
Trời đất! Nhìn chỗ này đi.
Mấy chỗ kiểu này làm tôi thấy hơi áp lực.
- Làm tôi thấy bị nhỏ bé. Cậu không bị à? - Tôi không bị, Vittorio.
Thấy cái đẹp này, tôi chỉ nghĩ làm sao để nó thành của tôi.
Cậu cũng nên nghĩ làm sao để nó thành của cậu ấy.
- Dừng ở đây đi. - Ở đây á?
Thế, sao cậu gặp được nhà buôn tranh này đấy?
- Tôi gặp theo nghĩa trong Kinh Thánh. - Ừ. Hay lắm.
Tôi ngủ với cô ấy.
- Tôi hiểu rồi. - Ừ. Không, cậu có hiểu đâu.
- Đừng. Cậu ném vỡ cửa sổ bây giờ. - Kính hai lớp mà.
- Kệ tôi đi! - Nhầm nhà là tôi đi đấy.
Dona!
- Xem ai vẫn sống kìa. - Xem anh đem gì đến này.
Về đi Vittorio. Đi đi. Bạn tôi và tôi xử lý nốt được.
- Cậu có định giới thiệu tôi với… - Cảm ơn đã chở tôi đi.
Này.
Anh làm gì… Cất đi.
- Đẹp nhỉ? Ký luôn rồi. - Vào đằng kia đi.
- Gì cơ? - Cửa ở kia kìa. Vào cả đi!
- Chào Vittorio. Về nhé. - Từ từ.
- Đi đi. - Lịch sự lên, giới thiệu tôi đi.
Tôi không vào cùng linh mục đâu. Vào cùng linh mục kỳ lắm.
Không khác gì nhau.
Y hệt.
Chữ ký cũng giống đấy.
Này.
- Cậu muốn gì? - Tôi đứng ngay đây đấy.
- Đây là Cha Vittorio. - Hân hạnh.
- Phụ trách vận chuyển.
- Bắt tay đi. - À…
- Donata, hân hạnh. - Cha Vittorio.
Này.
Gì đấy?
- Sao? - Biết rồi còn hỏi.
- Đâu. - Cậu đâu được làm thế.
Tôi chỉ…
Tôi để hai người làm nốt nhé. Tôi trễ giờ làm lễ rồi. Chào cô.
- Chào anh. - Ngoan lắm.
Đi xưng tội đi nhé.
Rồi, như nào bây giờ nhỉ? Em ứng tiền cho anh trước nhé?
Anh định… Anh định bán bao nhiêu?
Anh không rành về thị trường, nhưng…
Này, em đưa trước mười phần trăm tiền bán nhé.
Ba trăm nghìn lire á?
- Ý em là bán được ba triệu à? - Ba triệu là ít nhất.
Thế thì ta nên ăn mừng đi.
Anh dẫn em đi nhảy nhé.
Anh nhảy giỏi à?
Số một luôn.
Hắn quay lại thì thấy một con gấu to đùng.
Còn to hơn cả con trước đó.
- Một con gấu trắng khổng lồ. - Đâu ra!
Nó hỏi: "Nói thật đi. Ngươi không đến đây để đi săn đúng không?"
Được đấy!
Họ chơi bài hát của ta mà em lại đi à.
Mọi người, đây là Toni.
Toni, anh Balbo.
- Anh Balbo, Toni. - Xin chào. Tôi đi lấy ghế nhé.
Toni là họa sĩ đấy.
Một họa sĩ tôi mới gặp.
Toni là thợ làm giả.
Thợ làm giả à.
Ái chà.
Còn…
Còn Balbo thì kiếm trang sức cho em.
Dây chuyền, nhẫn…
Anh ấy bán rẻ cho em. Em không thắc mắc anh ấy kiếm từ đâu.
Thế tối nay anh có đem cái nhẫn hay cái dây chuyền nào không?
- Tôi muốn tặng quà cho bạn gái tôi. - Thật hả?
Crocca, tối nay trong kho còn gì không? Có nhẫn đính hôn không?
Để tôi kiểm tra.
Crocca là vận động viên đấy!
Một tay ném búa. Cậu biết ném không?
Không. "Ném búa" là môn gì?
Này.
Tôi còn hai viên đá quý đây.
Tôi lấy cả hai nhé.
Cậu đùa lố quá rồi.
- Hai viên này bán được… - Ba triệu đấy.
- Thì sao? - Toni, anh làm gì đấy?
- Bán được gấp mười lần thế ấy chứ. - Tôi bảo rồi, tôi lấy cả hai. Nhé?
Cậu biết bọn tôi dùng séc gấp máy bay giấy nhỉ?
- Thế à? - Mai đem tiền thật đến đây mà mua.
Nhảm quá rồi đấy, Toni.
Donata, bình tĩnh. Đâu phải tiền của anh.
Thôi nào. Nhưng chữ ký này…
đẹp ngang chữ ký thật đó.
Thôi được rồi, bọn tôi nhận.
Nhưng sẽ có hệ lụy đó.
Tại cái từ đó mà tôi chơi trò ô chữ bị tắc suốt một tuần.
- Cóc hiểu nghĩa là gì, mà tôi khoái dùng. - Thế "hệ lụy" đấy là gì?
Hệ lụy đấy là cậu mà định chơi bọn tôi…
thì mai Tài xế sẽ qua thăm cậu.
Cậu sẽ biết sao họ gọi cậu ấy thế.
Tôi hiểu hệ lụy rồi.
Kể một chuyện đùa nữa nhé.
Chuyện này có khi cô cậu nghe rồi.
Cô cậu nghe chuyện đi săn ở châu Phi chưa?
Chắc tôi kể rồi chứ.
Ông trăng trên cao…
Này.
Chúng nhận tờ séc đấy. Chúng đưa cho ta một chồng tiền mặt.
Tốt rồi. Suýt thì cậu thành thằng què nhé.
Còn giờ thì anh sẽ mời tôi đi ăn sáng.
Để bọn tôi dẫn cậu đến quán rượu.
Balbo, Crocca, Tài xế và những kẻ khác… Thật ra tôi biết họ là ai từ trước rồi.
Hồi đấy ai ở Rome cũng biết tên của đám thành viên băng đảng này.
Marcello, pha Spuma cho tôi nhé?
Nhưng đọc tin về họ không giống như ngồi trước mặt họ.
- Toàn chơi một mình thế. - Bánh này để ăn à hay để trưng?
Lại danh hài mới à. Balbo, anh kiếm đâu ra đám này đấy? Ở rạp xiếc à?
- Cậu biết đánh bi-a không? - Tôi biết chứ.
Cà lăm, xếp bóng cho Paul Newman đây đi.
Sao họ lại gọi anh là Cà lăm?
Tại… t… tại…
Tại… tại vì…
Tôi hiểu rồi. Xếp bóng đi.
Để xem cậu giỏi dùng gậy hay dùng cọ vẽ hơn nào.
Khỉ gió.
- Họa sĩ hả? - Vâng.
Là sao? Chép tranh cho Donata à?
Đâu chỉ mỗi thế. Tôi có công việc riêng nữa mà.
Tôi đa năng lắm, anh Ba.
Hôm nọ tôi và bạn tôi cướp kho vũ khí. Họ vẫn đang bàn tán đấy.
Vụ đấy là cậu à?
Vâng. Cùng một đứa bạn.
Bọn tôi đang lùng sục mấy thằng khốn
làm vụ đó mà không xin phép bọn tôi mấy hôm nay.
Hóa ra là cậu à.
- Tôi mở két thôi, Balbo. - Cậu cần súng để làm gì?
- Tôi không cần. Bạn tôi cần. - Cậu ta cần để làm gì?
Chỗ súng lớn là để đưa cho đám chính khách.
Cậu ấy để lại cho tôi hai khẩu súng lục.
Chính khách nào? Đỏ hay Đen?
Đỏ.
- Các cậu chọn nhầm cả màu luôn à. - Tôi cóc quan tâm đến màu.
Ai giúp tôi sống tốt thì tôi theo.
Đi xem đống kiệt tác đi.
- Đứng đây đợi nhé. - Vâng.
Chỗ này đẹp nhỉ. Nhìn như hang hải ly ấy.
Tôi tìm được cho cậu một chỗ sống tử tế hơn đấy.
Tôi không cần chỗ để sống, anh Ba. Tôi cần một xưởng vẽ.
Một xưởng vẽ xịn ấy, đủ sáng, đủ rộng, không như cái chuồng lợn này.
Tôi cần một xưởng nghệ thuật.
Một xưởng nghệ thuật à?
Để tôi nhớ luôn. Tôi sẽ kiếm cho cậu một cái xưởng.
- Thật à? - Một chỗ để cậu ở luôn.
Cứ rảnh tay giúp tôi năm phút thôi là xong.
