IN DE JAREN 70 EN 80 WAS ER IN ROME EEN VERVALSER…
…DIE BIJZONDERE MENSEN, MACHTEN EN GEHEIMEN OP ZIJN PAD VOND
DIT IS ZIJN VERHAAL, OF EEN VAN DE MOGELIJKE VERSIES
Op de dag dat ik stierf zouden we elkaar zien.
Maar ik haalde het niet.
Zo had het niet moeten eindigen.
Als je doodgaat, flitst het leven aan je voorbij.
Maar ik heb niks gezien.
Ik wilde een vrij man zijn. Die vrijheid heeft me veel gekost.
Want de vraag is altijd dezelfde.
Om je doel te bereiken…
…wat wil je daarvoor doen?
DUCHESSAMEER, DRIE JAAR EERDER
Wij drieën haalden altijd stomme streken uit…
…in het dorp waar we opgroeiden.
Wie wil wonen in een dorp dat op één doek past?
Ik niet.
Kom op, Toni. Ik ben laat.
Wacht, bijna klaar.
Wat komt daar? -Mist. Dat doe ik al dertig jaar.
Ik wil geen mist meer schilderen. -Ik teken het dorp wel.
Wil je zo graag naar de staalfabriek? -Kom, het is een mis met de bisschop.
Met de bisschop. Hij heeft haast. -Natuurlijk.
Ik ga, het is mijn auto. Waarom vraag ik het jullie?
Gaan we? -Ja.
Brengt die roestbak ons naar Rome?
Natuurlijk. Immacolata laat me nooit in de steek.
Trouwens, tertium non datur.
Wat zegt hij? -Ik heb geen idee.
Wie houdt ons tegen?
-Kom op.
Gas, Vittorio.
Een priester, arbeider en kunstenaar gaan naar Rome. Dat klinkt als een mop.
Maar we gingen geschiedenis schrijven.
Wat een hol.
Rome was één groot feest.
Met pausen, bisschoppen, kunstenaars, boeven, politici, communisten, fascisten.
En met mij. Ik wilde de beste schilder van Rome worden.
Geen doek was groot genoeg voor deze stad.
Ik herinner me de glimlach van de mensen die ik schilderde.
Mevrouw?
En ik herinner me de honger, en de kou.
Ik schilder je portret. Kom. Ze zijn niet allemaal voor jou.
Wat is dit? -Je hebt genoeg klanten.
Ik moet ook eten. Ga zitten.
En ik herinner me de lijken op straat, de bommen.
Maar wat kon mij dat schelen? Ik voelde dat Rome me zou komen halen.
Hallo. -Hoi.
Ga mee naar mijn huis.
Met deze stad moest je gewoon wat geduld hebben.
Vroeg of laat zou ook ik naar het feest worden gesleept.
Wie woont hier?
Ze noemen hem de Kunstenaar. -Kunstenaar, hij? Mooi is dat.
Daar zit hij.
Die stonede gast op de bank.
Donata, het is koud.
Het is koud. -Ja, ga in bed liggen.
Deze stad is altijd koud. -In mijn dorp is het pas koud.
Donata, liefje, kom hier.
Lieveling.
Je kunt niet altijd zo eindigen.
Hier ben ik.
Wat heb je nog meer gepakt? -Is alles van hem?
Alles is zijn werk.
Als hij kon schilderen was hij nog rijker.
Wat weet jij ervan? -Ik ben kunstschilder.
Ik ben kunsthandelaar. -Ik kan je m'n werk laten zien.
Misschien, als je beter bent dan hij.
Wat is je schildersnaam?
Toni della Duchessa. Toni met een 'i'.
Niet zoals die dwerg Little Tony. Of Tony Curtis, of Tony Renis.
Mag ik je advies geven?
Met of zonder 'i', het is een naam van niks.
Goed. Ik verander 'm morgen. -En?
Mag ik die schilderijen nog zien?
Waar staat je auto? -Auto? Je beledigt me.
We nemen het mooiste karretje van Rome.
Wat zit er in je haar? -Wat?
Er zit iets raars in.
Niet jouw karretje, dus. Ben je een dief of een kunstenaar?
Wat is het verschil?
Je bent snel van repliek. -Anderen zijn traag. Stap op.
Hoe? -Ga zitten.
Hoe dan? Wacht. -Goed zo.
Heb je me? Duwen. -Ik hou je warm.
Rustig aan, Toni met een 'i'.
Sorry, de schoonmaakster heeft een vrije dag genomen.
Natuurlijk.
Wat zal ik hiervan zeggen?
Dit spul verkoopt niet. Er is geen markt voor.
Alles is nu symbolisch, abstract, conceptueel.
Jij bent meer van de figuratieve kunst.
Ben je nu teleurgesteld?
Moet ik blij zijn?
Je hebt wel talent. De anatomie is indrukwekkend.
Maak naakten. Die verkopen goed als ze niet te gewoon zijn.
Heb je een origineel naakt?
Iets kubistisch, zoals Picasso? -Dat mocht je willen.
Nee. Eerst wel, tot hij commercieel werd.
Toe maar. -Ik mag jou wel.
Mag ik jou naakt schilderen? -Dat vragen ze wel vaker.
Ik heb altijd nee gezegd. -Wachtte je op mij?
Op Toni della Duchessa?
Morgen vertel ik je m'n nieuwe naam.
Met room.
Een croissantje met room. Of een brioche.
Je bent meer dief dan kunstenaar.
Hoe kom je hieraan?
Bernini's zelfportret. Hoe kom je eraan?
Het is een kopie.
Een kopie? -Ja.
Hij is perfect. Waar heb je 'm gevonden?
Ik heb 'm gemaakt.
Echt niet. -Dan niet.
Waar was het origineel? -In dit boek.
Geloof je me niet?
Kijk.
Modigliani, kun je die namaken? Kijk goed.
Beter dan het origineel.
Kopiëren is altijd makkelijk. En dit is een eitje.
Simpele lijnen. Alleen de penseelvoering is eigen.
Wat is dit?
Kom langs als het je lukt.
Telkens als m'n leven veranderde, wist ik dat meteen.
Dan voelde ik iets in m'n nek, een soort jeuk.
Het voelt raar, elke keer weer.
Binnen.
Het probleem was dat niet alleen mijn leven veranderde.
Ben jij dit?
Nee.
Geen begroeting? -Nee.
Echt niet? -Nee. Ga weg.
Je bent lelijk. -Moet jij zeggen.
Ik heb ontslag genomen.
En je hebt een keurige jas gekocht. -Ik mag niet opvallen.
Wie let er op jou? Waarom mag je niet opvallen?
Wat is er?
Vroeger zeiden we vaak dat we de bazen een lesje wilden leren.
