ENTRE 1970 E 1980, UM FALSÁRIO EM ROMA
CONHECEU PESSOAS, PODERES E SEGREDOS INCRÍVEIS.
ESTA É A HISTÓRIA DELE.
OU, PELO MENOS, UMA DAS VERSÕES POSSÍVEIS.
No dia em que morri, deveríamos ter nos encontrado.
Mas não apareci.
Não era para terminar assim.
Dizem que, ao morrer, a vida passa diante dos olhos.
Eu não vi nada.
Eu queria ser um homem livre,
mas paguei caro por essa liberdade.
Não!
Porque a pergunta é sempre a mesma:
para chegar aonde quer,
o que está disposto a fazer?
LAGO DA DUQUESA, TRÊS ANOS ANTES
Sempre fomos nós três, aprontando quando crianças,
crescendo sem rumo na nossa cidade.
Mas quem quer viver num lugar onde tudo cabe numa telinha?
Eu não.
Gente, é sério.
Estou mais que atrasado.
Pode esperar até eu terminar.
- E aqui? - Vou desenhar neblina.
- Como há 30 anos. - E daí?
Estou cansado de desenhar neblina.
Vou desenhar nossa cidade pra você.
Com pressa pra ir à usina?
Tem uma missa importante. O bispo estará lá.
- O bispo. Essa é a pressa. - Sim, claro.
Tudo bem, eu vou então. O carro é meu mesmo.
E ainda estou implorando!
- Não vamos? - Vamos.
Essa lata velha chega a Roma ou quebra antes?
- Claro que chega. - Sério?
A Immacolata nunca me decepcionou.
Enfim, gostem vocês ou não, tertium non datur.
- O que ele disse? - Como vou saber?
Quem vai nos deter?
- Quem vai nos deter? - Vamos!
Vai, Vittorio!
Um padre, um operário, e um artista vão a Roma.
Parece o começo de uma piada.
Mas estávamos prestes a fazer história.
Que merda!
Na época, Roma era uma festa.
Papas, bispos, artistas, criminosos, políticos, comunistas, fascistas,
tinha de tudo.
E tinha eu.
Eu queria ser o melhor pintor de Roma.
Não havia uma tela grande o bastante para esta cidade.
No início, lembro dos sorrisos
das pessoas quando eu as pintava.
Senhora?
Depois me lembro da fome
e do frio.
Eu faço seu retrato. Vem.
- Ei, amigo. - Não pode ficar com todos.
- Quê? - Você tem bastante.
Vamos dividir. Também preciso comer. Senta aí.
E lembro dos corpos nas ruas, das bombas.
Mas e eu com isso?
Eu sabia que Roma viria atrás de mim.
- Olá! - Oi!
Vamos pra minha casa?
O segredo nessa cidade era ter paciência.
Cedo ou tarde, ela me arrastaria pra festa também.
De quem é essa casa?
Eles o chamam de "O Artista".
Esse cara é artista? Então ferrou.
É aquele ali.
O chapado no sofá.
O FALSÁRIO
Donata, está frio.
Ei!
Está frio.
Está frio. Deite na cama.
Sempre faz frio nesta cidade.
Se soubesse o frio que faz na minha.
Donata, meu amor, vem cá.
Meu bem.
Não pode acabar sempre assim.
Estou aqui.
- O que mais você tomou? - Tudo isso é dele?
Tudo aqui é dele.
Imagine quanto ele ganharia se soubesse pintar.
- Você entende de pintura? - Sou artista.
Sou marchand.
Eu podia mostrar meu trabalho.
Olha, se for melhor que ele, talvez eu arrume um tempo.
Qual é seu nome artístico?
Toni della Duchessa.
Mas Toni com "i".
Não como o Little Tony.
Nem Tony Curtis. Nem Tony Renis.
- Olha, posso dar um conselho? - Manda.
Com "i" ou sem "i", é um nome que não vende.
Não tem força.
Você me convenceu. Amanhã eu mudo.
Certo, e então?
Vai me mostrar seus quadros ou não?
- Então, cadê seu carro? - Meu carro?
Agora ofendeu.
Vou te levar no melhor veículo de Roma. Vem.
- O que tem no cabelo? - Não sei, o quê?
- Tem algo estranho aí. - Tira.
É o melhor veículo de outra pessoa.
Você é ladrão ou artista?
Que diferença faz?
Sempre rápido nas respostas, né?
Os outros que são lentos. Suba.
- Onde? - Vai logo.
- Onde sento? Para! - Vem.
- Espera. - Boa.
- Vai me segurar? - Vou.
- Senão, eu caio. - Calma!
Vai mais devagar, Toni com "i".
Desculpa, não sei o que dizer.
A faxineira deve ter tirado o dia de folga.
- Sei. - É.
Olha, Toni, o que posso dizer?
Não vai vender.
Não há mercado pra isto.
Hoje em dia, é tudo simbólico, abstrato, conceitual.
E você me parece…
mais figurativo.
O que foi? Isso te chateou?
Espera que eu leve numa boa?
Mas você tem talento.
O trabalho de anatomia é ótimo.
- Que tal nus? Os nus… - Nus.
Vendem se não forem convencionais.
Sério?
Você tem um nu original?
Original, como? Em cubos, como o Picasso?
Bem que você gostaria.
- Não gostaria. - Sério?
Gostava dele antes, mas ficou comercial.
- Sério? - Gosto de você.
- Posso começar com um nu seu? - Não é o primeiro a pedir.
Mas sempre recusei.
É? Porque estava me esperando?
- Esperando Toni della Duchessa? - É.
Se esperar até amanhã, vai descobrir meu novo nome.
De creme pra mim.
Um croissant de creme.
Ou um brioche.
Falei que era mais ladrão do que artista.
Como conseguiu isto?
O autorretrato de Bernini.
Como conseguiu?
É uma cópia.
- Uma cópia? - Uma cópia.
É perfeita. Onde achou?
"Achei"? Não, eu pintei.
É.
- Não mesmo. - Como quiser.
- Tudo bem. Onde viu o original? - Neste livro.
Não acredita?
Toni, olha esta.
- Pode reproduzir esta? - Esta?
- Olha bem. Não acho… - Vou deixar melhor que a original.
Copiar sempre foi fácil pra mim.
Isso é moleza.
As linhas são simples.
A pincelada é um pouco mais pessoal.
O que é isto?
Se conseguir, me procure.
Toda vez que minha vida mudava, eu sabia na hora.
Sentia uma coceira no pescoço.
Uma sensação estranha.
Toda vez.
Entra.
O problema era que a vida não estava mudando só para mim.
Isto é seu?
Não.
- Quê, nem um abraço? - Nem pensar.
- Sério? - É. Cai fora.
- Você está feio! - Olha quem fala.
Saí da usina.
Agora que tem um casaco chique?
É para passar despercebido.
Quem liga pra você? Por que precisa se esconder?
O que quer me contar?
Lembra daquelas noites na nossa cidade, falando em dar porrada nos patrões?
- Falávamos muita merda. - Pra mim, não era.
Só nas Brigadas Vermelhas gente como eu pode fazer a diferença.
