1
00:00:23,771 --> 00:00:27,687
V 70. A 80. LETECH
ŽIL V ŘÍMĚ JEDEN PADĚLATEL.

2
00:00:27,771 --> 00:00:31,729
STŘETL SE ZDE S NEOBYČEJNÝMI LIDMI,
S MOCÍ A TAJEMSTVÍMI.

3
00:00:31,812 --> 00:00:36,021
TOTO JE JEHO PŘÍBĚH.
NEBO ALESPOŇ JEDNA Z MOŽNÝCH VERZÍ.

4
00:00:40,146 --> 00:00:43,812
V den, kdy jsem zemřel,
jsme se měli potkat.

5
00:00:44,604 --> 00:00:46,187
Ale já už nedorazil.

6
00:00:47,604 --> 00:00:49,562
Takhle to skončit nemělo.

7
00:00:55,771 --> 00:00:59,187
Říká se, že před smrtí
vám před očima proběhne celej život.

8
00:00:59,937 --> 00:01:02,937
Mně před nima neproběhlo ani hovno.

9
00:01:05,062 --> 00:01:06,812
Toužil jsem po svobodě,

10
00:01:07,646 --> 00:01:10,021
ale zaplatil jsem za ni ukrutnou cenu.

11
00:01:10,104 --> 00:01:10,979
Ne!

12
00:01:18,479 --> 00:01:20,854
Vždycky totiž záleží na jedný věci.

13
00:01:22,062 --> 00:01:23,729
Když něco chcete,

14
00:01:25,146 --> 00:01:26,979
co jste ochotni pro to udělat?

15
00:01:30,521 --> 00:01:36,354
LAGO DELLA DUCHESSA, O TŘI ROKY DŘÍVE

16
00:01:40,187 --> 00:01:43,104
Byli jsme tři kluci z jednoho městečka,

17
00:01:43,604 --> 00:01:45,854
co spolu odmala vyváděli hovadiny.

18
00:01:46,687 --> 00:01:50,104
Ale kdo by chtěl žít v místě,
co se vleze na malý plátno?

19
00:01:52,187 --> 00:01:53,396
Já ne.

20
00:01:58,104 --> 00:01:59,396
Kluci, ale fakt.

21
00:01:59,896 --> 00:02:01,687
Mám zpoždění jak kráva.

22
00:02:01,771 --> 00:02:03,646
Počkej, až to dodělám.

23
00:02:03,729 --> 00:02:06,062
- Tu nebude nic?
- Tam namaluju mlhu.

24
00:02:06,146 --> 00:02:08,479
- Jako posledních 30 let.
- No a co?

25
00:02:08,562 --> 00:02:10,896
Už mě nebaví malovat posranou mlhu.

26
00:02:11,396 --> 00:02:13,562
Ukaž, namaluju ti tam městečko.

27
00:02:13,646 --> 00:02:15,437
Spěcháš snad do ocelárny?

28
00:02:15,521 --> 00:02:18,104
Jdu na důležitou mši. Bude tam biskup.

29
00:02:18,187 --> 00:02:21,354
- Jo tak biskup. Proto spěcháš.
- No jasně.

30
00:02:21,437 --> 00:02:24,104
No nic, já jedu. Stejně je to moje auto.

31
00:02:24,187 --> 00:02:25,771
A já se vás doprošuju!

32
00:02:27,187 --> 00:02:29,312
- Nejdeme?
- Jo.

33
00:02:33,896 --> 00:02:36,687
Doveze nás ta kraksna vůbec do Říma?

34
00:02:37,187 --> 00:02:39,021
- To si piš.
- Fakt?

35
00:02:39,104 --> 00:02:41,479
Tahle panenka v životě nezklamala.

36
00:02:41,562 --> 00:02:44,312
Ať chcete, nebo ne, tertium non datur.

37
00:02:44,812 --> 00:02:47,104
- Co říkal?
- Jak to mám sakra vědět?

38
00:02:52,812 --> 00:02:54,062
Kdo nás teď zastaví?

39
00:02:54,146 --> 00:02:55,312
No kdo?

40
00:02:55,396 --> 00:02:57,479
- Kdo nás zastaví?
- Jedeme!

41
00:02:59,146 --> 00:03:00,104
Jedem, Vitto!

42
00:03:00,187 --> 00:03:03,146
Kněz, dělník, a umělec jedou do Říma.

43
00:03:03,229 --> 00:03:05,562
To zní jako začátek vtipu.

44
00:03:05,646 --> 00:03:08,437
Jenže my jeli psát dějiny.

45
00:03:14,354 --> 00:03:15,354
To je díra.

46
00:03:15,937 --> 00:03:17,687
Řím byl jedna velká párty.

47
00:03:17,771 --> 00:03:21,812
Papežové, biskupové, umělci,
zločinci, politici, komouši, fašouni.

48
00:03:21,896 --> 00:03:23,146
Prostě všichni.

49
00:03:23,229 --> 00:03:26,854
A pak já. Mým snem bylo
stát se nejlepším malířem v Římě.

50
00:03:31,062 --> 00:03:34,604
Tohle město se nevleze
ani na to největší plátno.

51
00:03:37,021 --> 00:03:41,396
Pamatuju si, jak se lidi usmívali,
když jsem jim nakreslil portrét.

52
00:03:41,479 --> 00:03:42,479
Paní?

53
00:03:43,771 --> 00:03:47,562
Pamatuju si, jaký jsem měl hlad
a jaká byla zima.

54
00:03:47,646 --> 00:03:49,187
Nakreslím vám portrét.

55
00:03:49,271 --> 00:03:52,437
- Hej…
- Nemůžeš je mít všechny.

56
00:03:52,521 --> 00:03:55,104
- Co děláš?
- Máš zákazníků dost. Poděl se.

57
00:03:55,187 --> 00:03:57,062
Taky musím jíst. Posaďte se.

58
00:03:57,146 --> 00:04:00,646
A taky si pamatuju
ty těla na ulicích a ty bomby.

59
00:04:00,729 --> 00:04:02,479
Ale to mně bylo fuk.

60
00:04:02,562 --> 00:04:05,646
Věděl jsem, že si mě Řím jednou najde.

61
00:04:10,187 --> 00:04:12,521
- Ahoj.
- Čau.

62
00:04:12,604 --> 00:04:14,187
Pojďme ke mně.

63
00:04:14,896 --> 00:04:18,229
V tomhle městě to chtělo mít trpělivost.

64
00:04:18,312 --> 00:04:21,604
Byla jen otázka času,
než na tuhle párty přizve i mě.

65
00:04:21,687 --> 00:04:22,937
Čí je to dům?

66
00:04:23,021 --> 00:04:24,812
Má přezdívku Umělec.

67
00:04:24,896 --> 00:04:27,354
Ten že je umělec? To mě poser.

68
00:04:27,437 --> 00:04:28,562
To je on.