Dat was dom gelul. -Voor mij niet.
In de Rode Brigades kan ik echt iets betekenen.
En jij ook. -Ik hoor bij niemand.
Probeer me niet over te halen.
Maar…
Ik heb hulp nodig.
Er wacht een kluis op je.
In het dorp pakte ik elke klus aan om rond te komen.
Kom op, naar binnen.
Is dit een wapenhandel? -Wat doe je? De kluis is daar.
Als kind al betrok Fabione me altijd bij zijn problemen.
Hoe kon ik nee zeggen?
Stop, handen omhoog. Wat doe je hier?
Sta stil. Hou je handen…
Wegwezen. Snel.
Snel. Toni, ga weg.
Zijn jullie gek?
Niet bewegen.
Dat veldbed.
Daar slaap ik in. Dat 19e-eeuwse bed geeft me de kriebels.
Kriebels van comfortabel slapen? Ga dan op de grond liggen.
Nog even. -Het stelde toch niets voor?
M'n moeder was verpleegster, ik ben geen dokter.
Dat zijn maar details. -Ja hoor, details. Wat zijn dat?
Spullen van Fabione's nieuwe vrienden.
Ik neem de geweren en de pistolen. Jullie houden er twee.
Goeie hemel. -En de helft van het geld is voor jou.
Hou dat geld maar.
Voor de goede zaak?
Nee, voor jou. De goede zaak geeft je geen eten.
Knip maar af, het is goed zo. -Zo laten? Prima, bloed maar dood.
Ik ben ook geen…
Geef me het gaas.
Dit is absurd. Een gat in je arm en wapens in een koffer.
Zo zijn we niet. Jullie zijn…
We waren misdienaars, in het dorp.
Klaar met je preek?
Nee, nog niet.
Wat doe je vanochtend?
Ik heb het druk. -Hij is druk.
Vittorio, mag ik de schaar? -Nee.
Zet die rotzooi uit. -Is het hier?
Wat een mooie plek.
Ik word overweldigd door zulke plekken.
Ik voel me hier klein. Jij niet? -Ik niet.
Als ik iets moois zie, wil ik het hebben.
Zo zou jij er ook over moeten denken.
Stop hier. -Hier?
Hoe ken je die kunsthandelaar?
Ik ken haar in Bijbelse zin.
Ik heb haar geneukt. -Dat begreep ik al.
Nee.
Nee, dat raam gaat kapot. -Het is dubbel glas.
Laat me. -Anders ga ik weg.
Hij leeft nog. -Ik heb iets voor je.
Ga maar, Vittorio. We redden ons wel.
Stel je me voor… -Bedankt voor de lift.
Doe dat ding weg.
Mooi, toch? En gesigneerd. -Daarheen.
De deur, ga naar binnen.
Dag, Vittorio. -Nee, wacht.
Wees beleefd en stel me aan haar voor.
Nee, het is raar om met een priester aan te komen.
Exact hetzelfde.
Identiek.
De signatuur ook.
Wat moet je? -Ik sta hier.
Dit is vader Vittorio. -Aangenaam.
Hoofd transport. Geef haar een hand.
Donata. -Vader Vittorio.
Wat? -Dat weet je best.
Niet doen. -Ik was gewoon…
Ik moet gaan, ik ben laat voor de dienst.
Tot ziens.
Ga biechten.
Hoe doen we dit? Ik geef je een voorschot, ja?
Hoeveel had je in gedachten?
Ik ben geen expert, maar… -Tien procent van de verkoopprijs.
300.000 lire?
Is dat schilderij drie miljoen waard? -Minstens.
Dat moeten we vieren. We gaan dansen.
Ben je een goede danser? -De beste.
…en ziet een grote beer. Nog groter dan de vorige.
Een grote witte beer.
En hij zegt: 'Je bent hier niet om te jagen, hè?'
Je was opeens weg.
Jongens, dit is Toni.
Toni, Balbo.
Balbo, Toni.
Hallo. Ik pak een stoel. -Toni is kunstschilder.
Ik heb hem onlangs ontmoet.
Toni is een vervalser. -Een vervalser. Wauw.
Balbo geeft me sieraden. Kettingen, ringen…
Voor een mooi prijsje, en ik vraag niets.
Heb je vanavond nog kettingen of ringen?
Ik wil m'n vriendin een cadeautje geven. -Echt?
Crocca, hebben we een verlovingsring?
Ik kijk even.
Crocca is een atleet. Hij slingert hamers. Ken je dat?
Nee. Wat is hamerslingeren?
Hier. Ik heb deze twee glimmers.
Ik neem ze allebei. -Je durft wel.
Ze kosten… -Drie miljoen.
Wat is het probleem? -Wat doe je?
Ze zijn tien keer zo veel waard. -Ik wil ze allebei.
Van cheques vouwen we vliegtuigjes. Kom morgen met echt geld.
Dit is dom, hou op. -Relax. Het is niet mijn geld.
Maar de handtekening is perfect.
Goed, we accepteren 'm.
Maar er is een corrolarium. Dat heb ik uit een kruiswoordpuzzel.
Het is een mooi woord. -Wat betekent het?
Dat als je ons belazert…
…de Coureur bij je langskomt. Hij doet z'n naam eer aan.
Ik snap het.
Ik heb nog een mop. Misschien ken je 'm al.
Ken je die over de safari in Afrika?
De cheque was goed. We hebben geld gekregen.
Gelukkig, je had invalide kunnen zijn.
Nu trakteer je me op ontbijt.
We gaan naar onze bar.
Balbo, Crocca, de Coureur en de rest. Ik wist wie ze waren.
Iedereen in Rome kende de namen van de bendeleden.
Marcello, een spuma.
Maar in de krant waren ze anders dan in het echt.
Zijn deze echt of voor de show?
Weer een komiek. Balbo, haal je ze uit het circus?
Kun je poolen? -Natuurlijk.
Stamel, leg de ballen klaar voor Paul Newman.
Waarom heet je Stamel?
Omdat…
Ik snap het. Leg de ballen klaar.
Ben je beter met een kwast of met een keu?
Godsamme.
Kunstschilder? Van de kopieën van Donata?
Niet alleen. Ik doe ook m'n eigen dingen.
Ik ben veelzijdig.
Laatst hebben we wapens gestolen. Dat is in het nieuws.
Was jij dat?
Met een maat.
We zoeken de klootzakken die dat zonder toestemming hebben gedaan.
En daar ben je.
Ik heb de kluis geopend. -Waarvoor waren die wapens?
M'n maat wilde ze. -Waarvoor?
De grote wapens zijn voor politici. Ik heb twee pistolen gekregen.
Rode of zwarte politici?