- Você também. - Não sou de ninguém.
- Sei. - Não tenta me convencer.
Mas…
preciso de ajuda.
Tem um cofre te esperando.
Em casa, eu fazia o que precisava com as próprias mãos pra me virar.
Vai. Entra.
Quê? Um arsenal?
Ei! O que está fazendo? O cofre é ali.
Desde criança, o Fabione me meteu nas confusões dele.
Mas como eu diria não pra ele?
Parado! Levante as mãos.
O que está fazendo?
Não se mexa. Fique com as mãos…
Toni, vamos! Depressa!
Sai, Toni! Vai!
Vocês enlouqueceram?
Fique parado.
Olha essa cama de campanha.
É, cama de campanha.
Durmo aí porque essa cama do século 19 me dá arrepios.
Ficar confortável te dá arrepios?
Durma no chão, então.
- Vitto! - Eu sei. Só um segundo.
- Disse que não era nada. - Ele disse.
E a minha mãe ser enfermeira não me torna médico.
Detalhes, Vitto.
É, detalhes. O que é aquilo?
Coisas dos amigos novos do Fabione.
Fico com os fuzis e as pistolas. Deixo duas pra vocês.
Santo Deus!
E metade do dinheiro do cofre é sua.
Pode ficar com o dinheiro.
Vai deixar pra mim? Pela causa?
Não.
Porque a causa não vai te alimentar.
- Ai! - Espera.
- Só corta. - Cortar?
- E deixar? - É.
Tanto faz. Sangre até morrer. Pronto.
Eu disse que não…
Me passa a gaze.
Essa situação é absurda.
Você aparece com um buraco no braço, armas numa mala…
Não somos assim, gente. Vocês são…
Éramos coroinhas. Lá na nossa cidade.
Já acabou o sermão?
Não, ainda não acabou.
O que vai fazer de manhã?
- Ei! - Quê?
- Estou ocupado. - "Estou ocupado."
- Vittorio, me dá a tesoura? - Não.
Abaixa esse volume, Vittorio.
É aqui?
Nossa! Olha este lugar.
Lugares assim me intimidam.
- Me fazem sentir pequeno. Você não? - Eu não, Vittorio.
Quando vejo tanta beleza, quero torná-la minha.
E você deveria pensar em como torná-la sua também.
- Pare aqui. - Aqui?
Como conheceu essa marchand?
Eu a conheci no sentido bíblico.
Claro. Parabéns.
Transei com ela.
Eu entendi.
Não tinha entendido.
- Não. Vai quebrar a janela. - É de vidro duplo.
- Para! - Se não for, vou embora.
Dona!
- Quem é vivo sempre aparece. - Olha isto.
Pode ir, Vittorio. Deixa que eu me viro com isto.
- Não vai me apresentar… - Valeu pela carona.
Quê?
O que está… Esconda isso.
- Bom, né? E está assinado. - Vai por ali.
- O quê? - A porta é ali. Entrem!
- Tchau, Vittorio. - Espera.
- Por favor. - Seja educado e me apresente.
Não vou entrar com um padre. É estranho.
Está igualzinho.
Idêntico.
A assinatura também.
Ei.
- O que foi? - Estou bem aqui.
- Esse é o padre Vittorio. - Prazer.
- Ele me trouxe.
- Cumprimente. - Tá…
- Donata. Prazer. - Padre Vittorio.
Ei.
Qual é?
- O quê? - Você sabe.
- Não. - Isso não pode.
Eu só estava…
Olha, já vou indo. Estou atrasado pra missa. Tchau.
- Tchau. - Muito bem.
Vá se confessar.
Como vamos fazer? Te dou um adiantamento, pode ser?
Quanto você tem em mente?
Não sou especialista no mercado, mas…
Olha, isto é 10% do preço de venda.
Trezentas mil liras?
- Então vale três milhões? - Pelo menos três milhões.
Então vamos comemorar.
Te levo pra dançar.
Você dança bem?
Sou o melhor.
Ele se vira e vê um urso enorme.
Ainda maior do que o anterior.
- Um urso gigante. - Não!
Ele diz: "Fala a verdade. Você não veio caçar, né?"
Ei!
Nossa música tocou e você saiu.
Pessoal, esse é o Toni.
Toni, Balbo.
Balbo, Toni.
Oi. Vou pegar uma cadeira.
Toni é um artista.
Um artista que conheci recentemente.
Toni é um falsário.
Um falsário.
Nossa!
E…
E o Balbo me arruma joias.
Colares, anéis…
Ele faz um bom preço. Não pergunto de onde vem.
E hoje, você tem colares ou anéis?
- Quero dar um presente à minha namorada. - Sério?
Ei, Crocca, o que tem no estoque hoje? Temos um anel de noivado?
Vou ver.
Crocca é um atleta.
Ele quebra recordes. E você?
Não. O que quer dizer?
Toma.
Ainda tenho essas duas peças.
Fico com as duas.
Agora está forçando.
- Essas duas valem… - Três milhões.
- E daí? - Toni, como assim?
- Valem dez vezes mais. - Falei que fico com as duas.
Fazemos aviõezinhos com cheques, sabia?
- Sério? - Pague amanhã em dinheiro.
Isso é besteira, Toni.
Relaxa. A grana nem é minha.
Mas a assinatura…
é como se fosse.
Tudo bem, vamos aceitar.
Mas há um corolário.
Essa me travou uma semana nas palavras cruzadas.
- Nem entendi, mas gostei. - E qual é o "corolário"?
O corolário é que, se nos foder,
amanhã o Motorista te visita.
Aí vai saber o porquê do nome.
O corolário é claro.
Outra piada.
Já devem conhecer.
Conhecem aquela do safári na África?
Já devo ter contado.
A lua lá de cima…
Ei.
Aceitaram o cheque. E nos deram um bolo de dinheiro.
Ótimo. Você arriscou ficar deficiente.
Mas vai me pagar o café da manhã.
É, vamos te mostrar nosso bar.
Balbo, Crocca, o Motorista e os outros…
Na verdade, eu sabia quem eles eram.
Naquela época, Roma inteira sabia os nomes da gangue.
Marcello, me faz uma spuma?
Mas ler sobre eles não era como vê-los pessoalmente.
Jogando sozinho.
Isso é pra comer ou é só de enfeite?
Temos outro comediante.
Balbo, onde os encontra? No circo?
- Sabe jogar sinuca? - Claro.
Gaguinho, arrume as bolas pro Paul Newman aqui.
Por que te chamam assim?
Por… Por… Por…
Por… Porque…
Entendi. Arrume as bolas.
Vamos ver se é melhor no pincel ou no taco.
Puta merda.
- Um artista? - Sim.
Ou seja, as cópias da Donata?
Não só isso.
Faço obras autorais.
Sou versátil, Ba.
Outro dia, eu e um amigo roubamos um arsenal.
Ainda falam disso.
Foi você?
Sim. Com um amigo.
Estamos atrás desses putos há dias,
porque fizeram o serviço sem pedir autorização.
E olha você aqui.
- Só abri o cofre, Balbo. - Pra que queria as armas?