Nếu có xưởng nghệ thuật thì tôi rảnh cả ngày.
- Chỗ này… - Sao?
Tôi mua lại nhé.
Đi thôi, Michelangelo.
Đến rồi. Cửa trước kia kìa.
- Kia à? - Ừ.
Đây từng là nhà kho của một thằng trong nhóm bọn tôi.
Xong nó lại nảy ra ý hay là đi buôn chuyện với thẩm phán, hiểu chứ?
Đồ đạc ở đây hết. Máy đánh chữ, tivi… Quẳng hết đi. Cậu muốn làm gì thì làm.
Sửa lại lối vào đi, đặt mấy chậu cây.
Cậu có thể nuôi chó, chơi gái.
Đây rồi.
Nhìn ánh sáng ở đây đi. Khác hẳn cái hầm mộ cậu đang ở.
Cậu thấy sao? Lấy chỗ này làm xưởng nghệ thuật được không?
Chắc chắn là được rồi. Nhưng tôi không đủ tiền thuê.
Không mất tiền đâu.
Cứ thi thoảng làm giúp bọn tôi mấy việc là được.
Việc kiểu gì?
Việc nghệ thuật.
Đại khái thế.
Xóa số sê-ri trên mấy khẩu này đi. Biết làm không?
- Biết chứ. - Tốt.
Chủ cũ của căn nhà này đấy.
Để tôi cho cậu xem cả phần việc kém nghệ thuật hơn.
- Đừng, vì Chúa! - Tôi nên làm gì đây nhỉ?
- Tôi nên khoét gì đây? Mắt hay tai hắn? - Cậu chọn đi! Tai, mắt…
- Mắt nhé. - Khoét mắt đi.
- Chúa ơi, đừng! - Để tôi khoét miệng cho hắn im đi.
- Xin mọi người, tha cho tôi. - Há mồm!
- Bắt hắn há mồm ra đi. - Đừng mà, tha cho tôi! Đừng!
Đừng mà! Xin mọi người!
Tôi chưa nói gì với thẩm phán cả. Tôi không nói gì đâu.
Tha cho tôi!
Đừng mà…
Sao?
Đoạn hay nhất đâu?
Hắn bảo chưa nói gì mà.
Vâng.
- Nó chưa nói gì à? - Vâng.
- Hắn bảo thế mà. - Nó nói hết với chúng rồi.
Chưa mà!
- Không phải à? - Chưa. Tôi…
Nhỉ, con hoàng yến nhỏ?
- Chưa, tôi… - Mày hót rồi đúng không?
- Tôi… - Nghe mày hót xem nào.
- Đừng. - Nghe mày hót nào!
Tôi…
- "Tôi" con khỉ! - Đừng!
Hết hót hẳn nhé.
Yên tâm. Nó chỉ điểm mà.
Tôi sẽ sai người đến dọn để mai cậu chuyển vào.
Này.
Của anh đây.
Cho bức Modigliani.
Có một nhà sưu tầm mua giá tám triệu rồi.
Cái gì?
Em lấy 30%.
Là em cầm 2,4 triệu, trong đó còn 5,6 triệu của anh,
trừ đi 300.000 em đưa anh rồi.
Đây mới là việc anh nên làm này. Đây là cái nghề của anh.
Anh có thể kiếm bao nhiêu tiền tùy thích.
- Anh phải làm gì? - Là sao? Cứ vẽ thôi.
- Chép tranh à? - Đúng.
Anh có khả năng làm một việc mà không ai khác làm được.
Nhưng chỉ vẽ giỏi thôi là chưa đủ. Anh phải biết nên nhái tranh nào nữa.
Chắc là em biết nên nhái tranh nào.
Phải tất tay với hội họa đầu thế kỷ 20, Toni.
- Kiểu nguệch ngoạc anh thích ấy. - Lại nhói.
Cuối cùng đã có người nhận ra tôi là họa sĩ số một ở Rome.
Đây rồi. Đời lại đổi hướng, đúng lúc bạn không ngờ…
Sao?
Muốn làm ăn với em không?
Làm ăn kiểu gì?
Kiểu tình cảm à?
Cả kiểu đó luôn.
Em yêu rồi kìa.
- Em chẳng bao giờ yêu đâu. - Anh yêu rồi đấy.
Em nói rồi. Em không bao giờ yêu.
Anh cũng thế.
Monet, Boccioni, De Chirico. Tất cả. Tôi vẽ được hết.
Đấy là sở trường của tôi.
Tất cả. Ta sẽ lấp kín chỗ này.
Ta sẽ có mọi bức ai cũng muốn có nhưng không ai có.
Tôi vẫn nhớ mọi thứ xảy ra trong mấy tháng đó.
Tôi nhớ là tôi đã rất hạnh phúc.
Trên trần là sàn gỗ.
- Đúng. - Trên trần cũng là sàn gỗ.
Còn đây…
là… phòng của ta.
Phòng của ta à?
Em nói đấy nhé.
Đó chính là cái cuộc sống mà tôi từng hình dung cho mình.
- Cậu ấy kể bọn anh phụ lễ nhà thờ chưa? - Anh ấy chưa kể.
Chưa kịp kể.
- Cả ba đứa bọn anh. - Làm gì có.
Thật mà. Xong họ đuổi anh. Fabione vào nhà máy làm, giờ theo chính trị.
- Vittorio thì em thấy rồi. - Sao họ lại đuổi anh ấy?
Ăn bánh đi.
Tôi biết rồi. Cậu muốn tôi kể lý do gì? Nói chung là cậu ấy trộm tiền công đức.
- Để mua cọ vẽ. - À ừ.
- Có mỗi anh kiên định. - Kiên định? Cậu ấy á?
Cậu ấy đâu muốn làm linh mục. Cậu ấy thích tiền.
Không phải. Phức tạp hơn thế nhiều.
Kể câu mẹ cậu nói đi.
- Linh mục trông đạo mạo hơn… - Linh mục cũng phải ăn! Bà ấy bảo thế!
Kệ anh ấy đi, Vittorio.
Rồi. Sao nữa?
Nhà nghèo, ít cơ hội. Đây là cách duy nhất để tôi được học tiếp.
- Nên tôi theo nghiệp này. - Mẹ anh nói đúng mà.
Nhìn anh ấy đạo mạo mà, nhỉ?
- Cảm ơn cô. - Siêu đạo mạo.
Nhìn hai anh hơi giống nhau đó.
- Thật á? - Ừ.
- Là anh cũng đạo mạo hả. - Siêu đạo mạo.
- Em muốn sao? - Vẫn vậy thôi.
Fabione muốn gặp cậu. Đến dự lễ vào Thứ Năm Tuần Thánh nhé.
Được.
Mà này, tôi thấy Donata được đấy.
Tôi cũng thế.
Được như bây giờ rồi thì đừng làm gì ngu ngốc nhé.
- Cái gì cũng có lúc của nó. - Cục sắt gỉ của ai đây?
Để tôi kiếm cho Cha một cái xe.
- Ai cũng chê xe của tôi nhỉ. - Balbo, hân hạnh.
Ừ, tôi đến muộn, nhưng tôi bận mà.
Xem tôi đem cái gì cho cậu để chuộc lỗi này.
- Có chuyện gì à? - Đâu có.
Gì đây? Tiramisu của Franca à?
- Khỏe không? - Khỏe. Cô?
- Khỏe. - Franca là ai?
Nhưng hạnh phúc đi kèm với một vấn đề.
Bạn sẽ không thấy đủ.
Và đấy là sai lầm của tôi.
Làm họa sĩ kiếm tiền ngon quá nhỉ?
Kiếm tiền ác lắm.
- Bao nhiêu? - Rẻ hơn xe anh.
Thế à? Donata có biết là tối cậu đến hộp đêm một mình không?
Anh nghĩ sao?
Phải giữ một chút bí ẩn chứ. Sao kể hết cho phụ nữ được.
- Vào thôi. Có một người muốn gặp cậu. - Ai muốn gặp tôi?
Một người.
Cậu mặc cái quái gì đấy?
Anh Ba à.
To… Toni đây à?
- Chào. - Sansiro, Toni.
- Rất hân hạnh, Toni. - Rất hân hạnh.
Cậu ấy phải đi du lịch, cần hộ chiếu.
Ừ. Để tôi làm hộ chiếu trẻ con cho cậu ấy.
Cậu ấy khoái đùa lắm.
Là nhân viên hải quan thì anh chặn ai? Tôi hay anh?
- Tôi sẽ chặn tôi. - Chuẩn.
Anh sẽ nhầm, nhỉ?
Sự tử tế là vũ khí của kẻ mạnh.
Cậu có đem hộ chiếu thật không?
Đi thôi.
- Đi đi. - Anh không đi à, Ba?
Không. Tôi ra nhảy đây.