Rode.
Je kiest de verkeerde kleur. -Ik geef niks om kleuren.
Ik wil een goed leven.
Laat je meesterwerken zien.
Wacht hier.
Mooi. Net een beverhol. Ik kan wel iets beters voor je vinden.
Ik wil geen ander huis, maar ruimte om te schilderen.
Met goed licht en veel ruimte. Niet dit klotehol. Ik wil een atelier.
Een atelier? Dat noteer ik.
Ik zoek een atelier waarin je ook kunt wonen.
Als je me vijf minuten helpt. -Ik help de hele dag voor een atelier.
Deze…
…koop ik van je. Kom, Michelangelo.
Hier. Dat is de voordeur.
Dit was het pakhuis van iemand die met een rechter ging praten. Snap je?
Alles is er. Typemachine, televisie… Doe ermee wat je wilt.
Knap de entree op, een paar planten, neem een hond, neuk wat in het rond.
En voilà.
Dat licht. Dit is geen graftombe.
En, is dit een atelier?
Ja. Maar ik kan het niet betalen.
Je betaalt niks, als je soms iets voor ons doet.
Zoals?
Kunstzinnige dingen, min of meer.
Vijl de serienummers eraf. Kun je dat? -Natuurlijk.
Dat is de vorige eigenaar. Ik laat je de minder artistieke kant zien.
Alsjeblieft, heb medelijden. -Wat moet ik doen?
Wat doe ik, z'n oor of z'n oog? -Jij mag kiezen.
Z'n oog.
Z'n mond, dan is hij stil.
Genade. -Doe je mond open.
Laat hem z'n mond opendoen. -Genade.
Alsjeblieft, ik smeek je.
Ik heb niks tegen de rechter gezegd.
Genade.
En?
Wat zegt hij?
Hij heeft niet gepraat.
Heeft hij niet gepraat?
Dat zegt hij. -Hij heeft ze alles verteld.
Toch? Ja toch, kanarie?
Je hebt al gezongen, toch? We willen je horen zingen.
Laat maar wat horen. -Ik…
Ik, m'n reet.
Die zingt niet meer.
Hij was een verrader.
Je kunt er morgen in.
Hier.
Voor jou.
Voor de Modigliani. Een verzamelaar heeft 8 miljoen betaald.
Wat?
Ik neem 30 procent, dus 2,4 miljoen.
En 5,6 miljoen lire voor jou, min de 300.000 die je al hebt.
Dit moet je dus doen. Dit is jouw ding.
Je kunt zoveel verdienen als je wilt.
Wat moet ik doen? -Schilderen, natuurlijk.
Kopieën? -Ja.
Je kunt iets wat niemand anders kan.
Maar je moet ook weten wat je moet vervalsen.
En dat weet jij natuurlijk.
We richten ons op de vroege 20e eeuw…
De jeuk. Eindelijk ziet iemand dat ik de beste schilder van Rome ben.
Het leven verandert als je er niet…
En?
Gaan we zaken doen?
Wat voor zaken?
Gevoelszaken?
Dat ook.
Je bent verliefd.
Nooit. -Je bent verliefd.
Ik word nooit verliefd.
Ik ook niet.
Monet, Boccioni, De Chirico, ik kon ze allemaal schilderen.
Dit was mijn ding.
Alles. We hangen het hier vol.
We hebben alle schilderijen die niemand heeft.
Ik herinner me alles van die maanden. En dat ik gelukkig was.
Er zit parket op het plafond.
En dit…
…is onze kamer.
Van ons?
Jij zegt het.
Zo had ik me m'n leven voorgesteld.
Weet ze al dat we misdienaars waren? -Nog niet.
We waren alle drie misdienaar. Tot ik eruit gegooid werd.
Fabione zit nu in de politiek. En Vittorio, dat zie je.
Waarom werd hij eruit gegooid? -Eet je taart op.
Welke reden mag ik noemen?
Hij had geld gestolen uit de collecte.
Voor kwasten. -Natuurlijk.
Jij bent de enige met principes. -Hij? Hij is priester vanwege het geld.
Het ligt iets gecompliceerder. -Zeg wat je moeder zei.
Dat priesters er mooi uitzien. -En dat ze te eten hebben.
Laat maar kletsen, Vittorio. Vertel.
Arme familie, weinig vooruitzichten. Alleen zo kon ik studeren. En hier zit ik.
Je moeder had gelijk. Hij ziet er goed uit, hè?
Heel goed.
Jullie lijken wel op elkaar.
Vind je? -Ja.
Ik zie er dus goed uit? -Heel goed.
Fabione wil je spreken. Kom je naar de mis op Witte Donderdag?
Trouwens, Donata is leuk. -Vind ik ook.
Verpest het deze keer niet.
Alles op z'n tijd.
Van wie is die roestbak?
Ik kan een auto voor u regelen.
Iedereen haat m'n auto. -Balbo, aangenaam.
Ik ben laat, maar ik heb dit meegenomen.
Is dat Franca's tiramisu?
Maar het probleem met geluk is dat het nooit genoeg is.
En dat was m'n fout.
Je verdient goed als kunstenaar, hè?
Heel goed.
Hoe duur? -Goedkoper dan jouw auto.
Weet Donata dat je 's avonds op pad gaat?
Wat denk je? Mysterie is goed, je moet niet alles vertellen.
Iemand wil je spreken. -Wie?
Iemand.
Wat heb je nu weer aan?
Sansiro, Toni.
Aangenaam, Toni. -Insgelijks.
Hij heeft een paspoort nodig. -Een kinderpaspoort.
Hij is een grappenmaker.
Wie houden ze aan bij de grens: mij of u?
Mij houden ze aan. -Dan hebben ze het mis, hè?
Vriendelijkheid is een wapen.
Hebt u uw echte paspoort? Kom.
Kom je niet mee? -Nee, ik ga dansen.
Klaar.
Je heet nu Edoardo.
Het is perfect. -Ja, dat is m'n werk.
Dus Balbo had gelijk, hè?
Ik ben u een gunst verschuldigd.
Leg een knoop in je zakdoek.
Waarom noemen ze je Sansiro?
Ik geloof in twee dingen.
Eén ding is Inter.
Ik ben ook voor Inter.
Altobelli?
Overschat.
Oriali? -Oriali is goed.
Baresi? -De beste.
Je bent top, Toni. -Het ga je goed, Sansiro.
Je bent top.
Forza Inter. -Altijd.
Fabio.
Kijk wat hij aan het doen is.
Ga je om met de fascisten?
Wie vertelt je die onzin? -Kijk me aan.
Dat zijn klootzakken die bommen in treinen plaatsen.
Ik ga met niemand om.