- Pra nada. Era pra um amigo. - Pra que ele queria?
As grandes eram para políticos.
Ele me deixou duas pistolas.
Que políticos? Vermelho ou Negro?
Vermelho.
- Errou a cor. - Não dou a mínima pra cores.
Apoio quem me ajuda mais.
Vamos ver essas obras-primas.
- Espere aqui. - Tá.
Lugar agradável. Parece uma toca de castor.
Posso te arranjar uma moradia melhor.
Não preciso de moradia, Ba. Preciso de um estúdio.
Um estúdio de verdade, com luz e espaço, não esta merda.
Preciso de um ateliê.
Um ateliê?
Vou anotar essa. Eu acho um ateliê.
- Sério? - Onde possa morar também.
Me dá uma mão se tiver cinco minutos.
Tenho tempo de sobra pra um ateliê.
- Estas… - É.
Eu compro de você.
Vamos, Michelangelo.
Chegamos. É aquela porta ali.
- Aquela? - Sim.
Era o depósito de um dos nossos.
Até ele ter a brilhante ideia de falar com um juiz.
Está tudo aqui. Máquina de escrever, TV… Jogue tudo fora. Faça o que quiser.
Arrume a entrada, coloque plantas.
Pode arrumar um cachorro, transar.
E voilà!
Olha essa luz. Não é como a tumba onde você vivia.
O que me diz? Serve como ateliê?
Serve. Mas não posso pagar.
Não precisa pagar.
Basta fazer um trabalhinho pra nós.
De que tipo?
Coisas artísticas.
Mais ou menos.
Remova os números de série. Sabe fazer?
- Claro. - Ótimo.
É o antigo dono da casa.
Vou te mostrar o lado menos artístico.
- Não, pelo amor de Deus! - O que faço?
O que vai ser? Ouvido ou olho?
Você escolhe! Ouvido, olho.
- Olho. - Tire o olho.
- Não! - Vou é calar a boca dele.
- Eu imploro! Piedade! - Abre a boca!
- Faz ele abrir a boca. - Tenha piedade!
Não!
Por favor! Eu imploro!
Eu não disse nada ao juiz nem vou dizer!
Misericórdia!
Por favor…
Então?
E o melhor?
Ele não falou.
Não.
- Ele não falou? - Não.
- Foi o que ele disse. - Ele já contou tudo.
Não!
- Não é? - Não. Eu…
Não é, canarinho?
- Não, eu. - Você já cantou, não é?
- Eu… - Canta aí.
- Não. - Canta!
Eu…
- Dane-se! - Não!
Não canta mais.
Relaxa. Ele era um dedo-duro.
Mando limpar e você se muda amanhã.
Toma.
É pra você.
Pelo Modigliani.
Um colecionador pagou 8 milhões.
O quê?
Eu cobro 30%.
Então fiquei com 2,4 milhões e 5,6 milhões são seus,
menos os 300 mil que já te dei.
É isto que deveria fazer.
Este é o seu lance.
Pode ganhar quanto quiser.
- O que devo fazer? - Como assim? Pintar.
- Cópias? - É claro.
Você pode fazer algo que ninguém sequer chega perto.
Mas não basta ser bom. Precisa saber o que falsificar.
E aposto que você sabe.
Temos que apostar nos anos 1900, Toni.
- Naqueles rabiscos. - A coceira…
Alguém finalmente percebeu que sou o melhor pintor de Roma.
Lá vem a vida mudando de novo, quando menos…
Então?
Quer fazer negócio comigo?
Que tipo de negócio?
Do coração?
Isso também.
Está se apaixonando.
- Nunca me apaixono. - Está sim.
Já disse. Não me apaixono.
Nem eu.
Monet, Boccioni, De Chirico. Todos eles. Posso pintar todos.
Era o meu lance.
Tudo. Vamos ocupar o lugar inteiro.
Teremos os quadros que todos querem, mas ninguém tem.
Lembro de tudo daqueles meses.
E me lembro de ser feliz.
Tem parquê no teto.
- Tem. - Tem parquê no teto também.
E este
é o nosso quarto.
Nosso quarto?
Foi você que disse.
Era assim que eu imaginava que minha vida seria.
Contou que fomos coroinhas?
- Não. - Ainda não tive chance.
- Nós três fomos. - Mentira.
Verdade. Aí me expulsaram.
Fabione era de fábrica, agora é político.
- E o Vittorio, dá pra ver. - Por que o expulsaram?
Coma seu bolo.
Eu sei. Que motivo quer que eu conte?
Enfim, ele roubou da coleção.
- Pra comprar pincéis. - Sei.
Você é o único coerente.
Coerente? Ele?
Ele não queria ser padre, só ligava pra dinheiro.
Não é verdade. É muito mais complicado.
Conta o que sua mãe dizia.
- Padres são mais elegantes… - Padres comem!
Padres comem!
Não dê ouvidos, Vitto.
Tudo bem. E aí?
Família pobre, pouca perspectiva.
Foi o único jeito de continuar os estudos.
E aqui estou.
Sua mãe tinha razão.
Ele é elegante, não é?
- Obrigado. - Elegantíssimo.
Vocês se parecem.
- Sério? - Sim.
- Então sou elegante. - Elegantíssimo.
- O que você quer? - O mesmo.
Fabione quer te ver. Vá à missa na Quinta-feira Santa.
Claro.
A propósito, gosto da Donata.
Eu também.
Agora que chegou até aqui, vê se não estraga tudo.
Tudo tem sua hora.
De quem é essa lata velha?
Padre, arrumo um carro pro senhor.
- Todos implicam com meu carro. - Balbo, prazer.
Me atrasei, mas estava ocupado.
Pra compensar, olha o que eu trouxe.
- O que aconteceu? - Nada.
O que é? O tiramissu da Franca?
- Oi. - Tudo bem?
- Tudo. - Quem é Franca?
Mas a felicidade tem um problema.
Nunca basta.
E esse foi o meu erro.
Artistas ganham bem, hein?
Ganham muito bem.
- Quanto foi? - Menos que o seu.
Verdade?
A Donata sabe que vai à discoteca sozinho?
O que acha?
Tem que manter o mistério. Não se conta tudo a elas.
- Vamos. Um cara quer te conhecer. - Quem?
Um cara.
Que porra de roupa é essa?
Oi, Ba.
Toni?
- Oi. - Sansiro, Toni.
- Muito prazer, Toni. - O prazer é meu.
Ele precisa de um passaporte.
Claro. Vamos fazer um passaporte infantil.
Ele adora contar piada.
Se fosse da alfândega, quem pararia, eu ou você?
- Eu. - Exato.
Seria um erro, né?
Gentileza é a arma dos fortes.
Trouxe seu passaporte verdadeiro?
Vamos.
- Vai lá. - Você não vem, Ba?
Não, vou dançar.
ASSINATURA DO TITULAR AUTENTICAÇÃO DA ASSINATURA
Pronto!
Ei.
Agora você é o Edoardo.
Está impecável.
É o meu trabalho.
O que o Balbo disse era verdade.
- Devo um favor ao senhor. - Sim.