CHỮ KÝ CỦA NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU XÁC THỰC CHỮ KÝ
Xong!
Này.
Giờ cậu là Edoardo nhé.
Hoàn hảo đấy.
Ừ, chuyên môn của tôi mà.
Ra là Balbo nói thật hả?
- Tôi nợ anh lần này nhé. - Ừ.
Thắt nút vào khăn tay đi cho khỏi quên.
Sao họ lại gọi cậu là Sansiro?
Tôi tin ở hai thứ.
Một là Inter.
Tôi cũng hâm mộ Inter đây.
Thấy Altobelli sao?
Bị thổi phồng quá mức.
Oriali?
Oriali thì hay.
Baresi?
Anh ấy là số một.
- Anh hay ho đấy, Toni. - Bảo trọng nhé, Sansiro.
Anh hay ho đấy.
Inter vô địch!
Luôn là thế.
Fabio!
Xem cậu ấy thành ra thế nào kìa.
Cậu đang chơi với phát xít à?
- Ai bốc phét với cậu đấy? - Nói chuyện với tôi thì nhìn tôi.
Bọn phát xít khốn nạn đặt bom trên tàu chỉ để giết người đó à?
Tôi chẳng chơi với ai hết.
Cậu đang phí thì giờ đấy. Nói chuyện chính trị với cậu đúng là vô nghĩa.
Con định bẻ chân ông ấy à?
Xin lỗi ông.
Vittorio bảo tôi là cậu có một tiệm bán máy đánh chữ nhỏ.
Có đúng không?
Có cái nào cho bọn tôi không?
Tôi có một cái IBM với đầu xoay.
Chữ R hơi kẹt, còn đâu thì đánh nhanh như điện.
Thế thì giúp tôi một việc nhé. Mai để nó vào cốp của một con Ford màu xám.
Nó sẽ đỗ ở ngoài tiệm của cậu.
Được, Fabio.
Cảm ơn.
Nhìn mặt cậu ấy kìa.
Cậu ấy sao thế không biết.
Để tôi.
Tôi muốn xem cậu rửa móng chân cho hội ăn mày.
- Tôi đi đây. - Đừng dại dột nhé, Fabio.
- Chào. - Chào Fabio.
Cậu cổ hủ thế. Cậu nghĩ hoa quả là món cho trẻ con à.
Bảo rồi, không phải đâu.
Dâu với chanh ngon nhức nách đấy, tin tôi đi.
Thì ăn đi. Anh muốn gì ở tôi nữa?
"Kinh ngạc, sững sở".
Sững sờ.
Biết ngay. Vị chanh này như vị xà phòng.
Làm gì lâu thế? Tôi tưởng họ thuê cậu rồi.
- Có nhiều vị quá. - Anh ấy cứ đợi vị chanh.
Lên kế hoạch họp mấy tháng rồi mà cậu định làm hỏng việc vì đợi Gelato?
- Cậu bảy tuổi à hay sao? - Mười phút thôi mà!
Mười phút thôi à.
Biết mười phút có thể làm một số người mất những gì không?
Từ từ, nghe này.
Aldo Moro, thủ lĩnh Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo,
vừa bị một nhóm khủng bố bắt cóc ở Rome.
Không tin nổi.
Vụ việc…
- Chúng làm kiểu quái gì nhỉ? - Bật to lên đi.
…đã xảy ra ngay trước nhà của nghị sĩ ở Camilluccia.
- Nhóm khủng bố đã nổ súng… - Đi thôi!
…vào đoàn hộ tống thủ lĩnh Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo.
Sau đó chúng ép ông lên…
Vụ bắt cóc là tin tốt mà.
Những lúc thế này mới là lúc nên đầu tư.
Và mấy tòa nhà này là cơ hội tuyệt vời.
Đúng không?
- Luôn đúng ạ, ông Zu Pippo. - Ừ.
Toni.
Balbo bảo cậu giúp được bọn tôi
vụ giấy tờ để ra vào New York hả.
- Tôi sẵn sàng ạ. - Tốt.
Virginia sẽ đưa cậu mọi thứ cậu cần.
- Cậu thích mấy bức này hả? - Avant-garde đấy ạ.
- Đúng cái thị trường đang muốn. - Bán chạy lắm.
Mấy bức này thì sao?
Tranh của tôi đấy.
Bán được không?
Không chạy bằng.
Cháu thấy sao, Virginia?
Cháu thích à?
Biết ta sẽ làm gì không?
Tôi mua chỗ này.
Cậu bán bao nhiêu?
Sao tôi ra giá được. Ông thấy đẹp là vinh dự rồi.
- Tôi nghĩ cậu là người phù hợp đấy. - Để làm gì ạ?
Tôi muốn cậu vẽ một bức đặc biệt. Nhưng là cho riêng tôi.
Napoleon ạ.
Có vẻ hợp lý.
- Cậu vẽ được chứ? - Bức này ạ?
Ông sẽ không phân biệt được đâu ạ, và tôi muốn tặng nó cho ông.
Balbo.
Anh thấy cách Toni cư xử chưa?
Dân La Mã mà ai cũng được thế thì tốt. Nhưng không phải lúc nào cũng được thế.
Vâng. Ông phải kiên nhẫn một tí. Dân La Mã bọn tôi…
Bọn tôi không chuẩn bị, chỉ ứng biến thôi.
Nhưng các anh phải cẩn thận đi.
Đang có nhiều tin đồn lắm đấy. Có người bảo: "Balbo lắm mồm quá.
Hắn suốt ngày múa mép không nghỉ".
Thế à? Mấy người nào đấy ạ?
Không phải một người nào cả. Truyền miệng thôi.
Truyền miệng thôi ấy ạ? Ôi dào.
Đồn đại như ma quỷ ấy. Chúng trôi nổi chứ có ai tin là thật đâu?
Cháu đi trước nhé ạ.
Cháu đến phòng làm việc.
Để tôi tiễn cô ra cửa.
- Tôi sẽ chờ cô gửi giấy tờ nhỉ? - Đúng rồi.
Lúc nãy chú của cô chưa để cô kịp trả lời.
- Trả lời gì? - Về mấy bức tranh.
- Tranh của anh á? - Cô thấy đẹp không?
Nghe này, tôi không rành đâu, nhưng so với mấy bức tranh chép khác,
tranh của anh có vẻ thật hơn, đẹp hơn.
Nhưng nhắc lại là tôi không rành, nên đừng nghe tôi.
Cô thấy chúng đẹp thì tức là rành rồi.
Cô muốn vẽ chân dung không?
Thế nhé.
Antonio à?
- Toni. - Toni.
Khoảng 12:50, phòng tin tức nhận được một cuộc điện thoại.
Một giọng nói cất lên:
"Ở một bốt điện thoại trên đường Via Teulada, góc Piazzale Clodio,
có một tờ rơi của Lữ đoàn Đỏ".
Các tờ rơi này được đánh máy và đánh dấu ngôi sao năm cánh thường thấy.
Vittorio bảo tôi là cậu có một tiệm bán máy đánh chữ nhỏ.
Tôi có một cái IBM với đầu xoay. Chữ R hơi kẹt, còn đâu thì đánh nhanh như điện.
Thông điệp thứ hai từ Lữ đoàn Đỏ
được tìm thấy ở Turin, Rome, Milan, Genoa đã được giới điều tra viên xác thực.
LỮ ĐOÀN ĐỎ ÉP MORO ĐỀ XUẤT TRAO ĐỔI QUA THƯ
Chúng ta hãy cầu nguyện cho Nghị sĩ Aldo Moro.
Giáo hoàng không muốn bỏ lỡ truyền thống…
Tối ngày hôm nay, Lữ đoàn Đỏ đã phát hành một tờ rơi,
tờ rơi thứ sáu trong loạt tờ rơi này, về vụ bắt cóc Ngài Aldo Moro.
Tờ rơi này có hình thức tương tự những tờ rơi trước đó,
tuyên bố quá trình được gọi là "thẩm vấn Moro" đã kết thúc.
Nó đề cập đến phán quyết có tội cùng bản án tử hình.
…quả tạt nguy hiểm, xoáy vào giữa vòng cấm,
nơi Oriali đã chiếm vị trí tốt. Collovati, đang có đà lao về, đã kịp thời can thiệp,
phá bóng ra biên.
Hiệp hai đã trôi qua được tám phút.
Một hiệp hai hấp dẫn hơn hẳn…
- Chào anh. - Chào em.
- Bao giờ phải xong? - Tầm mười hôm nữa.
Phải làm lão hóa khung tranh nữa. Anh làm kịp không?
Kịp chứ. Tranh của Gauguin dễ ợt ấy mà.
Anh vẽ cho ai đây?
Cho một ông bạn.
- Họ định trả ta bao nhiêu? - Không được trả tiền đâu.