69
00:04:30,812 --> 00:04:32,812
Ten zhulenej na gauči.

70
00:04:45,187 --> 00:04:47,104
PADĚLANÝ ŽIVOT

71
00:05:09,937 --> 00:05:11,896
Donato, je tu zima.

72
00:05:17,604 --> 00:05:18,437
Hej!

73
00:05:19,396 --> 00:05:20,396
Zima.

74
00:05:20,896 --> 00:05:23,062
Je tu kosa, vlez si do postele.

75
00:05:27,396 --> 00:05:29,271
V tomhle městě je kosa pořád.

76
00:05:29,354 --> 00:05:31,937
To bys koukal,
jaká je kosa v mým městečku.

77
00:05:49,896 --> 00:05:51,687
Donato, lásko, pojď sem.

78
00:05:52,187 --> 00:05:53,354
Drahoušku.

79
00:05:54,396 --> 00:05:56,479
Nemůžeš se vždycky tak zřídit.

80
00:06:00,021 --> 00:06:01,104
Už jsem tu.

81
00:06:01,687 --> 00:06:04,604
- Co sis ještě vzal?
- To všechno je jeho?

82
00:06:06,646 --> 00:06:08,229
Úplně všechno.

83
00:06:11,062 --> 00:06:13,979
Představ si, kolik by vydělal,
kdyby uměl malovat.

84
00:06:15,687 --> 00:06:18,229
- Ty rozumíš malování?
- Jsem umělec.

85
00:06:20,271 --> 00:06:21,354
Já galeristka.

86
00:06:22,229 --> 00:06:24,062
Tak to ti něco přinesu ukázat.

87
00:06:26,354 --> 00:06:29,687
Jestli maluješ líp než on,
možná si chvilku najdu.

88
00:06:29,771 --> 00:06:31,646
Jaké používáš umělecké jméno?

89
00:06:33,104 --> 00:06:34,521
Toni della Duchessa.

90
00:06:35,062 --> 00:06:36,896
Ale Toni s měkkým i.

91
00:06:36,979 --> 00:06:38,854
Ne jako ten skrček Malej Tony.

92
00:06:38,937 --> 00:06:41,604
Nebo Tony Curtis. Nebo Tony Renis.

93
00:06:42,104 --> 00:06:44,437
- Můžu ti dát jednu radu?
- Povídej.

94
00:06:44,521 --> 00:06:47,562
Ať s měkkým, nebo s tvrdým,
takový jméno neprodává.

95
00:06:47,646 --> 00:06:49,062
Není zvučný.

96
00:06:51,771 --> 00:06:54,979
- Přesvědčilas mě. Zítra si ho změním.
- Dobře, a pak?

97
00:06:57,729 --> 00:06:59,896
Ukážeš mi svoje díla, nebo ne?

98
00:07:05,479 --> 00:07:07,729
- Kde máš auto?
- Auto?

99
00:07:07,812 --> 00:07:09,187
Nech si ty urážky.

100
00:07:09,271 --> 00:07:11,937
Zažiješ nejlepší projížďku Římem. Pojď.

101
00:07:13,854 --> 00:07:16,521
- Co to máš ve vlasech?
- Nevím. Co?

102
00:07:16,604 --> 00:07:18,937
- Máš tam něco divnýho.
- Sundej to.

103
00:07:21,896 --> 00:07:24,229
Nejlepší projížďku na cizím kole?

104
00:07:24,729 --> 00:07:26,646
Jsi zloděj, anebo umělec?

105
00:07:27,146 --> 00:07:28,604
Sejde na tom?

106
00:07:29,104 --> 00:07:31,187
Na všechno máš rychlou odpověď, co?

107
00:07:31,271 --> 00:07:33,187
To ostatní jsou pomalí. Naskoč.

108
00:07:33,271 --> 00:07:34,812
- Jako kam?
- Naskoč.

109
00:07:34,896 --> 00:07:36,396
- No ale kam?
- Sedej.

110
00:07:36,479 --> 00:07:37,312
Počkej.

111
00:07:37,396 --> 00:07:39,104
- Držíš? Popostrč mě.
- Jo.

112
00:07:39,187 --> 00:07:41,187
- Jinak spadneme oba.
- Pomalu.

113
00:07:41,271 --> 00:07:43,271
Zpomal, Toni s měkkým i.

114
00:08:08,229 --> 00:08:10,104
Promiň, nevím, co říct.

115
00:08:10,187 --> 00:08:12,979
Uklízečka si dneska nejspíš vzala volno.

116
00:08:13,687 --> 00:08:15,229
- No jasně.
- Jo.

117
00:08:15,312 --> 00:08:17,812
Poslyš, Toni, co ti mám říct?

118
00:08:17,896 --> 00:08:22,687
Tohle se neprodá.
Takový malby dneska netáhnou.

119
00:08:23,187 --> 00:08:26,521
Teď je v módě symbolismus,
abstrakce, konceptuální umění.

120
00:08:26,604 --> 00:08:29,687
Ty jsi zjevně spíš na figurativní malbu.

121
00:08:31,854 --> 00:08:34,312
Copak? Dotklo se tě to?

122
00:08:34,396 --> 00:08:36,271
Mám to snad brát s úsměvem?

123
00:08:38,687 --> 00:08:40,354
Ale talent máš.

124
00:08:41,229 --> 00:08:43,062
Anatomii máš vynikající.

125
00:08:43,146 --> 00:08:44,896
- Takže akty.
- Akty?

126
00:08:44,979 --> 00:08:46,937
O ty nekonvenční je zájem.

127
00:08:47,021 --> 00:08:47,854
Fakt?

128
00:08:49,146 --> 00:08:51,937
Máš nějaký originální akt?

129
00:08:52,937 --> 00:08:55,646
Originální? Hranatý jako od Picassa?

130
00:08:55,729 --> 00:08:57,354
To by se ti líbilo!

131
00:08:57,437 --> 00:08:58,979
- Nelíbilo.
- Vážně?

132
00:08:59,062 --> 00:09:01,437
Picasso se mi líbil, ale zkomerčněl.

133
00:09:01,521 --> 00:09:03,646
- Vážně?
- Líbíš se mi ty.

134
00:09:04,396 --> 00:09:08,104
- Nezačneme tvým aktem?
- Nejsi první, kdo se ptá.

135
00:09:08,187 --> 00:09:11,229
- Všechny jsem odmítla.
- Jo? Čekalas na mě?

136
00:09:12,312 --> 00:09:14,479
- Na Toniho della Duchessu?
- Jo.

137
00:09:14,562 --> 00:09:17,896
Když počkáš do zítřka,
dozvíš se mý nový jméno.

138
00:09:52,604 --> 00:09:54,104
Pro mě s krémem.

139
00:09:55,229 --> 00:09:56,937
Croissant s krémem.

140
00:09:57,771 --> 00:09:59,021
Nebo briošku.

141
00:09:59,104 --> 00:10:01,687
Já říkala, že jsi spíš zloděj než umělec.