Het heeft geen zin om met jou over politiek te praten.
Wil je z'n voeten breken?
Sorry.
Volgens Vittorio handel je in typemachines. Klopt dat?
Heb je er een voor ons?
Een IBM met letterbol. De R doet raar, maar hij is supersnel.
Doe me een plezier. Leg 'm morgen in de kofferbak van een grijze Ford.
Ik parkeer 'm voor je atelier.
Geen probleem. -Dank je.
Kijk z'n gezicht. Hij is de weg kwijt.
Ik doe het wel.
Ik wil jou wel voeten zien wassen.
Ik ga. -Doe geen domme dingen.
Tot later.
Echt, ijs met fruitsmaak is niet voor kinderen.
Aardbei en citroen zijn het lekkerst.
Dan eet je toch aardbei en citroen?
'Verbijsterd, verdwaasd.'
Verbaasd.
De citroen smaakt naar zeep.
Waarom duurde het zo godvergeten lang?
Hij moest wachten op citroen.
Wil je m'n afspraak verpesten voor een ijsje?
Ben je zeven? -Het was maar tien minuten.
Weet je hoe duur tien minuten bij sommige mensen kunnen zijn?
Luister.
De leider van de Christendemocraten, Aldo Moro…
…is in Rome ontvoerd door een groep terroristen.
Ongelooflijk. Hoe doen ze dat? -Zet harder.
…vond plaats voor z'n huis in Camillucia. De terroristen schoten…
We gaan.
…op de beveiligers van de voorzitter. Toen dwongen ze hem in…
Die ontvoering is geweldig nieuws. Op zulke momenten moet je investeren.
En deze gebouwen zijn een geweldige kans.
Heb ik gelijk? -Zoals altijd, Zu Pippo.
Volgens Balbo kun je ons helpen met reispapieren voor New York.
Tot uw dienst. -Goed.
Virginia geeft je wat je nodig hebt.
Mooie schilderijen. -Avant-garde, wat de markt wil.
Ze verkopen goed. -En deze?
Die zijn van mij.
Verkopen ze? -Niet zo goed.
Wat vind je ervan, Virginia? Mooi?
Weet je wat?
Ik koop ze. Wat kosten ze?
Geen idee. Het is een eer dat u ze mooi vindt.
Volgens mij ben jij de juiste persoon. -Waarvoor?
Voor een speciaal schilderij. Voor mij.
Napoleon.
Heel toepasselijk.
Kun je het? -Dit schilderij?
U zult geen verschil zien. En ik wil het u schenken.
Zie je Toni's manieren?
Hadden jullie Romeinen die ook maar, maar dat zie je zelden.
Ach, je moet wat geduld hebben. Wij Romeinen hebben…
…geen historie. We improviseren.
Maar je moet voorzichtig zijn. Geruchten doen de ronde.
Sommige mensen zeggen dat Balbo te veel praat.
'Hij blijft maar praten.'
Ja? Wie zijn die mensen?
Het is de geruchtenmolen.
De geruchtenmolen? Nou ja.
Geruchten zijn als spoken. Ze zweven, maar wie gelooft erin?
Ik ga alvast.
Naar de studio.
Ik loop met je mee.
Geef je me de documenten? -Natuurlijk.
Je oom liet je niet uitspreken.
Waarover? -Mijn schilderijen. Vind je ze mooi?
Ik ben geen expert…
…maar vergeleken met de kopieën lijken die van jou me echter, mooier.
Maar ik weet niks, let niet op mij.
Wie ze mooi vindt, is een expert.
Wil je een portret?
Dag.
Antonio?
Toni.
Rond 12.50 uur werd er gebeld naar de redactie. Een stem zei:
'In een telefooncel op de Via Teulada ligt een pamflet van de Rode Brigades.'
De pamfletten waren getypt en voorzien van de vijfpuntige ster.
Volgens Vittorio handel je in typemachines.
Ik heb een IBM met letterbol. De R doet raar, maar hij is supersnel.
Een tweede bericht van de Rode Brigades in Turijn, Rome, Milaan en Genua…
…lijkt authentiek te zijn.
Laten we bidden voor partijvoorzitter Aldo Moro.
De paus wilde niet ontbreken…
De Rode Brigades hebben vanavond hun zesde communiqué achtergelaten…
…over de ontvoering van Aldo Moro.
Het communiqué, vergelijkbaar in vorm met de vorige…
…stelt dat het 'verhoor van Moro' is afgerond.
Het vermeldt een veroordeling en een doodstraf.
Hoi.
Wanneer? -Over een dag of tien.
Inclusief veroudering van de lijst. Lukt dat?
Natuurlijk. Gauguin is een makkie.
Voor wie is dit? -Voor een vriend.
Hoeveel betalen ze? -Een vriend betaalt niks.
Doe dan eerst de Gauguin, die levert wat op.
Doei.
Stoor ik?
Nee.
Mag ik? -Kom binnen.
De documenten, van Zu Pippo.
Hier goed?
Je wilde me tekenen. -Je portret.
Is het licht hier goed? -Perfect.
Je moet lekker ontspannen zitten.
Ik trek m'n jas uit, dan zit ik lekkerder.
Je zit nog niet lekker, hè? -Nee, nog niet.
Doe dan je schoenen uit.
Nu wel.
Dit is beter.
Teken je echt m'n portret?
Ik?
We doen het portret later. Dit licht is prachtig.
Toni.
Wie is dat, verdomme?
Ze zoeken je. -Ze zoeken me altijd.
Kom, we moeten ergens heen.
De Kleermaker wil je spreken.
Wat wil hij? -Geen idee. Kennismaken, denk ik.
Laten we kennismaken.
Niet stom doen. Dit zijn de echte slechteriken.
Goedenavond, Toni.
Goedenavond.
Die broek is een maat te groot.
Ik vind 'm juist hip.
Maar ik geloof u graag.
We hebben dringend iets van u nodig. Een vals communiqué van de Rode Brigades.
Een vals communiqué? -Identiek aan de echte die ze achterlaten…
…in telefooncellen en vuilnisbakken.
Kunt u dat?
Ik denk van wel.
U denkt?
Ik maak 'm identiek.
Goed. Dit zijn kopieën van eerdere communiqués.
Dit is een concept van de tekst. Het gaat erom dat de voorzitter dood is.
U mag de rest verzinnen. En hiermee…
Vooruitbetaling? -Hiermee trek je de cirkel rond de ster.
Zoals bij de echte communiqués.
Waarom zou ik dit doen?
Om de partijvoorzitter te redden. Dat is toch duidelijk?
Ja.
Het laatste communiqué was nummer zes. U maakt nummer zeven. Niet vergeten.
'Hip'.
Grappig.
