1
00:00:23,854 --> 00:00:26,479
ÎN ANII '70 ȘI '80,
UN FALSIFICATOR DIN ROMA

2
00:00:26,562 --> 00:00:29,521
A CUNOSCUT
PERSONAJE, FORȚE ȘI SECRETE DEOSEBITE.

3
00:00:29,604 --> 00:00:32,437
ACEASTA E POVESTEA LUI.

4
00:00:32,521 --> 00:00:36,021
SAU, CEL PUȚIN,
UNA DINTRE VARIANTELE SALE POSIBILE.

5
00:00:40,187 --> 00:00:43,812
În ziua morții mele,
trebuia să ne întâlnim,

6
00:00:44,604 --> 00:00:46,187
dar n-am ajuns.

7
00:00:47,604 --> 00:00:49,562
Nu trebuia să se termine așa.

8
00:00:55,812 --> 00:00:59,104
Se zice că, murind, viața îți trece
prin fața ochilor.

9
00:00:59,937 --> 00:01:02,896
Eu n-am văzut nimic.

10
00:01:05,062 --> 00:01:06,812
Voiam să fiu un om liber,

11
00:01:07,729 --> 00:01:09,979
dar am plătit scump acea libertate.

12
00:01:10,062 --> 00:01:10,896
Nu!

13
00:01:18,479 --> 00:01:20,771
Fiindcă întrebarea e mereu aceeași.

14
00:01:22,062 --> 00:01:23,896
Ca să ajungi unde vrei,

15
00:01:25,437 --> 00:01:26,979
ce ești dispus să faci?

16
00:01:30,354 --> 00:01:36,354
LACUL DUCHESSA, ÎN URMĂ CU TREI ANI

17
00:01:40,187 --> 00:01:45,812
Noi trei făceam scandal în copilărie,
crescând îndoielnic în orașul nostru,

18
00:01:46,729 --> 00:01:50,104
dar cine vrea o viață
ca pe o pânză atotcuprinzătoare?

19
00:01:52,187 --> 00:01:53,396
Eu nu vreau.

20
00:01:58,187 --> 00:02:01,687
Vă spun, băieți!
N-am întârziat, ci am întârziat enorm.

21
00:02:01,771 --> 00:02:03,646
Acum poți aștepta până termin.

22
00:02:03,729 --> 00:02:06,146
- Aici nu pui nimic?
- O să desenez ceață.

23
00:02:06,229 --> 00:02:07,896
- Cum fac de 30 de ani.
- Și?

24
00:02:07,979 --> 00:02:10,896
Mi s-a urât să desenez ceață.

25
00:02:11,396 --> 00:02:13,562
Lasă-mă să desenez eu orașul nostru!

26
00:02:13,646 --> 00:02:15,437
Te grăbești spre oțelărie?

27
00:02:15,521 --> 00:02:18,104
E o mesă importantă, băieți!
Vine episcopul.

28
00:02:18,187 --> 00:02:21,354
- Episcopul! De asta se grăbește.
- Da, bineînțeles!

29
00:02:21,437 --> 00:02:24,104
Bine. Plec. Oricum, mașina e a mea,

30
00:02:24,187 --> 00:02:25,687
iar eu tot de voi mă rog!

31
00:02:27,187 --> 00:02:29,312
- Nu mergem?
- Ba da. Hai!

32
00:02:33,896 --> 00:02:36,604
Rabla asta ne duce la Roma sau se strică?

33
00:02:37,187 --> 00:02:39,021
- Sigur că ne duce!
- Serios?

34
00:02:39,104 --> 00:02:41,479
Imaculata nu m-a dezamăgit niciodată.

35
00:02:41,562 --> 00:02:44,312
Oricum, îți place sau nu,
tertium non datur.

36
00:02:44,812 --> 00:02:47,187
- Ce a zis?
- De unde dracu' să știu?

37
00:02:52,854 --> 00:02:54,062
Cine să ne oprească?

38
00:02:54,146 --> 00:02:55,437
Cine să ne oprească?

39
00:02:55,521 --> 00:02:57,479
- Cine să ne oprească?
- Hai!

40
00:02:59,229 --> 00:03:00,104
Hai, Vittorio!

41
00:03:00,187 --> 00:03:03,146
Un preot, un muncitor și un artist
merg la Roma.

42
00:03:03,229 --> 00:03:05,146
Pare începutul unei glume,

43
00:03:05,646 --> 00:03:08,437
dar urma să intrăm în istorie.

44
00:03:14,354 --> 00:03:15,354
Ce văgăună!

45
00:03:15,979 --> 00:03:17,687
Atunci, la Roma se chefuia.

46
00:03:17,771 --> 00:03:21,854
Papi, episcopi, artiști, infractori,
politicieni, comuniști, fasciști.

47
00:03:21,937 --> 00:03:23,146
Erau de tot felul.

48
00:03:23,229 --> 00:03:26,812
Mai eram și eu. Voiam să devin
cel mai bun pictor din Roma.

49
00:03:31,062 --> 00:03:34,604
Nicio pânză nu era destul de mare
pentru acest oraș.

50
00:03:37,021 --> 00:03:41,396
Din acele prime luni, îmi amintesc
zâmbetele pictate pe fețele oamenilor.

51
00:03:41,479 --> 00:03:42,479
Doamnă!

52
00:03:43,771 --> 00:03:47,562
Apoi, îmi amintesc foamea și frigul.

53
00:03:47,646 --> 00:03:49,187
Vă fac portretul. Veniți!

54
00:03:49,271 --> 00:03:52,437
- Prietene!
- Nu le poți avea pe toate.

55
00:03:52,521 --> 00:03:54,146
- Ce dracu'?
- Îți ajung.

56
00:03:54,229 --> 00:03:57,062
Să împărțim!
Și eu trebuie să mănânc. Așază-te!

57
00:03:57,146 --> 00:04:00,646
Și îmi amintesc
cadavrele de pe străzi, bombele,

58
00:04:00,729 --> 00:04:02,437
dar ce-mi păsa?

59
00:04:02,521 --> 00:04:05,646
Știam că Roma ar veni să mă caute.

60
00:04:10,187 --> 00:04:12,521
- Bună!
- Salut!

61
00:04:12,604 --> 00:04:14,229
Hai la mine!

62
00:04:14,896 --> 00:04:18,187
În orașul ăsta trebuia doar să ai răbdare.

63
00:04:18,271 --> 00:04:21,521
Până la urmă, avea să mă ducă
și pe mine la petrecere.

64
00:04:21,604 --> 00:04:22,937
A cui e casa asta?

65
00:04:23,521 --> 00:04:24,812
I se zice „Artistul”.

66
00:04:24,896 --> 00:04:27,354
Ăstuia? Da, suntem terminați.

67
00:04:27,437 --> 00:04:28,312
El e.

68
00:04:30,812 --> 00:04:32,729
E cel drogat de pe canapea.

69
00:04:45,187 --> 00:04:47,104
MARELE FALS

70
00:05:09,937 --> 00:05:11,896
Donata, e frig!

71
00:05:17,604 --> 00:05:18,437
Auzi?

72
00:05:19,396 --> 00:05:20,271
E frig.

73
00:05:20,937 --> 00:05:23,104
Da, e frig. Treci în pat!

74
00:05:27,396 --> 00:05:29,271
Mereu e frig în orașul ăsta!

75
00:05:29,354 --> 00:05:31,896
Dacă ai ști ce frig e în orașul meu!

76
00:05:49,896 --> 00:05:51,687
Donata, iubire, vino aici!

77
00:05:52,187 --> 00:05:53,062
Iubitule!

78
00:05:54,396 --> 00:05:56,479
Nu poți să ajungi mereu așa!

79
00:06:00,021 --> 00:06:01,104
Am venit.

80
00:06:01,771 --> 00:06:04,604
- Ce ai mai luat?
- Toate astea sunt ale lui?

81
00:06:06,646 --> 00:06:07,812
Tot ce e aici, da.

82
00:06:11,104 --> 00:06:13,854
Gândește-te cât ar câștiga
știind să picteze!

83
00:06:15,729 --> 00:06:18,229
- Te pricepi la pictură?
- Sunt artist.

84
00:06:20,271 --> 00:06:24,062
- Eu sunt comerciantă de artă.
- Atunci, îți pot aduce lucrări.

85
00:06:26,354 --> 00:06:29,687
Dacă ești mai bun decât el,
poate îmi fac timp.

86
00:06:29,771 --> 00:06:31,521
Cum ți-ai semna lucrările?

87
00:06:33,104 --> 00:06:34,521
Toni della Duchessa,

88
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
dar Toni cu „i”,

89
00:06:36,479 --> 00:06:38,854
nu ca prăpăditul ăla de Little Tony

90
00:06:38,937 --> 00:06:41,562
sau ca Tony Curtis, sau ca Tony Renis.

91
00:06:42,062 --> 00:06:44,437
- Pot să-ți dau un sfat gratuit?
- Spune!

92
00:06:44,521 --> 00:06:47,562
Cu sau fără „i”, e un nume care nu vinde.

93
00:06:47,646 --> 00:06:48,479
Nu atrage.

94
00:06:51,771 --> 00:06:53,854
M-ai convins. O să-l schimb mâine.

95
00:06:53,937 --> 00:06:54,979
Bine. Și?

96
00:06:57,729 --> 00:06:59,896
Îmi arăți picturile tale sau nu?

97
00:07:05,479 --> 00:07:07,729
- Unde ți-e mașina?
- Mașina mea?

98
00:07:07,812 --> 00:07:09,187
Asta chiar e o insultă.

99
00:07:09,271 --> 00:07:11,937
Îți ofer cel mai fain vehicul
din Roma. Vino!

100
00:07:13,854 --> 00:07:16,521
- Ce ai în păr?
- Nu știu. Ce-i?

101
00:07:16,604 --> 00:07:18,812
- Ai ceva ciudat în păr.
- Ia-l!

102
00:07:21,854 --> 00:07:24,229
Deci e cel mai fain vehicul al altcuiva.

103
00:07:24,729 --> 00:07:26,646
Ești hoț sau artist?

104
00:07:27,146 --> 00:07:28,604
Ce contează?

105
00:07:29,104 --> 00:07:31,187
Mereu ripostezi repede, nu?

106
00:07:31,271 --> 00:07:33,187
Ceilalți sunt prea lenți. Urcă!

107
00:07:33,271 --> 00:07:34,812
- Unde?
- Hai! Urcă!

108
00:07:34,896 --> 00:07:37,312
- Unde stau? Așteaptă!
- Urcă! Bravo!

109
00:07:37,396 --> 00:07:39,104
- Mă ții? Împinge-mă!
- Da.

110
00:07:39,187 --> 00:07:40,812
- Altfel, cad și eu.
- Ușor!

111
00:07:41,312 --> 00:07:43,187
Mai încet, Toni cu „i”!

112
00:08:08,229 --> 00:08:10,104
Scuză-mă! Nu știu ce să spun.

113
00:08:10,187 --> 00:08:12,979
Cred că menajera și-a luat liber.

114
00:08:13,687 --> 00:08:15,229
- Sigur!
- Da.

115
00:08:15,312 --> 00:08:17,812
Ascultă, Toni! Ce să-ți spun?

116
00:08:17,896 --> 00:08:22,687
Asta n-o să se vândă.
Nu există piață pentru așa ceva.

117
00:08:23,187 --> 00:08:26,521
Acum, totul e simbolic,
abstract și conceptual,

118
00:08:26,604 --> 00:08:29,687
iar tu îmi pari mai figurativ.

119
00:08:31,896 --> 00:08:34,312
Ce e? Te-a supărat?

120
00:08:34,396 --> 00:08:36,271
Te aștepți să reacționez bine?

121
00:08:38,687 --> 00:08:43,062
Dar ai talent.
Lucrările de anatomie sunt deosebite.

122
00:08:43,146 --> 00:08:44,896
- Uite! Nudurile…
- Nudurile.

123
00:08:44,979 --> 00:08:48,146
- Se vând, dacă nu-s prea convenționale.
- Serios?

124
00:08:49,146 --> 00:08:51,937
Ai vreun nud original?

125
00:08:52,937 --> 00:08:55,646
Cum adică? În cuburi, ca Picasso?

126
00:08:55,729 --> 00:08:57,354
Da, ți-ar plăcea.

127
00:08:57,437 --> 00:08:58,979
- Ba nu.
- Serios?

128
00:08:59,062 --> 00:09:01,437
Mi-a plăcut, dar a devenit comercial.

129
00:09:01,521 --> 00:09:03,646
- Serios?
- Te plac pe tine.

130
00:09:04,396 --> 00:09:08,187
- Pot începe cu un nud al tău?
- Nu ești primul care întreabă.

131
00:09:08,271 --> 00:09:09,312
Mereu am refuzat.

132
00:09:09,396 --> 00:09:11,229
Da? Fiindcă mă așteptai?

133
00:09:12,396 --> 00:09:16,187
- Îl așteptam pe Toni della Duchessa?
- Da, așteaptă până mâine!

134
00:09:16,271 --> 00:09:17,896
O să-mi afli noul nume.

135
00:09:52,604 --> 00:09:54,187
Pentru mine, cu cremă.

136
00:09:55,229 --> 00:09:59,021
Un croasant umplut cu cremă
sau un biscuit cu migdale.

137
00:09:59,104 --> 00:10:01,604
Ți-am spus.
Ești mai mult hoț decât artist.

138
00:10:03,396 --> 00:10:04,646
De unde ai ăsta?

139
00:10:07,312 --> 00:10:08,854
Autoportretul lui Bernini.

140
00:10:08,937 --> 00:10:10,312
De unde îl ai?

141
00:10:11,312 --> 00:10:12,354
E o copie.

142
00:10:13,021 --> 00:10:15,021
- O copie?
- O copie.

143
00:10:15,979 --> 00:10:19,271
E perfectă. Unde ai găsit-o?

144
00:10:19,354 --> 00:10:20,979
Poftim? Nu, eu am făcut-o.

145
00:10:22,771 --> 00:10:23,604
Da.

146
00:10:24,437 --> 00:10:26,396
- Nu te cred.
- Treaba ta!

147
00:10:26,479 --> 00:10:29,812
- Bine. Unde ai văzut originalul?
- În cartea asta.

148
00:10:35,771 --> 00:10:36,854
Nu mă crezi?

149
00:10:40,771 --> 00:10:42,146
Uită-te la ăsta, Toni!

150
00:10:42,729 --> 00:10:44,729
- L-ai putea reproduce?
- Pe ăsta?

151
00:10:44,812 --> 00:10:48,062
- Uită-te bine! Nu cred…
- Al meu ar părea cel autentic.

152
00:10:49,271 --> 00:10:51,437
Mereu mi-a fost ușor să copiez.

153
00:10:52,354 --> 00:10:53,854
Asta e floare la ureche.

154
00:10:54,354 --> 00:10:58,146
Are linii foarte simple.
Pictura are mai multă individualitate.

155
00:11:05,187 --> 00:11:06,021
Ce-i asta?

156
00:11:07,229 --> 00:11:09,021
Dacă reușești, fă-mi o vizită!

157
00:11:11,104 --> 00:11:15,854
De câte ori mi s-a schimbat viața,
mi-am dat seama imediat.

158
00:11:16,437 --> 00:11:19,937
Simțeam ceva în gât. Era ca o mâncărime.

159
00:11:20,021 --> 00:11:21,604
E ciudat.

160
00:11:21,687 --> 00:11:23,229
De fiecare dată.

161
00:11:39,396 --> 00:11:40,271
Intră!

162
00:11:41,687 --> 00:11:45,396
Problema era
că nu doar viața mea se schimba.

163
00:11:47,896 --> 00:11:48,771
Tu ești?

164
00:11:51,229 --> 00:11:52,062
Nu.

165
00:11:54,354 --> 00:11:56,479
- Nu mă îmbrățișezi?
- Nici vorbă!

166
00:11:56,562 --> 00:11:59,062
- Serios?
- Nu, pleacă de-aici!

167
00:12:04,396 --> 00:12:06,729
- La naiba! Ești urât!
- Cine vorbește!

168
00:12:08,854 --> 00:12:10,354
Am plecat de la oțelărie.

169
00:12:12,104 --> 00:12:14,062
Acum, că ai o haină elegantă?

170
00:12:14,146 --> 00:12:15,979
Haina mă ajută să mă integrez.

171
00:12:16,062 --> 00:12:19,104
Cui i-a păsat de tine?
De ce să te integrezi?

172
00:12:20,854 --> 00:12:22,146
Ce ai să-mi spui?

173
00:12:23,187 --> 00:12:28,021
Ții minte nopțile alea din orașul nostru,
în care voiam să le dăm șuturi șefilor?

174
00:12:28,521 --> 00:12:31,062
- Am spus multe tâmpenii.
- Nu credeam asta.

175
00:12:34,979 --> 00:12:38,729
Cei ca mine pot schimba ceva
doar în Brigăzile Roșii.

176
00:12:41,312 --> 00:12:43,396
- Și ca tine.
- Nu aparțin nimănui.

177
00:12:43,479 --> 00:12:46,021
- Știu.
- Atunci, nu încerca să mă convingi!

178
00:12:46,521 --> 00:12:49,896
Dar am nevoie de ajutor.

179
00:12:51,146 --> 00:12:53,062
E un seif cu numele tău pe el.