Vậy vẽ bức Gauguin trước nhé vì bức đấy ta được trả tiền.
- Chào em. - Chào anh.
Sao… Ồ.
Không đúng lúc à?
Đâu có.
- Tôi vào nhé? - Được.
Giấy tờ đây nhé. Của chú Zu Pippo.
Tôi ngồi đây nhé?
- Anh muốn vẽ chân dung cho tôi mà. - À ừ.
- Ánh sáng ở đây ổn chưa? - Hoàn hảo.
Cứ thả lỏng nhé. Cô phải thả lỏng mới được.
Để tôi cởi áo khoác nhé. Tôi sẽ thấy thoải mái hơn.
- Cô chưa thấy thoải mái lắm hả? - Ừ, tôi vẫn chưa thấy thoải mái.
Thế thì cởi giày ra đi.
Thoải mái rồi.
Đỡ hơn rồi.
Này.
Anh có vẽ chân dung cho tôi thật không thế?
- Tôi á? - Ừ.
Để vẽ chân dung sau đi.
Ánh sáng ở đây đẹp quá.
Toni!
Tay quái nào đấy?
Họ tìm anh à.
Lúc nào họ chẳng tìm.
- Chào! - Mau lên. Ta phải đến chỗ này.
Thợ may muốn nói chuyện với cậu đấy.
- Ông ta muốn gì? - Tôi biết sao được?
Chắc ông ta muốn gặp cậu.
- Vậy xuống gặp thôi. - Ê.
Đừng có cợt nhả đấy nhé.
Họ là trùm đứng sau tất cả đấy.
Chào buổi tối, Toni.
Chào buổi tối.
Quần của cậu có vẻ bị rộng một cỡ.
Tôi thì thấy mốt.
Mà ông nói thế thì tôi tin.
Toni, bọn tôi cần giúp một việc khá gấp.
Bọn tôi cần một thông cáo giả của Lữ đoàn Đỏ.
Thông cáo giả à?
Nhưng dĩ nhiên phải giống hệt đống thông cáo thật chúng bắt ta tìm
ở bốt điện thoại hoặc là thùng rác.
Liệu cậu có làm được không?
Tôi nghĩ là được.
Cậu "nghĩ" à?
Tôi làm được y hệt.
Tốt.
Bản sao các thông cáo mà chúng đã phát hành cho đến giờ đây.
Đây là bản thảo phần nội dung.
Quan trọng nhất, nó phải ghi là chủ tịch đã chết. Còn lại thì cậu bịa ra cũng được.
Còn cái này là…
Các ông trả công trước à?
…để đo vòng tròn bao quanh ngôi sao.
Thế sẽ biết thông cáo là thật hay giả.
Nhé?
Sao tôi lại phải làm?
Vì ta phải cứu mạng chủ tịch.
Chưa rõ hay sao?
Rõ rồi.
Thông cáo gần nhất là thông cáo số sáu. Thông cáo của cậu phải là số bảy. Nhớ nhé.
"Mốt" à.
Biết đùa đấy.
Chúng tôi đang ở ngay bên trên hồ Duchessa,
nơi mà theo Lữ đoàn Đỏ nói trong thông cáo số bảy
là sẽ tìm thấy thi thể của Aldo Moro.
Suốt từ rạng sáng nay…
LỮ ĐOÀN ĐỎ PHIÊN XÉT XỬ ALDO MORO
…lính cứu hỏa, cảnh sát và hiến binh vẫn chưa tìm thấy gì.
Đúng là kiệt tác.
Hàng trăm tin mật đã được gửi đến cho cảnh sát, hiến binh
và cảnh sát tài chính, họ đang lục soát từng tấc đất…
- Em nhắc thế thôi. - …quanh khu vực này.
Ta mà hẹn ngày 15 sẽ giao hàng là phải giao vào ngày 15 đấy nhé, Toni.
Em không muốn bị mất mặt chỉ vì anh phải vẽ bức Napoleon đâu.
Anh có nghe không thế, hay em nói em nghe?
…ở khu vực hồ Duchessa, nơi giới chức và điều tra viên thiết lập trụ sở chính…
- Hồ Duchessa là ở gần quê anh nhỉ? - Ừ. Ở gần quê anh.
- Anh định ra ngoài à? - Anh đi ăn trưa với Vittorio.
- Còn vụ bức Gauguin? - Ngày 15 là xong.
Tối nay lên đồ nhé. Anh sẽ đền bù cho em.
Các thợ lặn chuyên dụng đã tiến hành lặn xuống tầng nước dưới.
Tôi dẫn cậu đi ăn gan ngỗng mà cậu lại ăn súp à, Vittorio?
Tôi không khoái ăn gan ngỗng và trứng cá muối lắm.
Cậu chẳng biết sống hưởng gì cả.
Cái cổ áo của cậu đâu?
Tưởng các cậu bắt buộc phải đeo cổ áo mà?
Không bắt buộc. Quy định của Giáo hội là mặc "trang phục chỉnh tề".
Nhưng tôi hiểu là ở Rome, họ gán cho cụm đó cái nghĩa rất khác.
Sao đấy, Vitto?
Giám mục sắp mãn nhiệm tiến cử tôi lên làm linh mục cấp cao rồi.
Nhưng xong lại chuyển cho người khác.
Một người có nhiều bạn bè ở Vatican.
Chắc là, chẳng biết, tôi đoán là anh ta "chỉn chu" hơn tôi.
Thế là tôi vẫn kẹt ở đây.
Cậu ở đâu mà chẳng sống tốt. Tin tôi đi, không phải lo.
Lo sợ nhiều không hợp với cậu đâu.
Nghĩ về cái giường cậu có nếu lên linh mục cấp cao đi.
Cậu thì có vẻ đang vui quá nhỉ. Sao đấy? Cậu đang làm gì?
Tôi đang làm việc vì lợi ích chung.
Tôi trả cho. Tôi phải đi đây.
- Chào Vitto. Bảo trọng. - Cậu đi luôn à?
- Sao em lại ở đây? - Em đến nhảy thôi. Có được không?
- Không. Em không đến đây nhảy được. - Không á?
- Em biết là không được mà. - Liên quan gì đến anh?
Cô không thấy khó chịu à?
Anh ấy là kiểu thế mà. Anh ấy như trẻ con ấy, không biết kiềm chế.
Anh ấy thích thể hiện.
Nay là em tóc vàng, mai là em tóc nâu.
Ngày kia thì có trời mới biết.
Họ cứ biết thân biết phận là được.
Cô vẫn vui là được.
Mấy người đấy là ai?
Anh quen họ à? Này.
Ngồi đây đợi nhé.
Đỡ hơn chưa?
Bộ này cũng đang mốt à?
Ông mà đến để khen tôi làm tốt lắm thì cứ về ngủ đi. Tôi biết mà.
Tôi công nhận.
Xuất sắc lắm.
- Bọn tôi cần cậu giúp một việc nữa. - Ông cần gì? Một thông cáo nữa à?
Bọn tôi muốn báo cho Lữ đoàn Đỏ là chúng sẽ kiếm được nhiều tiền
để đổi lấy mạng chủ tịch.
Giáo hoàng sẽ trực tiếp quyên góp tiền.
Giáo hoàng á?
Bao nhiêu tiền?
Mười tỷ.
Mười tỷ?
Bảo bạn cậu tự cứu lấy mình đi.
Chúng có thể nhận tiền và tự cứu lấy chúng.
Xin lỗi Donata hộ tôi vì làm mất thời gian của cô ấy nhé.
Khoan đã.
Sao ông biết mấy chuyện này?
Bạn gái tôi tên gì, tôi có bạn trong Lữ đoàn Đỏ nữa?
Làm như tôi dặn đi, Toni.
Họ sắp tìm được chỗ chủ tịch đang bị giam thật à?
Mấy hôm nữa thôi.
Tìm được ngài ấy, các ông sẽ làm gì Lữ đoàn Đỏ?
Cậu có muốn cứu bạn cậu không?
Dona? Này.
Mai anh cần em gọi cho Vittorio. Nhưng gọi từ phòng tranh.
Việc quan trọng lắm. Em giúp anh được không?
Sao đấy?
Giờ họ đến cả nhà ta luôn à? Đấy là ai?
- Đi ngủ đi. - Ta chưa đi ngủ được.
- Dona! - Đấy là ai và ông ta muốn gì?
Đừng có lừa em kiểu "để tốt cho em".
Em ở trong cái giới này 20 năm từ lúc chưa có anh rồi.
Em chưa bị hại lần nào. Có chuyện nghiêm trọng là em biết.
- Ừ, anh hiểu rồi. - Anh chưa hiểu đâu, Toni!
Vì anh mà nếu anh có mệnh hệ gì thì em cũng thế đấy.
Tối nay anh ngủ ngoài đi-văng đi.