We bevinden ons boven het Duchessameer…
…waar volgens communiqué zeven van de Rode Brigades…
…het lichaam van Aldo Moro kan worden gevonden.
Sinds vanochtend vroeg hebben brandweer en politie nog niets gevonden.
Wat een meesterwerk.
Ik zeg alleen…
…dat als we de 15e zeggen, we dan ook moeten leveren.
Ik wil niet voor gek staan vanwege die Napoleon.
Hoor je me wel?
…bij het Duchessameer, waar de recherche een hoofdkwartier heeft opgezet.
Dat is bij jou in de buurt, toch? -Ja. Vlak bij m'n dorp.
Ga je weg? -Lunchen met Vittorio.
En Gauguin? -Die is klaar op de 15e.
Kleed je mooi aan vanavond. Ik maak het goed.
Ik trakteer je op foie gras en je eet soep?
Foie gras en kaviaar zijn niet echt mijn ding.
Geniet toch van het leven.
Waar is je priesterboord? Is die niet verplicht?
Nee. We moeten kleding dragen die 'waardig' is.
Maar in Rome heeft dat woord een heel andere betekenis.
Wat is er?
De vorige bisschop had me voorgedragen om monseigneur te worden.
Maar iemand anders is het geworden. Iemand met vrienden in het Vaticaan.
Hij was vast waardiger dan ik.
En ik blijf hier.
Je zit hier prima, zonder zorgen.
Helemaal zonder zorgen.
Denk aan het bed van een monseigneur.
Je humeur is goed. Wat ben je van plan?
Ik dien het algemeen belang.
Ik betaal, ik moet weg. Tot ziens, hou je goed.
Wat doe je hier?
Dansen. Mag dat? -Nee, je mag hier niet dansen.
Dat weet je best. -Wat kan jou het schelen?
Vind je dat niet erg?
Zo is hij, net een kind. Hij kan er niks aan doen.
Hij slooft zich graag uit.
Met blondjes en brunettes. Tot ik er klaar mee ben.
Zolang ze hun plek maar kennen. -Zoals je wilt.
Wie zijn die mensen? Ken je ze?
Wacht hier.
Beter? -Is dat ook hip?
Vertel me niet dat ik goed werk heb geleverd. Dat weet ik.
Dat kan ik bevestigen. Uitstekend werk.
We hebben weer iets nodig. -Nog een communiqué?
De Rode Brigades moeten weten…
…dat ze veel geld kunnen krijgen voor de voorzitter.
De paus is bereid geld in te zamelen. -De paus?
Hoeveel?
Tien miljard lire.
Tien miljard?
Zeg uw vriend dat hij zich kan redden. Iedereen kan zich redden, met het geld.
Mijn excuses aan Donata voor haar tijd.
Wacht even. Wie vertelt u die dingen?
Haar naam, m'n vriend bij de Brigades? -Doe wat ik zeg, Toni.
Gaan ze de voorzitter snel vinden? -Een kwestie van dagen.
Wat doen jullie met Brigadisten?
Wilt u uw vriend redden?
Donata?
Morgen moet je Vittorio bellen, vanuit de galerie.
Het is belangrijk. Wil je dat doen?
Wat is er? -Komen ze nu al hier? Wie was dat?
We gaan naar bed. -Wie was dat en wat wilde hij?
Je hoeft niks te verzwijgen. Ik doe dit al twintig jaar zonder jou.
Ik weet wanneer het serieus is.
Ik snap het. -Je snapt het niet.
Als jij in de puree zit, zit ik dat ook.
Ga zitten, je slaapt op de bank.
Ik ga naar voren. Tot zo.
Je hebt veel uit te leggen.
De paus heeft tien miljard. De regering onderhandelt niet.
Jullie eindigen onder de zoden. -Dat interesseert me niks.
Namens wie spreek je?
Weet ik niet. Iemand voor wie ik soms werk.
Als Moro nog leeft, krijgen jullie het geld en laten jullie hem vrij.
Je hoort van me. Dag. -Wees voorzichtig.
Wat is dit voor plek? -Kom, er is weinig tijd.
De derde plank.
Je komt hier, verschuift deze lappen, zet de koffer neer en je gaat weg.
Hier komt niemand.
Dit is het bewijs dat Moro nog leeft.
Dat is de krant van vandaag.
Fabio, wat doe je? Laat alles vallen, dan maken we dat we wegkomen.
Geen politiek meer. We smeren 'm.
Toni. Jou is het overkomen.
Maar ik ben helemaal op m'n plek.
Doelwit is in het vizier.
Niets doen voor de ruil.
De priester is er. Ze praten.
De microfoon moet dichterbij.
Ik had iemand met een tas verwacht. Ik heb foto's van Moro. Waar is het geld?
De Heilige Vader heeft gewikt en gewogen, maar wil de ruil niet door laten gaan.
Wil hij z'n vriend niet redden? -Ik vertel het u alleen.
Wat vertel je me, verdomme?
Wat gebeurt er? -De priester is weg.
Ik zie het doelwit, zonder koffer. Moet ik toch schieten?
Hij gaat weg. Moet ik schieten?
Nee. Het Vaticaan heeft de operatie blijkbaar stopgezet. Terugtrekken.
Hallo? -Vittorio?
Toni, wat is er? -Bel Fabione. Hij moet vluchten.
Door een explosief op de spoorlijn Trapani-Palermo…
…is de 30-jarige Giuseppe Impastato omgekomen…
GR1 nieuwsflits.
Belangrijk nieuws uit Rome.
In het centrum van die stad is het lichaam van een man aangetroffen…
…mogelijk dat van Aldo Moro.
Het is nog niet officieel bevestigd.
Het lichaam zou zijn gevonden in een zak in het centrum van Rome…
…in de Via Caetani, bij Piazza Argentina…
…vlak bij het kantoor van de Christendemocraten…
…en dat van de Italiaanse Communistische Partij.
De onzekerheid en bitterheid van deze momenten zijn begrijpelijk.
We herhalen dat het nog om onbevestigde berichten gaat.
Geen enkel persbureau heeft de berichten bevestigd.
We wachten op nieuws van het ministerie.
Ongeveer zeventig minuten geleden zijn in de Via Caetani…
…voertuigen van het rechercheteam en de veiligheidsdienst gearriveerd…
Nicola Lettieri, de staatssecretaris van Binnenlandse Zaken, is ter plekke…
Geen spoor van de memoires.
De politie bevestigt dat de man die is gevonden…
…bij de Via delle Botteghe Oscure, de heer Aldo Moro is.
De Kleermaker kletst.
Twee van onze vrienden zouden vrijkomen als we die Moro vonden.
Heb je hem gevonden? -Natuurlijk.