180
00:12:56,146 --> 00:13:00,104
Acasă, am făcut de toate cu mâinile
ca să supraviețuiesc.

181
00:13:04,521 --> 00:13:05,937
Hai! Intră!

182
00:13:07,021 --> 00:13:08,104
Ce-i? Un arsenal?

183
00:13:08,187 --> 00:13:10,729
Stai! Ce dracu' faci? Seiful e acolo.

184
00:13:10,812 --> 00:13:15,312
Din copilărie, Fabione mă băga mereu
în încurcăturile lui,

185
00:13:15,812 --> 00:13:17,604
dar cum să-l refuz?

186
00:13:47,771 --> 00:13:49,937
Stai! Mâinile sus!

187
00:13:50,021 --> 00:13:51,146
Ce faci?

188
00:13:52,271 --> 00:13:54,854
Nu te mișca! Ține-ți mâinile…

189
00:14:03,062 --> 00:14:05,187
Hai, Toni! Grăbește-te!

190
00:14:08,146 --> 00:14:10,187
Ieși! Toni, ieși!

191
00:14:11,521 --> 00:14:12,771
Ai înnebunit?

192
00:14:14,979 --> 00:14:16,771
Nu te mișca!

193
00:14:20,729 --> 00:14:22,812
Uită-te la patul ăla pliant!

194
00:14:22,896 --> 00:14:24,187
Patul pliant, da.

195
00:14:24,271 --> 00:14:27,812
Dorm acolo. Patul ăla
din sec. al XIX-lea îmi dă fiori.

196
00:14:28,562 --> 00:14:30,979
Confortul îți dă fiori?

197
00:14:31,062 --> 00:14:33,187
Ai putea dormi și pe podea.

198
00:14:35,562 --> 00:14:38,812
- Doare, Vittorio! Ai zis că e un fleac.
- Știu. Stai!

199
00:14:38,896 --> 00:14:42,854
Nu, el a zis. Dacă mama a fost asistentă,
nu înseamnă că sunt medic.

200
00:14:42,937 --> 00:14:44,021
Detalii, Vittorio!

201
00:14:44,104 --> 00:14:46,687
Da, detalii. Ce sunt alea?

202
00:14:46,771 --> 00:14:49,229
Sunt ale noilor prieteni ai lui Fabione.

203
00:14:49,312 --> 00:14:52,896
Iau puștile și pistoalele. Vă las două.

204
00:14:52,979 --> 00:14:54,062
Dumnezeule!

205
00:14:54,146 --> 00:14:57,187
Și jumătate din banii din seif
sunt ai tăi.

206
00:14:57,687 --> 00:14:59,396
Poți păstra banii.

207
00:15:00,646 --> 00:15:02,979
Mi-i lași? Pentru cauză?

208
00:15:03,062 --> 00:15:07,271
Nu, ci pentru că ea n-o să-ți dea
de mâncare.

209
00:15:07,771 --> 00:15:09,271
- Doare!
- Stai!

210
00:15:09,354 --> 00:15:11,812
- Taie-l! Da.
- Să-l tai? Și să-l las?

211
00:15:11,896 --> 00:15:14,187
În fine! Sângerează până mori! Poftim!

212
00:15:14,979 --> 00:15:16,312
Ți-am spus că nu…

213
00:15:19,271 --> 00:15:21,021
Dă-mi tifonul!

214
00:15:21,604 --> 00:15:23,104
E o situație absurdă.

215
00:15:23,687 --> 00:15:27,146
Apari cu o gaură în braț
și cu arme într-o valiză.

216
00:15:27,687 --> 00:15:30,521
Nu ne stă în fire, băieți! Sunteți…

217
00:15:31,021 --> 00:15:34,104
Eram băieți de altar. Asta eram acasă.

218
00:15:36,229 --> 00:15:37,271
Gata cu predica?

219
00:15:38,729 --> 00:15:40,521
Nu, încă nu e gata. Nu.

220
00:15:44,646 --> 00:15:46,396
Ce faci în dimineața asta?

221
00:15:47,604 --> 00:15:49,271
- Auzi?
- Da.

222
00:15:49,354 --> 00:15:51,354
- Sunt ocupat.
- „Sunt ocupat.”

223
00:15:52,104 --> 00:15:54,229
- Vittorio, îmi dai foarfeca?
- Nu.

224
00:15:59,854 --> 00:16:01,646
Dă mai încet prostia asta!

225
00:16:01,729 --> 00:16:02,562
Aici e?

226
00:16:04,312 --> 00:16:06,062
Mamă! Ce loc!

227
00:16:07,271 --> 00:16:10,729
Locurile de genul ăsta mă cam termină.

228
00:16:11,229 --> 00:16:14,604
- Mă fac să mă simt mic. Pe tine, nu?
- Nu, Vittorio!

229
00:16:14,687 --> 00:16:17,396
Mă gândesc
cum să-mi însușesc frumusețea asta,

230
00:16:17,479 --> 00:16:20,729
iar tu ar trebui
să te gândești la același lucru.

231
00:16:20,812 --> 00:16:22,562
- Oprește aici!
- Aici?

232
00:16:23,062 --> 00:16:25,646
Cum ai cunoscut-o pe comercianta de artă?

233
00:16:27,896 --> 00:16:29,937
Am cunoscut-o în sensul biblic.

234
00:16:30,021 --> 00:16:31,187
Bineînțeles! Bravo!

235
00:16:31,271 --> 00:16:32,479
I-am tras-o.

236
00:16:32,562 --> 00:16:33,396
M-am prins.

237
00:16:33,479 --> 00:16:35,104
Da. Ba nu.

238
00:16:41,562 --> 00:16:44,646
- Nu, o să spargi geamul!
- Are vitraj dublu.

239
00:16:45,146 --> 00:16:47,062
- Lasă-mă!
- Dacă nu e ea, plec.

240
00:16:47,146 --> 00:16:48,396
Dona!

241
00:16:52,937 --> 00:16:55,729
- Nu te-am văzut de mult.
- Uite ce ți-am adus!

242
00:16:57,187 --> 00:17:00,229
Hai, Vittorio! Du-te!
Eu și amicul meu ne descurcăm.

243
00:17:00,312 --> 00:17:02,937
- Mă prezinți…
- Mersi că m-ai adus!

244
00:17:07,479 --> 00:17:10,812
Stai! Ce… Ascunde-l!

245
00:17:10,896 --> 00:17:13,354
- E bine, nu? E și semnat.
- Încolo!

246
00:17:13,437 --> 00:17:15,687
- Poftim?
- Ușa e încolo. Intră!

247
00:17:16,187 --> 00:17:20,646
- Pa, Vittorio! Du-te! Hai, te rog!
- Nu, stai! Fii politicos! Prezintă-mă!

248
00:17:20,729 --> 00:17:23,979
Nu intru cu un preot.
E ciudat să vii cu un preot.

249
00:17:24,562 --> 00:17:25,771
E exact la fel.

250
00:17:27,646 --> 00:17:28,604
E identic.

251
00:17:30,771 --> 00:17:32,146
Și semnătura e aceeași.

252
00:17:36,229 --> 00:17:37,062
Auzi?

253
00:17:38,812 --> 00:17:40,729
- Ce vrei?
- Sunt aici!

254
00:17:41,521 --> 00:17:43,521
- E părintele Vittorio.
- Mă bucur.

255
00:17:43,604 --> 00:17:46,021
- Și eu.
- Șeful transporturilor. Dă mâna!

256
00:17:46,104 --> 00:17:48,896
- Da. Părintele Vittorio.
- Donata, mă bucur.

257
00:17:55,104 --> 00:17:56,062
Auzi?

258
00:17:56,146 --> 00:17:57,021
Păi?

259
00:17:57,104 --> 00:17:58,812
- Ce e?
- Știi.

260
00:17:58,896 --> 00:18:00,271
- Nu.
- Nu se cade.

261
00:18:00,354 --> 00:18:01,437
Eu doar…

262
00:18:02,437 --> 00:18:05,562
Vă las. Am întârziat la slujbă.
La revedere!

263
00:18:05,646 --> 00:18:06,979
- La revedere!
- Bravo!

264
00:18:07,521 --> 00:18:08,729
Du-te la spovedanie!

265
00:18:11,896 --> 00:18:15,562
Cum facem?
Deocamdată îți dau un avans, da?

266
00:18:16,062 --> 00:18:18,437
La cât te gândeai?

267
00:18:20,104 --> 00:18:22,229
Nu sunt specialist în piață, dar…

268
00:18:22,312 --> 00:18:25,354
Uite! Asta e 10% din prețul de vânzare.

269
00:18:29,437 --> 00:18:30,854
Sunt 300.000 de lire?

270
00:18:31,729 --> 00:18:34,937
- Adică valorează trei milioane?
- Minimum.

271
00:18:36,396 --> 00:18:38,021
Ar trebui să sărbătorim.

272
00:18:38,521 --> 00:18:39,771
Te duc să dansezi.

273
00:18:40,812 --> 00:18:41,646
Te pricepi?

274
00:18:43,021 --> 00:18:43,979
Sunt fantastic.

275
00:20:43,812 --> 00:20:46,687
Se întoarce și vede un urs uriaș.

276
00:20:46,771 --> 00:20:48,937
E chiar mai mare decât anteriorul.

277
00:20:49,021 --> 00:20:50,729
- Alb și uriaș.
- Nu se poate!

278
00:20:50,812 --> 00:20:54,562
El zice: „Spune adevărul!
N-ai venit la vânătoare, nu?”

279
00:20:56,396 --> 00:20:57,521
Stai!

280
00:20:57,604 --> 00:20:59,396
Ai plecat la cântecul nostru.

281
00:21:01,812 --> 00:21:03,187
El e Toni, oameni buni!

282
00:21:03,896 --> 00:21:05,354
Toni, Balbo.

283
00:21:05,437 --> 00:21:07,396
Balbo, Toni.

284
00:21:07,479 --> 00:21:09,021
Salut! O să iau un scaun.

285
00:21:09,104 --> 00:21:10,729
Toni e artist.

286
00:21:11,437 --> 00:21:13,896
E un artist pe care l-am cunoscut recent.

287
00:21:14,729 --> 00:21:16,146
Toni e falsificator.

288
00:21:16,229 --> 00:21:17,646
Falsificator!

289
00:21:17,729 --> 00:21:19,021
Mamă!

290
00:21:19,104 --> 00:21:19,937
Și…

291
00:21:20,021 --> 00:21:22,187
Și Balbo îmi face rost de bijuterii.

292
00:21:22,271 --> 00:21:23,854
Coliere, inele.

293
00:21:24,687 --> 00:21:27,396
Îmi oferă un preț bun.
Nu întreb de unde sunt.

294
00:21:29,271 --> 00:21:32,729
În seara asta ai coliere sau inele?

295
00:21:32,812 --> 00:21:35,729
- Aș vrea să-i fac un cadou iubitei.
- Serios?

296
00:21:35,812 --> 00:21:39,521
Crocca, ce e azi în ascunzătoare?
Avem un inel de logodnă?

297
00:21:39,604 --> 00:21:40,437
Să verific!

298
00:21:47,479 --> 00:21:48,937
Crocca e sportiv.

299
00:21:49,021 --> 00:21:50,854
Aruncă ciocanul. Tu poți?

300
00:21:51,854 --> 00:21:53,937
Nu. Ce înseamnă asta?

301
00:21:57,021 --> 00:21:58,146
Poftim!

302
00:21:58,229 --> 00:22:00,312
Mai am două podoabe.

303
00:22:06,812 --> 00:22:07,896
Le iau pe ambele.

304
00:22:07,979 --> 00:22:09,854
Acum exagerezi.

305
00:22:09,937 --> 00:22:12,854
- Cele două valorează…
- Trei milioane.

306
00:22:12,937 --> 00:22:15,021
- Ce e rău în asta?
- Ce faci, Toni?

307
00:22:15,104 --> 00:22:18,229
- Fac de zece ori mai mult.
- Le iau pe ambele. Bine?

308
00:22:21,479 --> 00:22:23,854
Știi că facem avioane din cecuri, nu?

309
00:22:23,937 --> 00:22:26,021
- Serios?
- Ia-le mâine cu bani!

310
00:22:26,104 --> 00:22:27,521
E o porcărie, Toni!

311
00:22:27,604 --> 00:22:29,521
Liniștește-te! Nici nu-s ai mei.

312
00:22:29,604 --> 00:22:31,479
Haide! Totuși, semnătura

313
00:22:32,979 --> 00:22:34,396
face cât cea adevărată.

314
00:22:39,396 --> 00:22:40,771
Bine, acceptăm,

315
00:22:41,854 --> 00:22:43,521
dar există un corolar.

316
00:22:43,604 --> 00:22:46,562
Cuvântul ăla m-a blocat
o săptămână la o integramă.

317
00:22:46,646 --> 00:22:49,646
- Naiba știe ce e, dar îmi place.
- Și ce presupune?

318
00:22:54,729 --> 00:22:57,396
Conform corolarului,
dacă îți bați joc de noi,

319
00:22:58,687 --> 00:23:00,521
mâine va veni Șoferul.

320
00:23:00,604 --> 00:23:02,604
O să afli de ce i se zice așa.

321
00:23:10,562 --> 00:23:11,854
Corolarul e limpede.

322
00:23:13,687 --> 00:23:14,937
Încă o glumă!

323
00:23:15,604 --> 00:23:19,937
S-ar putea s-o știți deja. V-am spus-o
pe cea despre safariul din Africa?

324
00:23:20,479 --> 00:23:21,687
Cred că da.

325
00:23:34,562 --> 00:23:36,354
Luna de sus…

326
00:23:36,437 --> 00:23:37,271
Salut!

327
00:23:38,271 --> 00:23:42,104
Au luat cecul
și ne-au dat puhoiul ăsta de bani.

328
00:23:42,896 --> 00:23:46,021
Bine. Ai riscat să rămâi cu probleme.

329
00:23:46,104 --> 00:23:48,354
În schimb, îmi cumperi micul-dejun.

330
00:23:49,062 --> 00:23:50,979
Da, o să-ți arătăm locul nostru.

331
00:23:51,062 --> 00:23:53,521
Balbo, Crocca, Șoferul și ceilalți.

332
00:23:53,604 --> 00:23:55,771
Adevărul e că știam cine sunt.

333
00:23:56,271 --> 00:23:59,396
În acei ani, toată Roma
știa numele membrilor bandei.

334
00:23:59,479 --> 00:24:00,937
Marcello, o spuma!

335
00:24:01,437 --> 00:24:04,479
Una era să citești despre ei,
alta, să-i ai în față.

336
00:24:04,562 --> 00:24:05,646
Mereu joci singur.

337
00:24:05,729 --> 00:24:07,896
Astea sunt de mâncat sau de arătat?

338
00:24:07,979 --> 00:24:09,479
Mai avem un comic.

339
00:24:09,562 --> 00:24:11,562
Unde îi găsești, Balbo? La circ?

340
00:24:11,646 --> 00:24:13,729
- Știi să joci biliard?
- Sigur!

341
00:24:15,437 --> 00:24:18,146
Bâlbuță, adună bilele
pentru Paul Newman aici!

342
00:24:19,896 --> 00:24:21,646
De ce ți se spune Bâlbuță?

343
00:24:21,729 --> 00:24:24,687
Pe… p… pe… Pe… pentru…

344
00:24:24,771 --> 00:24:26,937
Înțeleg. Adună bilele!

345
00:24:28,604 --> 00:24:31,479
Te descurci mai bine
cu pensula sau cu tacul?

346
00:24:35,104 --> 00:24:35,979
Drăcie!

347
00:24:38,062 --> 00:24:39,729
- Un artist?
- Da.

348
00:24:39,812 --> 00:24:41,771
Cum adică? Copiile Donatei?

349
00:24:41,854 --> 00:24:43,104
Nu doar alea.

350
00:24:43,604 --> 00:24:44,979
Fac și lucrări proprii.

351
00:24:45,479 --> 00:24:46,937
Sunt versatil, Ba!

352
00:24:47,521 --> 00:24:50,021
Deunăzi, am spart
un arsenal cu amicul meu.

353
00:24:50,104 --> 00:24:51,229
Încă se vorbește.

354
00:24:55,812 --> 00:24:56,896
Tu ai fost?

355
00:24:57,771 --> 00:25:00,021
Da, cu un prieten.

356
00:25:00,104 --> 00:25:05,312
Zile-n șir i-am urmărit pe nenorociții
care au dat lovitura fără acordul nostru.

357
00:25:05,937 --> 00:25:06,771
Și iată-te!

358
00:25:07,771 --> 00:25:10,979
- Doar am deschis seiful.
- La ce-ți trebuiau armele?

359
00:25:11,062 --> 00:25:14,062
- Mie, la nimic. Unui prieten.
- La ce-i trebuiau?

360
00:25:18,062 --> 00:25:20,062
Cele mari sunt pentru politicieni.

361
00:25:21,146 --> 00:25:22,896
Mi-a lăsat două pistoale.

362
00:25:23,729 --> 00:25:27,687
- Ce brigăzi? Roșii sau Negre?
- Roșii.

363
00:25:30,437 --> 00:25:34,062
- Ai greșit și culoarea.
- Nu dau doi bani pe culori.

