1
00:00:23,854 --> 00:00:27,146
KRIVOTVORITELJ S ADRESOM U RIMU
70-IH I 80-IH JE GODINA

2
00:00:27,229 --> 00:00:29,729
UPOZNAO NEVJEROJATNE LIKOVE, MOĆI I TAJNE.

3
00:00:29,812 --> 00:00:32,437
OVO JE NJEGOVA PRIČA.

4
00:00:32,521 --> 00:00:36,021
ILI BAREM JEDNA OD MOGUĆIH VERZIJA.

5
00:00:40,146 --> 00:00:43,812
Na dan moje smrti trebali smo se naći.

6
00:00:44,604 --> 00:00:46,187
Ali ja nisam stigao.

7
00:00:47,604 --> 00:00:49,562
Nije trebalo ovako završiti.

8
00:00:55,812 --> 00:00:59,104
Kažu da ti, kad umireš,
cijeli život preleti pred očima.

9
00:00:59,937 --> 00:01:02,896
Ja ništa nisam vidio.

10
00:01:05,062 --> 00:01:06,812
Htio sam biti slobodan,

11
00:01:07,646 --> 00:01:09,979
ali za tu sam slobodu pakleno platio.

12
00:01:10,062 --> 00:01:10,979
Ne!

13
00:01:18,479 --> 00:01:20,771
Jer pitanje je uvijek isto.

14
00:01:22,062 --> 00:01:23,896
Kako bi stigao na svoj cilj,

15
00:01:25,354 --> 00:01:26,979
na što si sve spreman?

16
00:01:30,354 --> 00:01:36,354
JEZERO DUCHESSA, TRI GODINE PRIJE

17
00:01:40,187 --> 00:01:43,187
Nas smo troje
uvijek pravili nered kao djeca

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,771
u našem rodnom mjestu.

19
00:01:46,729 --> 00:01:50,104
Ali tko bi živio u mjestu
gdje svi stanu na malo platno?

20
00:01:52,187 --> 00:01:53,396
Ja ne.

21
00:01:58,104 --> 00:01:59,396
Ljudi, kažem vam.

22
00:01:59,896 --> 00:02:01,687
Užasno kasnim.

23
00:02:01,771 --> 00:02:03,646
Sad čekaj dok ne završim.

24
00:02:03,729 --> 00:02:06,146
-Što će ići ovdje?
-Nacrtat ću maglu.

25
00:02:06,229 --> 00:02:07,896
-Kao i posljednjih 30 godina.
-I?

26
00:02:07,979 --> 00:02:10,896
Pun mi je više kurac magle.

27
00:02:11,396 --> 00:02:13,562
Nacrtat ću ti naše mjesto.

28
00:02:13,646 --> 00:02:15,437
Žuri ti se u željezaru?

29
00:02:15,521 --> 00:02:18,104
Ljudi, imamo važnu misu. Biskup će doći.

30
00:02:18,187 --> 00:02:21,354
-A, biskup. Zato ti žuriš.
-Naravno.

31
00:02:21,437 --> 00:02:24,104
Dobro. Ja odoh. Auto je ionako moj.

32
00:02:24,187 --> 00:02:25,729
A ja vas preklinjem!

33
00:02:27,187 --> 00:02:29,312
-Idemo li?
-Idemo.

34
00:02:33,896 --> 00:02:36,687
Hoće li nas ova krntija
uopće dovesti do Rima?

35
00:02:37,187 --> 00:02:39,021
-Naravno da hoće.
-Stvarno?

36
00:02:39,104 --> 00:02:41,479
Bezgrešna me nikad nije iznevjerila.

37
00:02:41,562 --> 00:02:44,312
Uglavnom, bilo kako bilo,
tertium non datur.

38
00:02:44,812 --> 00:02:47,104
-Što je rekao?
-Jebeš me ako znam.

39
00:02:52,896 --> 00:02:54,062
Nezaustavljivi smo.

40
00:02:54,146 --> 00:02:55,312
Nezaustavljivi smo!

41
00:02:55,396 --> 00:02:57,479
-Nezaustavljivi smo!
-Hajde!

42
00:02:59,229 --> 00:03:00,104
Idemo, Vitto!

43
00:03:00,187 --> 00:03:03,146
Svećenik, radnik i umjetnik krenu u Rim.

44
00:03:03,229 --> 00:03:05,562
Zvuči kao početak vica.

45
00:03:05,646 --> 00:03:08,437
Ali krenuli smo ispisati povijest.

46
00:03:14,354 --> 00:03:15,354
Kakva rupetina.

47
00:03:16,021 --> 00:03:17,687
Rim je tada bio velika zabava.

48
00:03:17,771 --> 00:03:21,812
Pape, biskupi, umjetnici, kriminalci,
političari, komunisti, fašisti.

49
00:03:21,896 --> 00:03:23,146
Nema koga nije bilo.

50
00:03:23,229 --> 00:03:24,354
Pa tako i mene.

51
00:03:24,437 --> 00:03:26,812
Htio sam postati najbolji slikar u Rimu.

52
00:03:31,062 --> 00:03:34,604
Za taj grad nije bilo
dovoljno velikog platna.

53
00:03:37,021 --> 00:03:41,396
Ispočetka se sjećam
da sam slikao ljude i da su se smiješili.

54
00:03:41,479 --> 00:03:42,479
Gospođo?

55
00:03:43,771 --> 00:03:45,521
A onda se sjećam gladi

56
00:03:46,146 --> 00:03:47,562
i sjećam se hladnoće.

57
00:03:47,646 --> 00:03:49,187
Naslikat ću vaš portret.

58
00:03:49,271 --> 00:03:52,437
-Hej.
-Ne možeš ih sve uzeti.

59
00:03:52,521 --> 00:03:54,146
-Koji kurac?
-Imaš ih mnogo.

60
00:03:54,229 --> 00:03:57,062
Podijelimo malo.
I ja moram jesti. Hajde, sjedni.

61
00:03:57,146 --> 00:04:00,646
I sjećam se tijela na ulicama, bombi.

62
00:04:00,729 --> 00:04:02,479
Ali mene nije bilo briga.

63
00:04:02,562 --> 00:04:05,646
Znao sam da će me Rim potražiti.

64
00:04:10,187 --> 00:04:12,521
-Zdravo!
-Bok!

65
00:04:12,604 --> 00:04:14,187
Idemo k meni.

66
00:04:14,896 --> 00:04:18,229
U ovom si se gradu samo trebao strpjeti.

67
00:04:18,312 --> 00:04:21,604
Prije ili poslije
i ja sam trebao postati dio zabave.

68
00:04:21,687 --> 00:04:22,937
Čija je ovo kuća?

69
00:04:23,021 --> 00:04:24,812
Zovu ga Umjetnik.

70
00:04:24,896 --> 00:04:27,354
Njega zovu umjetnikom?
E, pa, jadni mi.

71
00:04:27,437 --> 00:04:28,562
Eno ga.

72
00:04:30,812 --> 00:04:32,729
Onaj napušeni na kauču.

73
00:04:45,187 --> 00:04:47,104
ŽIVOT KRIVOTVORITELJA

74
00:05:09,937 --> 00:05:11,896
Donata, hladno je.

75
00:05:17,604 --> 00:05:18,437
Hej!

76
00:05:19,396 --> 00:05:20,396
Hladno je.

77
00:05:20,896 --> 00:05:23,062
Hladno je. Idi u krevet.

78
00:05:27,396 --> 00:05:29,271
U ovom je gradu uvijek hladno.

79
00:05:29,354 --> 00:05:31,896
Ne znaš kako je hladno u mom rodnom gradu.

80
00:05:49,896 --> 00:05:51,687
Donata, ljubavi, dođi.

81
00:05:52,187 --> 00:05:53,354
Najdraži.

82
00:05:54,396 --> 00:05:56,479
Ne možeš uvijek ovako.

83
00:06:00,021 --> 00:06:01,104
Evo me.

84
00:06:01,687 --> 00:06:04,604
-Što si još uzeo?
-Je li sve ovo njegovo?

85
00:06:06,646 --> 00:06:08,229
Sve je ovdje njegovo.

86
00:06:11,104 --> 00:06:13,854
Zamisli koliko bi zarađivao
da zna slikati.

87
00:06:15,687 --> 00:06:18,229
-Razumiješ se u slikanje?
-Ja sam umjetnik.

88
00:06:20,271 --> 00:06:21,937
A ja trgovkinja umjetninama.

89
00:06:22,437 --> 00:06:24,062
Pokazat ću ti svoje radove.

90
00:06:26,354 --> 00:06:29,687
Ako si bolji od njega,
možda nađem vremena.

91
00:06:29,771 --> 00:06:31,562
Kako se potpisuješ?

92
00:06:33,104 --> 00:06:34,521
Toni iz Duchesse.

93
00:06:35,062 --> 00:06:36,354
Ali Toni sa slovom i.

94
00:06:36,979 --> 00:06:38,854
A ne kao onaj Little Tony.

95
00:06:38,937 --> 00:06:41,604
Ili Tony Curtis. Ili Tony Renis.

96
00:06:42,104 --> 00:06:44,437
-Želiš besplatan savjet?
-Reci.

97
00:06:44,521 --> 00:06:47,562
Svejedno je li slovo i ili y,
ime ti nije zvučno.

98
00:06:47,646 --> 00:06:48,646
Ne privlači.

99
00:06:51,771 --> 00:06:53,854
Uvjerila si me. Sutra ga mijenjam.

100
00:06:53,937 --> 00:06:54,979
Dobro, i?

101
00:06:57,729 --> 00:06:59,896
Hoćeš li mi pokazati svoje slike?

102
00:07:05,479 --> 00:07:07,729
-Gdje ti je auto?
-Auto?

103
00:07:07,812 --> 00:07:09,187
Sad me vrijeđaš.

104
00:07:09,271 --> 00:07:11,937
Vozit ću te najljepšom
kočijom u Rimu. Dođi.

105
00:07:13,854 --> 00:07:16,521
-Što ti je to u kosi?
-Ne znam, što je?

106
00:07:16,604 --> 00:07:18,937
-Imaš nešto čudno u kosi.
-Skini.

107
00:07:21,896 --> 00:07:24,229
Tuđa najljepša kočija.

108
00:07:24,729 --> 00:07:26,646
Jesi li lopov ili umjetnik?

109
00:07:27,146 --> 00:07:28,604
Zar je važno?

110
00:07:29,104 --> 00:07:31,187
Brz si na jeziku.

111
00:07:31,271 --> 00:07:33,187
Ostali su prespori. Idemo.

112
00:07:33,271 --> 00:07:34,812
-Kamo?
-Hajde. Sjedaj.

113
00:07:34,896 --> 00:07:36,396
-Gdje? Čekaj!
-Sjedaj.

114
00:07:36,479 --> 00:07:37,312
-Čekaj.
-Bravo.

115
00:07:37,396 --> 00:07:39,104
-Čuvaš me? Guraš me?
-Da.

116
00:07:39,187 --> 00:07:40,771
-Inače i ja padam.
-Polako!

117
00:07:41,271 --> 00:07:43,062
Uspori, Toni sa slovom i.

118
00:08:08,229 --> 00:08:10,104
Oprosti, ne znam što bih rekao.

119
00:08:10,187 --> 00:08:12,979
Čistačica danas nije mogla doći.

120
00:08:13,687 --> 00:08:15,229
-Ma, da.
-Da.

121
00:08:15,312 --> 00:08:17,812
Slušaj, Toni, što da ti kažem.

122
00:08:17,896 --> 00:08:22,687
Ovo ti se neće prodati.
Ne postoji tržište za takve stvari.

123
00:08:23,187 --> 00:08:26,521
Danas je sve simbolično.
Apstraktno, konceptualno.

124
00:08:26,604 --> 00:08:29,687
A ti mi se više činiš figurativnim.

125
00:08:31,854 --> 00:08:34,312
Što je? Je li te to uzrujalo?

126
00:08:34,396 --> 00:08:36,271
Očekuješ da to dobro prihvatim?

127
00:08:38,687 --> 00:08:40,354
Ali imaš talenta.

128
00:08:41,229 --> 00:08:43,062
Anatomija ti je izvanredna.

129
00:08:43,146 --> 00:08:44,896
-To je to, nage slike…
-Nage.

130
00:08:44,979 --> 00:08:46,937
Prodaju se ako nisu previše
konvencionalne.

131
00:08:47,021 --> 00:08:48,146
A, je li?

132
00:08:49,146 --> 00:08:51,812
Imaš li nešto originalno?

133
00:08:52,937 --> 00:08:55,646
Kako originalno? U kockama, kao Picasso?

134
00:08:55,729 --> 00:08:57,354
Da, to bi ti se svidjelo.

135
00:08:57,437 --> 00:08:58,979
-Ne bi.
-Stvarno?

136
00:08:59,062 --> 00:09:01,437
Sviđao mi se kad nije bio komercijalan.

137
00:09:01,521 --> 00:09:03,646
-Stvarno?
-Ti mi se sviđaš.

138
00:09:04,396 --> 00:09:08,104
-Mogu li tebe slikati nagu?
-Često me to pitaju.

139
00:09:08,187 --> 00:09:09,312
Ali uvijek odbijem.

140
00:09:09,396 --> 00:09:11,229
Da? Mene si čekala?

141
00:09:12,312 --> 00:09:14,479
-Čekala sam Tonija iz Duchesse?
-Da.

142
00:09:14,562 --> 00:09:17,812
Pričekaj do sutra
i saznat ćeš moje novo ime.

143
00:09:52,562 --> 00:09:54,104
Meni sa šlagom.

144
00:09:55,229 --> 00:09:56,937
Kroasan sa šlagom.

145
00:09:57,771 --> 00:09:59,021
Ili brioš.

146
00:09:59,104 --> 00:10:01,604
Rekla sam ti,
više si lopov nego umjetnik.

147
00:10:03,396 --> 00:10:04,646
Otkud ti ovo?

148
00:10:07,396 --> 00:10:08,854
Berninijev autoportret.

149
00:10:08,937 --> 00:10:10,312
Otkud ti?

150
00:10:11,312 --> 00:10:12,354
To je kopija.

151
00:10:13,021 --> 00:10:14,979
-Kopija?
-Da.

152
00:10:15,979 --> 00:10:19,271
Savršena je. Gdje si je pronašao?

153
00:10:19,354 --> 00:10:20,979
Nisam je pronašao, moja je.

154
00:10:22,771 --> 00:10:23,687
Da.

155
00:10:24,437 --> 00:10:26,396
-Nema šanse.
-Kako želiš.

156
00:10:26,479 --> 00:10:29,812
-A gdje si vidio original?
-U ovoj knjizi.

157
00:10:35,729 --> 00:10:36,854
Ne vjeruješ mi?

158
00:10:40,771 --> 00:10:42,146
Toni, pogledaj ovo.

159
00:10:42,687 --> 00:10:44,729
-Možeš li ovo reproducirati?
-Ovo?

160
00:10:44,812 --> 00:10:48,021
-Dobro pogledaj.
-Moja će biti bolja od originala.

161
00:10:49,229 --> 00:10:51,354
Uvijek sam znao dobro kopirati.

162
00:10:52,354 --> 00:10:53,729
Ništa lakše.

163
00:10:54,396 --> 00:10:55,812
Linije su jednostavne.

164
00:10:55,896 --> 00:10:58,104
Kist je malo osobniji.

165
00:11:05,187 --> 00:11:06,021
Što je ovo?

166
00:11:07,187 --> 00:11:08,896
Ako uspiješ, posjeti me.

167
00:11:11,104 --> 00:11:15,812
Uvijek sam znao
kad će mi se život promijeniti.

168
00:11:16,437 --> 00:11:19,937
Na vratu bih osjetio kao neki svrbež.

169
00:11:20,021 --> 00:11:21,604
Čudan osjećaj.

170
00:11:21,687 --> 00:11:23,229
Svaki put.

171
00:11:39,396 --> 00:11:40,646
Naprijed.

172
00:11:41,687 --> 00:11:45,312
Ali problem je bio u tome
što se nije samo moj život mijenjao.

173
00:11:47,812 --> 00:11:48,854
Jesi li ovo ti?

174
00:11:51,229 --> 00:11:52,062
Nisam.

175
00:11:54,354 --> 00:11:56,479
-Nema zagrljaja?
-Nema šanse.

176
00:11:56,562 --> 00:11:58,812
-Stvarno?
-Ne. Gubi se.

177
00:12:04,396 --> 00:12:06,646
-Kako si ružan.
-Tko mi kaže.

178
00:12:08,771 --> 00:12:10,354
Dao sam otkaz u željezari.

179
00:12:12,104 --> 00:12:14,062
Sad kad imaš otmjeni kaput?

180
00:12:14,146 --> 00:12:16,021
Kaput imam da se uklopim.

181
00:12:16,104 --> 00:12:19,104
Koga uopće briga za tebe?
Zašto se moraš uklopiti?

182
00:12:20,854 --> 00:12:22,021
Što mi imaš reći?

183
00:12:23,187 --> 00:12:28,021
Sjećaš se kad bismo noćima kod kuće
razgovarali kako ćemo razbiti glavne?

184
00:12:28,521 --> 00:12:31,062
-Pričali smo razna sranja.
-Meni nisu bila sranja.

185
00:12:34,937 --> 00:12:38,562
Samo u Crvenim brigadama
ovakvi kao ja mogu nešto promijeniti.