142
00:10:03,396 --> 00:10:04,646
Kdes to vzal?

143
00:10:07,396 --> 00:10:08,854
Berniniho autoportrét.

144
00:10:08,937 --> 00:10:10,312
Odkud ho máš?

145
00:10:11,312 --> 00:10:12,354
Je to kopie.

146
00:10:13,021 --> 00:10:14,979
- Kopie?
- Kopie.

147
00:10:15,979 --> 00:10:19,271
Je dokonalá. Kdes ji sehnal?

148
00:10:19,354 --> 00:10:20,979
Sehnal? Já ji namaloval.

149
00:10:22,771 --> 00:10:23,687
Jo.

150
00:10:24,437 --> 00:10:26,396
- Nekecej.
- Tak mi nevěř.

151
00:10:26,479 --> 00:10:29,812
- A kde jsi viděl originál?
- V týhle knížce.

152
00:10:35,729 --> 00:10:36,854
Ty mi nevěříš?

153
00:10:40,771 --> 00:10:42,146
Toni, koukni.

154
00:10:42,687 --> 00:10:44,729
- Modiglianiho bys uměl?
- Tohle?

155
00:10:44,812 --> 00:10:48,021
- Podívej se pořádně. Nevěřím…
- Líp než originál.

156
00:10:49,229 --> 00:10:51,437
Falzifikáty jsem odjakživa uměl.

157
00:10:52,354 --> 00:10:53,812
Je to brnkačka.

158
00:10:54,396 --> 00:10:55,812
Jednoduchý linie.

159
00:10:55,896 --> 00:10:58,146
Práce se štětcem už je osobnější.

160
00:11:05,187 --> 00:11:06,021
Co to je?

161
00:11:07,187 --> 00:11:09,021
Jestli to zvládneš, stav se.

162
00:11:11,104 --> 00:11:15,812
Když se mi měnil život,
pokaždý jsem to cítil.

163
00:11:16,437 --> 00:11:19,937
Cítil jsem vzadu na hlavě
takový mravenčení.

164
00:11:20,021 --> 00:11:21,604
Zvláštní pocit.

165
00:11:21,687 --> 00:11:23,229
Pokaždý.

166
00:11:39,396 --> 00:11:40,521
Dále.

167
00:11:41,687 --> 00:11:45,354
Problém byl,
že život se neměnil jenom mně.

168
00:11:47,812 --> 00:11:49,271
To seš ty?

169
00:11:51,229 --> 00:11:52,062
Ne.

170
00:11:54,354 --> 00:11:56,479
- Ani mě neobejmeš?
- Ne.

171
00:11:56,562 --> 00:11:58,979
- Jako fakt?
- Ne. Vypadni odsud.

172
00:12:04,312 --> 00:12:07,146
- Ošklivče jeden.
- Zato ty seš krasavec.

173
00:12:08,771 --> 00:12:10,354
V ocelárně jsem skončil.

174
00:12:12,104 --> 00:12:14,062
Tak sis pořídil šmrncovní kabát?

175
00:12:14,146 --> 00:12:16,021
Ten mám, abych zapadl.

176
00:12:16,104 --> 00:12:19,104
Co je komu po tobě?
Proč potřebuješ zapadnout?

177
00:12:20,854 --> 00:12:22,146
Co mi chceš říct?

178
00:12:23,187 --> 00:12:28,021
Pamatuješ, jak jsme se kdysi bavili,
že bysme všem velkým šéfům nakopali prdel?

179
00:12:28,521 --> 00:12:31,062
- Kecali jsme kraviny.
- Já to myslel vážně.

180
00:12:34,937 --> 00:12:38,729
Lidi jako já můžou něco změnit
jedině u Rudých brigád.

181
00:12:41,312 --> 00:12:43,396
- Tak jako ty.
- Já nikomu nepatřím.

182
00:12:43,479 --> 00:12:46,021
- Jo, já vím.
- Tak mě nepřemlouvej.

183
00:12:46,521 --> 00:12:47,521
Ale…

184
00:12:48,604 --> 00:12:49,896
potřebuju helfnout.

185
00:12:51,146 --> 00:12:53,062
Čeká na tebe jeden trezor.

186
00:12:56,146 --> 00:13:00,104
Abych se nějak uživil,
v městečku jsem makal rukama.

187
00:13:04,521 --> 00:13:05,937
Dělej, běž.

188
00:13:07,021 --> 00:13:08,104
To je zbrojnice?

189
00:13:08,187 --> 00:13:10,729
Neřeš blbosti. Trezor je tamhle.

190
00:13:10,812 --> 00:13:15,312
Už od dětství
mě Fabione dostával do průserů.

191
00:13:15,812 --> 00:13:17,604
Ale jak bych mohl říct ne?

192
00:13:47,771 --> 00:13:49,937
Stát! Ruce vzhůru.

193
00:13:50,021 --> 00:13:51,146
Co tu děláš?

194
00:13:52,271 --> 00:13:54,854
Ani se nehni. Měj ruce…

195
00:14:03,062 --> 00:14:05,187
Mizíme, Toni! Dělej!

196
00:14:08,187 --> 00:14:10,229
Padej! Toni, rychle!

197
00:14:11,479 --> 00:14:12,771
Zbláznili jste se?

198
00:14:14,979 --> 00:14:16,687
Nehýbej se.

199
00:14:20,729 --> 00:14:22,812
Koukni na to lehátko.

200
00:14:22,896 --> 00:14:27,812
No jo. Spím na něm, protože ta postel
z 19. století mi nahání hrůzu.

201
00:14:28,562 --> 00:14:30,979
Pohodlí ti nahání hrůzu?

202
00:14:31,062 --> 00:14:33,146
To můžeš rovnou spát na zemi.

203
00:14:35,562 --> 00:14:37,562
- Au! Vitto!
- Já vím. Už to bude.

204
00:14:37,646 --> 00:14:39,937
- Říkals, že to nic není.
- To říkal on.

205
00:14:40,021 --> 00:14:42,854
Máma byla zdravotní sestra.
Nejsem žádnej doktor.

206
00:14:42,937 --> 00:14:44,021
To je detail!

207
00:14:44,104 --> 00:14:46,687
Já ti dám detail. Co to je?

208
00:14:46,771 --> 00:14:49,229
Věci pro Fabionovy nový kámoše.

209
00:14:49,312 --> 00:14:52,896
Ty pušky si vezmu.
Pistole taky. Dvě vám tu nechám.

210
00:14:52,979 --> 00:14:54,062
Panebože.

211
00:14:54,146 --> 00:14:57,187
A půlka peněz z trezoru je tvoje.

212
00:14:57,687 --> 00:14:59,396
Klidně si je nech.

213
00:15:00,646 --> 00:15:02,979
Mám si je nechat? Na náš boj?

214
00:15:03,062 --> 00:15:03,979
Ne.