Tôi lên đầu đoàn đây.
Cậu có nhiều chuyện phải giải thích đấy.
Giáo hoàng chuẩn bị mười tỷ rồi. Chính phủ chả thương lượng đâu.
- Cậu sẽ mất mạng đấy. - Tôi cóc quan tâm bọn tôi bị làm sao hết.
Ai sai cậu báo cho tôi?
Tôi không biết ông ta là ai. Một tay nào đấy tôi từng giúp một lần.
Giáo hoàng cần bằng chứng Moro còn sống.
Xong ông ta sẽ đưa vali đựng tiền và các cậu sẽ thả ngài ấy đi.
Có gì tôi báo sau.
- Thế nhé. - Cẩn thận đấy.
Tôi đây.
Chào.
Chỗ nào thế này?
Đi. Không có nhiều thì giờ đâu.
Đây là cái kệ thứ ba. Cậu sẽ đến đây.
Cậu sẽ dẹp đống vải này đi, để cái vali lên đây rồi đi.
Sẽ không có ai ở đây đâu.
Đây là bằng chứng Moro vẫn còn sống.
Ông ta đang cầm số báo hôm nay.
LỮ ĐOÀN ĐỎ
Fabio, cậu định làm gì?
Ta bỏ hết rồi đi đi. Biến khỏi đây thôi.
Không cộng sản, không phát xít gì nữa. Đi thôi.
Toni.
Cậu tình cờ vướng vào vụ này.
Còn tôi thì đang ở đúng nơi tôi thuộc về rồi.
Đối tượng đã vào tầm ngắm.
Đợi trao đổi xong mới hành động nhé.
Linh mục đến rồi. Họ đang nói chuyện.
Đẩy mi-crô vào gần hơn đi.
Tôi tưởng sẽ gặp ai xách túi tới cơ, nhưng tôi có đem ảnh chụp Moro đến đây.
Thế tiền đâu?
Đức Thánh Cha đã trải qua những giờ phút giày vò vô tận,
nhưng cuối cùng quyết là sẽ không trao đổi.
- Ông ta không muốn cứu bạn mình à? - Tôi chỉ đến báo cho cậu thế thôi.
Báo gì cho tôi? Báo cái con khỉ ấy!
- Sao thế? - Linh mục đi rồi ạ.
Đối tượng vẫn đang trong tầm ngắm nhưng không xách vali.
Vẫn tiến hành chứ?
Cậu ta đang đi rồi. Tôi vẫn tiến hành chứ ạ?
Không. Chắc là Vatican phát hiện ra nên hủy chiến dịch rồi.
Rút đi.
- A lô? - Vitto à? Này, Vitto!
Sao đấy?
Cậu phải gọi cho Fabione. Bảo cậu ấy chạy trốn đi.
Palermo. Vụ thảm sát bởi một thiết bị nổ trên tuyến đường sắt Naples-Palermo
khiến Giuseppe Impastato 30 tuổi…
Quyết định của Bộ giáo dục
về việc lấy các trường học làm điểm bỏ phiếu…
Tin nóng của GR1!
Một thông tin quan trọng vừa được lan truyền ở Rome.
Đã tìm thấy thi thể của một người đàn ông ở trung tâm thành phố.
Đó có thể là thi thể của Aldo Moro.
Vẫn chưa có xác nhận chính thức. Được biết họ tìm thấy thi thể này trong một bao tải.
Tôi nhắc lại, ở trung tâm Rome, trên đường Via Caetani, gần Piazza Argentina,
chỉ cách trụ sở của Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo vài mét
và ở gần trụ sở của Đảng Cộng sản Ý tại Via delle Botteghe Oscure.
Sự sững sờ và đau buồn trong thời khắc này là hoàn toàn dễ hiểu.
Xin nhắc lại, những thông tin này vẫn là chưa chính thức.
Chưa có hãng thông tấn nào xác nhận.
Chúng tôi vẫn đang chờ Bộ Nội vụ.
Khoảng 70 phút trước,
các xe của đội cảnh sát điều tra và DIGOS
đã bắt đầu tiến vào Via Caetani…
Thứ trưởng Bộ nội vụ Nicola Lettieri đã có mặt tại hiện trường
cùng với các quan chức chính trị, lực lượng cảnh sát…
Không thấy cuốn hồi ký đâu ạ.
Các nhân viên cảnh sát đã xác nhận
người được tìm thấy gần Via delle Botteghe Oscure
chính là Ngài Aldo Moro.
Thợ may chỉ giỏi nói mồm.
Ông ta còn hứa sẽ thả hai đứa bạn bọn tôi đang ở Regina Coeli ra
nếu bọn tôi tìm được chỗ Moro bị giam.
- Các anh có tìm thấy ngài ấy không? - Có chứ.
Nhưng họ có làm cái quái gì đâu, và hai đứa bạn tôi vẫn đang phải ngồi tù.
Bạn tôi thì biến mất rồi.
Chắc cậu ta trốn dưới cống đấy.
- Mà Thợ may là tay nào thế? - Một tay đã giúp ta nhiều từ đầu đến giờ.
Ông ta bỏ túi nhiều người lắm.
Cảnh sát, thẩm phán, luật sư… Toàn bọn được trả lương.
Nhưng ông ta mà không làm theo lời ta thì tôi sẽ cho ông ta biết tay.
- Ông ta nắm cả đám linh mục đấy. - Là sao?
Một tay nào ở Vatican ấy.
Đáng lẽ ông ta phải đưa tôi một cái vali đựng mười tỷ
để tôi đưa Lữ đoàn Đỏ và đổi lấy Moro.
- Xong chắc là đổ bể hết hả? - Vâng.
May cho cậu đấy, biết chứ?
Cậu cầm vali thì giờ không ở đây đâu.
Thợ may không muốn cứu ngài ấy.
- Sao chúng lại giết Moro? - Tại sao à?
Ngài ấy muốn liên minh với cộng sản.
Rồi đám bạn Lữ đoàn Đỏ của cậu sẽ chết hoặc ngồi tù cả đời hết thôi. Tin tôi đi.
Tiếc ghê.
- Paul Newman phải gọi cậu bằng thầy. - Cuối cùng cũng nhận ra.
Vừa nhắc đến xong.
- Anh có quay lại đánh nốt ván không? - Thôi, tôi chán thua lắm rồi.
Không, ta thỏa thuận thế rồi thì ông phải làm theo, nhé?
Ở chỗ tôi gọi đó là phản bội đấy.
Rồi tôi cho ông thấy ông và thằng con rối của ông sẽ gặp chuyện gì.
Cảm ơn ạ. Cảm ơn ông nhiều.
Các cuộc tìm kiếm đã được thực hiện tại nhiều căn hộ, tầng hầm,
khu vực dưới lòng đất và ga-ra.
Các chốt chặn và hoạt động kiểm tra trên đường vẫn đang diễn ra.
Về phần các cuộc điều tra được tiến hành ngay sau khi…
- Cậu ở đây à? - Vâng.
Thế hả.
Tôi chẳng biết phải nói gì, không biết tả thế nào.
Ông ưng là tôi vinh dự rồi.
Cậu thuyết phục được tôi rồi đó. Cậu thuyết phục được tôi rồi.
Cậu muốn hỏi gì tôi cũng được, hiểu không? Hỏi gì cũng được.
Có một chuyện này ạ.
…tình cờ vào hôm kia. Đó là một căn cứ hoạt động quan trọng của Lữ đoàn Đỏ…
Bạn tôi gặp nguy hiểm.
Điều này đã được xác nhận qua việc kiểm tra tài liệu và vật liệu thu được,
một phần đã được chuyển đến các phòng thí nghiệm khoa học của…
Toni.
Cậu có biết Napoleon đã làm gì lúc họ chỉ ra
là quân của ông ấy ở Nga sắp chết hết vì rét không?
Cậu có biết không?
- Không biết hả. - Dạ.
Chính xác. Ông ấy không làm gì hết.
Không làm gì hết.
Vì chống lại điều hiển nhiên là việc ngu ngốc.
Và nguy hiểm nữa.
Cố hiểu đi nhé.
Ra kia vui vẻ đi.
Dona?
Donata?
Em à.
Đi dự tiệc vui không, Toni?
Bạn anh có thích bức đấy không?
- Em làm gì đấy? - Em làm gì à, Toni?
Anh và em thỏa thuận rồi.
Anh không giữ lời, nên em đi đây.
- Hai hôm nữa là xong mà. - Hai hôm à?
- Anh xong kiểu gì được. - Hai hôm thôi.
Nhưng vấn đề đâu phải vậy!
Donata…
- Em hiểu chuyện anh lăng nhăng. - Lăng nhăng?
- Ừ. - Em hoang tưởng thôi.
Đúng, em đang hoang tưởng.