186
00:12:41,312 --> 00:12:43,396
-I takvi kao ti.
-Ja sam ničiji.

187
00:12:43,479 --> 00:12:46,021
-Znam.
-Ne nagovaraj me na ovo.

188
00:12:46,521 --> 00:12:47,521
Ali…

189
00:12:48,604 --> 00:12:49,896
Trebam pomoć.

190
00:12:51,146 --> 00:12:53,062
Imam jedan sef za tebe.

191
00:12:56,146 --> 00:13:00,104
Kod kuće sam rukama radio
što sam morao da preživim.

192
00:13:04,521 --> 00:13:05,937
Hajde. Uđi.

193
00:13:07,021 --> 00:13:10,729
-Je li ovo oružarnica?
-Hej! Koji kurac radiš? Sef je ondje.

194
00:13:10,812 --> 00:13:15,312
Od djetinjstva me Fabione
uvijek uvlačio u svoje nevolje.

195
00:13:15,812 --> 00:13:17,437
Ali nisam ga mogao odbiti.

196
00:13:47,771 --> 00:13:49,937
Stoj! Ruke uvis.

197
00:13:50,021 --> 00:13:51,146
Što radiš?

198
00:13:52,271 --> 00:13:54,854
Ne miči se. Drži ruke…

199
00:14:03,062 --> 00:14:05,187
Toni, idemo! Požuri se!

200
00:14:08,187 --> 00:14:10,229
Van! Toni, izlazi!

201
00:14:11,479 --> 00:14:12,771
Jeste li poludjeli?

202
00:14:14,979 --> 00:14:16,604
Budi miran.

203
00:14:20,729 --> 00:14:22,812
Pogledaj taj kamperski krevet.

204
00:14:22,896 --> 00:14:24,187
Krevet, da.

205
00:14:24,271 --> 00:14:27,812
Spavam na njemu jer me jeza hvata
od kreveta iz 19. stoljeća.

206
00:14:28,562 --> 00:14:30,979
Jeza te hvata od udobnosti?

207
00:14:31,062 --> 00:14:33,021
Pa spavaj onda na podu.

208
00:14:35,562 --> 00:14:37,562
-Vittorio!
-Znam. Samo još malo.

209
00:14:37,646 --> 00:14:39,979
-Rekao si da ćeš brzo.
-On je to rekao.

210
00:14:40,062 --> 00:14:42,854
Mama mi je bila medicinska sestra,
ali nisam liječnik.

211
00:14:42,937 --> 00:14:44,021
Detalji, Vittorio.

212
00:14:44,104 --> 00:14:46,687
Da, detalji. Što je to?

213
00:14:46,771 --> 00:14:49,229
Stvari Fabioneovih novih prijatelja.

214
00:14:49,312 --> 00:14:52,896
Uzet ću puške i pištolje.
Ostavit ću vam dva.

215
00:14:52,979 --> 00:14:54,062
Zaboga!

216
00:14:54,146 --> 00:14:57,187
I pola je novca iz sefa tvoje.

217
00:14:57,687 --> 00:14:59,396
Zadrži novac.

218
00:15:00,646 --> 00:15:02,979
Meni ga daješ? Za cilj?

219
00:15:03,062 --> 00:15:03,979
Ne.

220
00:15:04,729 --> 00:15:07,271
Dajem ti ga jer od cilja ne možeš jesti.

221
00:15:07,771 --> 00:15:09,312
-Jao!
-Čekaj.

222
00:15:09,396 --> 00:15:10,854
-Samo reži.
-Da odrežem?

223
00:15:10,937 --> 00:15:11,812
-I ostavim?
-Da.

224
00:15:11,896 --> 00:15:14,187
Svejedno. Iskrvari nasmrt. Evo.

225
00:15:14,979 --> 00:15:16,312
Rekao sam ti da ne…

226
00:15:19,271 --> 00:15:20,937
Dodaj mi gazu.

227
00:15:21,562 --> 00:15:23,104
Ovo je apsurdno.

228
00:15:23,687 --> 00:15:26,979
Pojaviš se s rupom na ruci,
oružjem u kovčegu…

229
00:15:27,687 --> 00:15:30,479
To nismo mi. Vi ste…

230
00:15:31,021 --> 00:15:34,104
Kod kuće smo bili ministranti.

231
00:15:36,146 --> 00:15:37,271
Je li propovijed gotova?

232
00:15:38,729 --> 00:15:40,354
Nije još.

233
00:15:44,646 --> 00:15:46,396
Što radiš jutros?

234
00:15:47,604 --> 00:15:49,271
-Hej!
-Da.

235
00:15:49,354 --> 00:15:51,354
-Imam posla.
-„Imam posla.”

236
00:15:52,104 --> 00:15:54,229
-Vittorio, dodaj mi škare.
-Neću.

237
00:15:59,854 --> 00:16:01,646
Stišaj ovo, Vittorio.

238
00:16:01,729 --> 00:16:02,562
Je li ovdje?

239
00:16:04,312 --> 00:16:06,104
Čovječe! Pogledaj ovo mjesto.

240
00:16:07,271 --> 00:16:10,729
Ovakva me mjesta slome.

241
00:16:11,229 --> 00:16:14,604
-Nekako se osjećam maleno. Ti ne?
-Ne, Vittorio.

242
00:16:14,687 --> 00:16:17,396
Kad vidim ovu ljepotu,
samo je želim imati.

243
00:16:17,479 --> 00:16:20,729
I ti trebaš razmišljati
kako će biti tvoja.

244
00:16:20,812 --> 00:16:22,562
-Stani ovdje.
-Ovdje?

245
00:16:23,062 --> 00:16:25,646
Kako si upoznao
ovu trgovkinju umjetninama?

246
00:16:27,896 --> 00:16:31,271
-Upoznao sam je u biblijskom smislu.
-Naravno. Bravo.

247
00:16:31,354 --> 00:16:32,479
Jebao sam je.

248
00:16:32,562 --> 00:16:33,521
Skužio sam.

249
00:16:33,604 --> 00:16:35,062
Nisi.

250
00:16:41,562 --> 00:16:44,646
-Nemoj. Razbit ćeš prozor.
-Dvostruki je.

251
00:16:45,146 --> 00:16:47,062
-Pusti me!
-Ako nije ona, idem.

252
00:16:47,146 --> 00:16:48,396
Dona!

253
00:16:52,937 --> 00:16:55,729
-Vidi ga, živ je.
-Gle što sam ti donio.

254
00:16:57,146 --> 00:17:00,229
Idi, Vittorio.
Prijateljica i ja ćemo ovo riješiti.

255
00:17:00,312 --> 00:17:02,812
-Hoćeš li me upoznati…
-Hvala na prijevozu.

256
00:17:07,104 --> 00:17:07,937
Hej.

257
00:17:08,604 --> 00:17:10,812
Što… Makni to.

258
00:17:10,896 --> 00:17:13,354
-Je li dobra? I potpisana.
-Idi onuda.

259
00:17:13,437 --> 00:17:15,521
-Što?
-Vrata su onamo. Dođi!

260
00:17:16,187 --> 00:17:18,021
-Bok, Vittorio. Idi.
-Ne, čekaj.

261
00:17:18,104 --> 00:17:20,646
-Molim te.
-Budi pristojan i upoznaj me.

262
00:17:20,729 --> 00:17:23,979
Neću ući sa svećenikom. Čudno je!

263
00:17:24,562 --> 00:17:25,771
Potpuno je ista.

264
00:17:27,521 --> 00:17:28,604
Identična je.

265
00:17:30,729 --> 00:17:32,146
Čak je i potpis isti.

266
00:17:36,229 --> 00:17:37,146
Hej.

267
00:17:38,812 --> 00:17:40,729
-Što želiš?
-Mislim, ovdje sam.

268
00:17:41,521 --> 00:17:43,521
-Velečasni Vittorio.
-Drago mi je.

269
00:17:43,604 --> 00:17:45,521
-Drago mi je.
-Šef prijevoza.

270
00:17:45,604 --> 00:17:46,729
-Rukuj se.
-Da…

271
00:17:46,812 --> 00:17:48,896
-Donata, drago mi je.
-Velečasni.

272
00:17:55,104 --> 00:17:56,062
Hej.

273
00:17:56,146 --> 00:17:57,021
Nemoj.

274
00:17:57,104 --> 00:17:58,812
-Što?
-Znaš što.

275
00:17:58,896 --> 00:18:00,271
-Ne.
-Ne smiješ ti to.

276
00:18:00,354 --> 00:18:01,729
Samo sam…

277
00:18:02,396 --> 00:18:05,562
Ostavit ću vas.
Kasnim na misu. Doviđenja.

278
00:18:05,646 --> 00:18:06,979
-Bok.
-Dobar dečko.

279
00:18:07,479 --> 00:18:08,729
Ispovjedi se.

280
00:18:11,896 --> 00:18:15,396
Kako ćemo? Da ti sad dam predujam?

281
00:18:16,062 --> 00:18:18,354
Koliko… Koliko si imao na umu?

282
00:18:19,979 --> 00:18:22,229
Nisam stručnjak za tržište, ali…

283
00:18:22,312 --> 00:18:24,937
Ovo je 10 % prodajne cijene.

284
00:18:29,437 --> 00:18:30,854
300 000 lira?

285
00:18:31,729 --> 00:18:34,937
-Vrijedi tri milijuna?
-Vrijedi najmanje tri milijuna.

286
00:18:36,396 --> 00:18:38,021
Onda trebamo proslaviti.

287
00:18:38,521 --> 00:18:39,771
Vodim te na ples.

288
00:18:40,896 --> 00:18:42,229
Dobro plešeš?

289
00:18:43,021 --> 00:18:43,979
Najbolje.

290
00:20:43,812 --> 00:20:46,687
Okrenuo se i ugledao ogromnog medvjeda.

291
00:20:46,771 --> 00:20:48,937
Još većeg od prethodnog.

292
00:20:49,021 --> 00:20:50,729
-Golemog bijelog.
-Daj!

293
00:20:50,812 --> 00:20:54,604
Kaže: „Reci istinu.
Niste valjda došli u lov?”

294
00:20:56,396 --> 00:20:57,521
Hej!

295
00:20:57,604 --> 00:20:59,396
Otišla si na našoj pjesmi.

296
00:21:01,812 --> 00:21:03,187
Ljudi, ovo je Toni.

297
00:21:03,896 --> 00:21:05,354
Toni, Balbo.

298
00:21:05,437 --> 00:21:07,396
Balbo, Toni.

299
00:21:07,479 --> 00:21:09,021
Bok. Uzet ću stolicu.

300
00:21:09,104 --> 00:21:10,687
Toni je umjetnik.

301
00:21:11,437 --> 00:21:13,896
Nedavno sam ga upoznala.

302
00:21:14,729 --> 00:21:16,146
Toni je krivotvoritelj.

303
00:21:16,229 --> 00:21:17,646
Krivotvoritelj.

304
00:21:19,104 --> 00:21:19,937
A…

305
00:21:20,021 --> 00:21:22,187
Balbo mi nabavlja nakit.

306
00:21:22,271 --> 00:21:24,062
Ogrlice, prstenje…

307
00:21:24,687 --> 00:21:27,396
Daje mi dobru cijenu. Ne pitam odakle mu.

308
00:21:29,187 --> 00:21:32,729
Imaš li večeras ogrlice ili prstenje?

309
00:21:32,812 --> 00:21:35,729
-Želio bih kupiti djevojci dar.
-Stvarno?

310
00:21:35,812 --> 00:21:39,521
Crocca, što je večeras u zalihama?
Imamo li zaručnički prsten?

311
00:21:39,604 --> 00:21:40,729
Provjerit ću.

312
00:21:47,479 --> 00:21:48,937
Crocca je sportaš, znaš?

313
00:21:49,021 --> 00:21:50,854
Profesionalni razbijač.

314
00:21:51,854 --> 00:21:53,937
Što to znači?

315
00:21:57,021 --> 00:21:58,146
Izvoli.

316
00:21:58,229 --> 00:22:00,312
Ostala su mi ova dva ljepotana.

317
00:22:06,812 --> 00:22:07,896
Uzet ću oba.

318
00:22:07,979 --> 00:22:09,854
Pretjeruješ.

319
00:22:09,937 --> 00:22:12,854
-Zajedno vrijede…
-Tri milijuna.

320
00:22:12,937 --> 00:22:15,021
-Pa što?
-Toni, što radiš?

321
00:22:15,104 --> 00:22:18,229
-Vrijede deset puta više.
-Rekao sam da ću uzeti oba.

322
00:22:21,479 --> 00:22:23,854
Od čekova radimo papirnate avione.

323
00:22:23,937 --> 00:22:26,021
-Da?
-Sutra dođi s pravim novcem.

324
00:22:26,104 --> 00:22:27,521
Toni, ne glupiraj se.

325
00:22:27,604 --> 00:22:29,521
Donata, polako. Nije moj novac.

326
00:22:29,604 --> 00:22:31,479
Daj. Ali potpis je

327
00:22:32,979 --> 00:22:34,396
isti kao pravi.

328
00:22:39,396 --> 00:22:41,062
Dobro, uzet ćemo.

329
00:22:41,854 --> 00:22:43,521
Ali postoji caka.

330
00:22:43,604 --> 00:22:46,562
Od te me je riječi znala zaboljeti glava.

331
00:22:46,646 --> 00:22:49,646
-Ne znam što je, ali sviđa mi se.
-Koja je „caka”?

332
00:22:54,771 --> 00:22:57,396
Caka je da, ako nas zajebeš,

333
00:22:58,687 --> 00:23:00,521
sutra će ti svratiti Vozač.

334
00:23:00,604 --> 00:23:02,604
I pokazati ti zašto ga tako zovu.

335
00:23:10,562 --> 00:23:11,854
Caka je jasna.

336
00:23:13,687 --> 00:23:14,937
Evo još jednog vica.

337
00:23:15,604 --> 00:23:17,187
Možda ga znate.

338
00:23:17,687 --> 00:23:19,937
Znate onaj o safariju u Africi?

339
00:23:20,479 --> 00:23:21,812
Sigurno sam ga pričao.

340
00:23:34,562 --> 00:23:36,354
Mjesec odozgo…

341
00:23:36,437 --> 00:23:37,312
Hej.

342
00:23:38,271 --> 00:23:42,104
Uzeli su ček i dali nam hrpu novca.

343
00:23:42,896 --> 00:23:46,021
Dobro. Riskirao si da ostaneš invalid.

344
00:23:46,104 --> 00:23:48,354
Sad ćeš mi platiti doručak.

345
00:23:49,021 --> 00:23:50,979
Pokazat ćemo ti naše mjesto.

346
00:23:51,062 --> 00:23:53,604
Balbo, Crocca, Vozač i ostali…

347
00:23:53,687 --> 00:23:56,021
Iskreno, znao sam tko su.

348
00:23:56,104 --> 00:23:59,229
Tih su godina svi u Rimu
znali imena članova bande.

349
00:23:59,312 --> 00:24:00,937
Marcello, natoči mi spumu.

350
00:24:01,437 --> 00:24:04,521
Ali uživo su bili drukčiji
nego u novinama.

351
00:24:04,604 --> 00:24:05,604
Uvijek igraš sam.

352
00:24:05,687 --> 00:24:07,896
Je li ovo za jelo ili samo za ukras?

353
00:24:07,979 --> 00:24:09,479
Još jedan komičar.

354
00:24:09,562 --> 00:24:11,562
Balbo, gdje ih nalaziš? U cirkusu?

355
00:24:11,646 --> 00:24:13,729
-Znaš li igrati biljar?
-Naravno.

356
00:24:15,437 --> 00:24:18,146
Mucavče, složi kugle
našem Paulu Newmanu.

357
00:24:19,896 --> 00:24:21,646
Zašto te zovu Mucavac?

358
00:24:21,729 --> 00:24:23,562
Z… Za…

359
00:24:23,646 --> 00:24:24,687
Zato…

360
00:24:24,771 --> 00:24:26,937
Jasno mi je. Složi kugle.

361
00:24:28,604 --> 00:24:31,396
Da vidimo leži li ti bolje kist ili štap.

362
00:24:35,104 --> 00:24:36,146
U kurac.

363
00:24:38,062 --> 00:24:39,729
-Umjetnik?
-Da.

364
00:24:39,812 --> 00:24:41,771
Što to znači? Donatine kopije?

365
00:24:41,854 --> 00:24:43,104
Ne samo to.

366
00:24:43,604 --> 00:24:44,979
Radim i nešto svoje.

367
00:24:45,479 --> 00:24:46,937
Svestran sam, Ba'.

368
00:24:47,521 --> 00:24:51,812
Neki sam dan s prijateljem
opljačkao oružarnicu. Još se priča o tome.

369
00:24:55,812 --> 00:24:56,896
To si bio ti?

370
00:24:57,771 --> 00:25:00,021
Da. S prijateljem.

371
00:25:00,104 --> 00:25:02,312
Danima smo lovili gadove

372
00:25:02,396 --> 00:25:05,312
koji su to odradili,
a nisu se prvo javili nama.

373
00:25:05,937 --> 00:25:06,937
A eto te.

374
00:25:07,771 --> 00:25:10,979
-Samo sam otvorio sef, Balbo.
-Što će vama oružje?

375
00:25:11,062 --> 00:25:14,062
-Treba mom prijatelju, meni ne.
-Zašto?