Dê um nó no lenço pra não esquecer.
Por que te chamam de Sansiro?
Acredito em duas coisas.
Uma é o Inter.
Também torço para o Inter.
Altobelli?
Superestimado.
Oriali?
O Oriali é bom.
Baresi?
Ele é o melhor.
- Você é o cara, Toni. - Se cuida, Sansiro.
Você é o cara.
Vai, Inter!
Sempre.
Fabio!
Veja a que ponto ele chegou.
Verdade que anda com fascistas?
Quem te disse isso?
Olha pra mim quando falo.
Fascistas que detonaram bombas em trens só pra matar gente?
Não ando com ninguém.
Está perdendo seu tempo.
Falar de política é inútil.
Quer quebrar os pés dele?
Desculpe.
Vittorio disse que você tem uma loja de máquinas de escrever.
É verdade?
E que tem uma pra nós?
Tenho uma IBM elétrica.
O R falha, mas é uma nave.
Então me faça um favor.
Amanhã, coloque no porta-malas de um Ford cinza.
Vai estar em frente à sua loja.
Tudo bem, Fabio.
Obrigado.
Olha a cara dele.
Ele é um desastre.
Eu faço.
Queria te ver lavar unha de mendigo.
- Já vou. - Vê se não faz merda.
- Tchau. - Tchau, Fabio.
Você é antiquado. Acha que sabor de fruta é infantil.
Estou dizendo que não é.
O de morango e limão são os melhores, pode acreditar.
Então toma. O que quer de mim?
"Atordoado, 'atonito'."
Atônito.
Eu sabia. O de limão tem gosto de sabão.
Por que a demora? Foram fabricar o sorvete?
- Muitos sabores. - Ele esperou o de limão.
Espero essa reunião há meses e vão estragar tudo por sorvete?
- Quantos anos têm, sete? - Foram dez minutos!
Dez minutos.
Sabe quanto isso custa com certas pessoas?
Espere, ouça isso.
O líder da Democracia Cristã, o honorável Aldo Moro,
acaba de ser sequestrado em Roma por terroristas.
Não acredito.
O incidente…
- Como fizeram isso? - Aumente o volume.
…ocorreu em frente à residência parlamentar.
- Os terroristas abriram fogo… - Vamos!
…contra a escolta do líder democrata-cristão.
Eles o forçaram a…
Esse sequestro é uma ótima notícia.
É nessa hora que precisamos investir.
E esses prédios são uma excelente oportunidade.
Estou certo?
Como sempre, Zu Pippo.
Sim.
Toni.
Balbo disse que pode nos ajudar
com os documentos para ir e voltar de Nova York.
- Ao seu dispor. - Ótimo.
A Virginia dará o que precisar.
- Gostou das pinturas? - É avant-garde.
- É o que o mercado quer. - Vendem bem.
E essas?
São obra minha.
E vendem?
Não tão bem.
O que achou, Virginia?
Gostou?
Sabe o que faremos?
Vou comprar.
Quanto quer por elas?
Não posso cobrar. Já é uma honra o senhor gostar.
- Acho que você é a pessoa certa. - Pra quê?
Quero que pinte algo especial.
Só pra mim.
Napoleão.
Parece apropriado.
- Consegue? - Este aqui?
Não saberá a diferença. E gostaria que fosse um presente.
Balbo.
Viu a educação do Toni?
Queria que os romanos fossem assim. Mas nem sempre são.
Ora. Tem que ter um pouco de paciência. Nós, romanos, somos…
Sem história. Improvisamos.
Mas tem que ter cuidado.
Há boatos.
Uns dizem: "O Balbo fala demais."
"Ele está sempre falando."
Sério? Quem são essas pessoas?
Não é ninguém em particular. É só boato.
Boato? Então tudo bem.
Boatos são como fantasmas.
Rondam por aí, mas quem acredita?
Estou indo.
Vou ao estúdio.
Levo você até a porta.
- Vou esperar os documentos. - Claro.
Seu tio não te deixou responder.
- O quê? - Sobre os quadros.
- Os seus? - Você gostou?
Não sou entendida,
mas comparadas a outras cópias,
as suas são mais reais, mais bonitas.
Mas não sou entendida. Deixa pra lá.
Se você gostou, é entendida.
Quer um retrato?
Tchau.
Antonio?
- Toni. - Toni.
Era por volta de 12h50 quando receberam uma ligação na redação.
Uma voz disse:
"Na cabine telefônica da Via Teulada com a Piazzale Clodio,
há um panfleto das Brigadas Vermelhas."
Os panfletos foram datilografados e traziam a estrela de cinco pontas.
Vittorio disse que você tem uma loja de máquinas de escrever.
ESCRITO COM IBM ELÉTRICA
Tenho uma IBM elétrica. O R falha, mas é uma nave.
Outra mensagem das Brigadas Vermelhas
encontrada em Turim…
BRIGADAS VERMELHAS FORÇARAM MORO A PROPOR UMA TROCA POR CARTA
Oremos pelo honorável Aldo Moro.
O papa não queria perder a tradição…
Esta noite, as Brigadas Vermelhas divulgaram um panfleto,
o sexto da série,
sobre o sequestro do honorável Aldo Moro.
O panfleto, parecido com os anteriores,
afirma que o chamado "interrogatório de Moro" chegou ao fim.
Menciona um veredicto de culpa e uma condenação à morte.
…cruzamento perigoso, fazendo a curva de volta pra área,
onde estava Oriali.
Collovati chega rápido e consegue interceptar,
mandando para escanteio.
Oito minutos se passaram desde o início do segundo tempo.
Um segundo tempo superior.
- Oi. - Oi.
- Pra quando é? - Daqui a uns dez dias.
Com moldura envelhecida também. Consegue fazer?
Claro que consigo. Gauguin é moleza.
Pra quem é isso?
É pra um amigo.
- Quanto ele vai nos pagar? - É um presente.
Faça o Gauguin primeiro, porque será pago.
- Tchau. - Tchau.
O que… Oi.
Incomodo?
Não.
- Posso? - Claro.
Os documentos. Do Zu Pippo.
Pode ser aqui?
- Para o meu retrato. - O retrato, claro.
- A luz aqui está boa? - Perfeita.
Fique à vontade. Precisa ficar confortável.
Vou tirar a jaqueta e ficar mais à vontade.
- Não está muito confortável, né? - Ainda não estou confortável.
Então tire os sapatos.
Agora sim.
Melhorou.
Ei.
Vai mesmo fazer meu retrato?
- Eu? - É.
Faremos o retrato depois.
Gosto desta luz.
Toni!
Quem será, porra?
Estão te procurando.
Sempre estão.
- Ei! - Vem. Temos que ir a um lugar.
O Alfaiate quer falar com você.
- O que ele quer? - Como vou saber?
Conhecer você.
- Vamos lá, então. - Ei.
Não seja idiota.
Esses são os verdadeiros vilões.
Boa noite, Toni.
Boa noite.
Essa calça é um pouco grande.
Achei que estava na moda.
Mas se diz, eu acredito.
Toni, precisamos de um favor, e é bem urgente.