Maar ze doen niks en m'n vrienden zitten nog in de bak.
Mijn vriend is verdwenen.
Hij verstopt zich in het riool.
Wie is die Kleermaker? -Hij is nuttig voor ons.
Hij heeft politie, rechters, advocaten in z'n zak. Mensen die wij betalen.
Maar als hij niet luistert, nemen we hem te grazen.
Hij heeft ook priesters. -Wat?
Iemand uit het Vaticaan moest me tien miljard geven in ruil voor Moro.
Dat is zeker mislukt? -Ja.
Je hebt geluk gehad.
Anders stond je niet hier. De Kleermaker wilde hem niet redden.
Waarom moest Moro dood? -Hij wilde samenwerken met de communisten.
Je vrienden van de Rode Brigades gaan eraan of krijgen levenslang.
Zonde, hoor.
Paul Newman is er niks bij. -Eindelijk.
Over de duivel gesproken.
Kom je terug? -Nee, ik ben klaar met verliezen.
Nee, je moet je aan de afspraak houden. Dit is verraad.
Je zult zien wat er gebeurt met jou en die clown van je.
Bedankt. Heel erg bedankt.
…huiszoekingen in appartementen, kelders…
…souterrains en garages.
Er zijn wegversperringen en verkeerscontroles.
Wat betreft het onderzoek…
Hier ben je. -Ja.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Het is een grote eer… -Je hebt me voor je gewonnen.
Je mag me alles vragen. Echt alles. -Ik weet wel iets.
…een uitvalsbasis van de Rode Brigades.
M'n vriend is in gevaar.
Documenten en materialen zijn overgebracht naar de laboratoria van…
Weet je wat Napoleon deed toen hij hoorde dat z'n legers in Rusland doodvroren?
Weet je dat?
Nee, dus.
Precies. Hij deed niets.
Want vechten tegen de realiteit is dom. En gevaarlijk.
Luister naar me.
Ga plezier maken.
Donata?
Hoe was het feestje? Vond je vriend het schilderij mooi?
Wat doe je? -Wat ik doe?
We hadden een deal. Jij houdt je er niet aan en ik ga weg.
Over twee dagen is het klaar. -Je maakt dat schilderij nooit af.
En daar gaat het niet om.
Ik snap dat je vreemdgaat. -Je bent paranoïde.
Ja, ik ben paranoïde. Ik heb er moeite mee, maar ik snap het.
En ik kan me ook wel over je leugens heen zetten.
Maar wat ik echt niet begrijp…
…is dat je met die mensen omgaat om je meer man te voelen.
Ik wil niet bij die Toni horen.
En ik neem de schilderijen mee. Wat moet jij ermee?
Luister, Donata…
Nu kun je je helemaal op je vrienden richten.
Die laat ik hangen, als teken van genegenheid.
Zodat je ziet wat je bent geworden.
Weet je wat erger is dan geen talent?
Een beetje talent.
Want dat beetje is genoeg om te zien dat je niks waard bent.
Dat je niks kunt zonder voorbeeld.
Wat bedoel je?
Klaar? -Nee.
En vanaf dat moment ging alles naar de kloten.
Wat krijgen we nou?
Toni en ik gingen kijken.
De remmen waren doorgesneden.
Er was mee geknoeid.
Door wie?
Klootzak, wat heb je gedaan?
Rustig maar, het is goed zo.
Het is een zware dag. We moeten begripvol zijn.
Het is vreselijk, van uw vriend.
Maar eerlijk gezegd had ik zo'n reactie van u niet verwacht.
Een uitbarsting van lef.
Maar lef moet u zich kunnen veroorloven.
Wat u zich ook niet kunt veroorloven, is nieuwsgierigheid.
Uw vragen over wie we zijn, wat we doen, de dood van uw vriend.
Zullen we stoppen met dat gedoe en weer beleefd met elkaar praten?
Ja?
We willen de memoires van voorzitter Moro.
Niet wat in de kranten staat. De volledige versie.
En we zoeken niet als enigen. Misschien kan uw vriend ons erbij helpen.
Ik weet niet waar hij is. -U kunt hem vast wel vinden.
En als ik dat niet wil?
U kunt zich geen nieuwsgierigheid of moed veroorloven.
We zien elkaar nooit meer. -Dat hoop ik niet voor u.
Rot op.
Dona? -Nee, met Vittorio.
Hoe gaat het? -Goed. Met jou?
Ja, alles goed. Wat is er?
Dit is een beetje ongemakkelijk…
…maar m'n gaarkeuken voor de armen…
…kan wel wat donaties gebruiken en ik dacht…
Hoeveel?
We moeten verbouwen, want…
Wat is dit?
Zu Pippo.
Word je goed verzorgd?
Heb je iets nodig? -Ze geven me alleen maar soep.
Hoe gaat het?
In het leven moet je dit gebruiken.
En je moet weten wie je vrienden en vijanden zijn.
Balbo wist dat niet. En jij zou bijna dezelfde fout maken.
Voor hem kon ik niets doen. Maar jou heb ik een begrafenis bespaard.
Je moet op je plek blijven.
Ik heb een verhaal voor je.
Onlangs gaf ik geld aan een bankier die rijk was geworden in Amerika.
Hij moest het investeren, maar hij drukte het achterover.
Hebben we daar ophef over gemaakt? Nee.
We zwegen en we zwijgen nog steeds. We wachten.
Hier.
Belangrijke dingen vragen om geduld.
Na vijf maanden kon ik weer een kwast vasthouden.
En nu? Wie was ik zonder m'n handen?
Wie dacht ik te zijn?
Ik had gedacht ermee weg te komen. Maar Rome komt altijd afrekenen.
Hallo?
Toni? -Vittorio.
Stoor ik? -Wat is er?
Ik heb goed nieuws.
Je hebt m'n geld goed besteed.
Mooi? -Prachtig.
Hoe is het met je handen?
Prima. -Handschoenen.
Daar is hij.
Vittorio kent haar. Hoe was ze?
Donata is een geweldige vrouw. Hij verdiende haar niet.
Ik mis haar heel erg. Ik mis alles, hoe ze naar me keek.
Ze gaf me het gevoel… -Dat je leefde.
Dat ik leefde.
Ik heb het verkloot. Wij verkloten altijd alles.
Toni.
Ik moet hier weg. Zo ver mogelijk.
Er zijn veel spijtoptanten. En de politie schiet voor je je overgeeft.
Kun jij me helpen? -Natuurlijk.
Ik maak een paspoort, dat lukt me nog wel.
Ik heb ook nog wel wat geld.
Geld is niet nodig. Een paspoort wel.
Als ik kan helpen, zeg het dan.
Krijg ik je mooie auto?