376
00:25:18,062 --> 00:25:20,062
Veće je oružje za političare.

377
00:25:21,062 --> 00:25:22,812
Ostavio mi je dva pištolja.

378
00:25:23,729 --> 00:25:25,479
Političare? Crvene ili crne?

379
00:25:26,854 --> 00:25:27,687
Crvene.

380
00:25:30,396 --> 00:25:33,896
-Čak si i boju pogriješio.
-Boli me kurac za boje.

381
00:25:36,229 --> 00:25:37,854
Uz one sam koji mi pomažu.

382
00:25:40,354 --> 00:25:42,146
Idemo vidjeti ta remek-djela.

383
00:25:52,396 --> 00:25:54,229
-Čekaj ovdje.
-Dobro.

384
00:26:23,937 --> 00:26:26,687
Lijepo ti je ovdje. Kao u brlogu.

385
00:26:27,187 --> 00:26:29,396
Naći ću ti ljepši stan.

386
00:26:29,479 --> 00:26:32,979
Ne treba mi stan. Treba mi studio.

387
00:26:33,062 --> 00:26:36,396
Pravi studio s dosta svjetla
i prostora, a ne ova rupa.

388
00:26:36,479 --> 00:26:38,062
Treba mi atelje.

389
00:26:40,021 --> 00:26:41,062
Atelje?

390
00:26:41,854 --> 00:26:44,229
Zapisat ću si. Naći ću ti atelje.

391
00:26:44,312 --> 00:26:46,354
-Stvarno?
-U kojem možeš živjeti.

392
00:26:46,437 --> 00:26:48,937
Samo mi pomozi ako imaš pet minuta.

393
00:26:49,021 --> 00:26:51,146
Imam cijeli dan za atelje.

394
00:26:51,729 --> 00:26:52,854
-Ove…
-Da?

395
00:26:54,271 --> 00:26:55,479
Otkupit ću ih.

396
00:26:56,312 --> 00:26:57,687
Idemo, Michelangelo.

397
00:27:11,187 --> 00:27:13,271
Evo nas. To su ulazna vrata.

398
00:27:13,354 --> 00:27:14,812
-Taj?
-Da.

399
00:27:14,896 --> 00:27:17,271
Bilo je skladište jednom od naših.

400
00:27:17,354 --> 00:27:20,354
A onda mu je palo na pamet
razgovarati sa sucem.

401
00:27:20,437 --> 00:27:24,979
Sve je ovdje. Pisaći stroj, televizor…
Baci sve. Radi što god želiš.

402
00:27:25,062 --> 00:27:27,437
Uredi malo ulaz, donesi biljaka.

403
00:27:27,521 --> 00:27:29,771
Nabavi si psa, poševi se.

404
00:27:30,312 --> 00:27:31,187
I eto.

405
00:27:33,187 --> 00:27:36,354
Kakvo svjetlo.
Nije kao ona grobnica u kojoj si živio.

406
00:27:37,604 --> 00:27:40,146
Što kažeš?
Hoće li ovo poslužiti kao atelje?

407
00:27:40,854 --> 00:27:43,604
Hoće. Ali ne mogu si to priuštiti.

408
00:27:44,104 --> 00:27:45,271
Ne moraš platiti.

409
00:27:45,771 --> 00:27:48,021
Samo nam povremeno moraš obaviti poslić.

410
00:27:48,937 --> 00:27:50,021
Kakav poslić?

411
00:27:51,021 --> 00:27:52,312
Umjetničke stvari.

412
00:27:52,979 --> 00:27:53,979
Više-manje.

413
00:27:54,979 --> 00:27:57,354
Zapiši serijske brojeve. Znaš li kako?

414
00:27:57,979 --> 00:27:59,396
-Naravno.
-Dobro.

415
00:28:01,021 --> 00:28:02,854
To je bivši vlasnik kuće.

416
00:28:03,354 --> 00:28:05,604
Vidjet ćeš i manje umjetničku stranu.

417
00:28:07,562 --> 00:28:10,604
-Ne, zaboga!
-Što da radim?

418
00:28:10,687 --> 00:28:12,521
Što da uzmem? Uho ili oko?

419
00:28:12,604 --> 00:28:14,562
Ti biraj! Uho, oko…

420
00:28:14,646 --> 00:28:15,979
-Oko.
-Uzmi oko.

421
00:28:16,062 --> 00:28:18,437
-Bože, ne!
-Uzet ću mu usta da zašuti.

422
00:28:18,521 --> 00:28:20,854
-Preklinjem vas.
-Otvori usta!

423
00:28:20,937 --> 00:28:23,479
-Natjeraj ga da otvori usta.
-Molim vas!

424
00:28:23,562 --> 00:28:26,271
Ne!

425
00:28:26,354 --> 00:28:28,062
Molim vas! Preklinjem vas!

426
00:28:28,146 --> 00:28:31,312
Nisam ništa rekao sucu.
Neću ništa reći sucu.

427
00:28:31,396 --> 00:28:32,687
Smilujte se!

428
00:28:32,771 --> 00:28:33,854
Molim vas…

429
00:28:37,479 --> 00:28:38,312
I?

430
00:28:39,687 --> 00:28:40,562
Najbolji dio?

431
00:28:43,062 --> 00:28:44,437
Kaže da nije pričao.

432
00:28:44,521 --> 00:28:45,479
Nisam.

433
00:28:46,062 --> 00:28:47,854
-Nije pričao?
-Nisam.

434
00:28:50,896 --> 00:28:53,646
-To je rekao.
-Ne, već im je sve rekao.

435
00:28:53,729 --> 00:28:55,021
Ne!

436
00:28:55,104 --> 00:28:56,937
-Nije li tako?
-Ne. Ja…

437
00:28:57,021 --> 00:28:58,271
Je li tako, ptičice?

438
00:28:58,854 --> 00:29:01,271
-Ne, ja…
-Već si propjevao, zar ne?

439
00:29:01,354 --> 00:29:03,021
-Ja…
-Da čujem kako pjevaš.

440
00:29:03,104 --> 00:29:04,312
-Ne.
-Da čujem!

441
00:29:04,396 --> 00:29:05,979
Ja…

442
00:29:06,062 --> 00:29:07,021
-Zaboli me.
-Ne!

443
00:29:12,479 --> 00:29:13,687
Neće više pjevati.

444
00:29:19,896 --> 00:29:21,729
Bez brige. Bio je cinkaroš.

445
00:29:22,979 --> 00:29:25,354
Poslat ću čistačicu pa se useli sutra.

446
00:29:54,104 --> 00:29:54,937
Evo.

447
00:29:56,479 --> 00:29:57,437
Ovo je za tebe.

448
00:29:58,604 --> 00:30:02,021
Za Modiglianija.
Kolekcionar ju je kupio za osam milijuna.

449
00:30:03,437 --> 00:30:04,521
Molim?

450
00:30:04,604 --> 00:30:05,812
Uzimam 30 %.

451
00:30:06,604 --> 00:30:09,604
Mojih je 2,4 milijuna,
a 5,6 milijuna je za tebe.

452
00:30:09,687 --> 00:30:12,271
Minus 300 000 koje sam ti već dala.

453
00:30:16,312 --> 00:30:18,104
Trebaš se baviti ovime.

454
00:30:18,187 --> 00:30:20,479
Dobar si.

455
00:30:20,562 --> 00:30:23,271
Zarađivat ćeš koliko hoćeš.

456
00:30:23,354 --> 00:30:26,396
-Čime?
-Kako to misliš? Pa, slikanjem.

457
00:30:26,479 --> 00:30:27,812
-Kopija?
-Jasno.

458
00:30:27,896 --> 00:30:31,229
Nitko drugi nije ti ni blizu.

459
00:30:31,312 --> 00:30:34,646
Ali to nije dovoljno.
Moraš znati koje kopije slikati.

460
00:30:36,937 --> 00:30:39,104
A ti sigurno znaš.

461
00:30:39,604 --> 00:30:42,229
Moramo navaliti
na rani početak 20. stoljeća.

462
00:30:42,312 --> 00:30:44,437
-Na crteže koje voliš.
-Svrbež.

463
00:30:44,937 --> 00:30:48,687
Netko napokon shvaća
da sam najbolji slikar u Rimu.

464
00:30:48,771 --> 00:30:51,354
Evo ga. Život se opet mijenja,
kad najmanje…

465
00:30:51,437 --> 00:30:52,354
Što kažeš?

466
00:30:54,271 --> 00:30:56,062
Želiš li ući u posao sa mnom?

467
00:30:59,687 --> 00:31:01,146
Kakav posao?

468
00:31:03,562 --> 00:31:04,854
Ljubavni?

469
00:31:06,562 --> 00:31:07,521
A i to.

470
00:31:09,979 --> 00:31:11,271
Zaljubljuješ se.

471
00:31:13,562 --> 00:31:15,521
-Nikad.
-Zaljubljuješ se.

472
00:31:16,437 --> 00:31:18,062
Ja se ne zaljubljujem.

473
00:31:21,771 --> 00:31:22,771
Ni ja.

474
00:31:38,937 --> 00:31:42,937
Monet, Boccioni, De Chirico.
Sve sam ih znao iskopirati.

475
00:31:43,021 --> 00:31:44,646
Bio sam dobar.

476
00:31:45,562 --> 00:31:47,937
Sve. Napunit ćemo sve.

477
00:31:48,521 --> 00:31:51,771
Imat ćemo slike
koje svi žele, ali nitko nema.

478
00:31:56,104 --> 00:31:58,229
Sjećam se svega što se događalo.

479
00:31:58,729 --> 00:32:00,646
I sjećam se da sam bilo sretan.

480
00:32:01,521 --> 00:32:02,937
Na stropu je parket.

481
00:32:03,021 --> 00:32:05,229
-Da.
-I na stropu je parket.

482
00:32:05,812 --> 00:32:06,771
A ovo je

483
00:32:07,521 --> 00:32:10,562
naša… soba.

484
00:32:12,146 --> 00:32:13,396
Naša soba?

485
00:32:15,812 --> 00:32:16,937
To si ti rekla.

486
00:32:19,854 --> 00:32:23,604
Tako sam zamišljao svoj život.

487
00:32:23,687 --> 00:32:25,312
Znaš da smo bili ministranti?

488
00:32:25,396 --> 00:32:27,437
-Ne.
-Nisam joj stigao reći.

489
00:32:27,521 --> 00:32:29,312
-Sva trojica.
-Nema šanse.

490
00:32:29,396 --> 00:32:31,062
Da. A onda su me izbacili.

491
00:32:31,146 --> 00:32:33,604
Fabione je radio u tvornici,
a sad je u politici.

492
00:32:33,687 --> 00:32:36,771
-A Vittorio, evo vidiš.
-Zašto su ga izbacili?

493
00:32:36,854 --> 00:32:38,271
Pojedi tortu.

494
00:32:38,354 --> 00:32:41,437
Znam. Koji ću joj razlog reći?

495
00:32:41,521 --> 00:32:43,979
Uglavnom, krao je milodar.

496
00:32:44,062 --> 00:32:45,604
-Da kupim kistove.
-Ma, da.

497
00:32:45,687 --> 00:32:47,437
Ti si jedini dosljedan.

498
00:32:47,521 --> 00:32:48,354
Dosljedan? On?

499
00:32:48,437 --> 00:32:51,396
Nije htio biti svećenik.
Samo ga je zanimao novac.

500
00:32:51,479 --> 00:32:55,187
-Ne, mnogo je kompliciranije.
-Što je ono tvoja majka govorila?

501
00:32:56,062 --> 00:32:58,604
-Svećenici su elegantniji…
-Svećenici jedu!

502
00:32:58,687 --> 00:33:01,479
-Govorila je da svećenici jedu!
-Pusti ga.

503
00:33:01,562 --> 00:33:03,104
Dobro. I?

504
00:33:04,979 --> 00:33:06,979
Siromašna obitelj, manjak prilika.

505
00:33:07,062 --> 00:33:09,562
Samo sam ovako mogao nastaviti studij.

506
00:33:09,646 --> 00:33:10,479
I evo me.

507
00:33:10,562 --> 00:33:12,021
Mama ti je bila u pravu.

508
00:33:12,104 --> 00:33:14,479
Elegantan je, zar ne?

509
00:33:14,562 --> 00:33:16,229
-Hvala.
-Jako elegantan.

510
00:33:19,271 --> 00:33:21,104
Vas dvojica malo sličite.

511
00:33:21,187 --> 00:33:23,146
-Stvarno?
-Da.

512
00:33:23,646 --> 00:33:25,979
-I ja sam elegantan?
-Jako.

513
00:33:27,771 --> 00:33:30,021
-Što želiš?
-Isto.

514
00:33:31,312 --> 00:33:34,354
Fabione te želi vidjeti.
Dođi na misu na Veliki četvrtak.

515
00:33:34,437 --> 00:33:35,354
Može.

516
00:33:36,146 --> 00:33:38,562
Sviđa mi se Donata.

517
00:33:39,396 --> 00:33:40,229
I meni.

518
00:33:42,604 --> 00:33:45,562
Nemoj zajebati sad kad si dovde dogurao.

519
00:33:46,146 --> 00:33:47,521
Za sve postoji vrijeme.

520
00:33:47,604 --> 00:33:49,187
Čija je ovo krntija?

521
00:33:51,396 --> 00:33:53,396
Velečasni, nabavit ću ti auto.

522
00:33:53,479 --> 00:33:56,271
-Svi su mi pali po autu.
-Balbo, drago mi je.

523
00:33:57,229 --> 00:33:59,479
Znam da kasnim, ali imao sam posla.

524
00:33:59,562 --> 00:34:02,146
Donio sam ti ovo da se iskupim.

525
00:34:02,229 --> 00:34:03,729
-Što se dogodilo?
-Ništa.

526
00:34:03,812 --> 00:34:05,771
Što je ovo? Francin tiramisu?

527
00:34:09,354 --> 00:34:10,479
-Kako si?
-Dobro. Ti?

528
00:34:10,562 --> 00:34:12,562
-Dobro.
-Tko je Franca?

529
00:34:25,146 --> 00:34:27,312
Ali postoji problem sa srećom.

530
00:34:28,062 --> 00:34:29,437
Nikad je nije dovoljno.

531
00:34:30,896 --> 00:34:33,562
I to je bila moja pogreška.

532
00:34:35,271 --> 00:34:37,812
Dobro zarađuješ kao umjetnik?

533
00:34:38,896 --> 00:34:40,521
Jako dobro.

534
00:34:41,021 --> 00:34:42,854
-Koliko je bio?
-Manje od tvog.

535
00:34:42,937 --> 00:34:43,771
Da?

536
00:34:43,854 --> 00:34:46,562
Zna li Donata da sam izlaziš noću?

537
00:34:46,646 --> 00:34:47,812
Što ti misliš?

538
00:34:47,896 --> 00:34:51,021
Moraš ostati tajanstven.
Ne možeš ženama reći sve.

539
00:34:51,562 --> 00:34:54,187
-Idemo. Netko te želi upoznati.
-Tko?

540
00:34:54,271 --> 00:34:55,104
Jedan tip.

541
00:34:56,396 --> 00:34:58,062
Koji to kurac nosiš?

542
00:35:07,979 --> 00:35:08,896
Hej, Ba.

543
00:35:10,104 --> 00:35:11,479
Ovo je To… Toni?

544
00:35:12,062 --> 00:35:14,312
-Hej.
-Sansiro, Toni.

545
00:35:15,062 --> 00:35:17,437
-Drago mi je, Toni.
-I meni.

546
00:35:17,521 --> 00:35:21,854
-Mora na put. Treba mu putovnica.
-Dobro. Napravit ćemo dječju putovnicu.

547
00:35:23,229 --> 00:35:25,021
Voli se šaliti.

548
00:35:27,437 --> 00:35:30,354
Što misliš koga će prije zaustaviti,
mene ili vas?

549
00:35:32,729 --> 00:35:33,979
-Mene.
-Točno.

550
00:35:35,062 --> 00:35:36,229
Loš izbor.

551
00:35:37,521 --> 00:35:39,271
Dobrota je oružje jakih.

552
00:35:41,979 --> 00:35:44,021
Imaš li svoju pravu putovnicu?

553
00:35:44,521 --> 00:35:45,521
Idemo.

554
00:35:47,854 --> 00:35:49,646
-Idi.
-Ti ne ideš, Ba?

555
00:35:49,729 --> 00:35:51,521
Ne, idem plesati.

556
00:35:56,437 --> 00:36:02,604
POTPIS
OVJERA POTPISA

557
00:36:12,729 --> 00:36:13,771
Eto ga!

558
00:36:17,937 --> 00:36:18,771
Hej.

559
00:36:23,312 --> 00:36:24,646
Sad se zoveš Edoardo.

560
00:36:30,229 --> 00:36:31,312
Savršeno.

561
00:36:31,812 --> 00:36:33,562
To mi je posao.

562
00:36:36,812 --> 00:36:38,646
Balbo nije lagao.

563
00:36:40,562 --> 00:36:42,646
-Dugujem vam uslugu.
-Da.

564
00:36:43,479 --> 00:36:45,812
Zaveži čvor na rupčiću da ne zaboraviš.

565
00:36:50,604 --> 00:36:52,396
Zašto te zovu Sansiro?

566
00:36:54,854 --> 00:36:56,312
Vjerujem u dvije stvari.