Um comunicado falso das Brigadas Vermelhas.
Comunicado falso?
Claro, idêntico aos que eles deixam
em cabines telefônicas e latas de lixo.
Seria capaz de fazer isso?
Acho que sim.
Acha?
Farei idêntico.
Ótimo.
Estas são cópias dos comunicados divulgados.
Este é o rascunho da mensagem.
O importante é dizer que o presidente morreu.
Pode inventar o resto.
E isto…
Vai me pagar adiantado?
…é pro círculo ao redor da estrela.
É assim que se sabe se o comunicado é verdadeiro.
E por que eu faria isso?
Porque temos que salvar a vida do presidente.
Não é óbvio?
Claro.
O último comunicado foi o seis. O seu tem que ser o sete.
Não esqueça.
"Na moda."
Engraçadinho.
Estamos exatamente acima do Lago da Duquesa,
onde as Brigadas Vermelhas disseram na declaração número sete,
que o corpo de Aldo Moro seria encontrado.
O JULGAMENTO DE ALDO MORO
…bombeiros, policiais e carabineiros não encontraram nada.
Que obra-prima!
Centenas de pistas chegam à polícia, aos carabineiros
e à Guarda de Finanças, que buscam…
Estou avisando.
…por completo.
Se dizemos que entregamos no dia 15, então tem que ser dia 15, Toni.
E não me faça passar vergonha
porque vai pintar aquele Napoleão.
Ouviu ou estou falando sozinha?
…na região do Lago da Duquesa,
onde autoridades e investigadores montaram sua base…
- Não é perto da sua cidade? - Sim. É perto da minha cidade.
- Vai sair? - Vou almoçar com o Vittorio.
- E o Gauguin? - Fica pronto no dia 15.
Se arrume à noite. Vou compensar.
Mergulhadores especializados desceram à camada inferior da água.
Trago você pra comer foie gras, e pede sopa?
Foie gras e caviar não são muito a minha praia.
Não sabe o que é bom.
Cadê seu colarinho?
Não é obrigatório usar?
Não é obrigatório.
As regras da Igreja exigem "traje digno".
Mas pelo visto Roma tem uma ideia diferente do que isso significa.
O que houve, Vitto?
O bispo anterior indicou meu nome para me tornar monsenhor.
Mas foi para outra pessoa.
Alguém com muitos amigos no Vaticano.
Não sei, acho que ele era mais digno do que eu.
E eu estou preso aqui.
Vai ficar bem onde estiver. Acredite, não se preocupe.
Não precisa se preocupar.
Pense na cama que teria se tivesse virado monsenhor.
Enfim, está de bom humor. E aí? O que tem feito?
Trabalhado pelo bem comum.
Eu pago. Tenho que ir.
- Até mais, Vitto. Se cuida. - Já vai?
Que porra está fazendo aqui?
Vim dançar. Não posso?
- Não pode vir dançar. - Não?
Sabe que não pode.
Por que se importa?
Não te incomoda?
Ele é assim. Parece uma criança. Não consegue se controlar.
Ele gosta de se exibir.
Um dia é loira, no outro, morena.
Que se dane.
Desde que saibam o lugar delas.
Se você está feliz.
Quem são aqueles?
Você conhece? Ei.
Espere aqui.
Melhor?
Isso também está na moda?
Se veio elogiar meu trabalho,
pode voltar pra cama. Eu sei.
Posso confirmar.
Ótimo trabalho.
- Precisamos de algo mais. - O que é? Outro comunicado?
Vamos dizer às Brigadas Vermelhas que podem ganhar muita grana
em troca da vida do presidente.
O próprio papa está arrecadando o dinheiro.
O papa?
Quanto dinheiro?
Dez bilhões.
Dez bilhões?
Avise seu amigo que ele pode se salvar.
Que todos podem se salvar e pegar o dinheiro.
Peça desculpas à Donata. por tomar o tempo dela.
Só um momento.
Quem está contando tudo isso?
O nome da minha namorada, meu amigo das Brigadas?
Faça o que falei, Toni.
Eles vão mesmo saber logo onde o presidente está?
Questão de dias.
E o que vai fazer com as Brigadas depois?
Quer salvar seu amigo?
Dona? Ei.
Preciso que ligue para o Vittorio amanhã. Mas da galeria.
É importante.
Pode fazer isso?
O que foi?
Estão vindo à nossa casa agora? Quem era aquele?
- Vamos dormir. - Não vamos dormir.
- Dona! - Quem era e o que queria?
Sem essa de ser para o meu próprio bem.
Vivi nesse ambiente por 20 anos sem você.
Nunca me ferrei. Sei quando a coisa é séria.
- Entendi. - Você não entende, Toni!
Porque se você tiver problemas, eu também vou ter.
Pode dormir no sofá hoje.
Vou para a frente.
Você tem muito o que explicar.
O papa tem dez bilhões. O Governo não negocia.
- Escuta, vai acabar batendo as botas. - Não estou nem aí.
Quem disse isso?
Não sei quem ele é. É um cara a quem fiz um favor.
O papa quer uma prova de vida.
Então eles dão a grana, e vocês o libertam.
Eu te aviso.
- Tchau. - Tenha cuidado.
Ei.
Que lugar é este?
Venha. Não temos muito tempo.
Esta é a terceira prateleira. Você vem aqui.
Empurra estes trapos, coloca a maleta aqui e vai embora.
Ninguém vai estar aqui.
Esta é a prova de que Moro ainda está vivo.
Ele está com o jornal de hoje.
Fabio, o que está fazendo?
Largue tudo e vá embora. Vamos dar o fora daqui.
Chega de comunistas e fascistas. Vamos.
Toni.
Você entrou por acaso.
Eu estou exatamente onde deveria estar.
O alvo está na mira.
Sem ação até que a troca seja feita.
O padre chegou. Estão conversando.
Aproxime o microfone.
Eu esperava um cara com uma bolsa, mas trouxe as fotos do Moro.
E o dinheiro?
O Santo Padre sofreu horas de tormento,
mas no fim decidiu não fazer a troca.
- Ele não quer salvar o amigo? - Só vim avisar.
Avisar o quê? Avisar, uma ova!
- O que houve? - O padre foi embora.
O alvo está na minha mira, mas sem a maleta.
Devo prosseguir?
Ele está andando. Devo prosseguir?
Não. O Vaticano deve ter percebido e cancelado a operação.
Recuar.
- Alô? - Vitto? Ei, Vitto!
O que foi?
Tem que ligar para o Fabione. Diga para ele fugir.
Palermo. Dilacerado por um explosivo na linha férrea Nápoles-Palermo,
Giuseppe Impastato, de 30 anos…
A decisão do Ministério da Educação
sobre as escolas usadas como seções eleitorais…
GR1 Urgente!
Uma notícia importante acaba de chegar em Roma.
O corpo de um homem foi encontrado no centro da cidade.
Pode ser o corpo de Aldo Moro.
Ainda não há confirmação oficial.
O corpo teria sido encontrado em um saco.
Repito, no centro de Roma, na Via Caetani, perto da Piazza Argentina,
a poucos metros da sede do Partido da Democracia Cristã
e da sede
do Partido Comunista Italiano.