364
00:25:36,354 --> 00:25:37,854
O duc bine, îi sprijin.

365
00:25:40,354 --> 00:25:42,187
Să vedem capodoperele astea!

366
00:25:52,396 --> 00:25:54,229
- Așteaptă aici!
- Da.

367
00:26:23,937 --> 00:26:26,687
E frumos aici. Pare vizuina unui castor.

368
00:26:27,187 --> 00:26:29,396
Ți-aș putea găsi o casă mai acătării.

369
00:26:29,479 --> 00:26:31,271
Nu-mi trebuie o casă, Ba,

370
00:26:31,354 --> 00:26:33,896
ci un atelier adevărat,

371
00:26:33,979 --> 00:26:36,396
cu lumina bună, spațios, nu văgăuna asta.

372
00:26:36,479 --> 00:26:38,187
Îmi trebuie un atelier.

373
00:26:40,062 --> 00:26:40,896
Un atelier?

374
00:26:41,896 --> 00:26:44,229
Notez și asta. Îți găsesc un atelier.

375
00:26:44,312 --> 00:26:46,354
- Serios?
- Unde poți și locui.

376
00:26:46,437 --> 00:26:48,937
Dar ajută-mă, dacă ai cinci minute libere!

377
00:26:49,021 --> 00:26:51,146
Am toată ziua pentru un atelier.

378
00:26:51,812 --> 00:26:52,854
- Pe astea…
- Da?

379
00:26:54,312 --> 00:26:55,479
Ți le cumpăr.

380
00:26:56,396 --> 00:26:57,479
Hai, Michelangelo!

381
00:27:11,229 --> 00:27:13,271
Am ajuns. Aia e ușa din față.

382
00:27:13,354 --> 00:27:14,812
- Aia?
- Da.

383
00:27:14,896 --> 00:27:17,271
Era depozitul unuia dintre tipii noștri.

384
00:27:17,354 --> 00:27:20,354
I-a venit ideea genială
de a vorbi cu un magistrat.

385
00:27:20,437 --> 00:27:24,979
Totul e aici: mașină de scris, televizor.
Aruncă tot! Fă ce vrei cu ele!

386
00:27:25,062 --> 00:27:27,437
Refă intrarea! Pune câteva plante!

387
00:27:27,521 --> 00:27:31,187
Poți să-ți iei un câine,
să ți-o tragi. Și voilà!

388
00:27:33,187 --> 00:27:36,354
Uite ce lumină e!
Nu ca în cripta în care locuiai.

389
00:27:37,604 --> 00:27:40,146
Ce zici? E bun de atelier?

390
00:27:40,854 --> 00:27:43,604
Da, dar nu-mi permit.

391
00:27:44,104 --> 00:27:47,937
Nu trebuie să plătești
câtă vreme lucrezi ocazional pentru noi.

392
00:27:48,979 --> 00:27:50,021
Ce să fac?

393
00:27:51,021 --> 00:27:52,104
Chestii artistice.

394
00:27:53,021 --> 00:27:53,854
Oarecum.

395
00:27:54,937 --> 00:27:57,354
Pilește-le numerele de serie! Te pricepi?

396
00:27:57,979 --> 00:27:59,229
- Bineînțeles!
- Bine.

397
00:28:01,104 --> 00:28:05,604
E fostul proprietar al casei. Pot
să-ți arăt și partea mai puțin artistică.

398
00:28:07,562 --> 00:28:10,604
- Nu, pentru Dumnezeu!
- Ce să fac?

399
00:28:10,687 --> 00:28:12,521
Ce să iau? Urechea sau ochiul?

400
00:28:12,604 --> 00:28:14,562
Tu alegi! Ureche sau ochi.

401
00:28:14,646 --> 00:28:15,979
- Ochiul.
- Ia ochiul!

402
00:28:16,062 --> 00:28:18,396
- Doamne, nu!
- Îi iau gura, ca să tacă.

403
00:28:18,479 --> 00:28:20,896
- Te implor, fie-ți milă!
- Deschide gura!

404
00:28:20,979 --> 00:28:23,479
- Fă-l s-o deschidă!
- Te rog, fie-ți milă!

405
00:28:23,562 --> 00:28:26,271
Nu!

406
00:28:26,354 --> 00:28:28,062
Vă rog! Vă implor!

407
00:28:28,146 --> 00:28:31,312
Nu i-am spus nimic judecătorului.
N-o să-i spun nimic.

408
00:28:31,396 --> 00:28:32,687
Milă!

409
00:28:32,771 --> 00:28:33,854
Vă rog!

410
00:28:37,479 --> 00:28:38,312
Păi?

411
00:28:39,687 --> 00:28:40,562
Cel mai fain?

412
00:28:43,104 --> 00:28:44,437
A zis că n-a vorbit.

413
00:28:44,521 --> 00:28:45,354
Nu.

414
00:28:46,146 --> 00:28:47,854
- N-a vorbit?
- Nu.

415
00:28:50,937 --> 00:28:53,646
- Așa a spus.
- Nu, le-a spus deja tot.

416
00:28:53,729 --> 00:28:55,021
Nu!

417
00:28:55,104 --> 00:28:56,937
- Nu-i așa?
- Nu, eu…

418
00:28:57,021 --> 00:28:58,271
Nu-i așa, canar mic?

419
00:28:58,896 --> 00:29:01,271
- Nu, eu…
- Ai cântat deja, nu?

420
00:29:01,354 --> 00:29:03,021
- Eu…
- Să te auzim cântând!

421
00:29:03,104 --> 00:29:04,312
- Nu.
- Hai!

422
00:29:04,396 --> 00:29:05,979
Eu…

423
00:29:06,062 --> 00:29:07,021
- Pe naiba!
- Nu!

424
00:29:12,479 --> 00:29:13,604
N-o să mai cânte.

425
00:29:19,896 --> 00:29:21,146
Lasă! Era un sifonar.

426
00:29:22,979 --> 00:29:25,146
O să se curețe ca să te muți mâine.

427
00:29:54,104 --> 00:29:54,937
Poftim!

428
00:29:56,521 --> 00:29:57,437
E pentru tine.

429
00:29:58,604 --> 00:29:59,937
Pentru Modigliani.

430
00:30:00,021 --> 00:30:02,021
Un colecționar a dat opt milioane.

431
00:30:03,437 --> 00:30:04,521
Poftim?

432
00:30:04,604 --> 00:30:05,812
Eu iau 30%.

433
00:30:06,604 --> 00:30:08,062
Am păstrat 2,4 milioane.

434
00:30:08,146 --> 00:30:12,271
Acolo sunt 5,6 pentru tine,
minus cei 300.000 pe care ți i-am dat.

435
00:30:16,312 --> 00:30:18,104
Asta ar trebui să faci.

436
00:30:18,187 --> 00:30:20,479
La asta te pricepi.

437
00:30:20,562 --> 00:30:23,312
Poți câștiga cât vrei.

438
00:30:23,396 --> 00:30:26,396
- Ce ar trebui să fac?
- Cum adică? Să pictezi.

439
00:30:26,479 --> 00:30:27,812
- Copii?
- Bineînțeles!

440
00:30:27,896 --> 00:30:32,479
Ești de departe cel mai bun,
dar iscusința nu ajunge.

441
00:30:32,562 --> 00:30:34,729
Trebuie să știi ce falsuri să faci.

442
00:30:36,937 --> 00:30:39,104
Și pun pariu că tu știi.

443
00:30:39,604 --> 00:30:43,354
Ne axăm pe începutul anilor 1900,
pe mâzgălelile care-ți plac.

444
00:30:43,437 --> 00:30:44,354
Mâncărimea aia.

445
00:30:44,937 --> 00:30:48,687
În sfârșit, cineva înțelege
că sunt cel mai bun pictor din Roma.

446
00:30:48,771 --> 00:30:51,354
Iată! Viața se schimbă din nou, când…

447
00:30:51,437 --> 00:30:52,312
Deci?

448
00:30:54,354 --> 00:30:56,062
Vrei să faci afaceri cu mine?

449
00:30:59,687 --> 00:31:01,146
Ce fel de afaceri?

450
00:31:03,562 --> 00:31:04,854
Sentimentale?

451
00:31:06,562 --> 00:31:07,521
Și asta.

452
00:31:09,979 --> 00:31:11,271
Te îndrăgostești.

453
00:31:13,604 --> 00:31:15,521
- Niciodată.
- Te îndrăgostești.

454
00:31:16,437 --> 00:31:18,062
Ți-am spus. Niciodată.

455
00:31:21,771 --> 00:31:22,771
Nici eu.

456
00:31:38,937 --> 00:31:42,937
Monet, Boccioni, De Chirico.
Pe toți. I-aș putea picta pe toți.

457
00:31:43,021 --> 00:31:44,604
La asta mă pricepeam.

458
00:31:45,562 --> 00:31:47,937
Pe tot! O să umplem tot locul.

459
00:31:48,521 --> 00:31:51,771
Vom avea toate tablourile
dorite de toți, dar neavute.

460
00:31:56,104 --> 00:32:00,687
Îmi amintesc tot ce s-a întâmplat
în acele luni și fericirea mea.

461
00:32:01,521 --> 00:32:02,937
E parchet pe tavan.

462
00:32:03,021 --> 00:32:05,229
- Da.
- E parchet și pe tavan.

463
00:32:05,812 --> 00:32:10,562
Iar asta e camera noastră.

464
00:32:12,146 --> 00:32:13,187
Camera noastră?

465
00:32:15,812 --> 00:32:16,854
Tu ai spus.

466
00:32:19,854 --> 00:32:23,604
Așa mi-am imaginat viața.

467
00:32:23,687 --> 00:32:26,562
- Ți-a spus că am fost băieți de altar?
- Nu.

468
00:32:26,646 --> 00:32:28,729
- N-am avut ocazia.
- Toți trei.

469
00:32:28,812 --> 00:32:31,062
- Nu se poate!
- Ba da. M-au dat afară.

470
00:32:31,146 --> 00:32:35,146
Fabione s-a angajat la fabrică.
Acum face politică. Vittorio, vezi.

471
00:32:35,229 --> 00:32:36,771
De ce l-au dat afară?

472
00:32:36,854 --> 00:32:38,271
Mănâncă-ți tortul!

473
00:32:38,354 --> 00:32:41,437
Știu. Ce motiv vrei să împărtășesc?

474
00:32:41,521 --> 00:32:43,979
Oricum, a furat din colectă.

475
00:32:44,062 --> 00:32:45,604
- Pentru pensule.
- Sigur!

476
00:32:45,687 --> 00:32:48,354
- Doar tu ești consecvent.
- Consecvent? El?

477
00:32:48,437 --> 00:32:51,396
Nu voia să fie preot. Îl interesau banii.

478
00:32:51,479 --> 00:32:54,021
Nu e adevărat.
E mult mai complicat de atât.

479
00:32:54,104 --> 00:32:55,771
Spune-i ce zicea mama ta!

480
00:32:55,854 --> 00:32:58,604
- Că preoții sunt mai eleganți.
- Că mănâncă!

481
00:32:58,687 --> 00:32:59,937
Asta spunea!

482
00:33:00,021 --> 00:33:01,479
Nu-l asculta, Vittorio!

483
00:33:01,562 --> 00:33:03,104
Bine. Și?

484
00:33:04,937 --> 00:33:07,021
Familie săracă, perspective puține.

485
00:33:07,104 --> 00:33:10,479
Doar așa îmi puteam continua studiile.
Așa că iată-mă!

486
00:33:10,562 --> 00:33:12,021
Mama ta avea dreptate.

487
00:33:12,104 --> 00:33:14,479
E elegant, nu?

488
00:33:14,562 --> 00:33:16,229
- Mersi!
- Foarte elegant.

489
00:33:19,312 --> 00:33:21,104
Voi doi semănați puțin.

490
00:33:21,187 --> 00:33:23,146
- Serios?
- Da.

491
00:33:23,646 --> 00:33:26,187
- Deci și eu sunt elegant.
- Foarte elegant.

492
00:33:27,771 --> 00:33:30,021
- Ce vrei?
- Același lucru.

493
00:33:31,312 --> 00:33:34,396
Fabione vrea să te vadă.
Vino la mesă în Joia Mare!

494
00:33:34,479 --> 00:33:35,312
Sigur!

495
00:33:36,146 --> 00:33:38,562
Apropo, o plac pe Donata.

496
00:33:39,396 --> 00:33:40,229
Și eu.

497
00:33:42,562 --> 00:33:45,562
Acum, că ai ajuns până aici,
n-o da în bară, te rog!

498
00:33:46,146 --> 00:33:47,521
Toate, la timpul lor.

499
00:33:47,604 --> 00:33:49,187
A cui e găleata ruginită?

500
00:33:51,437 --> 00:33:53,396
O să vă iau o mașină, părinte!

501
00:33:53,479 --> 00:33:56,271
- Toți au ceva cu mașina mea.
- Balbo, încântat!

502
00:33:57,229 --> 00:33:59,479
Știu că am întârziat. Am fost ocupat.

503
00:33:59,562 --> 00:34:02,021
Uite ce ți-am adus ca să mă revanșez!

504
00:34:02,104 --> 00:34:03,729
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

505
00:34:03,812 --> 00:34:05,771
Ce-i asta? Tiramisù de la Franca?

506
00:34:09,312 --> 00:34:10,562
- Ce faci?
- Bine. Tu?

507
00:34:10,646 --> 00:34:12,562
- Bine.
- Cine e Franca?

508
00:34:25,146 --> 00:34:27,521
Dar e ceva în neregulă cu fericirea.

509
00:34:28,062 --> 00:34:29,562
Nu-ți ajunge niciodată,

510
00:34:30,896 --> 00:34:33,562
iar eu aici am greșit.

511
00:34:35,271 --> 00:34:37,771
Câștigi bine ca artist, nu?

512
00:34:38,896 --> 00:34:40,521
Câștig foarte bine.

513
00:34:41,021 --> 00:34:43,771
- Cât a costat? Da?
- Mai puțin decât a ta.

514
00:34:43,854 --> 00:34:46,562
Donata știe că mergi singur
la club noaptea?

515
00:34:46,646 --> 00:34:47,812
Ce părere ai?

516
00:34:47,896 --> 00:34:51,021
Puțin mister e necesar.
Nu le poți spune tot femeilor.

517
00:34:51,562 --> 00:34:54,187
- Hai! Vrea să te cunoască un tip.
- Cine?

518
00:34:54,271 --> 00:34:55,104
Un tip.

519
00:34:56,396 --> 00:34:58,062
Ce dracu' porți?

520
00:35:07,979 --> 00:35:08,854
Bună, Ba!

521
00:35:10,104 --> 00:35:11,479
El e To… Toni!

522
00:35:12,062 --> 00:35:14,312
- Bună!
- Sansiro, Toni.

523
00:35:15,062 --> 00:35:17,437
- Încântat!
- Plăcerea e de partea mea.

524
00:35:17,521 --> 00:35:19,271
Pleacă. Îi trebuie pașaport.

525
00:35:19,354 --> 00:35:21,937
Bine. Îi facem un pașaport pentru copil.

526
00:35:23,229 --> 00:35:25,021
Îi place să glumească.

527
00:35:27,437 --> 00:35:30,354
Ca vameș, pe cine ați opri?
Pe mine sau pe dvs.?

528
00:35:32,729 --> 00:35:33,979
- Pe mine.
- Exact!

529
00:35:35,062 --> 00:35:36,229
V-ați înșela, nu?

530
00:35:37,479 --> 00:35:39,271
Bunătatea e arma puternicilor.

531
00:35:41,979 --> 00:35:43,979
Aveți la dvs. pașaportul adevărat?

532
00:35:44,521 --> 00:35:45,521
Să mergem!

533
00:35:47,854 --> 00:35:49,646
- Du-te!
- Nu vii, Ba?

534
00:35:49,729 --> 00:35:51,521
Nu, mă duc să dansez.

535
00:35:56,437 --> 00:36:02,604
SEMNĂTURA TITULARULUI
AUTENTIFICAREA SEMNĂTURII

536
00:36:12,729 --> 00:36:13,562
Gata!

537
00:36:17,937 --> 00:36:18,771
Salut!

538
00:36:23,312 --> 00:36:24,687
Acum te cheamă Edoardo.

539
00:36:30,354 --> 00:36:31,187
E impecabil.

540
00:36:31,896 --> 00:36:33,562
Asta e treaba mea.

541
00:36:36,854 --> 00:36:38,729
Ce a spus Balbo e adevărat, nu?

542
00:36:40,604 --> 00:36:42,646
- Vă sunt dator.
- Da.

543
00:36:43,479 --> 00:36:45,937
Înnoadă-ți batista ca să nu uiți!

544
00:36:50,604 --> 00:36:52,562
De ce ți se spune Sansiro?

545
00:36:54,896 --> 00:36:56,312
Cred în două lucruri.

546
00:36:57,979 --> 00:36:58,979
Unul e Inter.

547
00:37:01,812 --> 00:37:03,271
Și eu sunt fan Inter.

548
00:37:09,729 --> 00:37:10,646
Altobelli?

549
00:37:13,479 --> 00:37:14,812
Supraestimat.

550
00:37:18,146 --> 00:37:18,979
Oriali?

551
00:37:19,604 --> 00:37:20,562
Oriali e bun.