567
00:36:57,937 --> 00:36:58,979
Jedna je Inter.

568
00:37:01,729 --> 00:37:03,146
I ja navijam za Inter.

569
00:37:09,687 --> 00:37:10,646
Altobelli?

570
00:37:13,479 --> 00:37:14,812
Precijenjen.

571
00:37:18,146 --> 00:37:18,979
Oriali?

572
00:37:19,562 --> 00:37:20,562
Oriali je dobar.

573
00:37:26,062 --> 00:37:27,104
Baresi?

574
00:37:27,187 --> 00:37:28,479
On je najbolji.

575
00:37:33,312 --> 00:37:36,354
-Faca si, Toni.
-Čuvaj se, Sansiro.

576
00:37:37,187 --> 00:37:38,271
Faca si.

577
00:37:39,812 --> 00:37:41,062
Naprijed, Inter!

578
00:37:41,146 --> 00:37:42,354
Uvijek.

579
00:38:18,562 --> 00:38:19,521
Fabio!

580
00:38:21,229 --> 00:38:23,146
Gledaj ovo.

581
00:38:29,271 --> 00:38:31,146
Znači, družiš se s fašistima?

582
00:38:33,812 --> 00:38:35,479
Tko ti je rekao tu glupost?

583
00:38:35,562 --> 00:38:37,437
Gledaj me kad ti se obraćam.

584
00:38:39,437 --> 00:38:43,062
Fašističko smeće
koje je bombama pobilo ljude u vlakovima?

585
00:38:43,146 --> 00:38:44,854
Ni s kim se ne družim.

586
00:38:44,937 --> 00:38:46,354
Samo tratiš vrijeme.

587
00:38:46,437 --> 00:38:48,354
S tobom ne vrijedi o politici.

588
00:38:48,437 --> 00:38:50,187
Slomit ćeš mu stopala!

589
00:38:51,937 --> 00:38:52,937
Ispričavam se.

590
00:38:53,021 --> 00:38:56,687
Vittorio kaže
da imaš neke pisaće strojeve.

591
00:38:56,771 --> 00:38:57,646
Je li istina?

592
00:38:59,771 --> 00:39:01,021
Imaš li jedan za nas?

593
00:39:03,646 --> 00:39:05,646
Imam jedan s rotirajućom glavom.

594
00:39:05,729 --> 00:39:07,896
R malo strši, ali sjajan je.

595
00:39:09,646 --> 00:39:11,187
Onda mi učini uslugu.

596
00:39:11,271 --> 00:39:14,896
Stavi ga sutra u prtljažnik sivog Forda.

597
00:39:14,979 --> 00:39:16,896
Bit će parkiran ispred.

598
00:39:18,062 --> 00:39:19,104
Može, Fabio.

599
00:39:19,687 --> 00:39:20,604
Hvala.

600
00:39:25,354 --> 00:39:26,771
Pogledaj mu lice.

601
00:39:26,854 --> 00:39:28,521
Izvan sebe je.

602
00:39:28,604 --> 00:39:29,604
Ja ću.

603
00:39:30,771 --> 00:39:32,896
Kako bi ti prao noge beskućniku?

604
00:39:33,479 --> 00:39:35,354
-Dobro, idem.
-Pamet u glavu.

605
00:39:35,437 --> 00:39:37,062
-Bok.
-Bok, Fabio.

606
00:39:52,396 --> 00:39:55,229
Staromodan si. Misliš da je voće za djecu.

607
00:39:55,312 --> 00:39:57,021
Kažem ti, nije.

608
00:39:57,604 --> 00:40:00,771
Jagoda i limun su najbolji, vjeruj mi.

609
00:40:01,479 --> 00:40:03,604
Pa jedi, tko ti brani? Ne moram ja.

610
00:40:04,479 --> 00:40:06,521
„Iznenađen, zatamnjen.”

611
00:40:07,521 --> 00:40:08,771
Zapanjen.

612
00:40:10,896 --> 00:40:13,312
Znao sam. Ovaj limun ima okus sapuna.

613
00:40:13,396 --> 00:40:16,062
Gdje ste više?
Mislio sam da su vas zaposlili.

614
00:40:16,146 --> 00:40:18,604
-Bilo je previše izbora.
-Čekao je limun.

615
00:40:18,687 --> 00:40:22,104
Planiramo sastanak mjesecima,
a ti kasniš zbog sladoleda?

616
00:40:22,187 --> 00:40:24,687
-Kao da ti je sedam godina!
-Deset minuta!

617
00:40:25,271 --> 00:40:26,521
Deset minuta.

618
00:40:26,604 --> 00:40:29,187
Znaš li koliko to znači s nekim ljudima?

619
00:40:29,271 --> 00:40:30,354
Čekaj, slušaj ovo.

620
00:40:30,437 --> 00:40:34,062
Vođu demokršćana, časnoga Alda Mora,

621
00:40:34,146 --> 00:40:37,229
upravo je u Rimu otela skupina terorista.

622
00:40:37,312 --> 00:40:38,396
Je li moguće?

623
00:40:38,479 --> 00:40:39,354
Incident se…

624
00:40:39,437 --> 00:40:42,021
-Kako su to uspjeli?
-Pojačaj.

625
00:40:42,104 --> 00:40:44,937
…dogodio
ispred parlamentarne rezidencije.

626
00:40:45,021 --> 00:40:47,437
-Teroristi su otvorili vatru…
-Idemo!

627
00:40:47,521 --> 00:40:50,104
…na pratnju vođe demokršćana.

628
00:40:50,187 --> 00:40:51,729
Zatim su ga prisilno…

629
00:40:51,812 --> 00:40:55,104
Ova je otmica sjajna vijest.

630
00:40:55,187 --> 00:40:56,979
Sad moramo uložiti.

631
00:40:58,104 --> 00:41:01,062
Ove su građevine izvrsna prilika.

632
00:41:01,729 --> 00:41:02,812
Nije li tako?

633
00:41:02,896 --> 00:41:05,187
Kao i uvijek, Zu Pippo. Da.

634
00:41:06,271 --> 00:41:07,271
Toni.

635
00:41:09,146 --> 00:41:11,062
Balbo kaže da nam možeš pomoći

636
00:41:11,146 --> 00:41:14,062
s dokumentima za povratak u New York.

637
00:41:15,187 --> 00:41:17,104
-Na usluzi sam.
-Dobro.

638
00:41:17,687 --> 00:41:19,812
Virginia će ti dati sve što trebaš.

639
00:41:19,896 --> 00:41:22,187
-Sviđaju ti se slike?
-Avangarda.

640
00:41:22,271 --> 00:41:24,479
-To se traži.
-I dobro se prodaju.

641
00:41:24,562 --> 00:41:26,021
A ove?

642
00:41:29,771 --> 00:41:30,854
Te su moje.

643
00:41:31,854 --> 00:41:32,812
Prodaju li se?

644
00:41:32,896 --> 00:41:34,479
Ne baš.

645
00:41:34,562 --> 00:41:36,229
Što kažeš, Virginia?

646
00:41:37,312 --> 00:41:38,312
Sviđaju li ti se?

647
00:41:38,979 --> 00:41:40,187
Znaš što ćemo?

648
00:41:41,437 --> 00:41:42,562
Kupit ću ih.

649
00:41:42,646 --> 00:41:43,896
Koliko tražiš?

650
00:41:44,396 --> 00:41:47,062
Ne mogu reći.
Čast mi je što vam se sviđaju.

651
00:41:49,979 --> 00:41:53,062
-Mislim da si ti prava osoba.
-Za što?

652
00:41:53,146 --> 00:41:55,646
Želim da mi naslikaš nešto posebno.

653
00:41:55,729 --> 00:41:56,687
Za mene.

654
00:42:01,646 --> 00:42:02,729
Napoleona.

655
00:42:03,854 --> 00:42:05,104
Čini se prikladnim.

656
00:42:05,187 --> 00:42:07,021
-Možeš li?
-Ovog ovdje?

657
00:42:07,104 --> 00:42:10,896
Nećete primijetiti razliku
i volio bih da to bude dar.

658
00:42:14,562 --> 00:42:15,687
Balbo.

659
00:42:16,854 --> 00:42:18,687
Vidiš kako je Toni pristojan.

660
00:42:19,521 --> 00:42:23,187
Da ste bar
svi vi Rimljani takvi. Ali niste.

661
00:42:23,812 --> 00:42:27,646
Dobro. Malo strpljenja. Mi Rimljani…

662
00:42:28,562 --> 00:42:30,479
Nemamo povijest. Improviziramo.

663
00:42:30,562 --> 00:42:32,396
Ali morate biti oprezni.

664
00:42:33,187 --> 00:42:34,437
Glasine se šire.

665
00:42:34,521 --> 00:42:37,771
Neki kažu da Balbo samo priča.

666
00:42:37,854 --> 00:42:39,896
Da ne uvlači jezik u usta.

667
00:42:39,979 --> 00:42:42,229
Stvarno? Tko to kaže?

668
00:42:42,312 --> 00:42:45,104
Priča se uokolo.

669
00:42:45,812 --> 00:42:47,979
Priča se? Dobro.

670
00:42:48,062 --> 00:42:51,854
Glasine su poput duhova.
Lebde oko nas, ali tko vjeruje u njih?

671
00:42:52,729 --> 00:42:53,979
Idem ja.

672
00:42:55,229 --> 00:42:56,312
Idem u studio.

673
00:42:56,896 --> 00:42:58,354
Otpratit ću te do vrata.

674
00:43:00,354 --> 00:43:02,854
-Pričekat ću dokumente.
-Naravno.

675
00:43:06,937 --> 00:43:08,854
Ujak ti nije dopustio da kažeš.

676
00:43:09,604 --> 00:43:11,562
-Što?
-O slikama.

677
00:43:11,646 --> 00:43:13,437
-Tvojim?
-Sviđaju ti se?

678
00:43:13,937 --> 00:43:15,521
Gle, ne razumijem se baš,

679
00:43:15,604 --> 00:43:18,021
ali u usporedbi s drugim kopijama,

680
00:43:18,104 --> 00:43:20,437
tvoje izgledaju stvarnije, ljepše.

681
00:43:22,187 --> 00:43:24,521
Ali ja stvarno nisam mjerodavna.

682
00:43:25,646 --> 00:43:27,896
Ako ti se sviđaju, onda se razumiješ.

683
00:43:29,937 --> 00:43:31,271
Želiš li portret?

684
00:43:33,812 --> 00:43:34,646
Bok.

685
00:43:35,146 --> 00:43:36,354
Antonio?

686
00:43:37,187 --> 00:43:38,937
-Toni.
-Toni.

687
00:43:46,271 --> 00:43:50,479
Oko 12.50 poziv je stigao u redakciju.

688
00:43:50,562 --> 00:43:51,812
Glas je rekao:

689
00:43:51,896 --> 00:43:55,271
„U govornici u Via Teulada,
na uglu Piazzale Clodio,

690
00:43:55,354 --> 00:43:57,354
nalazi se letak Crvenih brigada.”

691
00:43:57,437 --> 00:44:03,104
Leci su bili otipkani i označeni
uobičajenom petokrakom zvijezdom.

692
00:44:03,187 --> 00:44:06,771
Vittorio kaže
da imaš neke pisaće strojeve.

693
00:44:06,854 --> 00:44:08,687
PISAĆEM SE STROJU NE MOŽE UĆI U TRAG

694
00:44:08,771 --> 00:44:11,146
Imam jedan. R malo strši, ali sjajan je.

695
00:44:11,229 --> 00:44:16,062
Autentična je i poruka Crvenih brigada
pronađena u Torinu, Rimu, Milanu i Genovi

696
00:44:16,146 --> 00:44:18,854
CRVENE BRIGADE PRISILILE MORA
NA PRIJEDLOG RAZMJENE

697
00:44:18,937 --> 00:44:24,604
-Pomolimo se za časnog Alda Mora.
-Papa nije želio propustiti tradicionalni…

698
00:44:24,687 --> 00:44:28,146
Večeras su Crvene brigade izbacile letak,

699
00:44:28,229 --> 00:44:29,854
šesti u nizu,

700
00:44:29,937 --> 00:44:32,562
o otmici časnog Alda Mora.

701
00:44:32,646 --> 00:44:36,521
Letak je sličan prethodnima

702
00:44:36,604 --> 00:44:41,146
i navodi da je tzv.
„ispitivanje Mora” završilo.

703
00:44:41,229 --> 00:44:45,937
Spominje se da je proglašen krivim
i da mu slijedi smrtna kazna.

704
00:44:46,521 --> 00:44:51,271
…opasan ubačaj,
kreće se prema sredini kaznenog prostora.

705
00:44:51,354 --> 00:44:53,187
Oriali je dobro pozicioniran.

706
00:44:53,271 --> 00:44:56,771
Collovati juri, uspijeva presjeći loptu

707
00:44:56,854 --> 00:44:58,354
i šalje je u kroner.

708
00:44:58,437 --> 00:45:02,062
Prošlo je osam minuta
od početka drugog poluvremena.

709
00:45:02,146 --> 00:45:04,396
Vrhunsko drugo poluvrijeme…

710
00:45:06,021 --> 00:45:07,437
-Bok.
-Bok.

711
00:45:09,479 --> 00:45:11,937
-Kad je rok?
-Za desetak dana.

712
00:45:12,771 --> 00:45:15,937
I s postarivanjem okvira. Hoćeš li moći?

713
00:45:17,104 --> 00:45:19,896
Naravno. Gauguin je mačji kašalj.

714
00:45:21,271 --> 00:45:22,437
Za koga je ovo?

715
00:45:23,062 --> 00:45:24,271
Za prijatelja.

716
00:45:24,354 --> 00:45:27,854
-Koliko će nam platiti?
-Neće nam platiti.

717
00:45:28,521 --> 00:45:31,312
Onda prvo završi Gauguina
jer ćemo to naplatiti.

718
00:45:32,479 --> 00:45:33,771
-Bok.
-Bok.

719
00:45:47,896 --> 00:45:49,521
Što… Hej.

720
00:45:51,479 --> 00:45:52,396
Smetam?

721
00:45:53,521 --> 00:45:54,437
Ne.

722
00:45:55,979 --> 00:45:57,187
-Smijem li?
-Naravno.

723
00:46:01,021 --> 00:46:03,562
Dokumenti. Od Zu Pippa.

724
00:46:16,146 --> 00:46:17,229
Može ovdje?

725
00:46:19,104 --> 00:46:21,479
Htio si naslikati moj portret.
-Da.

726
00:46:21,562 --> 00:46:23,812
-Je li svjetlo ovdje dobro?
-Savršeno.

727
00:46:24,312 --> 00:46:26,854
Raskomoti se. Treba ti biti udobno.

728
00:46:26,937 --> 00:46:30,021
Skinut ću jaknu. Bit će mi udobnije.

729
00:46:47,479 --> 00:46:51,354
-Nije ti baš udobno, zar ne?
-Ne, nije mi još udobno.

730
00:46:51,437 --> 00:46:53,729
Onda skini cipele.

731
00:47:03,771 --> 00:47:04,604
Sad je dobro.

732
00:47:07,271 --> 00:47:08,271
Ovako je bolje.

733
00:47:19,604 --> 00:47:20,437
Hej.

734
00:47:23,021 --> 00:47:24,937
Stvarno slikaš moj portret?

735
00:47:25,854 --> 00:47:27,104
-Ja?
-Da.

736
00:47:30,479 --> 00:47:31,979
Portret može čekati.

737
00:47:32,937 --> 00:47:34,271
Sviđa mi se svjetlo.

738
00:47:42,479 --> 00:47:43,479
Toni!

739
00:47:46,229 --> 00:47:47,729
Koji je sad kurac?

740
00:47:50,104 --> 00:47:51,312
Traže te.

741
00:47:52,021 --> 00:47:53,396
Uvijek me traže.

742
00:47:55,812 --> 00:47:57,979
-Hej!
-Požuri se. Moramo ići.

743
00:48:06,854 --> 00:48:08,562
Krojač želi razgovarati s tobom.

744
00:48:09,979 --> 00:48:12,062
-Što hoće?
-Otkud ja znam, jebote?

745
00:48:12,729 --> 00:48:13,937
Valjda upoznati te.

746
00:48:15,104 --> 00:48:16,646
-Upoznajmo se.
-Hej.

747
00:48:18,812 --> 00:48:20,271
Ne budi seronja.

748
00:48:21,146 --> 00:48:23,396
Oni su pravi negativci.

749
00:48:47,729 --> 00:48:49,021
Dobra večer, Toni.

750
00:48:50,521 --> 00:48:51,521
Dobra večer.

751
00:48:52,771 --> 00:48:54,896
Hlače su vam prevelike za broj.

752
00:48:56,229 --> 00:48:57,812
Izgledalo mi je moderno.

753
00:48:59,729 --> 00:49:01,604
Ali vjerujem vašoj procjeni.

754
00:49:02,979 --> 00:49:05,729
Toni, trebamo uslugu i vrlo je hitno.

755
00:49:06,229 --> 00:49:08,854
Treba nam lažna izjava Crvenih brigada.

756
00:49:11,062 --> 00:49:12,187
Lažna izjava?

757
00:49:12,271 --> 00:49:15,187
Ali, naravno, identična
onima koje ostavljaju

758
00:49:15,271 --> 00:49:17,979
u telefonskim govornicama
i kantama za smeće.