A incerteza e a amargura destes momentos são compreensíveis.
Esses relatos, repetimos, ainda são extraoficiais.
Nenhuma agência de notícias confirmou até agora.
Estamos aguardando o Ministério do Interior.
Há cerca de 70 minutos,
veículos da Esquadra Móvel e da Divisão de Investigações Especiais
começaram a chegar na Via Caetani…
O subsecretário do Interior, Nicola Lettieri, já está no local,
com autoridades políticas, forças policiais…
Nem sinal do livro de memórias.
Autoridades policiais confirmaram
que o corpo encontrado na Via delle Botteghe Oscure
é do honorável Aldo Moro.
O Alfaiate só fala.
Ele prometeu tirar dois dos nossos do Regina Coeli
se achássemos o Moro.
- E vocês acharam? - Claro que sim.
Mas eles não fizeram nada e meus amigos continuam presos.
Meu amigo sumiu.
Deve estar escondido nos esgotos.
- Quem é o Alfaiate? - Alguém que nos serviu bem até agora.
Ele tem muita gente na mão.
Policiais, juízes, advogados… Todos que bancamos.
Mas se ele não obedecer, acabamos com a raça dele.
- Também tem os padres. - Quê?
Um do Vaticano.
Ele ia me dar uma maleta com dez bilhões
pras Brigadas em troca do Moro.
- Aposto que tudo deu errado, né? - É.
Sabe que teve sorte?
Se tivesse pegado a grana, não estaria aqui.
O Alfaiate não quis salvá-lo.
- Por que matariam o Moro? - Por quê?
Ele queria se aliar aos comunas.
Seus amigos das Brigadas vão acabar mortos ou presos. Acredite.
Seria uma pena.
- Paul Newman não joga nada. - Percebeu agora?
Falando no diabo.
- Vai voltar pra terminar o jogo? - Não, cansei de perder.
Não, os acordos que fizemos, você cumpre, está bem?
De onde venho, isso é traição.
Vai ver o que acontece com você e aquele seu fantoche.
Obrigado. Muito obrigado.
Foram feitas buscas em vários apartamentos, porões,
subsolos e garagens.
Blitze e revistas continuam.
Quanto às investigações iniciadas logo após…
- Veio pra cá? - Vim.
Pois é.
Não sei o que dizer. Estou sem palavras.
Que bom que gostou…
Você me conquistou. De verdade.
Pode pedir o que quiser, entendeu? Qualquer coisa.
Tem uma coisa.
…por acaso anteontem.
Uma base operacional importante das Brigadas…
Um amigo corre perigo.
Confirmado pela análise dos documentos e do material apreendido,
parcialmente levados para os laboratórios de…
Toni.
Sabe o que Napoleão fez quando disseram a ele
que os soldados na Rússia morriam de frio?
Sabe?
- Ou não? - Não.
Exato. Ele não fez nada.
Nada.
Porque lutar contra o óbvio é burrice.
E perigoso também.
Tente entender.
Agora divirta-se.
Dona?
Donata?
Ei.
Como foi a festa, Toni?
Seu amigo gostou do quadro?
- O que está fazendo? - O que acha?
Você e eu tínhamos um acordo.
Você o quebrou e eu vou embora.
- Fica pronto em dois dias. - Dois dias?
- Não vai acabar. - Dois dias.
E a questão não é essa!
Donata.
- Entendo os casos. - Casos?
- É. - Está paranoica.
Sim, estou paranoica.
É difícil, mas entendo.
E até posso relevar o fato de você mentir muito pra mim.
Sei que mente.
Só não entendo
por que precisa andar com gente
que faz você se sentir mais homem.
Não quero me envolver, Toni.
Dona.
E vou levar os quadros. Pra que precisa deles? Pra nada.
Escuta, Donata.
Amanhã mando alguém, aí pode se dedicar aos seus amigos, tá?
Mas vou deixar este, como prova do meu carinho.
Pra lembrar do que virou sempre que acordar.
Sabe o que é pior do que não ter talento nenhum, Toni?
Ter só um pouco.
Porque esse pouquinho basta
para você perceber que não vale nada.
Você não é capaz de nada sem algo pra copiar.
Do que está falando?
- Acabou? - Não.
A partir daquele momento,
só deu merda.
Adeus, au revoir
Que porra é essa?
Toni e eu fomos ao ferro-velho.
O freio foi cortado.
Alguém mexeu nele.
Quem foi?
- Toni! Sinto… - Toni, uma ova, seu merda!
- O que fez com ele? - Para.
Pode deixar. Já chega.
É um dia difícil para todos. Precisamos ser compreensivos.
Sinto muito pelo seu amigo, Toni.
Mas, se posso dizer,
não esperava essa reação de você.
Um ímpeto de coragem.
Mas é preciso sustentar a coragem, Toni.
Sabe o que mais não pode sustentar?
A curiosidade.
Tudo o que pergunta: quem somos, o que fazemos,
como seu amigo morreu.
O que me diz?
Vamos parar com isso e voltar a falar com educação?
Sim?
Precisamos das memórias do presidente.
Não o que saiu nos jornais, claro. Quero na íntegra.
Não somos os únicos procurando,
mas seu amigo pode nos ajudar a conseguir primeiro.
Não sei onde ele está.
Sei que vai dar um jeito.
E se eu não quiser?
Toni, já te disse. Não pode ser curioso nem corajoso.
- É a última vez que nos vemos. - Não te desejo isso.
Vai se foder!
Dona?
Não, Toni. É o Vittorio.
Vitto.
E aí?
Tudo bem. E você?
Sim, tudo bem. Fala.
Escuta, estou meio envergonhado.
Mas meu sopão precisa de…
algumas doações, e pensei que…
De quanto precisa?
Precisamos de uma reforma, porque está caindo aos pedaços.
Que porra é essa? Ei!
- Zu Pippo. - Oi.
Então? Estão cuidando bem de você?
Sim.
Precisa de algo?
Não param de me dar sopa.
Como vai?
Toni.
Toni, na vida, temos que usar isto.
E temos que saber com quem estamos e contra quem estamos.
Balbo não sabia, mesmo eu tendo avisado.
E você quase cometeu o mesmo erro.
Não pude fazer nada por ele,
mas salvei você de um funeral.
Precisa ficar no seu lugar.
Vou contar uma história.
Há um tempo, dei muito dinheiro a um banqueiro.
Ele fez uma fortuna nos EUA.
Era para investir. Mas o que ele fez?
Ele me roubou.
Houve escândalo, confusão, alvoroço? Não.
Ficamos quietos, e ainda estamos.
Esperamos.
Vem cá.
Coisas importantes exigem paciência.
Levei cinco meses pra segurar um pincel de novo.
E agora?
Quem eu era sem minhas mãos?
Quem eu achava que era?
Achei que não pagaria o preço.
Mas Roma sempre cobra.
Alô?
- Toni? - Vitto.
- Estou incomodando? - Fala.
Tenho boas notícias.
Gastaram bem o meu dinheiro, né?
- Gostou? - Muito.