552
00:37:26,104 --> 00:37:27,104
Baresi?

553
00:37:27,187 --> 00:37:28,479
E cel mai bun.

554
00:37:33,396 --> 00:37:36,396
- Bravo, Toni!
- Ai grijă, Sansiro!

555
00:37:37,229 --> 00:37:38,062
Bravo!

556
00:37:39,812 --> 00:37:41,062
Hai, Inter!

557
00:37:41,146 --> 00:37:42,146
Mereu.

558
00:38:18,687 --> 00:38:19,521
Fabio!

559
00:38:21,229 --> 00:38:23,146
Uite în ce hal a ajuns!

560
00:38:29,271 --> 00:38:31,146
Deci umbli cu fasciștii?

561
00:38:33,812 --> 00:38:35,604
Cine ți-a spus prostia asta?

562
00:38:35,687 --> 00:38:37,437
Privește-mă când îți vorbesc!

563
00:38:39,437 --> 00:38:43,062
Cu jegurile fasciste
care au detonat trenuri ca să ucidă?

564
00:38:43,146 --> 00:38:44,854
Nu umblu cu nimeni.

565
00:38:44,937 --> 00:38:46,354
Doar îți pierzi timpul.

566
00:38:46,437 --> 00:38:48,354
Discut inutil politică cu tine.

567
00:38:48,437 --> 00:38:50,146
Vrei să-i rupi picioarele?

568
00:38:51,979 --> 00:38:52,937
Îmi pare rău.

569
00:38:53,021 --> 00:38:56,687
Vittorio mi-a spus că ai
un magazinaș de mașini de scris.

570
00:38:56,771 --> 00:38:57,604
Așa e?

571
00:38:59,812 --> 00:39:01,437
Și că ai una și pentru noi?

572
00:39:03,687 --> 00:39:05,646
Am o mașină IBM cu cap rotativ.

573
00:39:05,729 --> 00:39:07,896
R-ul se cam blochează, dar e rapidă.

574
00:39:09,687 --> 00:39:11,187
Atunci, ajută-mă!

575
00:39:11,271 --> 00:39:14,896
Pune-o mâine în portbagajul unui Ford gri!

576
00:39:14,979 --> 00:39:16,896
Va fi în fața magazinului tău.

577
00:39:18,104 --> 00:39:19,104
Sigur, Fabio!

578
00:39:19,687 --> 00:39:20,521
Mersi!

579
00:39:25,354 --> 00:39:26,771
Uită ce față are!

580
00:39:26,854 --> 00:39:28,521
E praf.

581
00:39:28,604 --> 00:39:29,604
Mă ocup eu.

582
00:39:30,771 --> 00:39:32,896
Spală-i tu unghiile vagabondului!

583
00:39:33,479 --> 00:39:35,354
- Mă duc.
- Fără prostii, Fabio!

584
00:39:35,437 --> 00:39:37,062
- Pa!
- Pa, Fabio!

585
00:39:52,396 --> 00:39:55,229
Ești depășit.
Crezi că fructele-s pentru copii.

586
00:39:55,312 --> 00:39:57,146
Îți spun că greșești.

587
00:39:57,646 --> 00:40:00,812
Cea de căpșuni și cea de lămâie
sunt super. Crede-mă!

588
00:40:01,687 --> 00:40:03,604
Mănâncă-le! Ce vrei de la mine?

589
00:40:04,479 --> 00:40:06,521
„Uluit, avertizat.”

590
00:40:07,521 --> 00:40:08,771
Alarmat.

591
00:40:10,937 --> 00:40:13,312
Știam eu! Lămâia asta are gust de săpun.

592
00:40:13,396 --> 00:40:16,062
De ce a durat atât?
Credeam că te-au angajat.

593
00:40:16,146 --> 00:40:18,604
- Erau prea multe arome.
- Aștepta lămâia.

594
00:40:18,687 --> 00:40:23,187
Planific întâlnirea de două luni.
O strici pentru înghețată? Ai șapte ani?

595
00:40:23,271 --> 00:40:24,687
A durat zece minute!

596
00:40:25,271 --> 00:40:26,521
Zece minute.

597
00:40:26,604 --> 00:40:29,187
Știi cât pot costa cu anumiți oameni?

598
00:40:29,271 --> 00:40:30,354
Stai! Ascultă!

599
00:40:30,437 --> 00:40:34,062
Liderul creștin-democrat,
distinsul Aldo Moro,

600
00:40:34,146 --> 00:40:37,229
tocmai a fost răpit la Roma
de un grup de teroriști.

601
00:40:37,312 --> 00:40:38,396
Incredibil!

602
00:40:38,479 --> 00:40:39,354
Incidentul…

603
00:40:39,437 --> 00:40:42,021
- Cum dracu' au făcut-o?
- Dă mai tare!

604
00:40:42,104 --> 00:40:44,937
…a avut loc
în fața reședinței sale parlamentare.

605
00:40:45,021 --> 00:40:47,437
- Teroriștii au tras…
- Hai! Să mergem!

606
00:40:47,521 --> 00:40:50,104
…în escorta liderului creștin-democrat.

607
00:40:50,187 --> 00:40:51,729
L-au obligat să intre în…

608
00:40:51,812 --> 00:40:55,104
Răpirea asta e o veste grozavă.

609
00:40:55,187 --> 00:40:57,604
Într-un asemenea moment investești,

610
00:40:58,104 --> 00:41:01,187
iar clădirile astea
sunt o ocazie nemaipomenită.

611
00:41:01,812 --> 00:41:02,812
Nu-i așa?

612
00:41:02,896 --> 00:41:04,937
- Ca de obicei, Zu Pippo!
- Da.

613
00:41:06,271 --> 00:41:07,271
Toni!

614
00:41:09,187 --> 00:41:11,062
Balbo spune că ne poți ajuta

615
00:41:11,146 --> 00:41:14,187
cu documentele pentru călătoriile
la New York.

616
00:41:15,229 --> 00:41:17,187
- La dispoziția dvs.
- Bine.

617
00:41:17,687 --> 00:41:19,812
Virginia îți va da cele necesare.

618
00:41:19,896 --> 00:41:22,187
- Îți plac tablourile?
- E avangarda.

619
00:41:22,271 --> 00:41:24,479
- Asta vrea piața.
- Și se vând bine.

620
00:41:24,562 --> 00:41:25,854
Dar astea?

621
00:41:29,771 --> 00:41:30,979
Sunt lucrările mele.

622
00:41:31,979 --> 00:41:32,812
Se vând?

623
00:41:32,896 --> 00:41:34,479
Nu la fel de bine.

624
00:41:34,562 --> 00:41:36,187
Ce părere ai, Virginia?

625
00:41:37,354 --> 00:41:38,187
Îți plac?

626
00:41:38,979 --> 00:41:40,187
Știi cum facem?

627
00:41:41,437 --> 00:41:42,562
Le cumpăr pe astea.

628
00:41:42,646 --> 00:41:43,604
Cât costă?

629
00:41:44,479 --> 00:41:47,229
Nu pot spune. Deja mă onorează că vă plac.

630
00:41:50,021 --> 00:41:53,062
- Cred că ești persoana potrivită.
- Pentru ce?

631
00:41:53,146 --> 00:41:56,687
Vreau să-mi pictezi ceva deosebit.
Pentru mine, totuși.

632
00:42:01,646 --> 00:42:02,479
Napoleon.

633
00:42:03,854 --> 00:42:05,104
Pare potrivit.

634
00:42:05,187 --> 00:42:07,021
- Poți?
- Pe ăsta?

635
00:42:07,104 --> 00:42:10,896
Va fi identic și aș vrea să vi-l ofer.

636
00:42:14,562 --> 00:42:15,437
Balbo!

637
00:42:16,937 --> 00:42:18,687
Vezi ce politicos e Toni?

638
00:42:19,521 --> 00:42:23,187
Așa v-aș vrea pe toți cei din Roma,
dar nu se întâmplă mereu.

639
00:42:23,812 --> 00:42:27,646
Trebuie să aveți puțină răbdare.
Noi, cei din Roma, suntem…

640
00:42:28,562 --> 00:42:30,479
Nu avem un trecut. Improvizăm.

641
00:42:30,562 --> 00:42:32,521
Dar trebuie să aveți grijă.

642
00:42:33,187 --> 00:42:34,437
Umblă vorba.

643
00:42:34,521 --> 00:42:37,771
Unii spun că Balbo e prea vorbăreț

644
00:42:37,854 --> 00:42:39,896
și trăncănește mereu.

645
00:42:39,979 --> 00:42:42,229
Serios? Cine spune?

646
00:42:42,312 --> 00:42:45,104
Nu e o singură persoană. Se zvonește.

647
00:42:45,812 --> 00:42:47,979
Se zvonește? Bine.

648
00:42:48,062 --> 00:42:49,771
Zvonurile sunt ca fantomele.

649
00:42:49,854 --> 00:42:51,854
Circulă, dar cine crede în ele?

650
00:42:52,729 --> 00:42:53,646
Plec.

651
00:42:55,229 --> 00:42:56,312
Mă duc la atelier.

652
00:42:56,937 --> 00:42:58,354
Te conduc la ușă.

653
00:43:00,354 --> 00:43:02,979
- Atunci, aștept documentele?
- Sigur!

654
00:43:06,896 --> 00:43:10,229
- Unchiul tău nu te-a lăsat să răspunzi.
- La ce?

655
00:43:10,312 --> 00:43:13,437
- La întrebarea despre tablouri. Îți plac?
- Ale tale?

656
00:43:13,937 --> 00:43:15,521
Nu sunt specialistă,

657
00:43:15,604 --> 00:43:18,021
dar, în comparație cu alte copii,

658
00:43:18,104 --> 00:43:20,437
ale tale par autentice și mai frumoase,

659
00:43:22,187 --> 00:43:24,521
dar nu sunt specialistă. Nu mă asculta!

660
00:43:25,729 --> 00:43:27,937
Dacă îți plac, ești specialistă.

661
00:43:29,979 --> 00:43:31,271
Vrei un portret?

662
00:43:33,812 --> 00:43:34,646
Pa!

663
00:43:35,146 --> 00:43:36,354
Antonio?

664
00:43:37,187 --> 00:43:38,604
- Toni.
- Toni.

665
00:43:46,271 --> 00:43:50,479
Pe la ora 12:50,
am primit un telefon la redacție.

666
00:43:50,562 --> 00:43:51,812
O voce a spus:

667
00:43:51,896 --> 00:43:55,271
„Într-o cabină de pe Via Teulada,
colț cu Piazzale Clodio,

668
00:43:55,354 --> 00:43:57,354
e un pliant al Brigăzilor Roșii.”

669
00:43:57,437 --> 00:44:03,104
Pliantele erau scrise la mașină și marcate
cu obișnuita stea cu cinci colțuri.

670
00:44:03,187 --> 00:44:06,771
Vittorio mi-a spus
că ai un magazinaș cu mașini de scris.

671
00:44:06,854 --> 00:44:11,146
Am o mașină IBM cu cap rotativ.
R-ul se blochează puțin, dar e rapidă.

672
00:44:11,229 --> 00:44:13,354
Al doilea mesaj al Brigăzilor Roșii

673
00:44:13,437 --> 00:44:18,437
găsit la Torino, Roma, Milano și Genova
e considerat autentic de anchetatori.

674
00:44:18,521 --> 00:44:22,354
Să ne rugăm pentru distinsul Aldo Moro!

675
00:44:22,437 --> 00:44:24,646
Papa n-a vrut să rateze tradiționala…

676
00:44:24,729 --> 00:44:28,146
În seara aceasta,
Brigăzile Roșii au distribuit un pliant,

677
00:44:28,229 --> 00:44:29,854
al șaselea din seria lor,

678
00:44:29,937 --> 00:44:32,562
despre răpirea distinsului Aldo Moro.

679
00:44:32,646 --> 00:44:36,521
În pliantul care are o formă similară
cu cele anterioare

680
00:44:36,604 --> 00:44:41,146
se afirmă că așa-numitul
„interogatoriu al lui Moro” s-a încheiat.

681
00:44:41,229 --> 00:44:45,937
Se menționează că a fost găsit vinovat
și condamnat la moarte.

682
00:44:46,521 --> 00:44:51,271
…a fost o pasă periculoasă,
lovind spre centrul careului,

683
00:44:51,354 --> 00:44:53,187
unde Oriali era bine plasat.

684
00:44:53,271 --> 00:44:56,771
Collovati, venind cu viteză,
a ajuns acolo și a oprit-o,

685
00:44:56,854 --> 00:44:58,354
scoțând-o pentru corner.

686
00:44:58,437 --> 00:45:02,062
Au trecut opt minute
de la începutul reprizei a doua.

687
00:45:02,146 --> 00:45:04,396
O a doua jumătate mai bună…

688
00:45:06,021 --> 00:45:07,062
- Bună!
- Bună!

689
00:45:09,479 --> 00:45:12,146
- Când trebuie predat?
- În vreo zece zile.

690
00:45:12,771 --> 00:45:15,937
Cu învechirea ramei. Poți?

691
00:45:17,104 --> 00:45:20,062
Sigur că da! Gauguin e floare la ureche.

692
00:45:21,312 --> 00:45:22,437
Ăsta pentru cine e?

693
00:45:23,062 --> 00:45:24,271
E pentru un prieten.

694
00:45:24,354 --> 00:45:27,854
- Cât ne plătesc?
- Nu suntem plătiți.

695
00:45:28,604 --> 00:45:31,187
Atunci, începe cu Gauguin! Suntem plătiți.

696
00:45:32,521 --> 00:45:33,437
- Pa!
- Pa!

697
00:45:47,896 --> 00:45:49,146
Ce… Salut!

698
00:45:51,562 --> 00:45:52,396
Deranjez?

699
00:45:53,562 --> 00:45:54,396
Nu.

700
00:45:55,979 --> 00:45:57,187
- Pot?
- Sigur!

701
00:46:01,021 --> 00:46:03,562
Poftim documentele de la Zu Pippo!

702
00:46:16,146 --> 00:46:17,229
E bine aici?

703
00:46:19,146 --> 00:46:21,479
- Voiai să-mi faci portretul.
- Sigur!

704
00:46:21,562 --> 00:46:23,812
- Lumina e bună aici?
- E perfectă.

705
00:46:24,312 --> 00:46:26,854
Așază-te confortabil! E nevoie.

706
00:46:26,937 --> 00:46:30,021
O să-mi scot geaca.
O să mă simt mai confortabil.

707
00:46:47,521 --> 00:46:51,354
- Nu te simți foarte confortabil, nu?
- Nu, încă nu.

708
00:46:51,437 --> 00:46:53,521
Atunci, descalță-te!

709
00:47:04,021 --> 00:47:05,187
Acum, da.

710
00:47:07,271 --> 00:47:08,271
Așa e mai bine.

711
00:47:19,604 --> 00:47:20,437
Auzi?

712
00:47:23,062 --> 00:47:24,937
Chiar îmi faci portretul?

713
00:47:25,854 --> 00:47:26,812
- Eu?
- Da.

714
00:47:30,521 --> 00:47:32,146
Facem portretul mai târziu.

715
00:47:32,937 --> 00:47:34,354
Îmi place lumina asta.

716
00:47:42,521 --> 00:47:43,354
Toni!

717
00:47:46,229 --> 00:47:47,729
Ce dracu' e aia?

718
00:47:50,104 --> 00:47:50,937
Te caută.

719
00:47:52,021 --> 00:47:53,396
Mereu mă caută.

720
00:47:55,854 --> 00:47:57,979
- Salut!
- Repede! Mergem undeva.

721
00:48:06,854 --> 00:48:08,562
Croitorul dorește să vorbiți.

722
00:48:09,979 --> 00:48:12,229
- Ce vrea?
- De unde dracu' să știu?

723
00:48:12,729 --> 00:48:13,937
Să te cunoască.

724
00:48:15,104 --> 00:48:16,646
- Atunci, hai!
- Stai!

725
00:48:18,812 --> 00:48:20,437
Nu fi dobitoc!

726
00:48:21,146 --> 00:48:23,354
Ei sunt adevărații nemernici de-aici.

727
00:48:47,729 --> 00:48:49,021
Bună seara, Toni!

728
00:48:50,521 --> 00:48:54,896
- Bună seara!
- Pantalonii sunt cu un număr mai mari.

729
00:48:56,229 --> 00:48:57,812
Credeam că sunt la modă,

730
00:48:59,729 --> 00:49:01,021
dar pe dvs. vă cred.

731
00:49:02,979 --> 00:49:05,687
Toni, trebuie să ne ajutați
și e cam urgent.

732
00:49:06,187 --> 00:49:09,021
Ne trebuie un comunicat fals
al Brigăzilor Roșii.

733
00:49:11,062 --> 00:49:12,187
Un comunicat fals?

734
00:49:12,271 --> 00:49:15,187
Dar, desigur, ca cele pe care ne pun
să le găsim

735
00:49:15,271 --> 00:49:18,021
în cabine telefonice
sau în coșuri de gunoi.

736
00:49:18,521 --> 00:49:20,396
Ați putea să-l faceți?

737
00:49:21,354 --> 00:49:22,354
Cred că da.

738
00:49:24,979 --> 00:49:25,937
Credeți?

739
00:49:27,896 --> 00:49:28,979
Îl fac la fel.