759
00:49:18,521 --> 00:49:20,146
Biste li vi to mogli?

760
00:49:21,354 --> 00:49:22,354
Mislim da bih.

761
00:49:24,979 --> 00:49:25,937
Mislite?

762
00:49:27,896 --> 00:49:28,979
Bit će identična.

763
00:49:30,146 --> 00:49:31,146
Dobro.

764
00:49:32,062 --> 00:49:34,854
Ovo su kopije izjava
koje su dosad objavljene.

765
00:49:38,396 --> 00:49:40,354
Ovako nešto bi trebalo pisati.

766
00:49:40,854 --> 00:49:45,354
Najvažnije je da piše
da je predsjednik mrtav. Ostalo izmislite.

767
00:49:45,437 --> 00:49:46,521
A ovo je…

768
00:49:48,229 --> 00:49:49,729
Plaćate mi unaprijed?

769
00:49:49,812 --> 00:49:52,104
…za mjerenje kruga oko zvijezde.

770
00:49:52,187 --> 00:49:55,021
Tako se vidi
je li izjava stvarna ili lažna.

771
00:49:55,521 --> 00:49:56,354
Dobro?

772
00:49:59,687 --> 00:50:01,229
Zašto bih ovo učinio?

773
00:50:01,312 --> 00:50:03,937
Jer moramo spasiti predsjednikov život.

774
00:50:04,021 --> 00:50:05,354
Nije li očito?

775
00:50:06,479 --> 00:50:07,437
Naravno.

776
00:50:08,854 --> 00:50:12,354
Posljednja je izjava broj šest.
Vaša mora biti broj sedam.

777
00:50:12,437 --> 00:50:13,604
Ne zaboravite.

778
00:50:15,896 --> 00:50:17,021
Moderno, kaže.

779
00:50:18,771 --> 00:50:19,771
Smiješan tip.

780
00:51:07,104 --> 00:51:10,354
Točno smo iznad jezera Duchessa,

781
00:51:10,437 --> 00:51:14,354
mjesta gdje su Crvene brigade
u izjavi broj sedam

782
00:51:14,437 --> 00:51:18,187
rekle da se nalazi tijelo Alda Mora.

783
00:51:18,271 --> 00:51:20,229
CRVENE BRIGADE
SUĐENJE ALDU MORU

784
00:51:20,312 --> 00:51:24,104
Od zore vatrogasci, policija i karabinjeri
ništa nisu pronašli.

785
00:51:24,187 --> 00:51:25,229
Remek-djelo!

786
00:51:25,312 --> 00:51:28,354
Stotine dojava
pristiže policiji, karabinjerima

787
00:51:28,437 --> 00:51:30,729
i financijskoj policiji dok pretražuju…

788
00:51:30,812 --> 00:51:31,854
Samo kažem.

789
00:51:31,937 --> 00:51:32,979
…svaki pedalj.

790
00:51:33,062 --> 00:51:37,687
Ako kažemo da ćemo isporučiti 15.,
onda mora biti 15., Toni.

791
00:51:37,771 --> 00:51:39,687
Neću se sramotiti

792
00:51:39,771 --> 00:51:41,854
jer ti moraš slikati tog Napoleona.

793
00:51:41,937 --> 00:51:43,937
Je li ja razgovaram sama sa sobom?

794
00:51:45,104 --> 00:51:46,937
…na području jezera Duchessa,

795
00:51:47,021 --> 00:51:50,062
gdje su vlasti i istražitelji
postavili sjedište…

796
00:51:50,146 --> 00:51:53,771
-Nije li to blizu tvog rodnog mjesta?
-Jest.

797
00:51:54,854 --> 00:51:57,229
-Izlaziš?
-Idem na ručak s Vittoriom.

798
00:51:57,312 --> 00:51:59,729
-A Gauguin?
-Bit će gotov 15.

799
00:51:59,812 --> 00:52:01,979
Dotjeraj se večeras. Iskupit ću se.

800
00:52:02,062 --> 00:52:06,271
Specijalni ronioci
zaronili su u donji sloj vode.

801
00:52:11,146 --> 00:52:14,062
Izvedem te na foie gras,
a ti uzmeš juhu?

802
00:52:14,812 --> 00:52:17,729
Ne volim foie gras i kavijar.

803
00:52:21,021 --> 00:52:22,604
Ne znaš uživati u životu.

804
00:52:25,271 --> 00:52:26,687
Gdje ti je ovratnik?

805
00:52:27,187 --> 00:52:29,104
Zar ga smijete skidati?

806
00:52:30,271 --> 00:52:31,687
Smijemo.

807
00:52:31,771 --> 00:52:34,312
Pravila Crkve
pozivaju na „dostojnu odjeću”.

808
00:52:35,812 --> 00:52:39,854
Ali znam da Rim ima sasvim drugačiju
sliku o tome što to znači.

809
00:52:41,104 --> 00:52:42,354
Što je, Vitto?

810
00:52:45,229 --> 00:52:49,312
Biskup na odlasku
predložio me je za monsinjora.

811
00:52:50,646 --> 00:52:52,562
Ali netko je drugi dobio.

812
00:52:53,146 --> 00:52:55,562
Netko tko ima mnogo prijatelja
u Vatikanu.

813
00:52:56,271 --> 00:52:59,021
Očito je bio vrjedniji od mene.

814
00:53:00,937 --> 00:53:02,437
A ja sam zapeo ovdje.

815
00:53:03,146 --> 00:53:06,312
Dobro ti je ovdje. Vjeruj mi, bez brige.

816
00:53:06,937 --> 00:53:08,354
Nisi stvoren za brige.

817
00:53:10,854 --> 00:53:13,271
Kakav bi tek krevet dali monsinjoru.

818
00:53:15,771 --> 00:53:18,604
Raspoložen si. Što ima? Što smjeraš?

819
00:53:20,604 --> 00:53:22,062
Radim za opće dobro.

820
00:53:24,062 --> 00:53:25,521
Ja častim. Moram ići.

821
00:53:26,021 --> 00:53:28,396
-Vidimo se. Čuvaj se.
-Odlaziš?

822
00:54:47,062 --> 00:54:48,979
Otkud ti, jebote?

823
00:54:49,062 --> 00:54:50,521
Plešem. Je li to uredu?

824
00:54:50,604 --> 00:54:52,562
-Ne možeš doći ovamo plesati.
-Ne?

825
00:54:53,187 --> 00:54:54,521
Znaš da ne možeš.

826
00:54:54,604 --> 00:54:55,896
Što tebe briga?

827
00:54:56,979 --> 00:54:58,562
Ne smeta ti?

828
00:54:59,479 --> 00:55:03,396
On je takav, poput djeteta.
Ne može se kontrolirati.

829
00:55:03,479 --> 00:55:05,229
Voli se šepuriti.

830
00:55:08,729 --> 00:55:11,229
Danas plavuša, sutra brineta.

831
00:55:12,146 --> 00:55:13,479
Jebeš to.

832
00:55:16,229 --> 00:55:18,312
Sve dok znaju tko su.

833
00:55:18,979 --> 00:55:20,229
Kako god ti kažeš.

834
00:55:56,396 --> 00:55:57,812
Tko su oni ljudi?

835
00:55:58,312 --> 00:56:00,312
Poznaješ li ih? Hej.

836
00:56:00,396 --> 00:56:01,479
Čekaj ovdje.

837
00:56:09,104 --> 00:56:09,937
Bolje?

838
00:56:10,021 --> 00:56:11,771
Je li i ovo moderno?

839
00:56:11,854 --> 00:56:15,687
Ako ste me došli pohvaliti,
nema potrebe. Znam da sam sjajan.

840
00:56:16,229 --> 00:56:18,896
Slažem se. Sjajno obavljen posao.

841
00:56:19,687 --> 00:56:22,896
-Trebamo još nešto.
-Što? Još jednu izjavu?

842
00:56:22,979 --> 00:56:26,687
Moramo javiti Crvenim brigadama
da mogu dobiti mnogo novca

843
00:56:26,771 --> 00:56:28,854
u zamjenu za predsjednikov život.

844
00:56:28,937 --> 00:56:31,812
Sam papa prikuplja novac.

845
00:56:31,896 --> 00:56:32,937
Papa?

846
00:56:33,771 --> 00:56:34,979
Koliko novca?

847
00:56:36,437 --> 00:56:37,562
Deset milijardi.

848
00:56:38,937 --> 00:56:39,854
Deset milijardi?

849
00:56:40,812 --> 00:56:43,187
Recite prijatelju da se može spasiti.

850
00:56:43,271 --> 00:56:45,979
Svi se mogu spasiti i uzeti novac.

851
00:56:47,937 --> 00:56:50,979
Ispričajte se Donati
jer joj oduzimam vrijeme.

852
00:56:51,771 --> 00:56:52,771
Samo malo.

853
00:56:53,271 --> 00:56:55,229
Kako znate to sve?

854
00:56:55,812 --> 00:56:58,354
Ime moje djevojke, prijatelja iz Brigada?

855
00:56:58,854 --> 00:57:00,229
Poslušajte me, Toni.

856
00:57:00,729 --> 00:57:03,562
Zbilja će uskoro otkriti
gdje drže predsjednika?

857
00:57:03,646 --> 00:57:06,854
-Pitanje je dana.
-Što ćete onda učiniti Brigadama?

858
00:57:08,062 --> 00:57:09,854
Želite li spasiti prijatelja?

859
00:57:24,521 --> 00:57:26,812
Dona? Hej.

860
00:57:27,312 --> 00:57:31,146
Sutra nazovi Vittorija. Ali iz galerije.

861
00:57:31,229 --> 00:57:32,687
Važno je.

862
00:57:32,771 --> 00:57:33,896
Hoćeš li?

863
00:57:37,396 --> 00:57:38,562
Što je bilo?

864
00:57:38,646 --> 00:57:41,729
Sad nam dolaze pred vrata? Tko je ono?

865
00:57:41,812 --> 00:57:43,896
-Idemo u krevet.
-Ne idemo u krevet.

866
00:57:43,979 --> 00:57:45,854
-Dona!
-Tko je i što je htio?

867
00:57:45,937 --> 00:57:48,396
Ne prodaji mi sranja
da je za moje dobro.

868
00:57:48,479 --> 00:57:51,396
U ovom sam svijetu 20 godina bez tebe.

869
00:57:51,479 --> 00:57:54,062
Nikad mi nisu naudili.
Znam kad je ozbiljno.

870
00:57:54,146 --> 00:57:56,354
-Jasno mi je.
-Nije ti jasno, Toni!

871
00:57:57,562 --> 00:58:00,812
Ako ti upadneš u nevolju, i ja ću.

872
00:58:01,812 --> 00:58:03,896
Večeras možeš spavati na kauču.

873
00:58:25,021 --> 00:58:26,562
Idem naprijed.

874
00:58:27,312 --> 00:58:29,187
Svašta mi moraš objasniti.

875
00:58:30,354 --> 00:58:33,271
Papa ima deset milijardi.
Vlada neće pregovarati.

876
00:58:33,771 --> 00:58:37,521
-Završit ćete pod zemljom.
-Boli me kurac kako ćemo završiti.

877
00:58:40,646 --> 00:58:41,896
U čije ime govoriš?

878
00:58:41,979 --> 00:58:45,104
Ne znam tko je on.
Samo sam mu jednom učinio uslugu.

879
00:58:45,604 --> 00:58:47,479
Papa želi dokaz da je Moro živ.

880
00:58:47,562 --> 00:58:50,854
Onda će vam dati kovčeg novca
i oslobodit ćete ga.

881
00:58:56,562 --> 00:58:57,729
Javit ću ti.

882
00:58:58,562 --> 00:59:00,021
-Bok.
-Budi oprezan.

883
00:59:53,229 --> 00:59:54,396
Hej.

884
00:59:55,604 --> 00:59:56,521
Hej.

885
01:00:01,854 --> 01:00:02,979
Gdje smo?

886
01:00:03,062 --> 01:00:04,812
Dođi. Nemamo mnogo vremena.

887
01:00:12,312 --> 01:00:14,937
Ovo je treća polica. Dođi.

888
01:00:15,437 --> 01:00:19,312
Pomakni ove krpe,
ostavi kovčeg ovdje i idi.

889
01:00:20,854 --> 01:00:22,812
Nitko neće biti ovdje.

890
01:00:23,687 --> 01:00:26,354
Ovo je dokaz da je Moro još živ.

891
01:00:28,646 --> 01:00:29,937
Drži današnje novine.

892
01:00:30,021 --> 01:00:31,021
CRVENE BRIGADE

893
01:00:33,604 --> 01:00:35,229
Fabio, što radiš?

894
01:00:35,729 --> 01:00:38,646
Ostavi sve i idi. Odjebimo odavde.

895
01:00:38,729 --> 01:00:41,104
Dosta s komunistima i fašistima. Idemo.

896
01:00:42,687 --> 01:00:43,687
Toni.

897
01:00:44,646 --> 01:00:46,062
Slučajno si upao u ovo.

898
01:00:47,771 --> 01:00:50,312
Meni je ovdje mjesto.

899
01:01:18,521 --> 01:01:20,062
Subjekt nam je na nišanu.

900
01:01:22,937 --> 01:01:25,271
Mirujte dok se ne obavi razmjena.

901
01:01:28,479 --> 01:01:30,604
Svećenik je došao. Razgovaraju.

902
01:01:32,104 --> 01:01:33,687
Primakni mikrofon.

903
01:01:37,979 --> 01:01:41,812
Očekivao sam tipa s torbom,
ali donio sam fotografije Mora.

904
01:01:42,354 --> 01:01:43,312
A novac?

905
01:01:43,396 --> 01:01:45,771
Sveti je Otac satima bio na mukama,

906
01:01:45,854 --> 01:01:48,604
ali ipak je odlučio
da neće obaviti razmjenu.

907
01:01:48,687 --> 01:01:51,937
-Ne želi spasiti prijatelja?
-Došao sam vam javiti.

908
01:01:52,021 --> 01:01:54,021
Što? Ma, vraga!

909
01:01:55,062 --> 01:01:57,229
-Što se događa?
-Svećenik je otišao.

910
01:01:57,312 --> 01:02:00,437
Subjekt mi je na liniji paljbe,
ali nema kovčeg.

911
01:02:00,521 --> 01:02:01,854
Da ipak nastavim?

912
01:02:08,312 --> 01:02:10,396
Odlazi. Da ipak nastavim?

913
01:02:13,104 --> 01:02:17,271
Ne. Vatikan je sigurno
sve razotkrio i otkazao operaciju.

914
01:02:17,354 --> 01:02:18,354
Povlačenje.

915
01:02:36,604 --> 01:02:39,104
-Halo?
-Vitto? Hej, Vitto!

916
01:02:39,187 --> 01:02:40,187
Što se događa?

917
01:02:40,271 --> 01:02:43,271
Moraš nazvati Fabionea. Reci mu da bježi.

918
01:02:43,854 --> 01:02:48,062
Palermo. Stradavši od eksplozivne naprave
na liniji Napulj-Palermo,

919
01:02:48,146 --> 01:02:50,146
30-godišnji Giuseppe Impastato…

920
01:02:53,854 --> 01:02:56,354
Odluka Ministarstva obrazovanja

921
01:02:56,437 --> 01:02:59,479
vezano za biračka mjesta u školama…

922
01:03:05,021 --> 01:03:06,354
Izvanredna vijest!

923
01:03:06,437 --> 01:03:10,146
Rimom je odjeknula važna vijest.

924
01:03:10,229 --> 01:03:14,937
Pronađeno je tijelo muškarca
u središtu grada.

925
01:03:15,021 --> 01:03:17,104
Možda je tijelo Alda Mora.

926
01:03:20,271 --> 01:03:23,271
Još nema službene potvrde.

927
01:03:23,354 --> 01:03:26,021
Tijelo je pronađeno u vreći.

928
01:03:26,104 --> 01:03:31,104
Ponavljam, u središtu Rima
u Via Caetani, blizu Piazza Argentine,

929
01:03:31,187 --> 01:03:34,479
samo nekoliko metara od sjedišta
Demokršćanske stranke

930
01:03:34,562 --> 01:03:38,854
i sjedišta Talijanske komunističke partije
u Via delle Botteghe Oscure.

931
01:03:38,937 --> 01:03:43,062
Razumljivo je da vladaju
osjećaji nesigurnosti i gorčine.

932
01:03:43,146 --> 01:03:46,562
Ova su izvješća, ponavljamo, neslužbena.

933
01:03:46,646 --> 01:03:50,146
Nijedna ih agencija još nije potvrdila.

934
01:03:50,229 --> 01:03:52,771
Čekamo Ministarstvo unutarnjih poslova.

935
01:03:52,854 --> 01:03:55,854
Prije 70 minuta

936
01:03:55,937 --> 01:04:00,854
vojne snage i tajna služba

937
01:04:00,937 --> 01:04:03,229
počele su pristizati u Via Caetani…

938
01:04:03,312 --> 01:04:07,479
Podsekretar unutarnjih poslova,
Nicola Lettieri, već je na licu mjesta

939
01:04:07,562 --> 01:04:11,271
s političarima, policijom…

940
01:04:18,271 --> 01:04:20,271
Nema ni traga memoarima.

941
01:05:10,271 --> 01:05:12,854
Policija je potvrdila

942
01:05:12,937 --> 01:05:15,937
da je čovjek pronađen
blizu Via delle Botteghe Oscure

943
01:05:16,021 --> 01:05:17,729
časni Aldo Moro.