Em thấy khó chịu, nhưng em hiểu được.
Em còn bỏ qua được chuyện anh hay nói dối em luôn.
Có đấy, em biết.
Cái em thật sự không hiểu
là sao anh vẫn cần giao du với những kẻ làm anh thấy anh đàn ông hơn bây giờ.
Em không muốn dính dáng đâu, Toni.
Dona.
Em sẽ đem đống tranh theo nữa nhé. Anh cũng đâu cần chúng? Chẳng để làm gì.
Nghe này, Donata…
Mai em nhờ người đến lấy, anh cứ hết mình với đám bạn đi. Nhé?
Nhưng em sẽ để lại cho anh bức này, tượng trưng cho tình cảm của em.
Để ngủ dậy, anh sẽ nhớ ra anh đã trở thành người thế nào.
Anh biết cái gì còn tệ hơn là bất tài không, Toni?
Là chỉ có một chút tài năng.
Vì chỉ một chút đó thôi là đủ
để khiến anh hiểu anh là đồ vô dụng.
Anh chẳng làm được gì nếu không có gì đó để sao chép.
Em nói cái gì thế?
- Anh xong chưa? - Chưa.
Từ lúc đó trở đi,
tất cả tan tành.
Tạm biệt, vĩnh biệt
Ủa, cái quái gì thế này?
Toni và tôi đến bãi phế liệu rồi.
Cái xe bị cắt dây phanh.
Chúng đã phá hoại phanh.
Là ai làm?
- Toni! Tôi rất tiếc… - Toni cái con khỉ!
- Ông làm gì anh ấy? - Thôi đi.
Dừng đi. Đủ rồi.
Hôm nay là ngày đau buồn với tất cả. Ta phải thông cảm cho nhau.
Tôi chia buồn vì cậu mất bạn, Toni.
Mặc dù phải nói là,
tôi không ngờ cậu lại phản ứng thế đấy.
Một sự can đảm bất ngờ.
Nhưng không phải ai cũng được phép dũng cảm đâu, Toni ạ.
Cậu biết cậu không được phép làm gì nữa chứ?
Tò mò.
Tất cả những câu cậu hỏi về chuyện bọn tôi là ai, bọn tôi làm gì,
sao bạn cậu lại chết.
Cậu nghĩ sao?
Ta dừng màn kịch này để quay lại nói chuyện như người lịch sự được chưa?
Rồi hả?
Bọn tôi cần cuốn hồi ký của chủ tịch.
Không phải cuốn đã đăng trên báo, dĩ nhiên. Tôi muốn lấy bản đầy đủ.
Không phải chỉ mỗi bọn tôi đang tìm nó,
nhưng biết đâu bạn cậu sẽ giúp bọn tôi tìm được đầu tiên.
Tôi đâu biết bạn tôi đang ở đâu.
Tôi tin cậu sẽ có cách thôi.
Nếu tôi không muốn tìm cách thì sao?
Toni, tôi vừa nói rồi. Cậu không được phép tò mò hay dũng cảm đâu.
- Đây là lần cuối ta gặp nhau. - Tôi không muốn cậu gặp chuyện đâu.
Cút đi!
Dona à?
Không, Toni. Vittorio đây.
Vitto à.
Ổn không?
Ổn cả. Cậu thì sao?
Ừ, vẫn ổn cả. Nói đi.
Nghe này, hơi ngại chút
nhưng… bếp ăn từ thiện ở chỗ tôi đang cần…
quyên góp một chút, nên tôi định là…
Cậu cần bao nhiêu?
Bọn tôi cần sửa lại gấp vì nó xuống cấp quá rồi.
Cái quái gì đấy? Ê!
- Ông Zu Pippo. - Chào.
Sao? Họ đang chăm cậu tử tế chứ hả?
- Vâng. - Cậu có cần gì không?
Họ toàn cho tôi ăn súp thôi.
Ông khỏe không ạ?
Toni.
Toni, ở đời, cậu phải dùng đến cái này.
Và cậu phải biết cậu đang ở phe ai và đang chống lại ai.
Balbo không hiểu, dù tôi cảnh báo rồi.
Suýt nữa cậu cũng mắc sai lầm tương tự đấy.
Tôi không làm gì được cho anh ấy,
nhưng tôi đã giúp cậu tránh được đám ma đấy.
Cậu phải biết thân biết phận đi.
Tôi kể cho cậu chuyện này.
Hồi lâu rồi, tôi đưa một đống tiền cho một giám đốc ngân hàng.
Hắn làm giàu nhờ làm việc ở Mỹ. Đáng lẽ hắn phải đi đầu tư. Nhưng hắn đã làm gì?
Hắn trộm của tôi.
Nhưng bọn tôi có làm ồn, làm loạn, làm ầm lên không? Không.
Bọn tôi đã im lặng và vẫn đang im lặng.
Bọn tôi đang đợi.
Để tôi nhé.
Có nhiều việc quan trọng phải kiên nhẫn mới làm được.
Mất năm tháng tôi mới lại cầm được cọ vẽ.
Giờ thì sao?
Không còn đôi tay nữa thì tôi là ai?
Tôi đã nghĩ mình là ai?
Tôi tưởng sẽ chẳng phải trả giá gì đâu.
Nhưng Rome sẽ luôn tới đòi nợ.
A lô?
- To à? - Vitto.
- Tôi có phiền cậu không? - Nói đi.
Tôi có tin vui đây.
Tiêu tiền của tôi đúng cách đấy chứ?
- Đẹp không? - Đẹp lắm.
Nghe này, tay cậu sao rồi?
Cũng bình thường.
Găng tay à.
Cậu ấy đây rồi.
Vittorio gặp cô ấy rồi. Cô ấy thế nào?
Donata là một người phụ nữ tuyệt vời. Nói thật, cậu ấy không xứng với cô ấy đâu.
Tôi nhớ cô ấy phát rồ.
Tôi nhớ mọi thứ.
Tôi nhớ cách cô ấy nhìn tôi.
Cô ấy làm tôi cảm thấy…
Cậu đang sống.
Ừ, tôi đang sống.
Tôi sai rồi.
Ta chỉ toàn sai thôi.
Toni.
Tôi phải đi khỏi đây.
Đi càng xa càng tốt.
Số lượng chỉ điểm đang tăng dần.
Cảnh sát thì sẽ bắn trước rồi mới bắt cậu giơ tay lên.
Cậu giúp tôi nhé?
Tôi giúp được cậu mà.
Để tôi làm hộ chiếu cho. Dù tay thế này, tôi vẫn làm được.
Tôi có cả tiền nữa, không nhiều, nhưng còn một ít.
Tôi không cần tiền. Hộ chiếu là đủ rồi.
Này, cậu mà cần tôi giúp gì thì cứ nhờ nhé.
Định tặng tôi cái xe xịn của cậu hả?
Đấy. Tôi biết ngay là sớm muộn gì cậu cũng nhắc đến cái xe xịn mà.
- Nhưng nó là quà… - Thế à? Của ai?
- Giám mục. - Tốt quá!
Bao giờ bọn tôi được gặp ông ấy?
Tôi không muốn dẫn các cậu đến Giáo triều ăn tối nhất đó.
- Không muốn nhất? Tại sao? - Hội bạn cậu làm sao?
Đấy là quà để thưởng cho tôi vì đã chăm chỉ…
Từ từ.
Trước khi cậu đi, ta phải làm một việc quan trọng.
Dùng chân ấy, đừng dùng tay!
- Đá ấy! - Cậu ham bóng quá đấy!
- Đá đi, Vitto! - Cậu có định chuyền không?
- Mau lên! - Mau, Vitto!
Lên đi, Toni!
Đỡ này!
Fabio, chuyền đi!
Altobelli đỡ bóng.
Cố lên Vitto! Đánh đầu đi! Chuyền đi! Không!
Gà lắm.
Altobelli đã thấy Oriali!
Oriali "ngả bàn đèn"!
Đánh đầu đi. Chuyền đi! Vào!
Oriali!
Đấy là lần cuối ba đứa bọn tôi ở bên nhau.
Anh muốn gì? Anh đến đây làm gì?
Anh đến để xin lỗi.
Có xin lỗi bằng trời cũng không đủ đâu.
Anh có một đề nghị nữa.
Em bán đi.
Là sao?
Là anh đang cần tiền.
- Tiền à? - Dona.
- Anh cần tiền. - Anh làm gì đấy? Đứng lên. Tại sao?
Vì làm đám cưới tốn kém lắm.
- Anh nói cái gì đấy? - Anh muốn sửa sai.
- Ta sẽ mời một nửa dân Rome. - Thôi đi.
- Anh sẽ mua cho em váy có… - Gọi là cái đuôi dài.
- Có đuôi dài. - Ừ.
Cánh hoa hồng, thằng bé mang nhẫn… Xin em.