215
00:15:04,729 --> 00:15:07,271
Nechávám ti je, protože boj tě neuživí.

216
00:15:07,771 --> 00:15:09,312
- Au!
- Počkej.

217
00:15:09,396 --> 00:15:10,854
- Ustřihni to.
- Cože?

218
00:15:10,937 --> 00:15:11,812
- Takhle?
- Jo.

219
00:15:11,896 --> 00:15:14,479
No, jak chceš. Třeba vykrvácej. Tak.

220
00:15:14,979 --> 00:15:16,312
Říkám, že nejsem…

221
00:15:19,271 --> 00:15:20,937
Podej mi tu gázu.

222
00:15:21,562 --> 00:15:23,104
Tohle je absurdní.

223
00:15:23,687 --> 00:15:27,146
Přijdeš s dírou v ruce,
se kufrem plným zbraní…

224
00:15:27,687 --> 00:15:30,479
Takoví přece nejsme, chlapi. Vždyť…

225
00:15:31,021 --> 00:15:34,104
Byli jsme ministranti. U nás v městečku.

226
00:15:36,146 --> 00:15:38,062
Skončils s kázáním?

227
00:15:38,729 --> 00:15:40,562
Ne, ještě jsem neskončil.

228
00:15:44,604 --> 00:15:45,812
Co děláš ráno?

229
00:15:47,604 --> 00:15:49,271
- Hej!
- Jo.

230
00:15:49,354 --> 00:15:51,354
- Nemám čas.
- „Nemám čas.“

231
00:15:52,104 --> 00:15:54,229
- Vittorio, podáš mi nůžky?
- Ne.

232
00:15:59,854 --> 00:16:01,646
Vypni tu sračku, Vitto.

233
00:16:01,729 --> 00:16:02,562
Tady?

234
00:16:04,312 --> 00:16:06,104
Ty jo. To je obrovské.

235
00:16:07,271 --> 00:16:10,729
Nemám tak velké baráky rád.

236
00:16:11,229 --> 00:16:14,604
- Připadám si bezvýznamně. Ty ne?
- Já ne, Vitto.

237
00:16:14,687 --> 00:16:17,396
Já přemýšlím, jak k takový kráse přijít.

238
00:16:17,479 --> 00:16:20,729
A ty bys nad tím měl přemýšlet taky.

239
00:16:20,812 --> 00:16:22,562
- Tady zastav.
- Tady?

240
00:16:23,062 --> 00:16:25,646
Jak jsi tu galeristku poznal?

241
00:16:27,896 --> 00:16:29,937
Tak trochu biblickým způsobem.

242
00:16:30,021 --> 00:16:31,271
No jistě. Výborně.

243
00:16:31,354 --> 00:16:32,479
Prcal jsem ji.

244
00:16:32,562 --> 00:16:33,521
To mi došlo.

245
00:16:33,604 --> 00:16:35,062
Ale nedošlo.

246
00:16:41,562 --> 00:16:44,646
- Ne. Rozbiješ okno.
- Je to dvojitý sklo.

247
00:16:45,146 --> 00:16:47,062
- Klid!
- Jestli nepřijde, mizím.

248
00:16:47,146 --> 00:16:48,396
Dono!

249
00:16:52,937 --> 00:16:55,729
- To jsou mi hosti.
- Hele, co ti nesu.

250
00:16:57,146 --> 00:17:00,229
Můžeš jet, Vitto. Teď už si poradím.

251
00:17:00,312 --> 00:17:02,937
- Ty mě nepředstavíš…
- Dík za odvoz.

252
00:17:08,604 --> 00:17:10,812
Co děláš? Schovej to.

253
00:17:10,896 --> 00:17:13,354
- Dobrý, ne? I s podpisem.
- Pojďte tudy.

254
00:17:13,437 --> 00:17:15,687
- Co?
- Tamhle jsou dveře. Pojďte!

255
00:17:16,187 --> 00:17:18,021
- Tak čau. Můžeš jet.
- Počkej.

256
00:17:18,104 --> 00:17:20,646
- No tak.
- Buď slušnej a představ mě.

257
00:17:20,729 --> 00:17:23,979
Ne, nepůjdu tam s knězem. To je divný.

258
00:17:24,562 --> 00:17:25,896
Přesná kopie.

259
00:17:27,521 --> 00:17:28,604
Identická.

260
00:17:30,729 --> 00:17:32,146
I podpis.

261
00:17:36,229 --> 00:17:37,146
Hej…

262
00:17:38,812 --> 00:17:40,729
- Co je?
- Tak už nás seznam.

263
00:17:41,521 --> 00:17:43,562
- To je otec Vittorio.
- Těší mě.

264
00:17:43,646 --> 00:17:45,521
- Nápodobně.
- Můj přepravce.

265
00:17:45,604 --> 00:17:46,729
Podej jí ruku.

266
00:17:46,812 --> 00:17:48,896
- Donata, těší mě.
- Otec Vittorio.

267
00:17:55,104 --> 00:17:56,062
Tak.

268
00:17:56,146 --> 00:17:57,021
No?

269
00:17:57,104 --> 00:17:58,812
- Co?
- Ty víš co.

270
00:17:58,896 --> 00:18:00,271
- Ne.
- Žádný takový.

271
00:18:00,354 --> 00:18:01,729
Já už…

272
00:18:02,396 --> 00:18:05,562
Už musím jít.
Spěchám na bohoslužbu. Na shledanou.

273
00:18:05,646 --> 00:18:06,979
- Nashle.
- Hodnej.

274
00:18:07,479 --> 00:18:08,729
Běž ke zpovědi.

275
00:18:11,896 --> 00:18:15,562
Tak jak to uděláme?
Prozatím dostaneš zálohu, jo?

276
00:18:16,062 --> 00:18:18,521
Kolik… Kolik sis tak představoval?

277
00:18:19,979 --> 00:18:22,229
No, moc se na trhu neorientuju…

278
00:18:22,312 --> 00:18:25,354
Tohle je deset procent z prodejní ceny.

279
00:18:29,437 --> 00:18:30,854
300 000 lir?

280
00:18:31,729 --> 00:18:34,937
- Chceš říct, že má hodnotu tři miliony?
- Nejmíň.

281
00:18:36,396 --> 00:18:38,021
To bysme měli oslavit.

282
00:18:38,521 --> 00:18:39,771
Půjdeme tančit.

283
00:18:40,896 --> 00:18:42,229
Jsi dobrej tanečník?

284
00:18:43,021 --> 00:18:43,979
Nejlepší.

285
00:20:43,812 --> 00:20:46,687
Otočí se a uvidí obrovského medvěda.

286
00:20:46,771 --> 00:20:48,937
Ještě většího než toho předtím.

287
00:20:49,021 --> 00:20:50,729
- Obří lední medvěd.
- Ne!

288
00:20:50,812 --> 00:20:54,604
A povídá: „Řekni pravdu.
Nepřišel jsi lovit, že ne?“

289
00:20:56,396 --> 00:20:59,396
Hele… Hráli naši písničku, a tys odešla.