944
01:05:21,062 --> 01:05:22,604
Krojač samo govori.

945
01:05:22,687 --> 01:05:25,687
Obećao je izvući
dvojicu naših prijatelja iz zatvora

946
01:05:25,771 --> 01:05:27,521
ako nađemo gdje je Moro.

947
01:05:27,604 --> 01:05:29,687
-Jeste li ga našli?
-Naravno.

948
01:05:30,354 --> 01:05:34,979
Ali nisu učinili ništa,
a prijatelji su mi još u zatvoru.

949
01:05:37,021 --> 01:05:38,604
Moj je prijatelj nestao.

950
01:05:40,354 --> 01:05:42,187
Možda se skriva u kanalizaciji.

951
01:05:42,271 --> 01:05:45,687
-Tko je uopće Krojač?
-Netko tko nam je dosad dobro služio.

952
01:05:46,521 --> 01:05:48,229
Drži mnogo ljudi u šaci.

953
01:05:48,312 --> 01:05:51,146
Murjake, suce, odvjetnike…
Sve kojima plaćamo.

954
01:05:51,229 --> 01:05:54,479
Ali ako ne učini što kažemo,
potpuno ćemo ga sjebati.

955
01:05:56,771 --> 01:05:58,812
-I svećenike drži u šaci.
-Kako misliš?

956
01:06:00,646 --> 01:06:02,021
Nekoga u Vatikanu.

957
01:06:02,521 --> 01:06:06,937
Trebao mi je dati kovčeg s deset milijardi
za Brigade u zamjenu za Mora.

958
01:06:08,062 --> 01:06:10,729
-Kladim se da je sve propalo.
-Da.

959
01:06:11,229 --> 01:06:12,479
Imao si sreće.

960
01:06:14,146 --> 01:06:16,687
Da si uzeo taj kovčeg,
ne bi sad bio ovdje.

961
01:06:16,771 --> 01:06:18,646
Krojač ga nije htio spasiti.

962
01:06:18,729 --> 01:06:21,062
-Zašto bi ubili Mora?
-Zašto?

963
01:06:21,146 --> 01:06:23,187
Htio je koaliciju s komunistima.

964
01:06:23,271 --> 01:06:27,312
Tvoje prijatelje iz Crvenih brigada
čeka smrt ili smrtna kazna.

965
01:06:27,812 --> 01:06:29,062
Baš šteta.

966
01:06:30,604 --> 01:06:33,437
-Paul Newman nije ti ni do koljena.
-Dobro jutro.

967
01:06:33,521 --> 01:06:34,937
Mi o vuku…

968
01:06:42,979 --> 01:06:46,937
-Vraćaš se završiti partiju?
-Ne, dosta mi je poraza.

969
01:06:51,354 --> 01:06:54,562
Drži se naših dogovora, dobro?

970
01:06:54,646 --> 01:06:56,312
U mom je kraju to izdaja.

971
01:06:56,396 --> 01:07:00,521
Vidjet ćeš što će se dogoditi
tebi i toj tvojoj marioneti.

972
01:07:29,104 --> 01:07:30,854
Hvala lijepa.

973
01:07:30,937 --> 01:07:34,687
Pretraženi su brojni stanovi, podrumi,

974
01:07:34,771 --> 01:07:36,479
podzemni prostori i garaže.

975
01:07:36,562 --> 01:07:39,646
U tijeku su blokade i provjera prometa.

976
01:07:39,729 --> 01:07:42,271
Što se tiče istrage pokrenute odmah nakon…

977
01:07:42,354 --> 01:07:43,604
-Ovdje si?
-Da.

978
01:07:43,687 --> 01:07:44,521
Da.

979
01:07:45,021 --> 01:07:47,396
Ne znam što reći. Bez teksta sam.

980
01:07:47,479 --> 01:07:51,479
-Čast mi je što vam se sviđa.
-Osvojio si me ovime.

981
01:07:51,979 --> 01:07:54,979
Učinit ću ti što god želiš. Bilo što.

982
01:07:55,062 --> 01:07:56,271
Ima nešto.

983
01:07:56,354 --> 01:07:58,021
…slučajno prekjučer.

984
01:07:58,104 --> 01:08:00,812
Bila je to važna operativna baza
Crvenih brigada…

985
01:08:00,896 --> 01:08:02,021
Prijatelj mi je ugrožen.

986
01:08:02,104 --> 01:08:05,562
Potvrđeno je pregledom
pronađenih dokumenata i materijala

987
01:08:05,646 --> 01:08:08,646
dio kojih je podvrgnut laboratorijskom…

988
01:08:10,271 --> 01:08:11,146
Toni.

989
01:08:12,979 --> 01:08:15,812
Znaš li što je Napoleon učinio
kad su mu rekli

990
01:08:15,896 --> 01:08:18,604
da njegovi ljudi u Rusiji
umiru od hladnoće?

991
01:08:19,104 --> 01:08:20,021
Znaš li?

992
01:08:21,187 --> 01:08:22,104
-Ne znaš.
-Ne.

993
01:08:22,187 --> 01:08:24,479
Točno. Nije učinio ništa.

994
01:08:24,562 --> 01:08:25,687
Ništa.

995
01:08:25,771 --> 01:08:28,604
Jer je glupo boriti se protiv očitog.

996
01:08:29,104 --> 01:08:30,479
I opasno.

997
01:08:31,854 --> 01:08:32,854
Pokušaj shvatiti.

998
01:08:35,771 --> 01:08:36,979
Sad idi i zabavi se.

999
01:08:53,354 --> 01:08:54,271
Dona?

1000
01:09:17,687 --> 01:09:18,604
Dona?

1001
01:09:25,646 --> 01:09:26,687
Donata?

1002
01:09:30,062 --> 01:09:30,937
Hej.

1003
01:09:31,021 --> 01:09:32,521
Kako je bilo na zabavi?

1004
01:09:33,187 --> 01:09:34,812
Je li mu se svidjela slika?

1005
01:09:34,896 --> 01:09:36,896
-Što radiš?
-Što ja radim, Toni?

1006
01:09:38,229 --> 01:09:40,146
Nešto smo se bili dogovorili.

1007
01:09:40,646 --> 01:09:42,646
Prekršio si to, pa odlazim.

1008
01:09:42,729 --> 01:09:45,062
-Bit će spremno za dva dana.
-Dva dana?

1009
01:09:45,146 --> 01:09:46,896
-Nećeš je dovršiti.
-Dva dana.

1010
01:09:46,979 --> 01:09:48,479
Nije u tome stvar!

1011
01:09:51,354 --> 01:09:52,187
Donata…

1012
01:09:52,271 --> 01:09:54,437
-Jasne su mi tvoje avanture.
-Avanture?

1013
01:09:54,521 --> 01:09:55,812
-Da.
-Paranoična si.

1014
01:09:55,896 --> 01:09:58,104
Da, paranoična sam.

1015
01:09:58,187 --> 01:10:00,604
Nije mi lako, ali razumijem.

1016
01:10:00,687 --> 01:10:03,979
I mogu zažmiriti na činjenicu
da mi stalno lažeš.

1017
01:10:04,062 --> 01:10:05,187
Znam to.

1018
01:10:06,104 --> 01:10:08,187
Ali stvarno ne razumijem

1019
01:10:08,271 --> 01:10:12,354
zašto se petljaš s ljudima
zbog kojih se osjećaš kao veći muškarac.

1020
01:10:15,104 --> 01:10:17,146
Ne želim imati veze s ovim, Toni.

1021
01:10:17,229 --> 01:10:18,062
Dona.

1022
01:10:18,146 --> 01:10:21,646
I uzimam slike.
Što će ti uopće? Nema smisla.

1023
01:10:21,729 --> 01:10:22,854
Slušaj, Donata…

1024
01:10:22,937 --> 01:10:26,646
Sutra ću poslati nekoga,
a ti se posveti svojim kompićima.

1025
01:10:27,437 --> 01:10:30,562
Ovu ću ti ostaviti za uspomenu.

1026
01:10:33,062 --> 01:10:35,646
Neka te podsjeća na to tko si postao.

1027
01:10:36,312 --> 01:10:39,437
Znaš li što je gore
od toga da nemaš talenta, Toni?

1028
01:10:40,312 --> 01:10:41,604
To da imaš samo malo.

1029
01:10:43,479 --> 01:10:45,146
Jer je to malo dovoljno

1030
01:10:45,229 --> 01:10:47,812
da shvatiš da si bezvrijedan.

1031
01:10:48,646 --> 01:10:51,687
Nisi sposoban ni za što
osim ako nemaš što kopirati.

1032
01:10:55,271 --> 01:10:56,521
Što to govoriš?

1033
01:11:01,396 --> 01:11:03,271
-Jesi li gotov?
-Nisam.

1034
01:11:14,979 --> 01:11:16,687
Od toga je trenutka

1035
01:11:17,479 --> 01:11:19,229
sve otišlo kvragu.

1036
01:11:28,979 --> 01:11:35,021
Zbogom, au revoir

1037
01:12:03,729 --> 01:12:05,812
Koji kurac?

1038
01:12:30,812 --> 01:12:32,771
Otišli smo na otpad.

1039
01:12:37,562 --> 01:12:39,062
Kočnice su presječene.

1040
01:12:46,521 --> 01:12:47,937
Dirali su ih.

1041
01:13:02,854 --> 01:13:03,896
Tko?

1042
01:13:27,437 --> 01:13:29,771
-Toni! Žao mi je…
-Šuti, smeće jedno!

1043
01:13:29,854 --> 01:13:31,437
-Što si učinio?
-Prestani.

1044
01:13:31,979 --> 01:13:35,354
Smiri se. Dosta.

1045
01:13:36,771 --> 01:13:40,479
Svima je ovo težak dan.
Moramo imati razumijevanja.

1046
01:13:40,979 --> 01:13:43,396
Žao mi je zbog vašeg prijatelja, Toni.

1047
01:13:44,021 --> 01:13:46,229
Iako, ako smijem reći,

1048
01:13:46,854 --> 01:13:49,271
nisam očekivao takvu reakciju od vas.

1049
01:13:49,771 --> 01:13:51,521
Nagli izljev hrabrosti.

1050
01:13:53,729 --> 01:13:56,479
Ali morate si moći
priuštiti hrabrost, Toni.

1051
01:13:57,062 --> 01:13:59,437
Znate što si još ne možete priuštiti?

1052
01:13:59,521 --> 01:14:00,937
Znatiželju.

1053
01:14:01,021 --> 01:14:03,896
Sva ta pitanja
o tome tko smo, što radimo,

1054
01:14:03,979 --> 01:14:05,687
kako vam je prijatelj umro.

1055
01:14:06,979 --> 01:14:08,479
Što kažete?

1056
01:14:08,562 --> 01:14:11,896
Dosta ovog cirkusa.
Možemo li opet uljudno razgovarati?

1057
01:14:13,146 --> 01:14:14,021
Može?

1058
01:14:15,979 --> 01:14:18,271
Trebamo predsjednikove memoare.

1059
01:14:18,854 --> 01:14:22,104
Ne one objavljene u novinama,
naravno. Cijelu verziju.

1060
01:14:22,812 --> 01:14:24,937
Ne tražimo je samo mi,

1061
01:14:25,021 --> 01:14:28,521
ali možda nam vaš prijatelj
može pomoći da je prvi dobijemo.

1062
01:14:30,979 --> 01:14:32,521
Ne znam gdje je.

1063
01:14:33,021 --> 01:14:34,812
Naći ćete vi neki način.

1064
01:14:35,812 --> 01:14:37,562
Što ako ne želim naći način?

1065
01:14:38,979 --> 01:14:43,771
Toni, rekoh vam, ne možete si priuštiti
znatiželju i hrabrost.

1066
01:14:45,479 --> 01:14:48,729
-Više se nećemo vidjeti.
-Ne bih vam to poželio.

1067
01:14:48,812 --> 01:14:50,229
Jebi se!

1068
01:15:05,396 --> 01:15:06,229
Dona?

1069
01:15:06,312 --> 01:15:08,062
Ne, Toni. Vittorio je.

1070
01:15:08,146 --> 01:15:09,104
Vitto.

1071
01:15:10,187 --> 01:15:11,312
Što ima?

1072
01:15:11,396 --> 01:15:13,146
Sve je u redu. Kod tebe?

1073
01:15:13,896 --> 01:15:16,646
Da, sve je u redu. Reci.

1074
01:15:17,229 --> 01:15:20,271
Čuj, malo mi je neugodno.

1075
01:15:20,354 --> 01:15:24,604
Ali mojoj pučkoj kuhinji trebaju

1076
01:15:24,687 --> 01:15:27,479
donacije i mislio sam da…

1077
01:15:27,562 --> 01:15:29,187
Koliko ti treba?

1078
01:15:29,271 --> 01:15:33,187
Moramo je renovirati jer se raspada.

1079
01:15:33,271 --> 01:15:35,937
Koji kurac? Hej!

1080
01:16:16,354 --> 01:16:17,937
-Zu Pippo.
-Hej.

1081
01:16:19,104 --> 01:16:21,729
Jesu li dobri prema tebi?

1082
01:16:21,812 --> 01:16:22,646
Jesu.

1083
01:16:22,729 --> 01:16:23,896
Trebaš li što?

1084
01:16:23,979 --> 01:16:26,146
Stalno mi daju juhu.

1085
01:16:27,312 --> 01:16:28,229
Kako ide?

1086
01:16:29,104 --> 01:16:30,104
Toni.

1087
01:16:31,687 --> 01:16:33,937
Toni, u životu ovo moraš iskoristiti.

1088
01:16:35,021 --> 01:16:38,396
I moraš znati s kim si i protiv koga si.

1089
01:16:38,479 --> 01:16:40,896
Balbo to nije znao,
iako sam ga upozorio.

1090
01:16:40,979 --> 01:16:42,979
A ti si skoro napravio istu pogrešku.

1091
01:16:43,562 --> 01:16:45,562
Njemu nisam mogao pomoći,

1092
01:16:46,354 --> 01:16:48,396
ali tebe sam spasio od pogreba.

1093
01:16:48,896 --> 01:16:50,604
Moraš znati gdje ti je mjesto.

1094
01:16:51,104 --> 01:16:52,812
Ispričat ću ti nešto.

1095
01:16:52,896 --> 01:16:55,604
Nedavno sam dao hrpu novca bankaru.

1096
01:16:55,687 --> 01:16:59,854
Obogatio se u Americi.
Trebao ga je uložiti. A što je učinio?

1097
01:16:59,937 --> 01:17:01,021
Ukrao mi ga je.

1098
01:17:01,104 --> 01:17:03,812
Jesmo li ikad
napravili frku, dramu? Nismo.

1099
01:17:03,896 --> 01:17:07,146
Šutjeli smo i još šutimo.

1100
01:17:07,229 --> 01:17:08,229
Čekamo.

1101
01:17:09,562 --> 01:17:10,396
Dođi.

1102
01:17:19,104 --> 01:17:22,646
Važne stvari zahtijevaju strpljenje.

1103
01:17:47,646 --> 01:17:50,437
Tek sam nakon pet mjeseci
mogao držati kist.

1104
01:17:53,729 --> 01:17:54,896
I?

1105
01:17:56,062 --> 01:17:57,937
Tko sam ja bez ruku?

1106
01:18:00,521 --> 01:18:02,104
Što sam mislio tko sam?

1107
01:18:04,521 --> 01:18:06,437
Mislio sam da nema cijene.

1108
01:18:07,271 --> 01:18:10,896
Ali Rim uvijek naplati dug.

1109
01:18:21,896 --> 01:18:22,729
Halo?

1110
01:18:22,812 --> 01:18:24,479
-Toni?
-Vitto.

1111
01:18:24,562 --> 01:18:26,521
-Smetam li ti?
-Reci.

1112
01:18:27,312 --> 01:18:28,771
Imam dobre vijesti.

1113
01:18:35,271 --> 01:18:37,396
Dobro si potrošio moj novac?

1114
01:18:39,146 --> 01:18:40,854
-Sviđa ti se?
-Itekako.

1115
01:18:42,187 --> 01:18:44,479
Kako su ti ruke?

1116
01:18:45,187 --> 01:18:46,229
Dobro.

1117
01:18:46,312 --> 01:18:47,521
Rukavice.

1118
01:18:50,229 --> 01:18:51,521
Evo ga.

1119
01:18:53,312 --> 01:18:55,312
Vittorio ju je upoznao. Kakva je bila?

1120
01:18:55,937 --> 01:18:57,937
Donata je vrhunska žena.

1121
01:18:58,021 --> 01:18:59,479
On je nije zaslužio.

1122
01:19:00,437 --> 01:19:01,854
Užasno mi nedostaje.

1123
01:19:01,937 --> 01:19:03,729
Sve mi nedostaje.

1124
01:19:03,812 --> 01:19:05,396
Kako me je gledala.

1125
01:19:06,521 --> 01:19:08,021
Zbog nje sam se osjećao…

1126
01:19:08,104 --> 01:19:09,229
živo.

1127
01:19:09,812 --> 01:19:10,937
Da, živo.

1128
01:19:12,062 --> 01:19:13,604
Sjebao sam.

1129
01:19:14,271 --> 01:19:15,937
Uvijek sjebemo.

1130
01:19:18,187 --> 01:19:19,104
Toni.