Ik wist het, vroeg of laat komt m'n auto ter sprake.
Het was een cadeau. -Van wie?
De bisschop. -Kunnen we hem ontmoeten?
Jullie zou ik niet snel meenemen.
Hoezo? -Wat mankeert er aan je vrienden?
Ik kreeg 'm als beloning voor m'n werk…
We moeten nog iets belangrijks doen.
Met je voeten, niet met je handen. -Het is niet jouw bal.
Met je voeten, Vittorio. -Ga je uittrappen?
Kom op. Spelen.
Gestopt door Altobelli.
Ja, koppen.
Waardeloos.
Altobelli ziet Oriali. -Omhaal door Oriali.
Dat was de laatste keer dat we met z'n drieën samen waren.
Wat wil je? Wat kom je doen?
Sorry zeggen.
Je kunt niet genoeg sorry zeggen.
En voor zaken.
Verkoop 'm.
Wat betekent dit? -Ik heb het geld nodig.
Het geld?
Ik heb het geld nodig. -Sta op. Hoezo?
Een bruiloft is duur.
Waar heb je het over? -Ik wil het goed doen.
We nodigen half Rome uit. Ik koop een jurk voor je met…
Een sleep. -Met een sleep.
Rozenblaadjes, een bruidsjonker.
Ik meen het.
Ik heb het verpest, maar ik meen het. -Toe nou, Toni.
Alsjeblieft.
Je bent zwanger. -Ja, ik ben zwanger.
Ik heb je niet meer nodig. -Wat bedoel je?
Het is ons kind.
We zijn niet meer samen. -Het is ons kind.
Je hebt nu andere dingen.
Dit is m'n enige echte werk.
Wauw.
Hij is perfect.
Ik ben een kunstenaar. -Dank je, Toni.
Hier. Dat zijn de memoires.
Hoeveel pagina's?
Ruim twee keer het aantal gepubliceerde. Waar wil je ermee?
Geld verdienen? -Dit is m'n levensverzekering.
Ik heb nooit iets van politiek begrepen, maar hiermee blijf ik in leven.
Waar ga je heen?
Misschien naar Vuurland. -Vuurland.
Vuurland. Als het dichterbij was, kwam ik je opzoeken.
Beter van niet.
Rome is prachtig, hè?
We kunnen elkaar nooit meer zien.
Ga weg voordat we gaan huilen.
Waar moet ik in godsnaam heen?
Als ik je nooit meer zie, komt het door jou.
Lul, dat wilde ik zeggen.
Dag, Toni.
'Natuurlijk richt ik me tot jou.
Maar ik bedoel jullie. Over de partij, over het land.
Denk goed na, lieve vrienden. Wees onafhankelijk.
Kijk niet naar morgen, maar naar overmorgen.
Ik herhaal dat ik het oordeel van de Christendemocraten niet accepteer.
Ik zal niemand vrijspreken of rechtvaardigen.
Soms denk ik aan de vele foute keuzes.
Keuzes die anderen niet hadden verdiend.
Dan bedenk ik dat het niets had uitgemaakt…
…want het lot sleept ons mee.
De waarheid, lieve vrienden, is groter dan welk electoraal gewin dan ook.
Geef me miljoenen stemmen, en ontneem me één atoom waarheid.
Dan ben ik de verliezer.
Het is absurd, maar uitleggen is niet genoeg.
Als je iets kunt doen, doe het dan.'
'De paus kan in dit geval niets doen omdat we zoveel vrienden hadden.
Niemand, voor zover ik weet, heeft z'n stem al laten horen.
Nu, plotseling, net toen er een sprankje hoop gloorde…
…is op onbegrijpelijke wijze het bevel tot executie gekomen.'
'Liefste Noretta, ik ben in Gods en jouw handen. Bid voor mij.'
'Ik zou graag met m'n sterfelijke ogen willen zien hoe het er hierna uitziet.
Als er licht is, zou dat prachtig zijn.'
Wat is dit? -Een werkplaats, maar niet in gebruik.
Waarom moet je het verbergen? Wat zit erin?
M'n toekomst. -Wat is er aan de hand?
Bemoei je er niet mee.
Geef me een veilige plek, dan kunnen we weg.
Vittorio.
Voor Donata, als me iets overkomt.
Goed.
Ik hou van je.
Flavio.
Je weet niet of het een jongen is.
Het is een jongen. -Hoe weet je dat?
Ik voel het.
Stel je voor dat hij op de kleuterschool tekeningen van andere kinderen namaakt.
Dan weten we tenminste zeker dat het jouw zoon is.
Ik wil niet dat hij op me lijkt.
Hoezo niet?
Hij moet op jou lijken. Alleen op jou.
Ik wil dat hij op jou lijkt. Maar niet in alles.
Ik zou balen als hij niet op jou lijkt.
En niet jouw mooie handen heeft.
Nee, ik ben moe.
Ik ben moe. -En nu?
Al beter.
Wacht, ik voel me al beter.
Maar als m'n zoon vraagt wie z'n vader was, wat zeggen ze dan?
Een dief? Een vervalser?
Een man zonder lef?
Hoe vind je 'm?
Dat was niet aan anderen.
Mooier dan het origineel.
Kom.
Naar boven.
Ik wilde vrij zijn, om de slechteriken in dit verhaal te belazeren.
Het geld bij die bankier, je verhaal in het ziekenhuis.
Dat geld ligt in de Via Aurelia, in een gelddepot.
Is dat zo? -Laten we het terugpakken.
We plegen geen overvallen. -Ik doe het.
Je bent te zelfverzekerd.
Je weet dat in het grote spel van het leven…
…het huis altijd wint. Altijd.
Wees kalm. Blijf rustig. -Maar ik ben een gokker.
En ik moet nu alles inzetten. Ik pak een deel van het geld en ga weg.
Ik verdwijn met Donata en de baby. Voorgoed.
Goed, Toni. Mijn zegen heb je.
Hoe heet hij? -Cesare.
Kijk goed naar z'n gezicht.
Mag ik op hem schieten? -Nee, dat doen we niet.
Hij werkt 's nachts in het depot. -Het lijkt me allemaal veel te simpel.
Als ze nu gewoon opendeden…
Mooie jongen. Start de auto.
Ik heb niks gedaan. -Ik wil gewoon een stukje rijden.
Goed zo.
Wie zijn jullie?
Rode Brigades.
Ik ben vroeg.
Nog een keer.
Laat je me binnen?
Is het hek open?
Binnen is Crocca aan zet.
Ik deel klappen uit, hier en hier.
Goeienavond.
Geef me de videobanden.
Opschieten.
Doorlopen.
Stamel, hou op. Je wordt rijk.
Er is niemand.