740
00:49:30,146 --> 00:49:31,146
Bine.

741
00:49:32,062 --> 00:49:35,021
Astea sunt copii ale comunicatelor
date până acum.

742
00:49:38,396 --> 00:49:40,354
Asta e o ciornă.

743
00:49:40,854 --> 00:49:43,479
Contează informația morții președintelui.

744
00:49:43,562 --> 00:49:45,354
Puteți inventa restul.

745
00:49:45,437 --> 00:49:46,521
Iar cu asta…

746
00:49:48,229 --> 00:49:49,729
Mă plătiți în avans?

747
00:49:49,812 --> 00:49:52,104
…se măsoară cercul din jurul stelei.

748
00:49:52,187 --> 00:49:55,104
Așa se confirmă
veridicitatea comunicatului.

749
00:49:55,604 --> 00:49:56,437
Bine?

750
00:49:59,687 --> 00:50:01,229
Și de ce să fac asta?

751
00:50:01,312 --> 00:50:03,937
Trebuie să-i salvăm viața președintelui.

752
00:50:04,021 --> 00:50:05,354
Nu-i evident?

753
00:50:06,479 --> 00:50:07,437
Bineînțeles!

754
00:50:08,854 --> 00:50:12,354
Ultimul a fost al șasea.
Al dvs. trebuie să fie al șaptea.

755
00:50:12,437 --> 00:50:13,271
Nu uitați!

756
00:50:15,896 --> 00:50:16,729
„La modă.”

757
00:50:18,896 --> 00:50:19,771
Haios!

758
00:51:07,104 --> 00:51:10,354
Suntem exact deasupra lacului Duchessa,

759
00:51:10,437 --> 00:51:14,354
locul în care Brigăzile Roșii au spus
în al șaptelea comunicat

760
00:51:14,437 --> 00:51:18,187
că se va găsi cadavrul lui Aldo Moro.

761
00:51:18,271 --> 00:51:19,937
Din zorii acestei dimineți,

762
00:51:20,021 --> 00:51:24,104
pompierii, polițiștii și carabinierii
n-am găsit nimic.

763
00:51:24,187 --> 00:51:25,229
Ce capodoperă!

764
00:51:25,312 --> 00:51:28,354
Sute de ponturi ajung
la polițiștii, la carabinierii

765
00:51:28,437 --> 00:51:30,729
și la Garda Financiară care caută…

766
00:51:30,812 --> 00:51:31,854
Spun și eu.

767
00:51:31,937 --> 00:51:32,979
…în toată zona.

768
00:51:33,062 --> 00:51:37,812
Dacă spunem că livrăm în 15,
trebuie să ne ținem de cuvânt, Toni!

769
00:51:37,896 --> 00:51:39,687
N-am de gând să mă fac de râs

770
00:51:39,771 --> 00:51:41,854
fiindcă pictezi acel Napoleon.

771
00:51:41,937 --> 00:51:43,854
Asculți sau vorbesc singură?

772
00:51:45,104 --> 00:51:46,937
…în zona lacului Duchessa,

773
00:51:47,021 --> 00:51:50,062
unde autoritățile și anchetatorii
s-au instalat…

774
00:51:50,146 --> 00:51:53,771
- Lacul Duchessa nu e lângă orașul tău?
- Ba da, e aproape.

775
00:51:54,896 --> 00:51:57,229
- Ieși?
- Iau prânzul cu Vittorio.

776
00:51:57,312 --> 00:51:59,687
- Și Gauguin?
- Va fi gata în 15.

777
00:51:59,771 --> 00:52:01,979
Gătește-te diseară! O să mă revanșez.

778
00:52:02,062 --> 00:52:06,271
Scafandrii specializați s-au scufundat
în stratul inferior de apă.

779
00:52:11,104 --> 00:52:14,104
Te scot la foie-gras,
iar tu mănânci supă, Vittorio?

780
00:52:14,812 --> 00:52:17,729
Foie-gras-ul și caviarul nu-mi prea plac.

781
00:52:21,062 --> 00:52:22,604
Nu te bucuri de viață.

782
00:52:25,312 --> 00:52:26,687
Unde ți-e gulerul?

783
00:52:27,187 --> 00:52:29,104
Nu trebuie să-l purtați?

784
00:52:30,312 --> 00:52:31,687
Nu e obligatoriu.

785
00:52:31,771 --> 00:52:34,312
Regulile Bisericii
prevăd o „ținută demnă”,

786
00:52:35,812 --> 00:52:39,854
dar înțeleg că la Roma
asta înseamnă cu totul altceva.

787
00:52:41,187 --> 00:52:42,354
Ce e, Vitto?

788
00:52:45,229 --> 00:52:49,312
Episcopul care pleacă m-a propus
pentru titlul de monsenior,

789
00:52:50,687 --> 00:52:52,562
dar a fost ales altcineva,

790
00:52:53,146 --> 00:52:55,562
care are mulți prieteni la Vatican.

791
00:52:56,271 --> 00:52:59,021
Nu știu, poate e mai demn decât mine,

792
00:53:00,937 --> 00:53:02,437
iar eu sunt blocat aici.

793
00:53:03,146 --> 00:53:08,521
Ești bine oriunde. Crede-mă!
Lasă! Nu ești făcut să te frămânți.

794
00:53:10,896 --> 00:53:13,271
Ce pat ți-ar fi dat ca monsenior!

795
00:53:15,771 --> 00:53:18,604
Oricum, ești binedispus.
Ce faci? Ce pui la cale?

796
00:53:20,646 --> 00:53:22,187
Mă dedic binelui tuturor.

797
00:53:24,104 --> 00:53:25,521
Plătesc eu. Mă grăbesc.

798
00:53:26,021 --> 00:53:28,312
- Pa, Vitto! Ai grijă!
- Pleci?

799
00:54:47,062 --> 00:54:48,521
Ce naiba cauți aici?

800
00:54:49,062 --> 00:54:50,521
Am venit să dansez. Pot?

801
00:54:50,604 --> 00:54:52,562
- Nu, n-ai ce căuta aici.
- Nu?

802
00:54:53,187 --> 00:54:54,521
Știi că nu.

803
00:54:54,604 --> 00:54:55,896
Ce-ți pasă?

804
00:54:56,979 --> 00:54:58,562
Nu te deranjează?

805
00:54:59,479 --> 00:55:03,396
Așa e el, ca un copil. Nu se poate abține.

806
00:55:03,479 --> 00:55:05,229
Îi place să se dea mare.

807
00:55:08,729 --> 00:55:13,479
Într-o zi, o blondă, a doua zi, o brunetă.
Într-o zi, la naiba cu asta!

808
00:55:16,229 --> 00:55:18,312
Contează să-și vadă lungul nasului.

809
00:55:18,979 --> 00:55:20,187
Tu să fii fericită!

810
00:55:56,396 --> 00:56:00,312
Ăștia cine sunt? Îi cunoști? Auzi?

811
00:56:00,396 --> 00:56:01,229
Așteptă aici!

812
00:56:09,104 --> 00:56:09,937
E mai bine?

813
00:56:10,021 --> 00:56:11,771
Și asta e la modă?

814
00:56:11,854 --> 00:56:15,687
Dacă îmi spuneți că m-am descurcat,
culcați-vă la loc! Știu deja.

815
00:56:16,271 --> 00:56:17,521
Pot confirma.

816
00:56:17,604 --> 00:56:18,979
Nemaipomenită treabă!

817
00:56:19,687 --> 00:56:22,896
- Mai ajutați-ne la ceva!
- La ce? Alt comunicat?

818
00:56:22,979 --> 00:56:26,687
Trebuie să anunțăm Brigăzile Roșii
că pot obține mulți bani

819
00:56:26,771 --> 00:56:28,854
în schimbul vieții președintelui.

820
00:56:28,937 --> 00:56:31,812
Însuși papa strânge banii.

821
00:56:31,896 --> 00:56:32,729
Papa?

822
00:56:33,771 --> 00:56:34,604
Câți bani?

823
00:56:36,437 --> 00:56:37,396
Zece miliarde.

824
00:56:39,021 --> 00:56:39,854
Zece miliarde?

825
00:56:40,812 --> 00:56:43,187
Spuneți-i prietenului că se poate salva!

826
00:56:43,271 --> 00:56:46,062
Că se pot salva cu toții și pot lua banii.

827
00:56:47,937 --> 00:56:50,979
Scuze Donatei că v-am reținut!

828
00:56:51,771 --> 00:56:52,604
O clipă!

829
00:56:53,271 --> 00:56:55,229
Cine vă spune toate astea?

830
00:56:55,812 --> 00:56:58,354
Numele iubitei,
amicul din Brigăzile Roșii?

831
00:56:58,854 --> 00:57:00,146
Ascultați-mă, Toni!

832
00:57:00,812 --> 00:57:03,562
Vor afla în curând
unde e ținut președintele?

833
00:57:03,646 --> 00:57:04,687
În câteva zile.

834
00:57:04,771 --> 00:57:09,271
- Și Brigăzile Roșii, când îl găsiți?
- Vreți să vă salvați amicul?

835
00:57:24,521 --> 00:57:26,604
Dona? Bună!

836
00:57:27,312 --> 00:57:30,812
Vreau să-l suni mâine pe Vittorio,
dar de la galerie.

837
00:57:31,312 --> 00:57:33,896
E important. Bine?

838
00:57:37,396 --> 00:57:38,562
Ce s-a întâmplat?

839
00:57:38,646 --> 00:57:41,521
Acum vin la noi acasă? Cine era?

840
00:57:42,021 --> 00:57:43,896
- Hai la culcare!
- Ba nu.

841
00:57:43,979 --> 00:57:45,854
- Dona!
- Cine era și ce voia?

842
00:57:45,937 --> 00:57:48,271
Nu-mi spune că e spre binele meu!

843
00:57:48,354 --> 00:57:51,396
Am fost implicată 20 de ani
în lumea asta fără tine.

844
00:57:51,479 --> 00:57:54,062
N-am pățit nimic. Știu când e nasol.

845
00:57:54,146 --> 00:57:56,354
- Bine, am înțeles.
- Ba nu, Toni!

846
00:57:57,562 --> 00:58:00,812
Dacă tu dai de belea, dau și eu.

847
00:58:01,812 --> 00:58:03,896
Dormi pe canapea la noapte!

848
00:58:25,021 --> 00:58:26,562
Mă duc în față.

849
00:58:27,312 --> 00:58:29,187
Ai multe de explicat.

850
00:58:30,354 --> 00:58:33,271
Papa are zece miliarde.
Guvernul nu va negocia.

851
00:58:33,771 --> 00:58:37,521
- O să vă faceți oale și ulcele.
- Nu-mi pasă cum sfârșim.

852
00:58:40,687 --> 00:58:41,896
Cine te-a trimis?

853
00:58:41,979 --> 00:58:45,104
Nu știu cine e. L-am ajutat cândva.

854
00:58:45,604 --> 00:58:47,479
Papa vrea dovezi că Moro e viu.

855
00:58:47,562 --> 00:58:50,812
Apoi vă va da valiza cu banii,
iar voi îl veți elibera.

856
00:58:56,562 --> 00:58:57,729
O să te anunț.

857
00:58:58,562 --> 00:59:00,021
- Pa!
- Ai grijă!

858
00:59:53,229 --> 00:59:54,396
Salut!

859
00:59:55,604 --> 00:59:56,437
Salut!

860
01:00:02,021 --> 01:00:02,979
Ce-i aici?

861
01:00:03,062 --> 01:00:04,979
Vino! Nu avem mult timp.

862
01:00:12,312 --> 01:00:14,937
Ăsta e al treilea raft. Ajungi aici.

863
01:00:15,437 --> 01:00:19,354
Muți cârpele astea,
pui valiza aici și pleci.

864
01:00:20,854 --> 01:00:22,812
N-o să fie nimeni aici.

865
01:00:23,687 --> 01:00:26,354
Asta e dovada că Moro încă trăiește.

866
01:00:28,646 --> 01:00:29,937
Ține ziarul de azi.

867
01:00:30,021 --> 01:00:31,021
BRIGĂZILE ROȘII

868
01:00:33,729 --> 01:00:35,229
Ce faci, Fabio?

869
01:00:35,729 --> 01:00:38,646
Lasă tot și pleacă!
S-o ștergem dracului de-aici!

870
01:00:38,729 --> 01:00:41,104
Gata cu comuniștii și cu fasciștii! Hai!

871
01:00:42,687 --> 01:00:46,062
Toni! Tu te-ai trezit implicat.

872
01:00:47,771 --> 01:00:50,312
Mie exact aici mi-e locul.

873
01:01:18,521 --> 01:01:20,062
Subiectul e în vizor.

874
01:01:22,937 --> 01:01:25,271
Nu acționăm până nu se face schimbul.

875
01:01:28,479 --> 01:01:30,729
A venit preotul. Vorbesc.

876
01:01:32,104 --> 01:01:33,687
Apropie microfonul!

877
01:01:37,979 --> 01:01:41,729
Așteptam un tip cu o geantă de voiaj.
V-am adus pozele cu Moro.

878
01:01:42,354 --> 01:01:43,312
Și banii?

879
01:01:43,396 --> 01:01:45,771
Papa a îndurat ore de chin interminabil,

880
01:01:45,854 --> 01:01:48,604
dar a decis până la urmă
să nu facă schimbul.

881
01:01:48,687 --> 01:01:51,937
- Nu vrea să-și salveze prietenul?
- Eu doar vă spun.

882
01:01:52,021 --> 01:01:54,021
Ce anume? Să-mi spuneți, pe naiba!

883
01:01:55,062 --> 01:01:57,229
- Ce se întâmplă?
- Preotul a plecat.

884
01:01:57,312 --> 01:02:00,437
Subiectul e în bătaia puștii mele,
dar nu are valiza.

885
01:02:00,521 --> 01:02:01,854
Să continui oricum?

886
01:02:08,312 --> 01:02:10,396
Pleacă. Să continui oricum?

887
01:02:13,104 --> 01:02:17,271
Nu, cred că Vaticanul și-a dat seama
și a anulat operațiunea.

888
01:02:17,354 --> 01:02:18,354
Retragerea!

889
01:02:36,604 --> 01:02:39,104
- Alo!
- Vitto? Auzi, Vitto?

890
01:02:39,187 --> 01:02:40,187
Ce se întâmplă?

891
01:02:40,271 --> 01:02:43,271
Trebuie să-l suni pe Fabione.
Spune-i să fugă!

892
01:02:43,854 --> 01:02:48,062
Palermo. Distrus de un exploziv
pe calea ferată Napoli-Palermo,

893
01:02:48,146 --> 01:02:50,146
Giuseppe Impastato, de 30 de ani…

894
01:02:53,854 --> 01:02:56,354
Decizia Ministerului Educației

895
01:02:56,437 --> 01:02:59,479
în cazul școlilor folosite
ca secții de votare…

896
01:03:05,021 --> 01:03:06,354
GR1 Flash News!

897
01:03:06,437 --> 01:03:10,146
La Roma tocmai s-a aflat
o veste importantă.

898
01:03:10,229 --> 01:03:14,937
În centrul orașului
s-a găsit cadavrul unui bărbat.

899
01:03:15,021 --> 01:03:17,104
Poate fi cel al lui Aldo Moro.

900
01:03:20,271 --> 01:03:23,271
Încă nu s-a confirmat oficial.

901
01:03:23,354 --> 01:03:26,021
Se spune că a fost găsit într-un sac.

902
01:03:26,104 --> 01:03:31,104
Repet, în centrul Romei,
pe Via Caetani, lângă Piazza Argentina,

903
01:03:31,187 --> 01:03:34,479
la câțiva metri de sediul
Partidului Democrația Creștină

904
01:03:34,562 --> 01:03:38,854
și de sediul Partidul Comunist Italian
de pe Via delle Botteghe Oscure.

905
01:03:38,937 --> 01:03:43,062
Nesiguranța și amărăciunea
acestor momente sunt de înțeles.

906
01:03:43,146 --> 01:03:46,562
Repetăm, aceste anunțuri rămân neoficiale.

907
01:03:46,646 --> 01:03:50,146
Nicio agenție de știri nu le-a confirmat.

908
01:03:50,229 --> 01:03:52,771
Așteptăm comunicatul de la Interne.

909
01:03:52,854 --> 01:03:55,854
Acum vreo 70 de minute,

910
01:03:55,937 --> 01:04:00,854
vehicule de la echipa
de intervenție rapidă și de la DIGOS

911
01:04:00,937 --> 01:04:03,229
au început să intre pe Via Caetani.

912
01:04:03,312 --> 01:04:07,479
Subsecretarul de Interne,
Nicola Lettieri, e deja la fața locului

913
01:04:07,562 --> 01:04:11,271
alături de personalități politice,
de forțe de poliție…

914
01:04:18,271 --> 01:04:20,271
Nu e nici urmă de memorii.

915
01:05:10,271 --> 01:05:12,854
Reprezentanți ai poliției au confirmat

916
01:05:12,937 --> 01:05:15,937
că persoana găsită
lângă Via delle Botteghe Oscure

917
01:05:16,021 --> 01:05:17,729
e distinsul Aldo Moro.

918
01:05:21,104 --> 01:05:22,604
Numai gura e de Croitor.