290
00:21:01,812 --> 00:21:03,187
Pánové, to je Toni.

291
00:21:03,896 --> 00:21:05,354
Toni, Balbo.

292
00:21:05,437 --> 00:21:07,396
Balbo, Toni.

293
00:21:07,479 --> 00:21:09,021
Zdravím. Vezmu si židli.

294
00:21:09,104 --> 00:21:10,687
Toni je umělec.

295
00:21:11,437 --> 00:21:13,896
Poznali jsme se teprve nedávno.

296
00:21:14,729 --> 00:21:16,146
Toni je padělatel.

297
00:21:16,229 --> 00:21:17,646
Aha, padělatel.

298
00:21:17,729 --> 00:21:19,021
No teda.

299
00:21:19,104 --> 00:21:19,937
A…

300
00:21:20,021 --> 00:21:22,187
A Balbo mě zásobuje šperky.

301
00:21:22,271 --> 00:21:24,187
Náhrdelníky, prsteny…

302
00:21:24,687 --> 00:21:27,396
Dává mi dobrou cenu.
Neptám se, odkud jsou.

303
00:21:29,187 --> 00:21:32,729
A máš tady
nějaký náhrdelníky nebo prsteny?

304
00:21:32,812 --> 00:21:35,729
- Chtěl přítelkyni dát dárek.
- Vážně?

305
00:21:35,812 --> 00:21:39,521
Drsňáku, co tam dneska máme?
Nějakej snubák?

306
00:21:39,604 --> 00:21:40,729
Podívám se.

307
00:21:47,479 --> 00:21:48,937
Drsňák je sportovec.

308
00:21:49,021 --> 00:21:50,854
Má dobrej švih. Ty taky?

309
00:21:51,854 --> 00:21:53,937
Ne. Jakej švih?

310
00:21:57,021 --> 00:21:58,146
Mrkni.

311
00:21:58,229 --> 00:22:00,312
Zbyli mi dva krasavci.

312
00:22:06,812 --> 00:22:07,896
Vezmu si oba.

313
00:22:07,979 --> 00:22:09,854
Zase nepřeháněj.

314
00:22:09,937 --> 00:22:12,854
- Ty by stály…
- Tři miliony.

315
00:22:12,937 --> 00:22:15,021
- V čem je problém?
- Co to děláš?

316
00:22:15,104 --> 00:22:18,229
- Mají desetkrát větší cenu.
- Říkám, že vezmu oba.

317
00:22:21,479 --> 00:22:23,854
Z šeků si děláme papírový vlaštovky.

318
00:22:23,937 --> 00:22:26,021
- Fakt?
- Zítra přines prachy.

319
00:22:26,104 --> 00:22:27,521
Neblbni, Toni.

320
00:22:27,604 --> 00:22:29,521
Klídek. To nejsou moje prachy.

321
00:22:29,604 --> 00:22:31,479
Neboj. Ale ten podpis…

322
00:22:32,979 --> 00:22:34,396
je jako pravej.

323
00:22:39,396 --> 00:22:43,437
Tak jo, bereme.
Ale bude to mít konsekvence.

324
00:22:43,521 --> 00:22:46,479
V křížovce jsem to slovo luštil týden.
Konsekvence.

325
00:22:46,562 --> 00:22:50,229
- Bůhví, co to je, ale líbí se mi to.
- A jaký konsekvence?

326
00:22:54,771 --> 00:22:57,396
Takový, že jestli je to podraz,

327
00:22:58,687 --> 00:23:00,521
zítra se u tebe zastaví Pilot.

328
00:23:00,604 --> 00:23:02,604
A pochopíš, proč mu tak říkáme.

329
00:23:10,562 --> 00:23:11,854
Konsekvence chápu.

330
00:23:13,687 --> 00:23:14,937
Ještě jeden vtip.

331
00:23:15,604 --> 00:23:17,187
Tenhle možná znáte.

332
00:23:17,687 --> 00:23:19,937
Ten o africkým safari. Znáte?

333
00:23:20,479 --> 00:23:21,687
Určitě jo.

334
00:23:34,562 --> 00:23:36,354
Měsíc na nebi…

335
00:23:36,437 --> 00:23:37,312
Chlapi.

336
00:23:38,271 --> 00:23:39,979
Oni ten šek vzali.

337
00:23:40,062 --> 00:23:42,104
A dali nám tenhle balík.

338
00:23:42,896 --> 00:23:46,021
Bezva. Mohls totiž skončit
na kolečkovým křesle.

339
00:23:46,104 --> 00:23:48,354
A místo toho mi platíš snídani.

340
00:23:49,021 --> 00:23:50,979
Ukážeme ti, kam chodíme.

341
00:23:51,062 --> 00:23:53,604
Balbo, Drsňák, Pilot a další.

342
00:23:53,687 --> 00:23:56,021
Popravdě jsem věděl, co jsou zač.

343
00:23:56,104 --> 00:23:59,229
Celý Řím tehdy znal
členy toho gangu jménem.

344
00:23:59,312 --> 00:24:00,937
Marcello, nalej mi spumu.

345
00:24:01,437 --> 00:24:04,396
Ale vidět je naživo
bylo jiný než o nich číst.

346
00:24:04,479 --> 00:24:05,604
Vždycky hraješ sám.

347
00:24:05,687 --> 00:24:07,896
Ty jsou k jídlu, nebo na výstavku?

348
00:24:07,979 --> 00:24:09,479
Další komediant.

349
00:24:09,562 --> 00:24:11,562
Balbo, kde je bereš? V cirkuse?

350
00:24:11,646 --> 00:24:13,729
- Hraješ kulečník?
- Jasně.

351
00:24:15,437 --> 00:24:18,146
Kokto, připrav tady Paulu Newmanovi koule.

352
00:24:19,896 --> 00:24:21,646
Proč ti říkají Kokta?

353
00:24:21,729 --> 00:24:24,687
Pro… Proto… Protože…

354
00:24:24,771 --> 00:24:26,937
Chápu. Připrav koule.

355
00:24:28,604 --> 00:24:31,896
Uvidíme, jestli to umíš líp se štětcem,
nebo s tágem.

356
00:24:35,104 --> 00:24:36,146
Ty vole.

357
00:24:38,062 --> 00:24:39,729
- Umělec, jo?
- Jo.

358
00:24:39,812 --> 00:24:41,771
Takže maluješ Donatě padělky?

359
00:24:41,854 --> 00:24:43,104
Nejenom ty.

360
00:24:43,604 --> 00:24:44,979
Mám i vlastní tvorbu.

361
00:24:45,479 --> 00:24:47,021
Jsem všeuměl, Balbo.

362
00:24:47,521 --> 00:24:51,229
Nedávno jsme vykradli zbrojnici.
Pořád se o tom mluví.