Dona, anh nói thật đấy.
Anh sai rồi, nhưng anh đang nói thật.
Toni, thôi nào.
Xin em đấy.
To.
Em có bầu đấy à.
Đúng, To, em đang có bầu.
- Em thật sự không cần anh nữa đâu. - Là sao?
Nó là con của ta mà.
- Ta có ở bên nhau nữa đâu. - Nó là con của ta mà.
Anh còn nhiều mối quan hệ, việc làm ăn khác.
Đó là điều thật sự duy nhất anh từng làm.
Chà.
Chết tiệt, hoàn hảo quá.
Vì tôi là họa sĩ mà.
Cảm ơn To.
Này.
Đống hồi ký đấy.
Bao nhiêu trang đây?
Gấp đôi số trang đã xuất bản.
- Gấp đôi à? - Cậu cần để làm gì?
Để kiếm thêm tiền à?
Thứ này sẽ bảo đảm tính mạng cho tôi, Fabio.
Cậu nói đúng, tôi chẳng hiểu gì về chính trị.
Nhưng thứ này sẽ cho tôi cơ hội sống.
Cậu định đi đâu?
Chắc là đến Tierra del Fuego.
Tierra del Fuego à.
Tierra del Fuego.
Giá mà gần hơn thì tôi sẽ đến thăm cậu.
Không nên đâu.
Rome đẹp quá nhỉ?
Ta đừng gặp nhau nữa là tốt nhất.
Đi đi kẻo hai đứa cùng khóc bây giờ.
Cậu mới phải đi, chứ tôi thì biết đi đâu đây?
Ta mà không gặp nhau nữa thì mong là tại cậu nhé.
Đồ khốn. Tôi cũng định bảo thế đây.
Tạm biệt To.
"Dĩ nhiên, tôi đang nói chuyện với bạn.
Nhưng tôi cũng muốn nói với tất cả các bạn. Về Đảng, về đất nước.
Hãy suy nghĩ kỹ nhé, các bạn thân mến. Hãy độc lập.
Đừng chỉ nhìn vào ngày mai mà hãy nhìn xa hơn nữa.
Nhắc lại, tôi không chấp nhận bản án của Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo.
Tôi sẽ không tha thứ và cũng không biện minh cho ai cả.
Đôi lúc, tôi nghĩ lại rất nhiều những lựa chọn sai lầm.
Những lựa chọn mà những người khác không đáng phải chịu.
Rồi tôi tự nhủ là mọi thứ vẫn sẽ xảy ra như vậy, vì định mệnh đã chi phối ta rồi.
Các bạn thân mến, sự thật…
quan trọng hơn bất cứ lợi ích bầu cử nào.
Cứ cho tôi hàng triệu phiếu bầu đi, nhưng chỉ cần lấy đi một phần sự thật…
thì tôi vẫn sẽ thất bại thôi.
Tôi thấy mọi thứ đều hơi phi lý, nhưng quan trọng không phải là giải thích.
Mà là nếu làm được gì thì hãy làm ngay".
"Trong chuyện này, Đức Giáo hoàng cũng chịu à?
Vì ta có quá đông đảo bạn bè.
Theo tôi biết thì đến giờ vẫn chưa có ai lên tiếng cả.
Giờ thì đột nhiên, khi một chút hy vọng mong manh vừa xuất hiện,
lệnh thi hành lại đến một cách khó hiểu".
"Noretta yêu dấu, tôi nằm trong tay Chúa và trong tay bà.
Cầu nguyện cho tôi nhé.
Tôi muốn được nhìn bằng đôi mắt trần thế bé nhỏ
cách mọi thứ diễn ra sau này.
Nếu vẫn còn ánh sáng thì chắc sẽ đẹp biết bao".
Chỗ nào đây?
Một cái xưởng, nhưng không dùng đến nữa.
- Sao cậu lại phải giấu? - Gì cơ?
Sao cậu phải giấu nó đi?
- Trong này là gì? - Là tương lai của tôi, Vitto.
Có chuyện gì thế, nói đi.
Không phải việc của cậu.
Cứ tìm cho tôi chỗ nào an toàn trong cái chuồng lợn này đi,
xong ta sẽ đi luôn.
Này, Vitto.
Sao?
Tôi mà có mệnh hệ gì thì đưa phong bì này cho Donata nhé.
Được.
Tôi yêu cậu, Vitto.
Flavio.
Anh còn chưa biết nó là trai hay gái mà.
- Là con trai đấy. - Sao anh biết?
Anh cảm nhận được.
Thử tưởng tượng xem, bao giờ lớn lên,
nó sẽ bắt đầu đi chép tranh của bạn khác ở lớp mẫu giáo.
Ừ, ít nhất là thế thì ta sẽ biết chắc nó là con trai anh.
Anh chẳng biết anh có muốn nó giống anh không nữa.
Sao lại thế?
- Nó phải giống em cơ. - Không.
Chỉ giống em thôi.
Em muốn nó giống anh cơ.
Chúa ơi, không phải giống hết nhé.
Nhưng nó mà không giống anh thì em buồn lắm.
Nếu tay nó không đẹp như tay anh chẳng hạn.
Thôi mà, Toni, em mệt rồi.
Em mệt rồi.
Giờ thì sao?
Đỡ hơn một xíu rồi.
Từ từ, em thấy đỡ rồi đấy.
Lúc con trai tôi hỏi bố nó là ai,
họ sẽ trả lời nó thế nào?
Là một tên trộm à?
Là một thợ làm giả à?
Hay là một tên hèn?
Sao, cậu thấy thế nào?
Tôi chán để người khác quyết rồi.
Đẹp hơn cả bản gốc.
Lên đây đi.
- Gì ạ? - Lên đây.
Vâng.
Tôi muốn được tự do.
Tự do đến mức mặc kệ những kẻ xấu xa trong cả câu chuyện này.
Số tiền tay giám đốc ngân hàng lấy trộm của ông. Câu chuyện ông kể trong viện ấy.
Có người mách tôi là nó đang ở trong một nhà kho ở Aurelia.
- Và người đó nói thật. - Ta đi đòi lại đi ạ.
- Bọn tôi không đi trộm cướp. - Để tôi cướp cho.
Cậu tự tin quá đấy.
Giờ này lẽ ra cậu phải biết rồi chứ. Trong Ván cược lớn,
nhà cái lúc nào cũng thắng.
Luôn thế.
Cứ trật tự đi. Bình tĩnh đi.
Nhưng tôi là con bạc.
Tôi cảm giác giờ tôi phải tất tay.
Tôi sẽ lấy một phần nhỏ tiền rồi đi thôi. Tôi sẽ biến mất với Donata và đứa bé.
Tôi sẽ bốc hơi.
Thôi được rồi, Toni. Tôi đồng ý.
- Thằng đó tên gì? - Cesare.
Nhìn kỹ mặt nó đi.
- Tôi có được bắn nó không? - Không.
- Vì sao? - Vì thế thôi.
- Nó làm ca đêm ở ngân hàng. - Nghe có vẻ đơn giản quá, Toni ạ.
Chúng chả mở cổng đâu, mà nếu có…
- Cái quái… - Cục cưng của mẹ! Nào, nổ máy đi.
- Tôi có làm gì đâu. - Đã ai bảo gì đâu? Tao muốn đi nhờ thôi.
Ngoan lắm.
Các anh là ai?
Lữ đoàn Đỏ.
Tôi đến sớm.
Nhắc lại đi.
- Ê. - Anh mở cổng cho tôi vào đi?
Hắn mở cổng chưa?
Bao giờ ta vào, Crocca sẽ xử lý hết.
Tôi muốn nói rõ là tôi sẽ tung nắm đấm ở đây và ở đây…
Chào buổi tối.
Đưa mấy cuộn băng đây. Tao bảo đưa đây.
Mau lên! Tao bảo mau lên.
- Mày phải mau lên. - Tôi biết rồi.
Cà lăm, đừng kêu ca nữa. Bọn tôi sắp giúp anh giàu lên mà.
- Ê. - Không có ai ạ!
Ăn sạch. Lá tiền nữa chứ.
Giơ tay lên! Ngồi im! Giơ tay lên!
Hợp tác đi. Họ là người của Lữ đoàn Đỏ! Họ là Lữ đoàn Đỏ đấy!
Bình tĩnh. Ông cũng đang thua rồi còn gì. Mở kho tiền ra đi.
Một, hai.
- Ai trói chúng? - Cà lăm.
- Thôi, anh đi. - Tôi trói chúng hả?
Tiền kìa! Nhét đầy túi đi. Tiền đấy. Mau!
Mau lên, khẩn trương! Ta sắp được đi nghỉ mát rồi!
Mấy người đang đánh bài đấy à?
Cũng đâu phải tiền của ta.
Cà lăm, nhanh lên đi?