1131
01:19:21,146 --> 01:19:22,354
Moram otići odavde.

1132
01:19:23,146 --> 01:19:24,521
Što dalje.

1133
01:19:26,187 --> 01:19:28,104
Sve više ljudi surađuje.

1134
01:19:28,187 --> 01:19:31,312
A policija prvo puca,
a onda traži da podignemo ruke.

1135
01:19:32,771 --> 01:19:33,937
Možeš li mi pomoći?

1136
01:19:34,021 --> 01:19:35,729
Naravno da ti mogu pomoći.

1137
01:19:35,812 --> 01:19:38,562
Putovnicu ti mogu napraviti i ovim rukama.

1138
01:19:39,271 --> 01:19:43,771
-Imam i novca. Ne puno, ali ostalo mi je.
-Putovnica će biti dovoljna.

1139
01:19:44,854 --> 01:19:48,271
Jasno, ako trebaš pomoć, samo pitaj.

1140
01:19:49,062 --> 01:19:50,896
Dat ćeš mi svoj otmjeni auto?

1141
01:19:50,979 --> 01:19:55,396
Evo. Znao sam
da ćeš kad tad spomenuti auto.

1142
01:19:55,479 --> 01:19:57,562
-To je ionako bio dar.
-Od koga?

1143
01:19:58,271 --> 01:19:59,312
-Od biskupa.
-Opa!

1144
01:19:59,396 --> 01:20:00,979
Kad ćemo ga upoznati?

1145
01:20:01,062 --> 01:20:03,729
Vas bih zadnje doveo na večeru u kuriju.

1146
01:20:03,812 --> 01:20:06,729
-Zašto?
-Što ne valja s tvojim prijateljima?

1147
01:20:06,812 --> 01:20:09,521
Time me je nagradio za trud…

1148
01:20:09,604 --> 01:20:10,437
Čekaj malo.

1149
01:20:11,062 --> 01:20:13,354
Prije negoli odeš,
moramo nešto važno obaviti.

1150
01:20:13,437 --> 01:20:15,104
Nogama, ne rukama!

1151
01:20:15,187 --> 01:20:17,771
-Nogama!
-Trebaš svoju loptu!

1152
01:20:18,479 --> 01:20:20,562
-Nogama, Vitto!
-Dodaj je!

1153
01:20:20,646 --> 01:20:21,937
-Hajde!
-Hajde, Vitto!

1154
01:20:22,021 --> 01:20:23,437
Hajde, Toni!

1155
01:20:23,521 --> 01:20:24,479
Dotakni je.

1156
01:20:24,562 --> 01:20:27,271
-Fabio, dodaj!
-Altobelliju.

1157
01:20:27,354 --> 01:20:29,062
Hajde, Vitto! Glavom! Dodaj!

1158
01:20:29,146 --> 01:20:30,896
Ne!

1159
01:20:30,979 --> 01:20:32,021
Grozan si.

1160
01:20:32,104 --> 01:20:33,646
Altobelli vidi Orialija!

1161
01:20:34,146 --> 01:20:35,687
Škarice Orialija!

1162
01:20:37,812 --> 01:20:39,146
Glavom. Dodaj!

1163
01:20:39,229 --> 01:20:41,104
Gol!

1164
01:20:41,187 --> 01:20:42,354
Oriali!

1165
01:20:45,562 --> 01:20:49,521
Tad smo nas trojica
posljednji put bili zajedno.

1166
01:21:12,312 --> 01:21:14,812
Što želiš?

1167
01:21:15,729 --> 01:21:16,812
Ispričati se.

1168
01:21:18,396 --> 01:21:20,729
Sve isprike svijeta nisu dovoljne.

1169
01:21:23,187 --> 01:21:24,646
Imam i prijedlog.

1170
01:21:32,021 --> 01:21:32,937
Prodaj je.

1171
01:21:35,437 --> 01:21:36,437
Što to znači?

1172
01:21:36,521 --> 01:21:38,062
Znači da trebam novac.

1173
01:21:38,812 --> 01:21:40,604
-Novac?
-Dona.

1174
01:21:42,979 --> 01:21:46,062
-Trebam novac.
-Što radiš? Ustani. Zašto?

1175
01:21:46,146 --> 01:21:48,396
Jer su vjenčanja skupa.

1176
01:21:49,396 --> 01:21:52,396
-O čemu govoriš?
-Želim postupiti ispravno.

1177
01:21:53,354 --> 01:21:55,854
-Pozvat ćemo pola Rima.
-Kako da ne.

1178
01:21:55,937 --> 01:21:58,271
-Kupit ću ti haljinu s…
-Kaže se šlep.

1179
01:21:58,354 --> 01:21:59,604
-Sa šlepom.
-Da.

1180
01:21:59,687 --> 01:22:01,646
Latice ruža, prstenje… Molim te.

1181
01:22:08,604 --> 01:22:10,021
Dona, ozbiljan sam.

1182
01:22:11,604 --> 01:22:13,729
Sjebao sam, ali ozbiljan sam.

1183
01:22:14,229 --> 01:22:15,312
Toni, daj.

1184
01:22:16,312 --> 01:22:17,229
Molim te.

1185
01:22:17,896 --> 01:22:18,771
Toni.

1186
01:22:27,437 --> 01:22:28,646
Trudna si.

1187
01:22:28,729 --> 01:22:30,354
Da, Toni, trudna sam.

1188
01:22:30,437 --> 01:22:33,229
-Zbilja mi više ne trebaš.
-Kako to misliš?

1189
01:22:34,021 --> 01:22:35,271
To je naše dijete.

1190
01:22:36,687 --> 01:22:39,562
-Više nismo zajedno.
-To je naše dijete.

1191
01:22:39,646 --> 01:22:41,771
Ti imaš drugog posla.

1192
01:23:02,604 --> 01:23:04,604
Jedino moje što sam napravio.

1193
01:23:18,979 --> 01:23:20,312
Čovječe.

1194
01:23:21,896 --> 01:23:23,312
Jebote, savršeno je.

1195
01:23:25,187 --> 01:23:26,396
Jer sam umjetnik.

1196
01:23:26,979 --> 01:23:27,979
Hvala, Toni.

1197
01:23:30,312 --> 01:23:31,146
Evo.

1198
01:23:32,062 --> 01:23:33,146
Ovo su memoari.

1199
01:23:34,646 --> 01:23:36,021
Koliko imaju stranica?

1200
01:23:36,812 --> 01:23:38,771
Više nego dvostruko više od objavljenih.

1201
01:23:38,854 --> 01:23:40,896
-Više nego dvostruko?
-Što će ti?

1202
01:23:41,979 --> 01:23:43,396
Da zaradiš još novca?

1203
01:23:44,229 --> 01:23:46,271
Ovo je moje životno osiguranje.

1204
01:23:46,354 --> 01:23:49,062
Nikad se nisam razumio u politiku.

1205
01:23:49,146 --> 01:23:51,479
Ali ovo mi daje priliku da preživim.

1206
01:23:53,687 --> 01:23:54,812
Kamo ćeš?

1207
01:23:55,771 --> 01:23:57,187
Možda u Ognjenu Zemlju.

1208
01:23:57,687 --> 01:23:58,854
Ognjenu Zemlju.

1209
01:24:03,771 --> 01:24:05,271
Ognjenu Zemlju.

1210
01:24:06,312 --> 01:24:08,396
Da je bliže, posjetio bih te.

1211
01:24:10,896 --> 01:24:11,979
Bolje ne.

1212
01:24:21,437 --> 01:24:22,771
Nije li Rim predivan?

1213
01:24:27,104 --> 01:24:29,062
Bolje je da se više ne vidimo.

1214
01:24:34,687 --> 01:24:36,812
Idi prije nego što počnemo plakati.

1215
01:24:39,104 --> 01:24:41,229
Koga zavaravam? Kamo ću otići?

1216
01:24:51,854 --> 01:24:54,354
Ne vidimo li se više,
nadam se da je zbog tebe.

1217
01:24:55,229 --> 01:24:57,687
Gade jedan, uzeo si mi riječi iz usta.

1218
01:25:04,312 --> 01:25:05,312
Bok, Toni.

1219
01:25:14,396 --> 01:25:16,354
„Naravno, obraćam se vama.

1220
01:25:16,896 --> 01:25:20,271
Ali svima vama. Partiji, državi.

1221
01:25:20,979 --> 01:25:24,771
Dobro razmislite, dragi prijatelji.
Budite neovisni.

1222
01:25:25,312 --> 01:25:28,396
Ne gledajte na sutra, nego na dan poslije.

1223
01:25:29,854 --> 01:25:33,854
Ponavljam da ne prihvaćam
presudu demokršćana.

1224
01:25:34,729 --> 01:25:38,271
Nikome neću oprostiti
i nikoga neću opravdavati.

1225
01:25:39,021 --> 01:25:42,271
Ponekad razmišljam
o mnogim pogrešnim odlukama.

1226
01:25:42,354 --> 01:25:45,104
Izborima koje drugi nisu zaslužili.

1227
01:25:45,687 --> 01:25:48,312
Onda si kažem da bi sve bilo isto

1228
01:25:48,396 --> 01:25:50,479
jer nam je svima određena sudbina.

1229
01:25:52,104 --> 01:25:53,812
Istina je, dragi prijatelji,

1230
01:25:54,354 --> 01:25:57,354
veća od bilo koje izborne pobjede.

1231
01:25:57,937 --> 01:26:02,771
Da dobijem milijun glasova,
ali izgubim djelić istine,

1232
01:26:03,479 --> 01:26:05,312
bio bih gubitnik.

1233
01:26:08,146 --> 01:26:11,729
Sve mi se čini pomalo apsurdnim,
ali čemu objašnjavati?

1234
01:26:12,437 --> 01:26:14,896
Važno je samo ono što se može učiniti.

1235
01:26:16,896 --> 01:26:19,354
Papa ne može ništa učiniti?

1236
01:26:19,437 --> 01:26:21,646
Imali smo bezbroj prijatelja.

1237
01:26:22,146 --> 01:26:26,104
Nitko prstom nije maknuo, koliko ja znam.

1238
01:26:27,271 --> 01:26:31,479
I sad, odjednom,
kad se javlja tračak nade,

1239
01:26:31,562 --> 01:26:35,104
nalog za smaknuće neshvatljivo stiže.

1240
01:26:37,771 --> 01:26:42,062
Najdraža Noretta,
U Božjim sam i tvojim rukama.

1241
01:26:42,562 --> 01:26:43,562
Moli se za mene.

1242
01:26:48,229 --> 01:26:51,062
Volio bih vidjeti
svojim malim očima smrtnika

1243
01:26:51,562 --> 01:26:53,354
kako će sve izgledati poslije.

1244
01:26:55,521 --> 01:26:59,104
Da ima svjetla, bilo bi prekrasno.”

1245
01:27:01,604 --> 01:27:02,896
Gdje smo?

1246
01:27:02,979 --> 01:27:05,437
U radionici koja se ne koristi.

1247
01:27:07,437 --> 01:27:09,354
-Zašto to moraš skrivati?
-Što?

1248
01:27:09,437 --> 01:27:10,937
Zašto to moraš skrivati?

1249
01:27:11,021 --> 01:27:13,271
-Što je unutra?
-Moja budućnost, Vitto.

1250
01:27:13,354 --> 01:27:14,687
Što se događa?

1251
01:27:15,646 --> 01:27:17,396
Gledaj svoja jebena posla.

1252
01:27:17,896 --> 01:27:20,646
Samo mi nađi sigurno mjesto u ovoj rupi

1253
01:27:21,146 --> 01:27:22,479
i možemo ići.

1254
01:27:38,187 --> 01:27:39,979
Hej, Vitto.

1255
01:27:40,479 --> 01:27:41,354
Što je?

1256
01:27:41,437 --> 01:27:44,104
Dogodi li mi se što,
daj ovu omotnicu Donati.

1257
01:27:46,687 --> 01:27:47,521
Dobro.

1258
01:27:48,854 --> 01:27:50,104
Volim te, Vitto.

1259
01:28:04,771 --> 01:28:06,729
Flavio.

1260
01:28:09,521 --> 01:28:11,729
Flavio.

1261
01:28:13,354 --> 01:28:15,771
Ne znaš je li dječak ili djevojčica.

1262
01:28:16,562 --> 01:28:18,812
-Dječak je.
-Kako znaš?

1263
01:28:20,396 --> 01:28:21,521
Osjećam to.

1264
01:28:28,437 --> 01:28:30,187
Zamisli da, kad malo naraste,

1265
01:28:30,687 --> 01:28:34,104
počne kopirati
crteže druge djece u vrtiću.

1266
01:28:36,187 --> 01:28:40,021
Barem ćemo znati da je tvoj sin.

1267
01:28:40,521 --> 01:28:42,854
Ne znam želim li da bude na mene.

1268
01:28:44,021 --> 01:28:45,062
Zašto?

1269
01:28:47,271 --> 01:28:48,812
-Mora biti na tebe.
-Ne.

1270
01:28:48,896 --> 01:28:50,021
Da, samo na tebe.

1271
01:28:50,646 --> 01:28:52,271
Želim da bude na tebe.

1272
01:28:52,812 --> 01:28:55,187
Bože, ne u svemu.

1273
01:28:55,979 --> 01:28:58,562
Ali bila bih tužna da ne bude na tebe.

1274
01:28:59,854 --> 01:29:02,312
Da nema tvoje lijepe ruke.

1275
01:29:10,396 --> 01:29:12,187
Molim te, Toni, umorna sam.

1276
01:29:13,187 --> 01:29:14,187
Umorna sam.

1277
01:29:14,271 --> 01:29:15,146
A sad?

1278
01:29:16,479 --> 01:29:17,771
Malo je bolje.

1279
01:29:18,437 --> 01:29:20,354
Čekaj, malo mi je bolje.

1280
01:29:21,021 --> 01:29:23,396
Kad moj sin upita tko mu je bio otac,

1281
01:29:24,312 --> 01:29:25,771
što će mu reći?

1282
01:29:26,854 --> 01:29:28,187
Lopov?

1283
01:29:28,271 --> 01:29:29,562
Krivotvoritelj?

1284
01:29:30,604 --> 01:29:32,312
Kukavica?

1285
01:29:32,812 --> 01:29:33,771
Kakva je?

1286
01:29:33,854 --> 01:29:35,562
Dosadilo mi je da drugi odlučuju.

1287
01:29:35,646 --> 01:29:37,396
Bolja od originala.

1288
01:29:37,896 --> 01:29:39,187
Dođi.

1289
01:29:40,062 --> 01:29:41,146
-Što?
-Dođi.

1290
01:29:41,229 --> 01:29:42,062
Dobro.

1291
01:29:42,146 --> 01:29:46,312
Htio sam biti slobodan.
Htio sam sjebati negativce.

1292
01:29:46,396 --> 01:29:50,021
Onaj novac iz priče
koju ste mi ispričali u bolnici…

1293
01:29:50,104 --> 01:29:53,979
Ptičica mi je rekla
da je u skladištu na Aureliji.

1294
01:29:55,062 --> 01:29:57,896
-A ptičica govori istinu.
-Vratimo ga.

1295
01:29:59,771 --> 01:30:02,562
-Mi ne pljačkamo.
-Ja ću obaviti pljačku.

1296
01:30:03,812 --> 01:30:05,562
Previše si samouvjeren.

1297
01:30:05,646 --> 01:30:09,271
Do sad bi trebao znati
da u takvim velikim igrama

1298
01:30:09,354 --> 01:30:11,229
domaćin uvijek pobjeđuje.

1299
01:30:11,312 --> 01:30:12,229
Uvijek.

1300
01:30:12,729 --> 01:30:14,521
Pritaji se. Smiri se.

1301
01:30:14,604 --> 01:30:16,312
Ali ja sam kockar.

1302
01:30:17,187 --> 01:30:19,271
I sad moram uložiti sve.

1303
01:30:19,771 --> 01:30:22,604
Uzet ću mali dio novca i otići.

1304
01:30:22,687 --> 01:30:24,646
Nestat ću s Donatom i djetetom.

1305
01:30:25,521 --> 01:30:26,437
Isparit ću.

1306
01:30:30,812 --> 01:30:33,729
Dobro, Toni. Imaš moj blagoslov.

1307
01:30:34,854 --> 01:30:36,604
-Kako se zove?
-Cesare.

1308
01:30:36,687 --> 01:30:38,812
Pogledaj ga. Ne piše mu ime na čelu.

1309
01:30:38,896 --> 01:30:40,646
-Smijem li ga upucati?
-Ne.

1310
01:30:40,729 --> 01:30:42,062
-Zašto?
-Jer ne smiješ.

1311
01:30:43,312 --> 01:30:48,021
-Radi noćnu smjenu u banci.
-Sve se čini prelako, Toni.

1312
01:30:48,729 --> 01:30:50,812
Neće nam otvoriti, ali ako otvore…

1313
01:31:00,312 --> 01:31:03,021
-Što…
-Mamin sin! Hajde, upali auto.

1314
01:31:03,104 --> 01:31:07,062
-Nisam ništa učinio.
-Tko kaže da jesi? Samo ćemo se provozati.

1315
01:31:08,812 --> 01:31:09,729
Tako treba.

1316
01:31:10,729 --> 01:31:11,979
Tko ste vi?

1317
01:31:13,312 --> 01:31:14,604
Crvene brigade.