363
00:24:55,812 --> 00:24:56,896
Tos byl ty?

364
00:24:57,771 --> 00:25:00,021
Jo. S kámošem.

365
00:25:00,104 --> 00:25:05,146
Ty šmejdy hledáme už několik dní,
protože nám neřekli o svolení.

366
00:25:05,937 --> 00:25:06,937
A ejhle.

367
00:25:07,771 --> 00:25:10,979
- Jenom jsem otevřel trezor.
- Na co ty zbraně máte?

368
00:25:11,062 --> 00:25:14,062
- Já na nic. Můj kámoš.
- K čemu je potřebuje?

369
00:25:18,062 --> 00:25:20,062
Ty pušky jsou pro politiky.

370
00:25:21,062 --> 00:25:22,812
Nechal mi dvě pistole.

371
00:25:23,729 --> 00:25:25,479
Politiky? Rudý, nebo černý?

372
00:25:26,854 --> 00:25:27,687
Rudý.

373
00:25:30,396 --> 00:25:34,062
- Špatnej výběr.
- Mně jsou barvy ukradený.

374
00:25:36,229 --> 00:25:37,854
Chci si jenom dobře žít.

375
00:25:40,312 --> 00:25:42,271
Kouknem na ty mistrovský díla.

376
00:25:52,396 --> 00:25:54,229
- Počkej tu.
- Dobře.

377
00:26:23,937 --> 00:26:26,687
Hezký. Jak v liščím doupěti.

378
00:26:27,187 --> 00:26:29,396
Mohl bych ti najít lepší kvartýr.

379
00:26:29,479 --> 00:26:32,979
Nepotřebuju kvartýr. Potřebuju ateliér.

380
00:26:33,062 --> 00:26:36,396
S dobrým světlem
a dostatkem místa. Ne tuhle díru.

381
00:26:36,479 --> 00:26:38,187
Potřebuju ateliér.

382
00:26:40,021 --> 00:26:41,062
Ateliér?

383
00:26:41,854 --> 00:26:44,229
To si taky zapíšu. Seženu ho.

384
00:26:44,312 --> 00:26:46,396
- Fakt?
- Kde můžeš i bydlet.

385
00:26:46,479 --> 00:26:48,937
Jen mi pojď s něčím na pět minut pomoct.

386
00:26:49,021 --> 00:26:51,146
Za ateliér obětuju celej den.

387
00:26:51,729 --> 00:26:52,854
A tyhle…

388
00:26:54,271 --> 00:26:55,479
od tebe koupím.

389
00:26:56,312 --> 00:26:57,687
Pojď, Michelangelo.

390
00:27:11,187 --> 00:27:13,271
A jsme tu. To je hlavní vchod.

391
00:27:13,354 --> 00:27:14,812
- Tady?
- Jo.

392
00:27:14,896 --> 00:27:17,271
Je to bývalej sklad od našeho člověka.

393
00:27:17,354 --> 00:27:20,354
Jenže pak dostal nápad,
že nás napráší u soudu.

394
00:27:20,437 --> 00:27:25,104
Je tu všechno. Psací stroj, televize.
Klidně to vyhoď. Dělej si s tím, co chceš.

395
00:27:25,187 --> 00:27:27,437
Uprav si vchod, kup pár kytek,

396
00:27:27,521 --> 00:27:29,771
pořiď si psa, zašukej si…

397
00:27:30,312 --> 00:27:31,187
Voilà.

398
00:27:33,187 --> 00:27:36,354
Koukni, toho světla.
Ne jako v tý tvý hrobce.

399
00:27:37,604 --> 00:27:40,146
Co říkáš? Bude to jako ateliér stačit?

400
00:27:40,854 --> 00:27:43,604
To teda jo. Ale na to nemám.

401
00:27:44,104 --> 00:27:45,271
Nemusíš platit.

402
00:27:45,771 --> 00:27:47,937
Jenom nám příležitostně pomůžeš.

403
00:27:48,937 --> 00:27:50,021
S čím přesně?

404
00:27:51,021 --> 00:27:52,312
S uměleckou tvorbou.

405
00:27:52,979 --> 00:27:53,979
Víceméně.

406
00:27:54,979 --> 00:27:57,354
Vypiluj z nich sériový čísla. Umíš to?

407
00:27:57,979 --> 00:27:59,396
- Jasně.
- Fajn.

408
00:28:01,021 --> 00:28:02,854
To je bývalej majitel domu.

409
00:28:03,354 --> 00:28:05,604
Ukážu ti tu míň uměleckou stránku.

410
00:28:07,562 --> 00:28:10,604
- Ne! Bože můj!
- Tak co mu provrtáme?

411
00:28:10,687 --> 00:28:12,521
Oko, nebo ucho?

412
00:28:12,604 --> 00:28:14,562
Vyber si! Oko, ucho…

413
00:28:14,646 --> 00:28:15,979
- Tak oko.
- Oko.

414
00:28:16,062 --> 00:28:18,437
- Panebože! Ne!
- Nebo hubu, aby mlčel!

415
00:28:18,521 --> 00:28:20,854
- Prosím vás, smilujte se.
- Otevři ji!

416
00:28:20,937 --> 00:28:23,479
- Ať otevře hubu.
- Prosím, ušetřete mě!

417
00:28:23,562 --> 00:28:26,271
Ne!

418
00:28:26,354 --> 00:28:28,062
Moc vás prosím!

419
00:28:28,146 --> 00:28:31,312
Nic jsem soudci neřekl!
Ani mu nic neřeknu!

420
00:28:31,396 --> 00:28:32,687
Smilujte se!

421
00:28:32,771 --> 00:28:33,854
Prosím…

422
00:28:37,479 --> 00:28:38,312
No?

423
00:28:39,646 --> 00:28:40,562
A to nejlepší?

424
00:28:43,062 --> 00:28:44,437
Prý nic neřekl.

425
00:28:44,521 --> 00:28:45,479
Ne.

426
00:28:46,062 --> 00:28:47,854
- Neřekl?
- Ne.

427
00:28:50,896 --> 00:28:53,646
- Vždyť to říkal.
- Ne, všechno jim už vykecal.

428
00:28:53,729 --> 00:28:55,021
Ne!

429
00:28:55,104 --> 00:28:56,937
- Nemám pravdu?
- Ne. Já…

430
00:28:57,021 --> 00:28:58,271
Že jo, kanárku?

431
00:28:58,854 --> 00:29:01,271
- Ne, já…
- Už jsi zazpíval, co?

432
00:29:01,354 --> 00:29:03,021
- Já…
- Poslechneme si to.

433
00:29:03,104 --> 00:29:04,312
- Ne.
- Tak zpívej!

434
00:29:04,396 --> 00:29:05,979
Já…

435
00:29:06,062 --> 00:29:07,021
- Kecy.
- Ne!

436
00:29:12,479 --> 00:29:13,687
Už nezazpívá.

437
00:29:19,854 --> 00:29:21,146
Klid. Byl to práskač.