919
01:05:22,687 --> 01:05:27,521
Cică ne scotea doi amici din Regina Coeli,
dacă aflam unde-l țineau pe Moro.

920
01:05:27,604 --> 01:05:29,687
- L-ai găsit?
- Sigur că da!

921
01:05:30,437 --> 01:05:34,979
Dar n-au făcut nimic,
iar prietenii mei sunt încă la pârnaie.

922
01:05:37,021 --> 01:05:38,604
Prietenul meu a dispărut.

923
01:05:40,354 --> 01:05:42,312
S-o ascunde în canalizare.

924
01:05:42,396 --> 01:05:45,687
- Cine e Croitorul?
- Cineva care ne-a servit până acum.

925
01:05:46,646 --> 01:05:51,146
Îi are pe mulți la degetul mic:
polițiști, judecători, avocați. Îi plătim.

926
01:05:51,229 --> 01:05:54,479
Dar, dacă nu ne ascultă,
îți arăt cum o să-l distrugem.

927
01:05:56,812 --> 01:05:58,812
- Îi are și pe preoți.
- Cum adică?

928
01:06:00,687 --> 01:06:02,062
E cineva de la Vatican.

929
01:06:02,604 --> 01:06:06,854
Trebuia să-mi dea zece miliarde
pentru Brigăzile Roșii la schimb cu Moro.

930
01:06:08,062 --> 01:06:10,729
- Pun pariu că totul a bubuit, nu?
- Da.

931
01:06:11,229 --> 01:06:12,479
Ai avut noroc. Știi?

932
01:06:14,146 --> 01:06:16,646
Dacă luai valiza aia, nu mai erai aici.

933
01:06:16,729 --> 01:06:18,646
Croitorul nu voia să-l salveze.

934
01:06:18,729 --> 01:06:21,062
- De ce să-l ucidă pe Moro?
- De ce?

935
01:06:21,146 --> 01:06:23,146
Voia o coaliție cu comuniștii.

936
01:06:23,229 --> 01:06:27,312
Amicii tăi din Brigăzi vor muri
sau vor fi condamnați pe viață. Sigur!

937
01:06:27,812 --> 01:06:29,062
Ce pierdere!

938
01:06:30,604 --> 01:06:33,437
- Paul Newman e sub tine.
- În sfârșit, pricepi.

939
01:06:33,521 --> 01:06:34,937
Vorbești de lup.

940
01:06:42,979 --> 01:06:46,937
- Te întorci să termini jocul?
- Nu, m-am săturat să pierd.

941
01:06:51,354 --> 01:06:54,562
Nu, respecți înțelegerile făcute. Bine?

942
01:06:54,646 --> 01:06:56,312
De unde vin eu, e trădare.

943
01:06:56,396 --> 01:07:00,521
O să vezi ce dracu' o să vi se întâmple
ție și marionetei tale.

944
01:07:29,104 --> 01:07:30,854
Mulțumesc! Mersi mult!

945
01:07:30,937 --> 01:07:34,687
S-au făcut percheziții
în numeroase apartamente, subsoluri,

946
01:07:34,771 --> 01:07:36,479
zone subterane și garaje.

947
01:07:36,562 --> 01:07:39,646
Se desfășoară controale
la bariere și în trafic.

948
01:07:39,729 --> 01:07:42,271
Cât despre cercetările
începute chiar după…

949
01:07:42,354 --> 01:07:43,604
- Ai venit?
- Da.

950
01:07:43,687 --> 01:07:44,521
Da.

951
01:07:45,021 --> 01:07:48,771
- Nu știu ce să zic. N-am cuvinte.
- Sunt onorat că v-a plăcut.

952
01:07:48,854 --> 01:07:51,646
Chiar m-ai cucerit cu tabloul.

953
01:07:52,146 --> 01:07:54,979
Îmi poți cere orice dorești. Orice.

954
01:07:55,062 --> 01:07:56,271
Există ceva.

955
01:07:56,354 --> 01:07:58,021
…din întâmplare alaltăieri.

956
01:07:58,104 --> 01:08:00,812
Baza operațională conta
pentru Brigăzile Roșii…

957
01:08:00,896 --> 01:08:01,937
Amicul meu riscă.

958
01:08:02,021 --> 01:08:05,604
O confirmă analiza actelor
și cea a materialelor recuperate

959
01:08:05,687 --> 01:08:08,646
și duse parțial la laboratoarele…

960
01:08:10,271 --> 01:08:11,104
Toni!

961
01:08:12,979 --> 01:08:15,812
Știi ce a făcut Napoleon
când i-au atras atenția

962
01:08:15,896 --> 01:08:18,604
că toți oamenii lui
din Rusia mureau de frig?

963
01:08:19,104 --> 01:08:19,937
Știi?

964
01:08:21,187 --> 01:08:22,104
- Nu știi.
- Nu.

965
01:08:22,187 --> 01:08:24,479
Exact! N-a făcut nimic.

966
01:08:24,562 --> 01:08:25,687
Nimic.

967
01:08:25,771 --> 01:08:28,604
Fiindcă e o prostie să lupți cu evidența.

968
01:08:29,104 --> 01:08:30,479
E și periculos.

969
01:08:31,896 --> 01:08:32,854
Înțelege!

970
01:08:35,771 --> 01:08:36,979
Du-te! Distrează-te!

971
01:08:53,354 --> 01:08:54,187
Dona!

972
01:09:17,687 --> 01:09:18,521
Dona!

973
01:09:25,646 --> 01:09:26,479
Donata!

974
01:09:30,062 --> 01:09:32,521
- Bună!
- Cum a fost petrecerea, Toni?

975
01:09:33,312 --> 01:09:36,896
- Amicului tău i-a plăcut tabloul? Ce fac?
- Ce faci?

976
01:09:38,354 --> 01:09:40,146
Aveam o înțelegere.

977
01:09:40,646 --> 01:09:42,646
Tu ai încălcat-o, iar eu plec.

978
01:09:42,729 --> 01:09:45,062
- Va fi gata în două zile.
- Două zile?

979
01:09:45,146 --> 01:09:46,896
- Nu-l termini.
- Două zile.

980
01:09:46,979 --> 01:09:48,437
Și nu asta contează!

981
01:09:51,354 --> 01:09:52,187
Donata!

982
01:09:52,271 --> 01:09:54,396
- Înțeleg aventurile.
- Poftim?

983
01:09:54,479 --> 01:09:55,812
- Da.
- Ești paranoică.

984
01:09:55,896 --> 01:09:58,104
Da, sunt paranoică.

985
01:09:58,187 --> 01:10:00,604
Mă chinui, dar le înțeleg.

986
01:10:00,687 --> 01:10:03,979
Și pot trece cu vederea că mă minți mult.

987
01:10:04,062 --> 01:10:04,979
O știu.

988
01:10:06,104 --> 01:10:07,771
Ceea ce chiar nu înțeleg

989
01:10:08,271 --> 01:10:12,354
e nevoia de a mai sta cu lume
care te face să te simți mai bărbat.

990
01:10:15,104 --> 01:10:18,062
- Nu vreau să fiu implicată, Toni!
- Dona!

991
01:10:18,146 --> 01:10:21,646
Și iau tablourile.
Oricum, la ce-ți trebuie? La nimic.

992
01:10:21,729 --> 01:10:22,854
Ascultă, Donata!

993
01:10:22,937 --> 01:10:26,646
Trimit pe cineva mâine
ca să te poți dedica amicilor. Bine?

994
01:10:27,437 --> 01:10:30,562
Ți-l las pe ăsta, în semn de afecțiune.

995
01:10:33,146 --> 01:10:35,646
Ca să-ți amintești dimineața
ce ai devenit.

996
01:10:36,437 --> 01:10:39,437
Știi ce e mai rău
decât să nu ai talent, Toni?

997
01:10:40,312 --> 01:10:41,604
Să ai doar puțin.

998
01:10:43,479 --> 01:10:47,812
Puținul ăla e suficient să te facă
să înțelegi că nu ești bun de nimic.

999
01:10:48,646 --> 01:10:51,687
Ești incapabil dacă n-ai nimic de copiat.

1000
01:10:55,271 --> 01:10:56,521
Ce tot spui?

1001
01:11:01,437 --> 01:11:03,271
- Ai terminat?
- Nu.

1002
01:11:15,021 --> 01:11:16,729
Din acel moment,

1003
01:11:17,479 --> 01:11:19,229
s-a ales praful de tot.

1004
01:11:28,979 --> 01:11:35,021
La revedere, au revoir

1005
01:12:03,729 --> 01:12:05,812
Ce dracu'?

1006
01:12:30,812 --> 01:12:32,646
Am mers cu Toni la dezmembrări.

1007
01:12:37,604 --> 01:12:39,062
Frânele erau tăiate.

1008
01:12:46,521 --> 01:12:47,562
Au umblat la ele.

1009
01:13:02,812 --> 01:13:03,896
Cine a făcut asta?

1010
01:13:27,354 --> 01:13:29,771
- Toni! Regret.
- Pe dracu', jigodie!

1011
01:13:29,854 --> 01:13:31,437
- Ce i-ai făcut?
- Gata!

1012
01:13:31,979 --> 01:13:35,354
Fii cuminte! Ajunge!

1013
01:13:36,771 --> 01:13:38,437
E o zi grea pentru toți.

1014
01:13:38,521 --> 01:13:40,479
Trebuie să fim înțelegători.

1015
01:13:40,979 --> 01:13:43,354
Îmi pare rău pentru amicul dvs., Toni!

1016
01:13:44,062 --> 01:13:46,187
Deși, dacă îmi permiteți,

1017
01:13:46,854 --> 01:13:49,229
nu mă așteptam să reacționați așa.

1018
01:13:49,771 --> 01:13:51,562
O explozie bruscă de curaj.

1019
01:13:53,729 --> 01:13:56,354
Dar trebuie să vă permiteți
să fiți curajos.

1020
01:13:57,062 --> 01:13:59,062
Știți ce nu vă mai permiteți?

1021
01:13:59,562 --> 01:14:00,937
Să fiți curios.

1022
01:14:01,021 --> 01:14:03,896
Tot ce întrebați
despre cine suntem, ce facem,

1023
01:14:03,979 --> 01:14:05,646
cum a murit prietenul dvs.

1024
01:14:06,979 --> 01:14:08,479
Ce ziceți?

1025
01:14:08,562 --> 01:14:11,896
Oprim șarada asta și vorbim iar
ca niște inși civilizați?

1026
01:14:13,146 --> 01:14:13,979
Da?

1027
01:14:15,979 --> 01:14:18,229
Ne trebuie memoriile președintelui.

1028
01:14:18,854 --> 01:14:22,104
Sigur, nu cele publicată în ziare,
ci varianta completă.

1029
01:14:22,812 --> 01:14:24,937
Nu le căutăm doar noi,

1030
01:14:25,021 --> 01:14:28,521
dar poate prietenul dvs.
ne ajută să le găsim primii.

1031
01:14:30,979 --> 01:14:32,521
Nu știu unde e.

1032
01:14:33,021 --> 01:14:34,812
O să vă descurcați cumva.

1033
01:14:35,771 --> 01:14:37,604
Și dacă nu vreau să mă descurc?

1034
01:14:38,979 --> 01:14:40,479
Tocmai v-am spus, Toni!

1035
01:14:40,562 --> 01:14:43,771
Nu vă permiteți
să fiți curios sau curajos.

1036
01:14:45,437 --> 01:14:47,104
E ultima oară când ne vedem.

1037
01:14:47,187 --> 01:14:48,729
Nu v-aș dori asta.

1038
01:14:48,812 --> 01:14:50,229
Du-te dracului!

1039
01:15:05,646 --> 01:15:08,062
- Dona?
- Nu, Toni. Sunt Vittorio.

1040
01:15:08,146 --> 01:15:09,104
Vitto!

1041
01:15:10,187 --> 01:15:11,312
Ce faci?

1042
01:15:11,396 --> 01:15:12,854
Bine. Tu?

1043
01:15:13,896 --> 01:15:16,646
Da, bine. Spune-mi!

1044
01:15:17,229 --> 01:15:20,271
Ascultă! Mi-e puțin rușine,

1045
01:15:20,354 --> 01:15:24,604
dar cantina mea pentru săraci are nevoie

1046
01:15:24,687 --> 01:15:27,479
de niște donații și m-am gândit că…

1047
01:15:27,562 --> 01:15:29,146
Cât îți trebuie?

1048
01:15:29,229 --> 01:15:33,187
Trebuie s-o renovăm,
fiindcă se prăbușește.

1049
01:15:33,271 --> 01:15:35,937
Ce dracu'? Stai!

1050
01:16:16,354 --> 01:16:17,937
- Zu Pippo!
- Salut!

1051
01:16:19,104 --> 01:16:21,729
Cum e? Au grijă de tine?

1052
01:16:21,812 --> 01:16:22,729
Da.

1053
01:16:22,812 --> 01:16:23,896
Ai nevoie de ceva?

1054
01:16:23,979 --> 01:16:26,146
Îmi tot dau supă.

1055
01:16:27,687 --> 01:16:30,104
- Care-i treaba?
- Toni!

1056
01:16:31,687 --> 01:16:33,937
În viață, trebuie să folosești asta

1057
01:16:35,062 --> 01:16:38,396
și trebuie să-ți cunoști
aliații și dușmanii.

1058
01:16:38,479 --> 01:16:40,896
Balbo n-a știut cum, deși l-am avertizat.

1059
01:16:40,979 --> 01:16:42,979
Tu era să faci aceeași greșeală.

1060
01:16:43,562 --> 01:16:48,396
Pe el nu l-am putut ajuta.
Pe tine te-am salvat de la o înmormântare.

1061
01:16:48,896 --> 01:16:50,604
Trebuie să stai la locul tău.

1062
01:16:51,104 --> 01:16:55,604
O să-ți spun o poveste. Acum ceva timp,
i-am dat mulți bani unui bancher.

1063
01:16:55,687 --> 01:16:57,562
Se îmbogățise lucrând în SUA.

1064
01:16:57,646 --> 01:16:59,854
Trebuia să-i investească. Ce a făcut?

1065
01:16:59,937 --> 01:17:01,021
Mi i-a furat.

1066
01:17:01,104 --> 01:17:03,812
Am făcut vreodată tărăboi,
zarvă sau vâlvă? Nu.

1067
01:17:03,896 --> 01:17:07,146
Am tăcut și încă tăcem.

1068
01:17:07,229 --> 01:17:08,229
Așteptăm.

1069
01:17:09,896 --> 01:17:10,979
Să te ajut!

1070
01:17:19,146 --> 01:17:22,687
Lucrurile importante necesită răbdare.

1071
01:17:47,646 --> 01:17:50,437
Mi-a luat cinci luni
să pot ține iar o pensulă.

1072
01:17:53,729 --> 01:17:54,604
Iar acum?

1073
01:17:56,062 --> 01:17:57,937
Cine eram fără mâini?

1074
01:18:00,521 --> 01:18:02,104
Cine mă credeam?

1075
01:18:04,521 --> 01:18:06,437
Credeam că nu e nimic de plătit,

1076
01:18:07,271 --> 01:18:10,896
dar Roma vine mereu să încaseze.

1077
01:18:21,896 --> 01:18:22,729
Alo!

1078
01:18:22,812 --> 01:18:24,646
-To?
- Vitto!

1079
01:18:24,729 --> 01:18:26,646
- Te deranjez?
- Spune-mi!

1080
01:18:27,312 --> 01:18:28,771
Am vești bune.

1081
01:18:35,354 --> 01:18:37,437
Mi-ați cheltuit bine banii, nu?

1082
01:18:39,271 --> 01:18:40,771
- Îți place?
- Enorm.

1083
01:18:42,187 --> 01:18:44,479
Cum sunt mâinile?

1084
01:18:45,187 --> 01:18:46,187
Sunt bine.

1085
01:18:46,271 --> 01:18:47,271
Mănuși.

1086
01:18:50,271 --> 01:18:51,396
Iată-l!

1087
01:18:53,312 --> 01:18:55,312
Vittorio a cunoscut-o. Cum era?

1088
01:18:55,937 --> 01:18:57,937
Donata e o femeie nemaipomenită.

1089
01:18:58,021 --> 01:18:59,479
De fapt, nu o merita.

1090
01:19:00,437 --> 01:19:01,854
Înnebunesc de dorul ei.

1091
01:19:01,937 --> 01:19:03,729
Mi-e dor de tot.

1092
01:19:03,812 --> 01:19:05,396
Mi-e dor de cum mă privea.

1093
01:19:06,562 --> 01:19:08,021
Mă făcea să simt…

1094
01:19:08,104 --> 01:19:09,229
Că trăiești.

1095
01:19:09,812 --> 01:19:10,937
Da, că trăiesc.

1096
01:19:12,062 --> 01:19:13,604
Am dat-o în bară.

1097
01:19:14,271 --> 01:19:15,937
Mereu o dăm în bară.

1098
01:19:18,271 --> 01:19:19,104
Toni!

1099
01:19:21,187 --> 01:19:22,354
Trebuie să plec.

1100
01:19:23,146 --> 01:19:24,521
Cât mai departe.

1101
01:19:26,229 --> 01:19:28,104
Numărul informatorilor crește.

1102
01:19:28,187 --> 01:19:31,312
Poliția va trage,
apoi îți va cere să ridici mâinile.