Khỉ gió!
Khẩn trương! Mau lên!
Tôi từng làm giả tranh, tem, hộ chiếu.
Tôi đã ký tên mình vào lịch sử của đất nước này.
- Nhưng đây không chỉ là một phi vụ. - Ê.
Đây không phải là vụ cướp.
Làm trò gì đấy? Ta phải đi đi chứ.
Đây là nghệ thuật.
Anh không hiểu được đâu.
Ủa.
Sao mặt dài hết ra thế? Cười lên xem nào.
Đúng rồi. Cười đi.
Cười này!
Tốt.
LỮ ĐOÀN ĐỎ
Lực lượng chức năng đã tiến hành một cuộc huy động lớn
nhằm nỗ lực làm rõ cách thức nhóm vũ trang tấn công vào kho tiền.
Có vẻ như bốn người đàn ông, chỉ trong một lần thực hiện
và không gây thương vong, đã chiếm đoạt thành công hơn 30 tỷ lire.
Đây là một kỷ lục trong lịch sử nước ta,
đến mức người ta đã gọi đây là phi vụ thế kỷ.
Chắc chắn nghệ thuật khái niệm không phải là chuyên môn của cậu.
Tác phẩm sắp đặt của cậu ở ngân hàng thiếu thẩm mỹ lắm.
Tôi không chắc…
là nên để lại cái thước đo…
hay là một cục phân.
Xem thói mỉa mai của cậu đẩy ta đến đâu đi, Toni.
Chỗ này hợp lý để thảo luận về nhật ký của người đã khuất mà.
Cậu có cuốn hồi ký rồi à?
Đã hoàn chỉnh chưa?
Ai biết được?
Nhưng ít nhất là nó dài gấp đôi phiên bản đã xuất bản.
Cho tôi xem được không?
Tôi không đem theo.
Khôn ngoan lắm.
Tôi muốn có đủ thời gian để rời khỏi Ý mà không bị ai cản trở.
Sau đấy ông mới nhận được cuốn hồi ký.
Sao tôi biết chắc được cậu sẽ gửi?
Không biết được đâu.
Các ông phải tin tôi thôi.
Như bạn tôi có câu là: "Hết cách rồi".
Tôi đi đây. Tôi sẽ đổi đời. Tôi sẽ đổi tên, có khi là thay cả mặt.
Chỉ cần mấy tháng thôi.
Tôi phải về báo cáo lại đây.
Biết tìm tôi ở đâu mà.
Lần cuối anh xưng tội là bao giờ?
Tôi xin phép nhé?
Ít ai nhìn ra được cái đẹp thật sự lắm. Cha Vittorio nhỉ?
Ta có quen nhau không?
Yên tâm. Tôi cũng là thợ may đây.
Để tôi lấy số đo của Cha tiếp cho.
- Được. - Tốt.
Đoạn này hơi dài này.
Tôi phải xưng tội với Cha.
Tôi nhớ là Toni có một cậu bạn là linh mục.
Nhưng tôi thật sự đã tưởng Cha chỉ là một tay nhạt nhẽo,
cũng như đa số người tốt khác thôi.
Nhưng tôi đã nhầm.
Cha không nhạt nhẽo tí nào.
Tôi hỏi các ông là ai được không?
Bọn tôi có một báo cáo do Giáo triều soạn,
về việc biển thủ quỹ của Giáo hội vì mục đích cá nhân, để mua…
một chiếc sedan.
Nó đây.
Báo cáo đó có thể đã làm Cha không được phong làm linh mục cấp cao.
Chưa kể số tiền Cha xin của cậu bạn Toni để sửa bếp ăn từ thiện nữa.
Nó được cải tạo cách đây hai năm.
Cha định đi đâu đấy? Cha định đi đâu?
Cha đã tiêu số tiền đấy vào việc gì thế, Cha Vittorio? Để đi ăn nhà hàng Pháp à?
Để mua quần áo à?
Hay trang sức?
Không, nghe này. Tôi có thể giải thích…
Chắc chắn rồi.
Nhưng thật ra bọn tôi đến đây không phải vì thế.
Nếu Toni có giao cho Cha một số trang tài liệu nào đó…
thì Nhà nước muốn thu hồi lại, vì mấy trang đó là của Nhà nước.
Không, tôi nhớ là cậu ấy không giao cho tôi trang tài liệu nào đâu.
Cha chắc chưa?
Nghĩ kỹ đi. Cha là sứ giả của Chúa. Nói dối không hợp với Cha đâu.
- Tôi thề là tôi… - Và thề thốt cũng thế.
Tôi nên nói thêm là, nếu Cha có quan tâm
thì cậu bạn Toni của Cha vừa lấy trộm một số tiền lớn.
Nhà nước không hề cần đến số tiền đó đâu,
mà nếu thế thì nó…
hoàn toàn có thể trở thành khoản đóng góp lớn cho giáo hội của Cha.
Bọn tôi chỉ quan tâm đến mấy trang kia thôi.
Và điều cuối cùng tôi muốn nói với Cha là ở Vatican, ở các cấp cao nhất ấy,
có nhiều người đánh giá cao tôi và những việc tôi làm lắm đấy.
Dona?
Chào Toni.
Donata đâu?
Bình tĩnh, tôi không giết phụ nữ có bầu. Cô ấy đang ở phòng tranh.
Chuyện gì đây?
Ngồi đi.
Lại đây.
Họ thuê tôi đi giết anh.
Tôi có bảo hiểm rồi mà. Chúng chưa bảo cậu à?
Giờ thì hết rồi.
Cuốn hồi ký chứ gì. Họ lấy được từ bạn anh rồi.
Rõ ràng là anh ta cũng chẳng phải bạn bè gì lắm.
Cậu làm gì cậu ấy rồi?
Câu hỏi đúng hơn là…
họ đã hứa gì với anh ta?
Sao cậu lại kể cho tôi?
Sao anh lại hỏi vì sao?
Chết tiệt, có mấy ai hâm mộ Inter đâu.
Đúng không? Ta phải sát cánh chứ.
Tôi thì chưa bao giờ quên món nợ nào.
Tôi còn bao lâu?
Hết thì giờ rồi.
Các ông sẽ hại Toni à?
Không. Cậu ta hợp tác vào loại ăn ý nhất với bọn tôi mà.
Tay cậu ấy thì sao? Bị ai đánh gãy?
Nhà nước không đánh gãy tay ai đâu, Cha Vittorio.
Tôi sắp gọi Cha là Linh mục cấp cao cũng nên.
Có ngày còn là Hồng y ấy chứ. Ai biết được?
Cha có muốn có ngày được lên làm hồng y không?
Câu hỏi luôn là như vậy. Luôn là như vậy.
Để đến được nơi bạn muốn đến,
bạn sẵn sàng làm những gì?
Bạn sẵn sàng hy sinh những gì…
để biến giấc mơ của bạn…
thành hiện thực?
Có người gửi Cha ạ.
Cái gì đây?
Tôi không rõ. Xin lỗi ạ.
Cảm ơn.
Câu hỏi luôn là như vậy.
Luôn là như vậy.
Để đến được nơi cậu muốn đến, cậu sẵn sàng hy sinh những gì?
"Câu hỏi luôn là như vậy. Để đến được nơi cậu muốn…"
Lần này, tôi đã hy sinh cơ hội được chào tạm biệt người bạn của tôi.
Tôi xin lỗi, Vitto.
Tôi vô cùng xin lỗi vì không thể gặp cậu lần cuối.
Tôi sẽ không ôm cậu được.
Nhưng cậu thì sao, Vitto,
cậu đã phải hy sinh những gì để được như bây giờ?
Cậu giỏi ăn nói hơn tôi, cậu cũng biết rồi.
Nhưng tôi muốn nói là tôi yêu cậu.
Bất chấp tất cả, tôi vẫn yêu cậu.
Tôi sẽ đổi đời. Tôi sẽ đổi tên. Có khi là thay cả mặt.
- Nhìn hai anh hơi giống nhau đó. - Thật á?
Tôi sẽ biến mất với Donata và đứa bé.
Tôi sẽ bốc hơi.
Tôi còn bao lâu?
Hết thì giờ rồi.
Tôi phải trả cho Thợ may một cái xác.
Tôi yêu cậu đến mức sẽ để lại cả xe của tôi cho cậu.
Chiếc sedan của cậu nhìn kém sang quá.
Tôi đi nhé, Vitto.
- Cha à? - Đừng!
Anh à.
Cởi ra đi. Anh ướt nhẹp rồi.
Anh làm gì ngoài trời mưa thế?
Này.
Toni.
Anh có thể bật chút nhạc được không?
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH IL FALSARIO DI STATO CỦA NICOLA BIONDO VÀ MASSIMO VENEZIANI
Biên dịch: Joy Ng