Handen omhoog, niet bewegen.
Werk mee. Ze zijn Rode Brigades.
Rustig, je verloor toch. Maak die kluis open.
Eén, twee… -Wie bindt ze vast?
Stamel. -Nee, jij.
Bind ik ze vast?
Geld. Vul de zakken. Schiet op.
Schiet op, we gaan op vakantie.
Jullie waren aan het kaarten, hè? -Het is toch niet ons geld.
Sneller, Stamel.
Allemachtig.
Ik heb schilderijen, stempels en paspoorten vervalst.
Mijn handtekening staat op de geschiedenis van dit land.
Dit was niet zomaar een overval. Het was geen diefstal.
Wat doe je? We moeten hier weg.
Dit is kunst. Dat snap je toch niet.
Hé. Waarom die lange gezichten? Lachen.
Goed zo, even lachen.
Lachen.
Goed zo.
RODE BRIGADES
De politie is druk bezig om uit te zoeken…
…hoe de gewapende bende het gelddepot heeft overvallen.
Het lijkt erop dat vier mannen, zonder slachtoffers te maken…
…erin geslaagd zijn in één actie meer dan 30 miljard lire te stelen.
Dat is een recordbedrag…
…en er wordt al gesproken over de overval van de eeuw.
Conceptuele kunst is niet aan u besteed.
Uw installatie in de bank was smakeloos.
En ik twijfelde nog of ik het meetlint zou achterlaten…
…of een drol.
Kijk waar uw humor ons heeft gebracht.
Een mooie plek om te praten over een dagboek.
Hebt u de memoires?
Compleet?
Geen idee.
Het is het dubbele van wat in de krant stond.
Kan ik het inzien?
Ik heb het niet.
Verstandig.
Ik heb genoeg tijd nodig om Italië zonder problemen te verlaten.
Dan krijg je de memoires.
Wie verzekert me dat ik ze krijg? -Niemand.
Je moet me vertrouwen.
Tertium non datur, zegt m'n vriend dan.
Ik ga weg. Ik verander m'n leven, m'n naam, misschien zelfs m'n gezicht.
Een paar maanden werk.
Ik moet verslag uitbrengen.
Je weet me te vinden.
Wanneer was je laatste biecht?
Excuseert u mij.
Weinigen waarderen schoonheid. Nietwaar, vader Vittorio?
Kennen wij elkaar? -Geen zorgen, ik ben ook kleermaker.
We kunnen doorgaan met het opnemen van uw maten.
Prima. -Goed.
Dit is een beetje lang. Ik moet m'n zonden opbiechten.
Ik wist dat Toni een vriend had die priester is.
Maar ik dacht aan een saai type…
…zoals de meeste fatsoenlijke mensen.
Maar ik had het mis.
U bent helemaal niet saai. -Mag ik vragen wie jullie zijn?
We hebben een rapport van de curie…
…over misbruik van geld van de kerk voor persoonlijke doeleinden…
…voor de aanschaf van een auto.
Deze.
Dat heeft misschien uw benoeming tot monseigneur in de weg gestaan.
En dan is er nog het geld voor uw gaarkeuken.
Die is twee jaar geleden nog opgeknapt. Waar gaat u heen, vader Vittorio?
Waar hebt u dat geld aan uitgegeven? Franse restaurants?
Kleding?
Sieraden?
Luister, ik kan het uitleggen. -Daar twijfel ik niet aan.
Maar daarvoor zijn we hier niet.
Als Toni u toevallig enkele pagina's heeft toevertrouwd…
…dan wil de staat die pagina's terug, want ze zijn van de staat.
Ik weet niet of hij me pagina's heeft toevertrouwd.
Weet u het zeker? Denk goed na, u bent een dienaar van God.
U mag niet liegen.
Ik zweer… -En ook niet zweren.
Ik voeg hieraan toe, mocht het u interesseren…
…dat uw vriend Toni een groot bedrag heeft ontvreemd.
Geld dat de staat absoluut niet nodig heeft…
…en dat, indien gewenst…
…een welkome bijdrage zou kunnen zijn aan uw kerk.
Het gaat ons alleen om de pagina's.
Tot slot wil ik nog vermelden…
…dat er in het Vaticaan, op het hoogste niveau…
…mensen zijn die mij en m'n werk zeer waarderen.
Goedemorgen, Toni.
Donata?
Ik dood geen zwangere vrouwen. Ze is in de galerie.
Wat is er?
Ga zitten.
Kom.
Ik moet je doden.
Ik heb een levensverzekering. Weet je dat niet?
Niet meer.
De memoires hebben ze van een vriend van je.
Blijkbaar geen goede vriend.
Wat hebben ze met hem gedaan? -De vraag is:
Wat is hem beloofd?
Waarom vertel je me dit?
Hoezo, waarom?
Er zijn niet veel fans van Inter. We moeten elkaar steunen.
En ik vergeet geen schulden.
Hoeveel tijd heb ik?
Geen.
Gaan jullie Toni iets aandoen? -Hij is een van onze beste medewerkers.
Wie heeft z'n handen gebroken?
De staat breekt geen handen, vader Vittorio.
Misschien bent u straks wel monseigneur. En op een dag zelfs kardinaal.
Wilt u ooit kardinaal worden?
Altijd dezelfde vraag, steeds opnieuw.
Om je doel te bereiken…
…wat wil je daarvoor doen?
Hoeveel wil je opofferen…
…om ervoor te zorgen dat je dromen uitkomen?
Voor u, meneer. -Wat is dat?
Ik weet het niet, sorry. -Dank u.
Het is altijd dezelfde vraag. Altijd dezelfde.
Om je doel te bereiken, wat wil je daarvoor opofferen?
'Altijd dezelfde vraag. Om je doel te bereiken…'
Ik heb het afscheid van m'n vriend opgeofferd.
Het spijt me, Vittorio.
Dat ik je niet nog een laatste keer kan zien.
Je niet kan omhelzen.
Maar jij, Vittorio…
Wat heb jij moeten opofferen om hier te komen?
Je bent beter met woorden dan ik.
Maar weet dat ik van je hou.
Ondanks alles hou ik van je.
Ik verander m'n leven, m'n naam, misschien m'n gezicht.
Jullie lijken wel op elkaar.
Ik verdwijn met Donata en de baby. Voorgoed.
Hoeveel tijd heb ik?
Geen.
De Kleermaker wil een lichaam.
Ik hou zoveel van je, je krijgt m'n auto.
Die van jou is echt smakeloos.
Ik ga, Vittorio.
Vader?
Doe uit. Je bent kletsnat.
Wat deed je in de regen?
Toni.
Kunt u wat muziek opzetten?
Vertaling: Peter Borst