1103
01:19:32,771 --> 01:19:33,937
Mă poți ajuta?

1104
01:19:34,021 --> 01:19:35,729
Sigur că da.

1105
01:19:35,812 --> 01:19:38,562
Îți fac un pașaport.
Și cu mâinile astea pot.

1106
01:19:39,271 --> 01:19:41,562
Am și bani. Nu mulți, dar mai am ceva.

1107
01:19:41,646 --> 01:19:43,771
Nu-mi trebuie. Pașaportul ajunge.

1108
01:19:44,896 --> 01:19:47,354
Evident, dacă ai nevoie de ajutor,

1109
01:19:47,437 --> 01:19:48,271
spune-mi!

1110
01:19:49,146 --> 01:19:50,812
Îmi dai mașina ta elegantă?

1111
01:19:50,896 --> 01:19:55,396
Începem! Știam că se va pomeni
mașina elegantă până la urmă.

1112
01:19:55,479 --> 01:19:57,562
- Am primit-o.
- Serios? De la cine?

1113
01:19:58,271 --> 01:20:00,979
- De la episcop.
- Super! Când îl cunoaștem?

1114
01:20:01,062 --> 01:20:03,729
Pe voi v-aș aduce ultimii
la cină la Curia.

1115
01:20:03,812 --> 01:20:06,729
- Ultimii? De ce?
- Ce au prietenii tăi?

1116
01:20:06,812 --> 01:20:09,521
Am primit-o drept răsplată
pentru strădanie.

1117
01:20:09,604 --> 01:20:10,437
Stai puțin!

1118
01:20:11,062 --> 01:20:13,312
Nu pleci până nu facem ceva important.

1119
01:20:13,396 --> 01:20:15,104
Cu picioarele, nu cu mâinile!

1120
01:20:15,187 --> 01:20:17,979
- Cu picioarele!
- Îți trebuie propria minge!

1121
01:20:18,479 --> 01:20:20,562
- Cu picioarele, Vitto!
- O pasezi?

1122
01:20:20,646 --> 01:20:21,937
- Hai!
- Hai, Vitto!

1123
01:20:22,021 --> 01:20:23,437
Hai, Toni!

1124
01:20:23,521 --> 01:20:24,479
Atinge-o!

1125
01:20:24,562 --> 01:20:27,271
- Fabio, pasează!
- Treci pe la Altobelli!

1126
01:20:27,354 --> 01:20:29,062
Hai! Dă cu capul! Pasează!

1127
01:20:29,146 --> 01:20:30,896
Nu!

1128
01:20:30,979 --> 01:20:32,021
Ești praf!

1129
01:20:32,104 --> 01:20:35,687
Altobelli îl vede pe Oriali!
Oriali execută o foarfecă!

1130
01:20:37,812 --> 01:20:39,146
Dă cu capul! Pasează!

1131
01:20:39,229 --> 01:20:41,104
Gol!

1132
01:20:41,187 --> 01:20:42,354
Oriali!

1133
01:20:45,562 --> 01:20:49,521
Atunci am fost
pentru ultima oară toți trei.

1134
01:21:12,312 --> 01:21:14,812
Ce vrei? Ce cauți aici?

1135
01:21:15,812 --> 01:21:16,812
Îmi cer scuze.

1136
01:21:18,396 --> 01:21:20,729
N-ar ajunge toate scuzele din lume.

1137
01:21:23,146 --> 01:21:24,062
Și propun ceva.

1138
01:21:32,104 --> 01:21:32,937
Vinde-l!

1139
01:21:35,437 --> 01:21:36,437
Ce înseamnă asta?

1140
01:21:36,521 --> 01:21:38,021
Că îmi trebuie banii.

1141
01:21:38,896 --> 01:21:40,604
- Banii?
- Dona!

1142
01:21:43,021 --> 01:21:46,062
- Îmi trebuie banii.
- Ce faci? Ridică-te! De ce?

1143
01:21:46,146 --> 01:21:48,396
Fiindcă nunțile sunt scumpe.

1144
01:21:49,479 --> 01:21:52,396
- Ce tot spui?
- Vreau să fac totul ca la carte.

1145
01:21:53,354 --> 01:21:55,896
- Vom invita jumătate din Roma.
- Da, sigur!

1146
01:21:55,979 --> 01:21:58,271
- O să-ți iau o rochie cu…
- „Trenă”.

1147
01:21:58,354 --> 01:21:59,604
- Cu trenă.
- Da.

1148
01:21:59,687 --> 01:22:01,646
Petale, purtător de inel, te rog!

1149
01:22:08,687 --> 01:22:10,021
Dona, vorbesc serios!

1150
01:22:11,604 --> 01:22:13,729
Am greșit, dar vorbesc serios.

1151
01:22:14,229 --> 01:22:15,062
Haide, Toni!

1152
01:22:16,312 --> 01:22:17,229
Te rog!

1153
01:22:17,896 --> 01:22:18,771
To!

1154
01:22:27,437 --> 01:22:28,646
Ești însărcinată.

1155
01:22:28,729 --> 01:22:30,354
Da, eu sunt însărcinată.

1156
01:22:30,437 --> 01:22:33,229
- Chiar nu mai am nevoie de tine.
- Cum adică?

1157
01:22:34,062 --> 01:22:35,271
E copilul nostru.

1158
01:22:36,687 --> 01:22:39,562
- Nu mai suntem împreună.
- E copilul nostru.

1159
01:22:39,646 --> 01:22:41,771
Te ocupi de altele, de alte afaceri.

1160
01:23:02,604 --> 01:23:04,479
E singurul meu lucru autentic.

1161
01:23:19,021 --> 01:23:20,271
Mamă!

1162
01:23:21,896 --> 01:23:23,312
Fir-ar! E perfect.

1163
01:23:25,354 --> 01:23:27,896
- Fiindcă sunt artist.
- Mulțumesc, To!

1164
01:23:30,312 --> 01:23:31,146
Poftim!

1165
01:23:32,062 --> 01:23:33,146
Sunt memoriile.

1166
01:23:34,687 --> 01:23:36,021
Câte pagini au?

1167
01:23:36,854 --> 01:23:38,771
Peste dublul celor publicate.

1168
01:23:38,854 --> 01:23:40,896
- Atâtea?
- La ce-ți trebuie?

1169
01:23:41,979 --> 01:23:43,396
Ca să câștigi mai mult?

1170
01:23:44,229 --> 01:23:46,271
E asigurarea mea de viață, Fabio!

1171
01:23:46,354 --> 01:23:49,062
Așa e! N-am înțeles deloc politica,

1172
01:23:49,146 --> 01:23:51,479
dar asta îmi dă șansa de a supraviețui.

1173
01:23:53,729 --> 01:23:54,812
Unde te duci?

1174
01:23:55,812 --> 01:23:57,187
Poate în Țara de Foc.

1175
01:23:57,687 --> 01:23:58,854
Țara de Foc.

1176
01:24:03,812 --> 01:24:05,271
Țara de Foc.

1177
01:24:06,312 --> 01:24:08,396
De-ar fi mai aproape, te-aș vizita.

1178
01:24:10,854 --> 01:24:11,979
Mai bine nu o faci.

1179
01:24:21,437 --> 01:24:22,771
Roma e frumoasă, nu?

1180
01:24:27,146 --> 01:24:29,062
E mai bine să nu să ne revedem.

1181
01:24:34,729 --> 01:24:36,812
Pleacă până nu ne punem pe plâns!

1182
01:24:39,104 --> 01:24:41,229
Pe cine păcălesc? Unde naiba mă duc?

1183
01:24:51,854 --> 01:24:54,396
Dacă nu ne revedem,
sper să fie din vina ta.

1184
01:24:55,229 --> 01:24:57,687
Nemernicule! Asta voiam să spun și eu.

1185
01:25:04,312 --> 01:25:05,146
Pa, To!

1186
01:25:14,396 --> 01:25:16,312
„Firește, mă adresez ție,

1187
01:25:16,896 --> 01:25:20,271
dar mă refer la voi toți
în privința partidului, a țării.

1188
01:25:20,979 --> 01:25:23,021
Gândiți-vă bine, dragi prieteni!

1189
01:25:23,104 --> 01:25:24,771
Fiți independenți!

1190
01:25:25,312 --> 01:25:28,396
Nu priviți către ziua de mâine,
ci către poimâine!

1191
01:25:29,937 --> 01:25:33,854
Repet că nu accept
verdictul creștin-democraților.

1192
01:25:34,729 --> 01:25:38,271
Nu voi absolvi pe nimeni
și nu voi justifica pe nimeni.

1193
01:25:39,021 --> 01:25:42,271
Uneori mă gândesc
la numeroasele alegeri greșite.

1194
01:25:42,354 --> 01:25:45,104
Sunt alegeri pe care alții nu le meritau.

1195
01:25:45,687 --> 01:25:48,312
Apoi îmi spun că totul ar fi fost la fel,

1196
01:25:48,396 --> 01:25:50,479
căci soarta ne acaparează.

1197
01:25:52,104 --> 01:25:53,812
Adevărul, dragi prieteni,

1198
01:25:54,354 --> 01:25:57,354
e mai presus de orice câștig electoral.”

1199
01:25:57,937 --> 01:26:02,771
„Dați-mi milioane de voturi,
dar eliminați un strop de adevăr,

1200
01:26:03,479 --> 01:26:05,312
iar eu tot voi pierde!”

1201
01:26:08,146 --> 01:26:11,729
„Totul îmi pare oarecum absurd,
dar nu contează să explici,

1202
01:26:12,437 --> 01:26:14,896
ci, dacă se poate acționa, s-o faci.”

1203
01:26:17,187 --> 01:26:19,354
„Papa e neputincios în cazul ăsta?

1204
01:26:19,437 --> 01:26:21,646
Fiindcă aveam mulți prieteni.”

1205
01:26:22,146 --> 01:26:26,104
„Din câte știu,
încă nu s-a ridicat niciun glas.”

1206
01:26:27,271 --> 01:26:31,479
„Acum, brusc, exact când apare
o mică rază de speranță,

1207
01:26:31,562 --> 01:26:35,104
ordinul de execuție apare
într-un mod de neînțeles.”

1208
01:26:37,771 --> 01:26:43,562
„Scumpă Noretta, sunt în mâinile Domnului
și în ale tale. Roagă-te pentru mine!”

1209
01:26:48,229 --> 01:26:51,062
„Aș vrea să văd
cu ochii mei mici de muritor

1210
01:26:51,562 --> 01:26:53,354
care va fi apoi situația.”

1211
01:26:55,521 --> 01:26:59,104
„Dacă ar fi lumină, ar fi frumos.”

1212
01:27:01,604 --> 01:27:02,896
Ce-i aici?

1213
01:27:02,979 --> 01:27:05,479
E un atelier, dar nu e folosit.

1214
01:27:07,437 --> 01:27:09,354
- De ce-l ascunzi?
- Poftim?

1215
01:27:09,437 --> 01:27:10,937
De ce-l ascunzi?

1216
01:27:11,021 --> 01:27:13,229
- Ce-i acolo?
- Viitorul meu, Vitto!

1217
01:27:13,312 --> 01:27:14,687
Spune-mi ce se petrece!

1218
01:27:15,729 --> 01:27:17,354
Vezi-ți dracului de treabă!

1219
01:27:17,937 --> 01:27:20,646
Găsește-mi un loc sigur în văgăuna asta,

1220
01:27:21,146 --> 01:27:22,479
iar apoi putem pleca!

1221
01:27:38,187 --> 01:27:39,979
Vitto!

1222
01:27:40,479 --> 01:27:41,354
Ce e?

1223
01:27:41,437 --> 01:27:44,104
Dacă pățesc ceva,
dă-i plicul ăsta Donatei!

1224
01:27:46,687 --> 01:27:47,521
Bine.

1225
01:27:48,854 --> 01:27:50,021
Te iubesc, Vitto!

1226
01:28:04,854 --> 01:28:06,729
Flavio!

1227
01:28:09,521 --> 01:28:11,729
Flavio!

1228
01:28:13,354 --> 01:28:15,771
Nici măcar nu știi dacă e băiat sau fată.

1229
01:28:16,562 --> 01:28:18,812
- E băiat.
- De unde știi?

1230
01:28:20,396 --> 01:28:21,229
Simt.

1231
01:28:28,396 --> 01:28:30,229
Când va crește, imaginează-ți-l

1232
01:28:30,729 --> 01:28:34,146
începând să copieze desenele
celorlalți copii la grădiniță!

1233
01:28:36,187 --> 01:28:40,146
Măcar așa vom ști sigur că e fiul tău.

1234
01:28:40,646 --> 01:28:42,854
Nu știu dacă vreau să-mi semene.

1235
01:28:44,021 --> 01:28:44,854
De ce?

1236
01:28:47,271 --> 01:28:50,021
- Trebuie să-ți semene! Ba da, doar ție.
- Nu.

1237
01:28:50,646 --> 01:28:52,312
Vreau să fie ca tine.

1238
01:28:52,812 --> 01:28:55,187
Doamne! Nu total,

1239
01:28:55,979 --> 01:28:58,562
dar mi-ar părea rău să nu-ți semene.

1240
01:28:59,854 --> 01:29:02,312
Să nu aibă mâinile tale frumoase.

1241
01:29:10,396 --> 01:29:12,312
Te rog, Toni! Sunt obosită.

1242
01:29:13,187 --> 01:29:14,187
Sunt obosită.

1243
01:29:14,271 --> 01:29:15,104
Și acum?

1244
01:29:16,479 --> 01:29:17,771
E puțin mai bine.

1245
01:29:18,437 --> 01:29:20,354
Stai! Mă simt mai bine.

1246
01:29:21,021 --> 01:29:23,396
Când fiul meu va întreba cine era tata,

1247
01:29:24,312 --> 01:29:25,771
ce-i vor spune?

1248
01:29:26,854 --> 01:29:27,771
Un hoț?

1249
01:29:28,271 --> 01:29:29,229
Un falsificator?

1250
01:29:30,604 --> 01:29:32,312
Un laș?

1251
01:29:32,812 --> 01:29:33,771
Cum e?

1252
01:29:33,854 --> 01:29:35,562
Eram sătul să decidă alții.

1253
01:29:35,646 --> 01:29:37,396
E mai bun decât originalul.

1254
01:29:37,896 --> 01:29:39,187
Vino aici!

1255
01:29:40,062 --> 01:29:41,146
- Poftim?
- Urcă!

1256
01:29:41,229 --> 01:29:42,062
Da.

1257
01:29:42,146 --> 01:29:43,479
Voiam să fiu liber

1258
01:29:43,562 --> 01:29:46,312
să-i înșel pe ticăloșii din povestea asta.

1259
01:29:46,396 --> 01:29:50,021
Mi-ați spus la spital
despre banii furați de bancher.

1260
01:29:50,104 --> 01:29:53,979
O păsărică mi-a șoptit
că sunt pe bd. Aurelia, într-un depozit.

1261
01:29:55,146 --> 01:29:57,896
- Iar păsărica zice adevărul.
- Să-i recuperăm!

1262
01:29:59,771 --> 01:30:00,937
Nu comitem jafuri.

1263
01:30:01,021 --> 01:30:02,562
O să-l comit eu.

1264
01:30:03,896 --> 01:30:05,562
Ești prea încrezător.

1265
01:30:05,646 --> 01:30:07,604
Ar trebui să știi deja

1266
01:30:07,687 --> 01:30:11,229
că, la masa Marelui Joc,
gazda câștigă mereu.

1267
01:30:11,312 --> 01:30:12,187
Mereu.

1268
01:30:12,729 --> 01:30:14,521
Taci! Stai liniștit!

1269
01:30:14,604 --> 01:30:16,312
Dar sunt un jucător.

1270
01:30:17,187 --> 01:30:19,271
Simt că trebuie să mă implic total.

1271
01:30:19,771 --> 01:30:22,604
Iau o părticică din bani și plec.

1272
01:30:22,687 --> 01:30:24,646
Dispar cu Donata și cu copilul.

1273
01:30:25,521 --> 01:30:26,437
Dispar.

1274
01:30:30,812 --> 01:30:33,729
Bine, Toni! Ai binecuvântarea mea.

1275
01:30:34,854 --> 01:30:36,604
- Cum îl cheamă?
- Cesare.

1276
01:30:36,687 --> 01:30:38,812
Uite ce față are!

1277
01:30:38,896 --> 01:30:40,646
- Pot să-l împușc?
- Nu.

1278
01:30:40,729 --> 01:30:42,062
- De ce?
- De-aia.

1279
01:30:43,312 --> 01:30:48,062
- Lucrează în tura de noapte la bancă.
- Pare prea ușor, Toni!

1280
01:30:48,729 --> 01:30:50,229
Nu vor deschide. Altfel…

1281
01:31:00,312 --> 01:31:03,021
- Ce…
- Puiul mamei! Hai! Pornește mașina!

1282
01:31:03,104 --> 01:31:04,604
N-am făcut nimic.

1283
01:31:04,687 --> 01:31:07,062
Cine a zis ceva? Vreau doar să mă plimb.

1284
01:31:08,812 --> 01:31:09,646
Bravo!

1285
01:31:10,812 --> 01:31:11,979
Cine sunteți?

1286
01:31:13,354 --> 01:31:14,604
Brigăzile Roșii.