438
00:29:22,937 --> 00:29:25,146
Nechám to uklidit. Zítra se stěhuješ.

439
00:29:54,104 --> 00:29:54,937
Tady máš.

440
00:29:56,479 --> 00:29:57,437
Pro tebe.

441
00:29:58,604 --> 00:29:59,937
Za Modiglianiho.

442
00:30:00,021 --> 00:30:02,021
Sběratel ho koupil za osm milionů.

443
00:30:03,437 --> 00:30:04,521
Co?

444
00:30:04,604 --> 00:30:07,437
Já si beru 30 %, takže 2,4 milionu.

445
00:30:07,521 --> 00:30:09,604
Tohle je 5,6 milionu pro tebe.

446
00:30:09,687 --> 00:30:12,271
Bez těch 300 000, co jsem ti už dala.

447
00:30:16,312 --> 00:30:18,104
V tomhle musíš pokračovat.

448
00:30:18,187 --> 00:30:20,479
Jsi v tom dobrej.

449
00:30:20,562 --> 00:30:23,271
Můžeš si vydělat, kolik budeš chtít.

450
00:30:23,354 --> 00:30:26,396
- V čem mám pokračovat?
- V čem? V malování.

451
00:30:26,479 --> 00:30:27,812
- Padělků?
- Jasně.

452
00:30:27,896 --> 00:30:31,229
Tvým kvalitám
se nikdo ani zdaleka neblíží.

453
00:30:31,312 --> 00:30:34,729
Ale být dobrý nestačí.
Musíš vědět, jaký padělky malovat.

454
00:30:36,937 --> 00:30:39,104
Hádám, že na to jsi expert ty.

455
00:30:39,604 --> 00:30:42,229
Musíme se vrhnout na začátek 19. století.

456
00:30:42,312 --> 00:30:44,437
- Na ty čmáranice.
- Mravenčení.

457
00:30:44,937 --> 00:30:48,687
Někdo si konečně uvědomuje,
že jsem nejlepší malíř v Římě.

458
00:30:48,771 --> 00:30:51,354
Život se zase mění, když to člověk nejmíň…

459
00:30:51,437 --> 00:30:52,354
Tak co?

460
00:30:54,271 --> 00:30:56,062
Dáme to dohromady?

461
00:30:59,687 --> 00:31:01,146
Jak to myslíš?

462
00:31:03,562 --> 00:31:04,854
Jako milenci?

463
00:31:06,562 --> 00:31:07,521
To taky.

464
00:31:09,937 --> 00:31:11,271
Zamilováváš se.

465
00:31:13,562 --> 00:31:15,521
- To těžko.
- Zamilováváš.

466
00:31:16,437 --> 00:31:18,062
Nikdy se nezamilovávám.

467
00:31:21,271 --> 00:31:22,771
Já taky ne.

468
00:31:38,937 --> 00:31:42,937
Monet, Boccioni, De Chirico.
Zvládl jsem namalovat všechny.

469
00:31:43,021 --> 00:31:44,646
Měl jsem to v ruce.

470
00:31:45,562 --> 00:31:47,937
Zaplníme to tu úplně celý.

471
00:31:48,521 --> 00:31:51,771
Budeme mít obrazy
co všichni chtějí, ale nikdo je nemá.

472
00:31:56,104 --> 00:31:58,229
Tyhle měsíce si pamatuju dokonale.

473
00:31:58,729 --> 00:32:00,646
Byl jsem šťastnej.

474
00:32:01,521 --> 00:32:02,937
Na stropě jsou parkety.

475
00:32:03,021 --> 00:32:05,229
- Jo.
- Jsou i na stropě.

476
00:32:05,812 --> 00:32:06,771
A tohle

477
00:32:07,521 --> 00:32:10,562
je naše ložnice.

478
00:32:12,146 --> 00:32:13,396
Naše?

479
00:32:15,812 --> 00:32:16,937
Tos řekla ty.

480
00:32:19,854 --> 00:32:23,604
Takhle jsem si svůj život představoval.

481
00:32:23,687 --> 00:32:26,146
- Říkal, že jsme byli ministranti?
- Ne.

482
00:32:26,229 --> 00:32:27,437
Nebyla příležitost.

483
00:32:27,521 --> 00:32:29,312
- Všichni tři.
- Nepovídej.

484
00:32:29,396 --> 00:32:31,021
Jo. A pak mě vyhodili.

485
00:32:31,104 --> 00:32:33,604
Fabione šel do fabriky
a teď dělá politiku.

486
00:32:33,687 --> 00:32:36,771
- A Vittoria vidíš sama.
- Proč ho vyhodili?

487
00:32:36,854 --> 00:32:38,271
Dej si radši dort.

488
00:32:38,354 --> 00:32:41,437
Vím proč. Který důvod mám říct?

489
00:32:41,521 --> 00:32:43,979
Ukradl peníze ze sbírky na kostel.

490
00:32:44,062 --> 00:32:45,604
- Na štětce.
- To určitě.

491
00:32:45,687 --> 00:32:47,437
Ty jediný si jdeš za svým.

492
00:32:47,521 --> 00:32:48,354
Ten?

493
00:32:48,437 --> 00:32:51,396
Knězem být nechtěl. Šlo mu o prachy.

494
00:32:51,479 --> 00:32:54,021
To není pravda. Je to mnohem složitější.

495
00:32:54,104 --> 00:32:55,771
Co ti říkala máma?

496
00:32:55,854 --> 00:32:58,604
- Že kněží jsou elegantnější…
- Že si žerou!

497
00:32:58,687 --> 00:32:59,937
Že si dobře jedí.

498
00:33:00,021 --> 00:33:01,479
Neposlouchej ho, Vitto.

499
00:33:01,562 --> 00:33:03,104
Dobře. A dál?

500
00:33:04,979 --> 00:33:06,979
Chudá rodina, špatné vyhlídky.

501
00:33:07,062 --> 00:33:09,562
Tohle byl jediný způsob, jak dál studovat.

502
00:33:09,646 --> 00:33:10,479
Tak jsem kněz.

503
00:33:10,562 --> 00:33:12,021
Máma měla pravdu.

504
00:33:12,104 --> 00:33:14,479
Je elegantní, že jo?

505
00:33:14,562 --> 00:33:16,229
- Děkuju.
- Neskutečně.

506
00:33:19,271 --> 00:33:21,104
Jste si trochu podobní.

507
00:33:21,187 --> 00:33:23,146
- Fakt?
- Jo.

508
00:33:23,646 --> 00:33:26,104
- Jsem taky elegantní?
- Neskutečně.

509
00:33:27,771 --> 00:33:30,021
- Co chceš?
- To stejný.

510
00:33:31,312 --> 00:33:34,437
Chce tě vidět Fabione.
Přijď na Zelený čtvrtek na mši.

511
00:33:34,521 --> 00:33:35,354
Jasně.