Escuta, como estão suas mãos?
Estão bem.
Luvas.
Olha ele aí.
Vittorio a conheceu. Como ela era?
Donata é uma mulher de primeira.
Ele não a merecia.
Sinto muita falta dela.
Sinto falta de tudo.
De como ela me olhava.
Ela me fez sentir…
Vivo.
É, vivo.
Fiz uma cagada.
Sempre fazemos uma cagada.
Toni.
Preciso sair daqui.
Ir o mais longe possível.
O número de delatores só cresce.
E a polícia vai atirar primeiro e perguntar depois.
Pode me ajudar?
Claro que posso ajudar.
Faço um passaporte. Faço até com estas mãos.
Tenho grana. Não muita, mas ajuda.
Não quero grana. O passaporte serve.
Se precisar de ajuda, óbvio, é só pedir.
Vai me dar seu carro chique?
Pronto. Sabia que cedo ou tarde falariam do carro chique.
- Foi um presente… - Sério? De quem?
- Do bispo. - Boa!
Quando vamos conhecê-lo?
São os últimos que eu levaria a um jantar na Cúria.
- Os últimos? Por quê? - O que tem seus amigos?
Foi um presente pelo meu esforço…
Espera aí.
Antes de ir, tem uma coisa importante.
Use os pés, não as mãos!
- Com os pés! - Precisa da sua própria bola!
- Com os pés, Vitto! - Vai passar?
- Vai! - Vai, Vitto!
Vai, Toni!
Toca!
- Fabio, passa! - Altobelli domina.
Vai, Vitto! De cabeça! Manda!
Não!
Que perna de pau!
Altobelli vê Oriali!
Oriali de bicicleta!
De cabeça. Manda!
Gol!
Oriali!
Foi a última vez que nós três estivemos juntos.
O que você quer? O que faz aqui?
Vim me desculpar.
Não há desculpas no mundo que bastem.
Tenho uma proposta.
Venda.
Por que isso?
Preciso do dinheiro.
- Do dinheiro? - Dona.
- Preciso do dinheiro. - O que está fazendo? Por quê?
Casamentos são caros.
- Do que está falando? - Quero fazer direito.
- Convidaremos metade de Roma. - Claro.
- Eu te compro um vestido com… - Cauda.
- Com cauda. - Isso.
Pétalas de rosa, pajem, tudo.
Dona, é sério.
Estraguei tudo, mas falo sério.
Toni, por favor.
Por favor.
Toni.
Você está grávida.
Sim, eu estou grávida.
- Não preciso mais de você. - Como assim?
É nosso filho.
- Não estamos mais juntos. - É nosso filho.
Você tem outras coisas, outros negócios.
É a única coisa real que fiz.
Nossa!
Porra, ficou perfeito.
Porque sou um artista.
Obrigado, Toni.
Toma.
São as memórias.
Quantas páginas são?
Mais que o dobro das publicadas.
- Mais que o dobro? - Pra que quer?
Pra ganhar mais grana?
É o meu seguro de vida, Fabio.
Nunca entendi nada de política, tem razão.
Mas isso me dá uma chance de viver.
Aonde vai?
Talvez à Terra do Fogo.
Terra do Fogo.
Se fosse mais perto, te visitaria.
Melhor não.
Roma é linda, não é?
Será melhor não nos vermos mais.
Vá antes que comecemos a chorar.
Quem estou enganando? Pra onde vou?
Se não nos vermos mais, que seja culpa sua.
Maldito. Tirou as palavras da minha boca.
Tchau, Toni.
"Naturalmente, dirijo-me a você.
Mas falo com todos vocês. Sobre o Partido, sobre o país.
Pensem bem, queridos amigos.
Sejam independentes.
Não olhem para amanhã, mas para depois de amanhã.
Repito que não aceito o veredicto dos Democratas Cristãos.
Não absolverei nem justificarei ninguém.
Às vezes, penso nas muitas escolhas erradas.
Escolhas que os outros não mereciam.
Depois digo a mim mesmo que teria sido igual,
pois é o destino que nos domina.
A verdade, queridos amigos,
é maior do que qualquer ganho eleitoral.
Deem-me milhões de votos em uma mão, mas tirem um átomo de verdade na outra,
e ainda serei o perdedor.
Tudo isso me parece absurdo, mas o importante não é explicar.
É se algo pode ser feito e fazer.
O papa não pode fazer nada neste caso?
Porque tínhamos muitos amigos.
Não se ouviu uma única voz, que eu saiba, até agora.
Agora, de repente, justo quando uma tênue esperança surge,
chega incompreensivelmente a ordem de execução.
Querida Noretta, estou nas mãos de Deus e nas suas.
Reze por mim.
Gostaria de ver com meus pequenos olhos mortais
como será depois.
Se houvesse luz, seria lindo."
Que lugar é este?
É uma oficina, mas não está sendo usada.
- Por que esconder isso? - Quê?
Por que tem que esconder?
- O que tem aí? - Meu futuro, Vitto.
Me conta.
Cuide da porra da sua vida.
Só me arrume um lugar seguro neste muquifo
pra irmos embora.
Ei, Vitto.
O quê?
Se algo acontecer comigo, dê isso à Donata.
Tudo bem.
Eu te amo, Vitto.
Flavio.
Você nem sabe se é menino ou menina.
- É menino. - Como sabe?
Eu sinto.
Imagine se, mais velho,
ele copiar os desenhos das outras crianças na escola.
Pelo menos assim vamos ter certeza de que ele é seu filho.
Não sei se quero que ele seja como eu.
Por quê?
- Melhor ser como você. - Não.
Sim, só você.
Quero que seja como você.
Meu Deus, não em tudo.
Mas eu ficaria triste se ele não fosse como você.
Se não tivesse suas lindas mãos.
Não, Toni, estou cansada.
Estou cansada.
E agora?
Um pouco melhor.
Espera, me sinto melhor.
Quando meu filho perguntar quem era o pai dele,
o que dirão?
Um ladrão?
Um falsário?
Um covarde?
Que tal?
Cansei de decidirem por mim.
Melhor que o original.
Venha aqui.
- O quê? - Suba.
Sim.
Eu queria ser livre.
Livre para ferrar os vilões desta história.
A grana que o banqueiro roubou. A história no hospital.
Um passarinho me contou que está na Aurelia, em um depósito.
- E ele disse a verdade. - Vamos pegar de volta.
- Não roubamos. - Eu roubo.
Você é confiante demais.
A essa altura, já devia saber que, na mesa do Grande Jogo,
a casa sempre ganha.
Sempre.
Fique na sua. Tranquilo.
Mas sou um jogador.
E sinto que tenho que apostar tudo.
Pego um pouco da grana e vou embora.
Desapareço com Donata e o bebê.
Evaporo.
Muito bem, Toni. Tem minha bênção.
- Como ele se chama? - Cesare.
Olha a cara dele.
- Posso atirar nele? - Não.
- Por quê? - Porque não.
- Ele trabalha à noite no banco. - Parece fácil demais, Toni.
Não vão abrir, mas se abrissem…
- Mas que… - Filhinho da mamãe! Dê a partida.