1287
01:31:37,104 --> 01:31:38,604
Am ajuns devreme.

1288
01:31:45,187 --> 01:31:46,062
Repetă!

1289
01:31:47,646 --> 01:31:49,687
- Bună!
- Mă lași să intru?

1290
01:32:00,604 --> 01:32:01,812
A deschis poarta?

1291
01:32:06,812 --> 01:32:08,937
După ce intrăm, se va ocupa Crocca.

1292
01:32:13,187 --> 01:32:16,437
Vreau să fie clar
că voi da pumni aici și aici.

1293
01:32:16,521 --> 01:32:17,854
Bună seara!

1294
01:32:17,937 --> 01:32:20,354
Dă-mi casetele! Am zis să mi le dai!

1295
01:32:20,437 --> 01:32:22,604
Grăbește-te! Am zis să te grăbești!

1296
01:32:36,312 --> 01:32:38,271
- Grăbește-te!
- Da, pricep.

1297
01:32:38,354 --> 01:32:40,396
Termină, Bâlbuță! Te îmbogățim!

1298
01:32:42,771 --> 01:32:43,812
- Stai!
- E gol!

1299
01:32:48,479 --> 01:32:49,771
Victorie! Câștig.

1300
01:32:49,854 --> 01:32:51,854
Mâinile sus, idioților! Stați!

1301
01:32:51,937 --> 01:32:55,229
Colaborați! Sunt din Brigăzile Roșii!
Asta sunt!

1302
01:32:55,312 --> 01:32:58,479
Liniștește-te! Oricum pierdeai.
Deschide seiful!

1303
01:33:00,479 --> 01:33:02,187
Unu, doi!

1304
01:33:02,271 --> 01:33:03,854
- Cine îi leagă?
- Bâlbuță.

1305
01:33:03,937 --> 01:33:06,021
- Nu, tu.
- Eu îi leg?

1306
01:33:14,479 --> 01:33:17,062
Banii! Umpleți gențile! Banii! Haideți!

1307
01:33:19,812 --> 01:33:22,937
Grăbiți-vă! Haideți! Plecăm în vacanță!

1308
01:33:25,937 --> 01:33:27,687
Jucați cărți, nu?

1309
01:33:28,521 --> 01:33:29,729
Nu-s banii noștri.

1310
01:33:34,729 --> 01:33:36,104
Te grăbești, Bâlbuță?

1311
01:33:36,187 --> 01:33:38,062
Drăcie!

1312
01:33:51,021 --> 01:33:52,312
Repede! Hai!

1313
01:33:53,729 --> 01:33:57,229
Am falsificat tablouri,
timbre și pașapoarte.

1314
01:33:58,479 --> 01:34:04,562
Am semnat pe istoria acestei țări,
dar ăsta nu era un simplu jaf.

1315
01:34:04,646 --> 01:34:05,479
Uite!

1316
01:34:05,562 --> 01:34:06,646
Nu era un furt.

1317
01:34:06,729 --> 01:34:08,771
Ce-i asta? Trebuie să plecăm.

1318
01:34:09,521 --> 01:34:10,854
Asta e artă.

1319
01:34:11,396 --> 01:34:12,896
N-ai cum să înțelegi.

1320
01:34:13,479 --> 01:34:14,312
Stați!

1321
01:34:14,896 --> 01:34:17,562
Ce-i cu tristețea asta? Zâmbiți!

1322
01:34:18,271 --> 01:34:19,646
Așa! Zâmbiți!

1323
01:34:20,437 --> 01:34:21,771
Zâmbiți!!

1324
01:34:27,687 --> 01:34:28,771
Bine!

1325
01:34:28,854 --> 01:34:31,437
BRIGĂZILE ROȘII

1326
01:34:37,021 --> 01:34:39,854
Forțele de ordine s-au mobilizat mult,

1327
01:34:39,937 --> 01:34:44,479
încercând să înțeleagă împrejurările
atacului grupului armat asupra băncii.

1328
01:34:44,979 --> 01:34:48,854
Se pare că, fără să facă victime,
patru bărbați

1329
01:34:48,937 --> 01:34:53,396
au luat peste 30 de miliarde de lire
într-o singură operațiune.

1330
01:34:53,479 --> 01:34:55,812
E un record în istoria țării noastre,

1331
01:34:55,896 --> 01:34:59,229
obținut în ceea ce se numește deja
„jaful secolului”.

1332
01:35:01,437 --> 01:35:04,271
În mod clar, arta conceptuală
nu e pentru dvs.

1333
01:35:05,271 --> 01:35:07,937
Instalația dvs. de la bancă
era de prost gust.

1334
01:35:08,021 --> 01:35:10,062
Nu eram sigur

1335
01:35:10,937 --> 01:35:12,729
dacă să las ruleta

1336
01:35:14,312 --> 01:35:15,687
sau un rahat.

1337
01:35:18,146 --> 01:35:20,812
Uitați unde ne-a dus ironia dvs., Toni!

1338
01:35:20,896 --> 01:35:23,604
Aici se discută despre jurnalul unui mort?

1339
01:35:24,104 --> 01:35:25,354
Aveți memoriile?

1340
01:35:27,062 --> 01:35:27,937
Sunt complete?

1341
01:35:31,437 --> 01:35:32,271
Cine știe?

1342
01:35:35,104 --> 01:35:37,896
Sunt de minimum două ori
cât varianta publicată.

1343
01:35:38,562 --> 01:35:40,104
Pot să le văd?

1344
01:35:42,937 --> 01:35:44,021
Nu le am.

1345
01:35:46,604 --> 01:35:47,854
Foarte înțelept!

1346
01:35:50,604 --> 01:35:54,896
Vreau să am destul timp să plec din Italia
fără să mă împiedice nimeni.

1347
01:35:55,812 --> 01:35:57,687
Doar atunci le veți primi.

1348
01:35:58,604 --> 01:36:00,229
De unde știu?

1349
01:36:00,729 --> 01:36:03,937
N-aveți de unde. Aveți încredere în mine!

1350
01:36:06,271 --> 01:36:08,687
„Tertium non datur”, cum zice amicul meu.

1351
01:36:09,562 --> 01:36:14,437
Plec. Îmi schimb viața, numele
și poate chiar înfățișarea.

1352
01:36:15,312 --> 01:36:16,646
Doar câteva luni.

1353
01:36:18,396 --> 01:36:20,104
Trebuie să raportez.

1354
01:36:21,729 --> 01:36:22,812
Știți unde sunt.

1355
01:36:26,229 --> 01:36:27,896
De când nu te-ai spovedit?

1356
01:36:42,312 --> 01:36:43,229
Scuzați-mă!

1357
01:37:00,771 --> 01:37:02,896
Puțini recunosc ce e frumos.

1358
01:37:02,979 --> 01:37:04,646
Nu-i așa, părinte Vittorio?

1359
01:37:07,521 --> 01:37:08,479
Ne cunoaștem?

1360
01:37:08,562 --> 01:37:11,062
Nicio grijă! Și eu sunt croitor.

1361
01:37:11,146 --> 01:37:14,354
Vă pot lua în continuare măsurile.

1362
01:37:14,854 --> 01:37:16,854
- În regulă.
- Bine.

1363
01:37:17,604 --> 01:37:19,562
Asta e cam lungă.

1364
01:37:20,104 --> 01:37:22,104
Trebuie să mă spovedesc.

1365
01:37:23,354 --> 01:37:27,146
Mi-am amintit
că Toni avea un prieten preot,

1366
01:37:27,646 --> 01:37:31,187
dar, sincer, vă credeam plictisitor,

1367
01:37:31,812 --> 01:37:34,604
ca majoritatea oamenilor cumsecade,

1368
01:37:35,187 --> 01:37:37,604
dar m-am înșelat.

1369
01:37:42,354 --> 01:37:44,104
Nu sunteți deloc plictisitor.

1370
01:37:44,687 --> 01:37:46,729
Vă pot întreba cine sunteți?

1371
01:37:47,271 --> 01:37:50,104
Avem un raport pregătit de Curia

1372
01:37:50,187 --> 01:37:54,771
pentru însușirea ilegală
a fondurilor Bisericii în scop personal

1373
01:37:54,854 --> 01:37:58,146
pentru a cumpăra o berlină.

1374
01:37:59,479 --> 01:38:00,521
Uitați!

1375
01:38:01,104 --> 01:38:05,729
E un raport din cauza căruia s-ar putea
să nu fi fost numit monsenior.

1376
01:38:05,812 --> 01:38:09,312
Sunt și banii ceruți
pentru cantina prietenului dvs. Toni.

1377
01:38:09,396 --> 01:38:11,562
Fusese renovată cu doi ani în urmă.

1378
01:38:11,646 --> 01:38:13,937
Unde plecați, părinte Vittorio? Unde?

1379
01:38:21,437 --> 01:38:25,062
Cum ați cheltuit banii, părinte?
La restaurante franțuzești?

1380
01:38:25,146 --> 01:38:26,687
Pe haine?

1381
01:38:28,021 --> 01:38:28,896
Pe bijuterii?

1382
01:38:30,271 --> 01:38:33,062
Nu, uitați! Vă por explica.

1383
01:38:33,146 --> 01:38:34,271
Nu mă îndoiesc,

1384
01:38:34,771 --> 01:38:37,104
dar, de fapt, nu de asta ne aflăm aici.

1385
01:38:39,104 --> 01:38:43,646
Dacă s-a întâmplat ca Toni
să vă încredințeze pagini,

1386
01:38:44,146 --> 01:38:48,062
statul vrea înapoi acele pagini,
fiindcă îi aparțin.

1387
01:38:53,271 --> 01:38:57,271
Nu-mi amintesc
să-mi fi încredințat pagini.

1388
01:38:57,354 --> 01:38:58,354
Sunteți sigur?

1389
01:38:58,437 --> 01:39:01,354
Gândiți-vă bine!
Sunteți un slujitor al Domnului.

1390
01:39:01,437 --> 01:39:03,062
Nu vă șade bine să mințiți.

1391
01:39:03,146 --> 01:39:05,771
- Jur că…
- Și nici să jurați.

1392
01:39:09,396 --> 01:39:12,479
În caz că vă interesează,
ar trebui să adaug

1393
01:39:12,562 --> 01:39:15,812
că prietenul dvs. Toni
a furat o sumă mare de bani.

1394
01:39:15,896 --> 01:39:18,729
Sunt bani de care statul
nu are deloc nevoie

1395
01:39:18,812 --> 01:39:20,562
și care, în acest caz,

1396
01:39:21,479 --> 01:39:27,271
ar putea deveni ușor
un dar generos pentru biserica dvs.

1397
01:39:27,896 --> 01:39:29,937
Ne interesează doar paginile

1398
01:39:30,812 --> 01:39:33,062
și mai vreau să vă spun doar un lucru.

1399
01:39:33,146 --> 01:39:36,104
La cele mai înalte niveluri
ale Vaticanului

1400
01:39:36,604 --> 01:39:39,479
e lume care mă apreciază
și îmi prețuiește munca.

1401
01:39:51,937 --> 01:39:52,771
Dona!

1402
01:40:26,771 --> 01:40:27,604
'Neața, Toni!

1403
01:40:31,687 --> 01:40:32,562
Donata?

1404
01:40:34,687 --> 01:40:37,646
Liniștește-te! Nu omor gravide.
E la galerie.

1405
01:40:39,687 --> 01:40:40,562
Ce e?

1406
01:40:41,562 --> 01:40:42,396
Ia loc!

1407
01:40:55,021 --> 01:40:55,854
Vino!

1408
01:41:03,062 --> 01:41:04,687
M-au angajat să te omor.

1409
01:41:09,187 --> 01:41:12,604
Am asigurare. Nu ți-au spus?

1410
01:41:14,021 --> 01:41:15,104
Nu mai ai.

1411
01:41:16,937 --> 01:41:19,812
Au luat memoriile
de la un prieten de-ai tăi.

1412
01:41:20,312 --> 01:41:22,687
Evident, nu e un prieten atât de bun.

1413
01:41:25,229 --> 01:41:26,479
Ce i-ai făcut?

1414
01:41:26,562 --> 01:41:27,937
E corect să întrebi

1415
01:41:29,396 --> 01:41:30,521
ce i-au promis?

1416
01:41:34,854 --> 01:41:36,229
De ce-mi zici asta?

1417
01:41:37,896 --> 01:41:38,729
Cum adică?

1418
01:41:40,646 --> 01:41:43,104
Fir-ar! Suntem foarte puțini fani Inter.

1419
01:41:43,729 --> 01:41:45,937
Nu? Trebuie să rămânem uniți.

1420
01:41:48,437 --> 01:41:50,437
Și nu-mi uit datoriile.

1421
01:41:52,896 --> 01:41:54,187
Cât timp am?

1422
01:41:56,771 --> 01:41:57,604
N-ai deloc.

1423
01:42:10,021 --> 01:42:14,521
- O să-i faceți rău lui Toni?
- Nu, e printre cei mai buni colaboratori.

1424
01:42:15,521 --> 01:42:17,604
Și mâinile? Cine i le-a rupt?

1425
01:42:17,687 --> 01:42:20,271
Statul nu rupe mâini, părinte Vittorio!

1426
01:42:20,354 --> 01:42:22,437
„Monseniore”, poate, în curând.

1427
01:42:24,021 --> 01:42:25,896
„Cardinale”, cândva. Cine știe?

1428
01:42:27,229 --> 01:42:29,396
Ați vrea să fiți cândva cardinal?

1429
01:42:34,646 --> 01:42:37,979
E mereu aceeași întrebare. Mereu, aceeași.

1430
01:42:39,229 --> 01:42:41,021
Ca să ajungi unde vrei,

1431
01:42:41,854 --> 01:42:43,562
ce ești dispus să faci?

1432
01:42:44,937 --> 01:42:47,437
Cât ești dispus să sacrifici

1433
01:42:47,937 --> 01:42:49,646
ca visurile tale

1434
01:42:50,646 --> 01:42:51,979
să devină realitate?

1435
01:43:32,021 --> 01:43:33,229
Pentru dvs., dle!

1436
01:43:33,854 --> 01:43:34,854
Ce e?

1437
01:43:34,937 --> 01:43:36,896
Nu știu. Regret.

1438
01:43:36,979 --> 01:43:37,937
Mulțumesc!

1439
01:43:40,812 --> 01:43:42,604
E mereu aceeași întrebare.

1440
01:43:43,271 --> 01:43:44,479
Mereu, aceeași.

1441
01:43:46,104 --> 01:43:50,312
Ca să ajungi unde vrei,
cât ești dispus să sacrifici?

1442
01:43:50,812 --> 01:43:54,229
„E mereu aceeași întrebare.
Ca să ajungi unde vrei…”

1443
01:43:54,312 --> 01:43:57,354
Acum nu mi-am luat rămas-bun
de la prietenul meu.

1444
01:43:59,812 --> 01:44:01,146
Regret, Vitto!

1445
01:44:02,687 --> 01:44:05,479
Regret enorm
că nu te mai pot vedea o dată.

1446
01:44:06,937 --> 01:44:08,437
Nu te pot îmbrățișa,

1447
01:44:10,229 --> 01:44:15,479
dar tu, Vitto, ce a trebuit să sacrifici
ca să ajungi unde ești?

1448
01:44:20,312 --> 01:44:22,479
Te exprimi mai bine decât mine…

1449
01:44:25,021 --> 01:44:27,021
dar vreau să-ți spun că te iubesc.

1450
01:44:27,771 --> 01:44:30,437
În ciuda celor întâmplate, te iubesc.

1451
01:44:36,021 --> 01:44:39,271
Îmi schimb viața, numele
și poate chiar înfățișarea.

1452
01:44:39,354 --> 01:44:41,312
- Semănați puțin.
- Serios?

1453
01:44:41,937 --> 01:44:44,021
Dispar cu Donata și cu copilul.

1454
01:44:44,104 --> 01:44:45,312
Dispar.

1455
01:44:47,771 --> 01:44:48,729
Cât timp am?

1456
01:44:50,104 --> 01:44:50,937
N-ai deloc.

1457
01:44:52,562 --> 01:44:54,479
Am să-i dau un trup Croitorului.

1458
01:44:57,062 --> 01:44:59,854
Atât de mult te iubesc,
încât îți las și mașina.

1459
01:45:00,521 --> 01:45:03,729
Berlina pe care ai luat-o e de prost gust.

1460
01:45:05,479 --> 01:45:06,479
Plec, Vitto!

1461
01:45:10,562 --> 01:45:11,979
- Părinte!
- Nu!

1462
01:45:50,896 --> 01:45:51,896
Bună!

1463
01:45:52,979 --> 01:45:55,146
Scoate-ți haina! Ești ud.

1464
01:45:55,229 --> 01:45:57,729
Ce căutai în ploaie?

1465
01:45:59,479 --> 01:46:00,354
Spune!

1466
01:46:01,979 --> 01:46:02,812
Toni!

1467
01:46:15,562 --> 01:46:17,604
Ne puneți niște muzică?

1468
01:47:51,646 --> 01:47:58,646
DUPĂ CARTEA IL FALSARIO DI STATO
DE NICOLA BIONDO ȘI MASSIMO VENEZIANI

1469
01:53:43,396 --> 01:53:48,396
Subtitrarea: Monica Tarău