1318
01:31:37,104 --> 01:31:38,604
Uranio sam.

1319
01:31:45,187 --> 01:31:46,062
Ponovi.

1320
01:31:47,646 --> 01:31:49,687
-Hej.
-Hoćeš li me pustiti?

1321
01:32:00,604 --> 01:32:01,812
Je li otvorio?

1322
01:32:06,812 --> 01:32:08,937
Kad uđemo, Crocca će sve riješiti.

1323
01:32:13,187 --> 01:32:16,437
Samo želim da bude jasno
da ću udarati ovdje i ovdje…

1324
01:32:16,521 --> 01:32:17,854
Dobra večer.

1325
01:32:17,937 --> 01:32:20,354
Daj mi vrpce.
Rekao sam da mi daš vrpce.

1326
01:32:20,437 --> 01:32:22,604
Požuri se! Rekao sam da se požuriš.

1327
01:32:36,312 --> 01:32:38,271
-Moraš se požuriti.
-Da, shvaćam.

1328
01:32:38,354 --> 01:32:40,396
Mucavče, ne cvili. Bit ćeš bogat.

1329
01:32:42,771 --> 01:32:43,812
-Hej.
-Prazan je!

1330
01:32:48,479 --> 01:32:49,771
Ja nosim.

1331
01:32:49,854 --> 01:32:51,854
Ruke uvis, govnari! Stoj!

1332
01:32:51,937 --> 01:32:55,229
Surađujte. Oni su iz Crvenih brigada!

1333
01:32:55,312 --> 01:32:58,479
Smiri se. Ionako si gubio. Otvori trezor.

1334
01:33:00,479 --> 01:33:02,187
Jedan, dva.

1335
01:33:02,271 --> 01:33:03,854
-Tko će ih vezati?
-Mucavac.

1336
01:33:03,937 --> 01:33:06,021
-Ne, ti ćeš.
-Ja?

1337
01:33:14,479 --> 01:33:17,062
Novac! Napunite vreće. Novac. Idi!

1338
01:33:19,812 --> 01:33:22,812
Požurite, hajde! Idemo na odmor!

1339
01:33:25,937 --> 01:33:27,729
Kartali ste?

1340
01:33:28,521 --> 01:33:29,729
Pa nije naš novac.

1341
01:33:34,729 --> 01:33:36,104
Mucavče, možeš li brže?

1342
01:33:36,187 --> 01:33:38,062
Jebote!

1343
01:33:51,021 --> 01:33:52,312
Požuri se! Hajde!

1344
01:33:53,729 --> 01:33:57,229
Krivotvorio sam slike, markice, putovnice.

1345
01:33:58,479 --> 01:34:01,604
Povijest ove zemlje nosi moj potpis.

1346
01:34:02,937 --> 01:34:04,562
Ali ovo nije bila samo pljačka.

1347
01:34:04,646 --> 01:34:05,479
Hej.

1348
01:34:05,562 --> 01:34:06,646
Nije bila pljačka.

1349
01:34:06,729 --> 01:34:08,771
Što glumiš? Idemo odavde.

1350
01:34:09,521 --> 01:34:10,854
Ovo je umjetnost.

1351
01:34:11,354 --> 01:34:12,896
Ne možeš razumjeti.

1352
01:34:13,479 --> 01:34:14,312
Ma čekaj.

1353
01:34:14,896 --> 01:34:17,437
Čemu turobna lica? Nasmiješite se.

1354
01:34:18,271 --> 01:34:19,854
Tako. Nasmiješite se.

1355
01:34:20,437 --> 01:34:22,062
Osmijeh!

1356
01:34:27,687 --> 01:34:28,771
Dobro.

1357
01:34:28,854 --> 01:34:31,437
CRVENE BRIGADE

1358
01:34:37,021 --> 01:34:39,854
Velika mobilizacija
resursa za provedbu zakona

1359
01:34:39,937 --> 01:34:44,479
trudi se razumjeti okolnosti
oružanog napada na banku.

1360
01:34:44,979 --> 01:34:48,854
Čini se da su četvorica muškaraca
bez ikakvih žrtava

1361
01:34:48,937 --> 01:34:53,437
u jednoj operaciji
zaplijenili više od 30 milijardi lira.

1362
01:34:53,521 --> 01:34:55,812
Rekordna svota u povijesti zemlje

1363
01:34:55,896 --> 01:34:59,229
i, kako je već nazivaju, pljački stoljeća.

1364
01:35:01,437 --> 01:35:04,312
Konceptualna umjetnost
definitivno nije za vas.

1365
01:35:05,187 --> 01:35:06,979
Instalacija je bila jadna.

1366
01:35:07,062 --> 01:35:08,437
ŽESTOKO O REFERENDUMU

1367
01:35:08,521 --> 01:35:10,062
Nisam bio siguran

1368
01:35:10,937 --> 01:35:12,729
trebam li ostaviti metar

1369
01:35:14,271 --> 01:35:15,687
ili govno.

1370
01:35:18,104 --> 01:35:20,812
Evo kamo nas je vaša ironija dovela.

1371
01:35:20,896 --> 01:35:23,604
Prikladno mjesto
za razgovor o dnevniku mrtvaca.

1372
01:35:24,104 --> 01:35:25,354
Imate memoare?

1373
01:35:27,062 --> 01:35:28,271
Jesu li potpuni?

1374
01:35:31,437 --> 01:35:32,354
Tko zna?

1375
01:35:35,104 --> 01:35:37,896
Ali dvostruko su duži
od objavljene verzije.

1376
01:35:38,562 --> 01:35:40,104
Mogu li ih vidjeti?

1377
01:35:42,896 --> 01:35:44,021
Nisu kod mene.

1378
01:35:46,604 --> 01:35:47,854
Veoma mudro.

1379
01:35:50,604 --> 01:35:54,896
Želim imati dovoljno vremena
da bez presretača napustim Italiju.

1380
01:35:55,812 --> 01:35:57,687
Tek tada ćete dobiti memoare.

1381
01:35:58,604 --> 01:36:00,146
Što mi je garancija za to?

1382
01:36:00,646 --> 01:36:01,896
Ništa.

1383
01:36:02,646 --> 01:36:03,937
Morate mi vjerovati.

1384
01:36:06,271 --> 01:36:08,687
„Tertium non datur”, kaže moj prijatelj.

1385
01:36:09,562 --> 01:36:14,437
Odlazim. Mijenjam svoj život.
Promijenit ću ime, možda čak i lice.

1386
01:36:15,312 --> 01:36:16,646
Samo nekoliko mjeseci.

1387
01:36:18,396 --> 01:36:20,104
Moram se vratiti.

1388
01:36:21,562 --> 01:36:22,812
Znate gdje sam.

1389
01:36:26,229 --> 01:36:27,896
Kad si se ispovjedio?

1390
01:36:42,271 --> 01:36:43,229
Ispričavam se.

1391
01:37:00,771 --> 01:37:04,646
Rijetki od nas prepoznaju lijepe stvari.
Zar ne, velečasni?

1392
01:37:07,437 --> 01:37:08,479
Poznajemo li se?

1393
01:37:08,562 --> 01:37:11,062
Bez brige. I ja sam krojač.

1394
01:37:11,146 --> 01:37:14,354
Mogu vam uzeti mjere.

1395
01:37:14,854 --> 01:37:16,854
-U redu.
-Dobro.

1396
01:37:17,604 --> 01:37:19,562
Ovo je malo dugo.

1397
01:37:20,104 --> 01:37:22,104
Moram priznati svoje grijehe.

1398
01:37:23,354 --> 01:37:27,146
Sjetio sam se da je Toni
imao prijatelja svećenika.

1399
01:37:27,646 --> 01:37:31,104
Ali, iskreno, mislio sam
da ste dosadan neki tip

1400
01:37:31,812 --> 01:37:34,604
kao i većina dobrih ljudi.

1401
01:37:35,187 --> 01:37:37,604
Ali prevario sam se.

1402
01:37:42,354 --> 01:37:44,104
Uopće niste dosadni.

1403
01:37:44,687 --> 01:37:46,729
Smijem li znati tko ste vi?

1404
01:37:47,271 --> 01:37:50,104
Imamo izvješće koje je pripremila kurija

1405
01:37:50,187 --> 01:37:55,896
o pronevjeri crkvenih sredstava
za osobnu upotrebu, za kupnju

1406
01:37:56,729 --> 01:37:58,146
limuzine.

1407
01:37:59,479 --> 01:38:00,521
Evo je.

1408
01:38:01,104 --> 01:38:05,729
Izvješće zbog kojeg
niste mogli postati monsinjor.

1409
01:38:05,812 --> 01:38:09,312
A tražili ste i novac za pučku kuhinju
od prijatelja Tonija.

1410
01:38:09,396 --> 01:38:13,937
Kuhinja je renovirana prije dvije godine.
Kamo ćete, velečasni?

1411
01:38:21,437 --> 01:38:25,062
Na što ste potrošili novac, velečasni?
Francuske restorane?

1412
01:38:25,146 --> 01:38:26,687
Odjeću?

1413
01:38:28,021 --> 01:38:28,896
Nakit?

1414
01:38:30,271 --> 01:38:33,062
Ne, gledajte. Mogu objasniti…

1415
01:38:33,146 --> 01:38:34,271
Ne sumnjam.

1416
01:38:34,771 --> 01:38:36,854
Ali, zapravo, nismo zato ovdje.

1417
01:38:39,021 --> 01:38:43,646
Ako vam je Toni slučajno
povjerio neke stranice,

1418
01:38:44,146 --> 01:38:48,062
vlada želi te stranice natrag
jer pripadaju vladi.

1419
01:38:53,271 --> 01:38:57,271
Nije mi ništa povjerio.

1420
01:38:57,354 --> 01:38:58,354
Sigurno?

1421
01:38:58,437 --> 01:39:01,354
Dobro razmislite. Vi ste sluga Gospodnji.

1422
01:39:01,437 --> 01:39:03,062
Nemojte lagati.

1423
01:39:03,146 --> 01:39:05,562
-Kunem se da…
-Nemojte se ni kleti.

1424
01:39:09,396 --> 01:39:12,479
Dodao bih, ako vas zanima,

1425
01:39:12,562 --> 01:39:15,812
da je vaš prijatelj Toni
ukrao veliku svotu novca.

1426
01:39:15,896 --> 01:39:18,729
Novca koji vladi ni najmanje ne treba

1427
01:39:18,812 --> 01:39:20,562
i koji bi, u ovom slučaju,

1428
01:39:21,479 --> 01:39:27,271
mogao postati
velikodušna donacija vašoj crkvi.

1429
01:39:27,854 --> 01:39:29,937
Zanimaju nas samo stranice.

1430
01:39:30,812 --> 01:39:33,021
Još ću vam samo ovo reći.

1431
01:39:33,104 --> 01:39:36,104
U Vatikanu, na samome vrhu,

1432
01:39:36,604 --> 01:39:39,604
postoje ljudi
koji mnogo cijene mene i moj rad.

1433
01:39:51,937 --> 01:39:52,896
Dona?

1434
01:40:26,771 --> 01:40:27,937
Dobro jutro, Toni.

1435
01:40:31,687 --> 01:40:32,562
Donata?

1436
01:40:34,646 --> 01:40:37,646
Smiri se, ne ubijam trudnice.
U galeriji je.

1437
01:40:39,646 --> 01:40:40,562
Što je?

1438
01:40:41,521 --> 01:40:42,604
Sjedni.

1439
01:40:54,937 --> 01:40:55,854
Dođi.

1440
01:41:03,062 --> 01:41:04,687
Poslali su me da te ubijem.

1441
01:41:09,187 --> 01:41:12,604
Zaštićen sam. Nisu ti rekli?

1442
01:41:14,021 --> 01:41:15,062
Više nisi.

1443
01:41:16,896 --> 01:41:19,812
Memoari. Dobili su ih od tvog prijatelja.

1444
01:41:20,312 --> 01:41:22,687
Očito ti nije neki prijatelj.

1445
01:41:25,229 --> 01:41:26,479
Što si mu učinio?

1446
01:41:26,562 --> 01:41:27,937
Pravo je pitanje

1447
01:41:29,312 --> 01:41:30,521
što su mu obećali.

1448
01:41:34,854 --> 01:41:36,229
Zašto mi to govoriš?

1449
01:41:37,896 --> 01:41:39,021
Kako to misliš?

1450
01:41:40,604 --> 01:41:43,104
Jebote, malo je nas Interovih navijača.

1451
01:41:43,687 --> 01:41:45,937
Zar ne? Moramo se držati zajedno.

1452
01:41:48,437 --> 01:41:50,437
I ja ne zaboravljam svoje dugove.

1453
01:41:52,896 --> 01:41:54,187
Koliko vremena imam?

1454
01:41:56,771 --> 01:41:57,604
Nemaš vremena.

1455
01:42:10,021 --> 01:42:11,312
Hoćete li nauditi Toniju?

1456
01:42:12,021 --> 01:42:14,521
Nećemo. On nam je vrhunski suradnik.

1457
01:42:15,521 --> 01:42:17,604
A ruke? Tko mu je slomio ruke?

1458
01:42:17,687 --> 01:42:20,271
Vlada ne lomi ruke, velečasni Vittorio.

1459
01:42:20,354 --> 01:42:22,437
Možda ćete uskoro biti monsinjor.

1460
01:42:24,021 --> 01:42:25,896
Možda nekad kardinal. Tko zna?

1461
01:42:27,229 --> 01:42:29,437
Želite li jednog dana biti kardinal?

1462
01:42:34,646 --> 01:42:37,979
Uvijek isto pitanje. Uvijek isto.

1463
01:42:39,229 --> 01:42:41,062
Kako bi stigao na svoj cilj,

1464
01:42:41,854 --> 01:42:43,562
na što si sve spreman?

1465
01:42:44,937 --> 01:42:47,437
Koliko si spreman žrtvovati

1466
01:42:47,937 --> 01:42:49,646
da ostvariš

1467
01:42:50,646 --> 01:42:51,979
svoje snove?

1468
01:43:32,021 --> 01:43:33,229
Za vas, gospodine.

1469
01:43:33,854 --> 01:43:34,854
Što je to?

1470
01:43:34,937 --> 01:43:36,896
Ne znam. Žao mi je.

1471
01:43:36,979 --> 01:43:38,062
Hvala.

1472
01:43:40,812 --> 01:43:42,604
Uvijek isto pitanje.

1473
01:43:43,271 --> 01:43:44,729
Uvijek isto.

1474
01:43:46,104 --> 01:43:50,312
Kako bi stigao na svoj cilj,
što si spreman žrtvovati?

1475
01:43:50,812 --> 01:43:54,229
„Uvijek isto pitanje.
'Kako bi stigao na svoj cilj…'”

1476
01:43:54,312 --> 01:43:57,354
Ovaj sam put žrtvovao
oprostiti se od svojih prijatelja.

1477
01:43:59,812 --> 01:44:01,146
Žao mi je, Vitto.

1478
01:44:02,687 --> 01:44:05,479
Užasno mi je žao
što te ne mogu vidjeti posljednji put.

1479
01:44:06,937 --> 01:44:08,437
Ne mogu te zagrliti.

1480
01:44:10,229 --> 01:44:11,437
Ali ti, Vitto,

1481
01:44:12,479 --> 01:44:15,521
što si morao žrtvovati
da dođeš do svog cilja?

1482
01:44:20,312 --> 01:44:22,437
Znaš da si bolji od mene s riječima.

1483
01:44:25,021 --> 01:44:27,062
Ali želim ti reći da te volim.

1484
01:44:27,771 --> 01:44:30,437
Unatoč svemu, volim te.

1485
01:44:36,062 --> 01:44:39,271
Mijenjam svoj život.
Promijenit ću ime. Možda i lice.

1486
01:44:39,354 --> 01:44:41,312
-Malo ste slični.
-Stvarno?

1487
01:44:41,937 --> 01:44:44,021
Nestat ću s Donatom i djetetom.

1488
01:44:44,104 --> 01:44:45,312
Isparit ću.

1489
01:44:47,604 --> 01:44:48,729
Koliko vremena imam?

1490
01:44:50,062 --> 01:44:50,937
Nemaš vremena.

1491
01:44:52,562 --> 01:44:54,521
Moram Krojaču dati tijelo.

1492
01:44:57,104 --> 01:44:59,854
Toliko te volim da ti ostavljam auto.

1493
01:45:00,521 --> 01:45:03,729
Limuzina ti je teški kič.

1494
01:45:05,479 --> 01:45:06,854
Odlazim, Vitto.

1495
01:45:10,562 --> 01:45:11,979
-Velečasni?
-Ne!

1496
01:45:50,896 --> 01:45:51,896
Hej.

1497
01:45:52,979 --> 01:45:55,146
Skini ovo. Mokar si.

1498
01:45:55,229 --> 01:45:57,687
Što si radio na kiši?

1499
01:45:59,479 --> 01:46:00,396
Hej.

1500
01:46:01,979 --> 01:46:02,854
Toni.

1501
01:46:15,521 --> 01:46:17,604
Pustite nam neku glazbu.

1502
01:47:51,646 --> 01:47:58,646
PREMA KNJIZI IL FALSARIO DI STATO
NICOLE BIONDA I MASSIMA VENEZIANIJA

1503
01:53:43,396 --> 01:53:48,396
Prijevod titlova: Jelena Rozić