Eu não fiz nada.
Quem perguntou? Só quero dar uma volta.
Muito bem.
Quem são vocês?
Brigadas Vermelhas.
Cheguei cedo.
Fale de novo.
- Ei. - Pode me deixar entrar?
Ele abriu o portão?
Lá dentro, o Crocca cuidará de tudo.
Só quero deixar claro que vou dar porrada aqui, aqui…
Boa noite.
Me dê as fitas. Mandei dar as fitas.
Anda! Mandei ir logo.
- Depressa. - Já entendi.
Gaguinho, para. Vai ficar rico.
- Ei. - Vazio!
Tudo meu. Ganhei.
Mãos pra cima, porra! Parados!
Cooperem. Eles são Brigadas Vermelhas!
Calma. Você estava perdendo mesmo. Abra o cofre.
Um, dois.
- Quem amarra? - Gaguinho.
- Não, você. - Eu amarro?
O dinheiro! Encham os sacos. Vão!
Andem logo! Vamos tirar férias!
Estavam jogando cartas?
A grana não é nossa.
Gaguinho, mais rápido!
Puta merda!
Depressa! Vamos!
Já falsifiquei pinturas, selos, passaportes…
Deixei minha marca na história deste país.
Mas não foi só um assalto.
Ei.
Não foi um roubo.
Que cena é essa? Temos que sair.
Isto é arte.
Você não entenderia.
Ei.
Por que essas caras? Sorriam.
Isso. Sorriam.
Sorriam!
Ótimo.
BRIGADAS VERMELHAS
Há uma grande mobilização de policiais
tentando entender as circunstâncias do ataque do grupo armado ao banco.
Ao que tudo indica, quatro homens, sem deixar feridos,
levaram mais de 30 bilhões de liras numa única ação.
Um recorde na história do país,
já chamado de roubo do século.
Arte conceitual com certeza não é o seu forte.
A instalação foi de mau gosto.
PLEBISCITO POLÊMICO
Fiquei na dúvida
entre deixar a fita métrica
ou um cocô.
Veja onde a sua ironia nos trouxe, Toni.
Lugar certo pra discutir o diário de um morto.
Está com as memórias?
Estão completas?
Quem sabe?
Mas tem pelo menos o dobro da versão publicada.
Posso ver?
Não estou com elas.
Muito sábio.
Quero ter tempo de sobra pra sair da Itália sem ninguém no caminho.
Só então você terá as memórias.
Que garantia eu tenho?
Nenhuma.
Terão que confiar.
"Tertium non datur", como diz meu amigo.
Estou fora. Vou mudar de vida. Trocar de nome, talvez até de rosto.
Só alguns meses.
Tenho que me reportar.
Sabe onde me achar.
Já se confessou hoje?
Com licença.
Poucos de nós reconhecem coisas bonitas. Não é, padre Vittorio?
Nos conhecemos?
Não se preocupe. Também sou alfaiate.
Posso continuar tirando suas medidas.
- Tudo bem. - Ótimo.
Está um pouco longa.
Devo confessar meus pecados.
Lembrei que Toni tinha um amigo padre.
Mas, sinceramente, pensei que o senhor fosse um cara chato,
como a maioria das pessoas boas, afinal.
Mas eu estava enganado.
O senhor não é chato.
Posso saber quem vocês são?
Temos um relatório, preparado pela Cúria,
por apropriação indevida de fundos da Igreja para comprar
um sedã.
Este aqui.
Um relatório que pode tê-lo impedido de ser nomeado monsenhor.
E há o dinheiro que pediu ao seu amigo, Toni, para o sopão.
Reformado há dois anos.
Aonde vai, padre Vittorio? Aonde vai?
Como gastou o dinheiro, padre?
Restaurantes franceses?
Vestimentas?
Joias?
Não, olha. Posso explicar…
Não há dúvida.
Mas não é por isso que estamos aqui.
Se por acaso Toni confiou a você algumas páginas,
o Estado quer essas páginas de volta, porque a ele pertencem.
Não me lembro de ele ter me confiado nenhuma página.
Tem certeza?
Pense bem. É um ministro do Senhor.
Mentir não pega bem.
- Juro que eu… - Nem jurar.
Devo acrescentar, caso tenha interesse,
que seu amigo Toni roubou uma grande soma de dinheiro.
Dinheiro que o Estado não precisa nem um pouco,
e que, neste caso,
poderia facilmente se tornar uma generosa doação à sua igreja.
Só as páginas nos interessam.
E a última coisa que vou dizer
é que, no Vaticano, nos mais altos escalões,
há pessoas que admiram a mim e o meu trabalho.
Dona?
Bom dia, Toni.
E a Donata?
Calma, não mato grávidas. Ela está na galeria.
O que houve?
Senta aqui.
Vem cá.
Me mandaram matar você.
Tenho seguro. Não te contaram?
Não tem mais.
As memórias. Pegaram com um amigo seu.
Pelo jeito, ele não é lá muito amigo.
O que fez com ele?
A pergunta certa é:
o que prometeram a ele?
Pra que me contar isso?
Como assim?
Porra, tão poucos torcem pro Inter.
Não é? Temos que nos ajudar.
E nunca esqueço minhas dívidas.
Quanto tempo tenho?
Nenhum.
Vão machucar o Toni?
Ele é um dos melhores com quem trabalhamos.
E as mãos dele? Quem as quebrou?
O Estado não quebra mãos, padre Vittorio.
Logo posso chamá-lo de monsenhor.
Quem sabe, um dia, de cardeal?
Gostaria de ser cardeal um dia?
É sempre a mesma pergunta. Sempre a mesma.
Para chegar aonde quer,
o que está disposto a fazer?
Quanto está disposto a sacrificar
para tornar seus sonhos
realidade?
Para o senhor.
O que é isso?
Não sei. Desculpe.
Obrigado.
É sempre a mesma pergunta.
Sempre a mesma.
Para chegar aonde quer, o que está disposto a sacrificar?
"É sempre a mesma pergunta. Para chegar aonde quer…"
E desta vez, sacrifiquei me despedir do meu amigo.
Sinto muito, Vitto.
Sinto muito não poder te ver uma última vez.
Não poder te abraçar.
Mas você, Vitto,
o que teve que sacrificar para chegar aonde está?
Você sempre se expressou melhor.
Mas quero dizer que amo você.
Apesar de tudo, eu amo você.
Vou mudar de vida. Trocar de nome, talvez até de rosto.
- Vocês se parecem. - Sério?
Desapareço com Donata e o bebê.
Evaporo.
Quanto tempo tenho?
Nenhum.
Preciso dar um corpo ao Alfaiate.
Te amo tanto que até vou te deixar o meu carro.
Aquele sedã que você tem é muito cafona.
Estou indo, Vitto.
- Padre? - Não!
Oi.
Tira isso. Está todo molhado.
O que fazia na chuva?
Ei.
Toni.
O senhor pode pôr uma música?
BASEADO NO LIVRO IL FALSARIO DI STATO DE NICOLA BIONDO E MASSIMO VENEZIANI
Legendas: Letícia de Aquino