512
00:33:36,146 --> 00:33:38,562
Mimochodem, Donata se mi líbí.

513
00:33:39,396 --> 00:33:40,229
Mně taky.

514
00:33:42,604 --> 00:33:45,562
Vyšvihl ses dost vysoko.
Zkus to teď nepodělat.

515
00:33:46,146 --> 00:33:47,521
Všechno má svůj čas.

516
00:33:47,604 --> 00:33:49,187
Čí je ta kraksna?

517
00:33:51,396 --> 00:33:53,396
Otče, seženu vám fáro.

518
00:33:53,479 --> 00:33:56,271
- Moje auto všem vadí.
- Balbo, těší mě.

519
00:33:57,229 --> 00:33:59,479
Vím, že jedu pozdě. Měl jsem práci.

520
00:33:59,562 --> 00:34:02,146
Jako omluvu jsem ti něco přivezl.

521
00:34:02,229 --> 00:34:03,729
- Co se stalo?
- Nic.

522
00:34:03,812 --> 00:34:05,771
Co to je? Tiramisu od Francy?

523
00:34:09,354 --> 00:34:10,479
Jak se daří?

524
00:34:10,562 --> 00:34:12,562
- Dobře.
- Kdo je Franca?

525
00:34:25,104 --> 00:34:27,521
Ale se štěstím to není jen tak.

526
00:34:28,062 --> 00:34:29,562
Nikdy ho nemáte dost.

527
00:34:30,896 --> 00:34:33,562
A to byla moje chyba.

528
00:34:35,271 --> 00:34:37,812
Jako umělec si pěkně vyděláš, co?

529
00:34:38,896 --> 00:34:40,521
Moc pěkně.

530
00:34:41,021 --> 00:34:42,854
- Kolik stálo?
- Míň než tvoje.

531
00:34:42,937 --> 00:34:43,771
Jo?

532
00:34:43,854 --> 00:34:46,562
Ví Donata, že po nocích
chodíš sám do klubů?

533
00:34:46,646 --> 00:34:47,812
Hádej.

534
00:34:47,896 --> 00:34:51,021
Musíš mít tajemství.
Ženský nemůžeš říct všechno.

535
00:34:51,562 --> 00:34:54,187
- Pojď. Někdo tě chce poznat.
- Kdo?

536
00:34:54,271 --> 00:34:55,104
Jeden chlápek.

537
00:34:56,396 --> 00:34:58,062
Co to máš na sobě?

538
00:35:07,979 --> 00:35:08,896
Čau, Balbo.

539
00:35:10,104 --> 00:35:11,479
Tohle je… Toni?

540
00:35:12,729 --> 00:35:14,312
Sansiro, Toni.

541
00:35:15,062 --> 00:35:17,437
- Těší mě, Toni.
- Nápodobně.

542
00:35:17,521 --> 00:35:19,271
Musí cestovat. Potřebuje pas.

543
00:35:19,354 --> 00:35:21,854
Tak jo. Vyrobíme mladýmu dětskej pas.

544
00:35:23,229 --> 00:35:25,021
Rád vtipkuje.

545
00:35:27,437 --> 00:35:30,354
Kdybys byl celník,
zastavil bys sebe, nebo mě?

546
00:35:32,729 --> 00:35:33,979
- Sebe.
- Přesně.

547
00:35:35,062 --> 00:35:36,229
A spletl by ses.

548
00:35:37,521 --> 00:35:39,271
Laskavost je zbraní silných.

549
00:35:41,979 --> 00:35:44,021
Máš u sebe svůj pravej pas?

550
00:35:44,521 --> 00:35:45,521
Tak jdeme.

551
00:35:47,854 --> 00:35:49,646
- Běž.
- Ty nejdeš?

552
00:35:49,729 --> 00:35:51,521
Ne. Já jdu tančit.

553
00:35:56,437 --> 00:36:02,604
PODPIS DRŽITELE

554
00:36:12,729 --> 00:36:13,771
Hotovo.

555
00:36:17,937 --> 00:36:18,771
Hele…

556
00:36:23,312 --> 00:36:24,729
Odteď seš Edoardo.

557
00:36:30,229 --> 00:36:31,312
Dokonalý.

558
00:36:31,812 --> 00:36:33,562
Je to moje práce.

559
00:36:36,812 --> 00:36:38,729
Balbo fakt nekecal.

560
00:36:40,562 --> 00:36:42,646
- Máš to u mě.
- Jo.

561
00:36:43,479 --> 00:36:45,979
Uvaž si uzel na kapesník, abys nezapomněl.

562
00:36:50,604 --> 00:36:52,562
Proč ti říkají Sansiro?

563
00:36:54,854 --> 00:36:56,312
Věřím ve dvě věci.

564
00:36:57,937 --> 00:36:58,979
Jedna je Inter.

565
00:37:01,729 --> 00:37:03,271
Taky fandím Interu.

566
00:37:09,687 --> 00:37:10,646
Altobelli?

567
00:37:13,479 --> 00:37:14,812
Přeceňovanej.

568
00:37:18,146 --> 00:37:20,562
- Oriali?
- Ten je dobrej.

569
00:37:26,062 --> 00:37:27,104
Baresi?

570
00:37:27,187 --> 00:37:28,479
Ten je nejlepší.

571
00:37:33,312 --> 00:37:36,354
- Seš borec, Toni.
- Ať se daří, Sansiro.

572
00:37:37,187 --> 00:37:38,271
Seš borec.

573
00:37:39,812 --> 00:37:41,062
Inter, do toho!

574
00:37:41,146 --> 00:37:42,354
Vždycky.

575
00:38:18,562 --> 00:38:19,521
Fabio!

576
00:38:21,229 --> 00:38:23,146
Hele, jak dopadl.

577
00:38:29,271 --> 00:38:31,146
Ty se stýkáš s fašounama?

578
00:38:33,812 --> 00:38:35,479
Kdo ti to nakecal?

579
00:38:35,562 --> 00:38:37,437
Čum na mě, když s tebou mluvím.

580
00:38:39,437 --> 00:38:43,062
S fašounama,
kteří bombama ve vlacích zabíjejí lidi?

581
00:38:43,146 --> 00:38:44,854
S nikým se nestýkám.

582
00:38:44,937 --> 00:38:48,354
Jenom ztrácíš čas.
Mluvit s tebou o politice nemá smysl.

583
00:38:48,437 --> 00:38:50,187
Chceš mu snad zlomit nohy?

584
00:38:51,937 --> 00:38:52,937
Pardon.

585
00:38:53,021 --> 00:38:56,687
Vittorio říkal,
že máš dílničku s psacím strojem.

586
00:38:56,771 --> 00:38:57,646
Je to pravda?

587
00:38:59,771 --> 00:39:01,437
Podělil by ses?

588
00:39:03,646 --> 00:39:07,896
Mám IBM s otočnou hlavou.
„R“ se zasekává, ale jinak stroj šlape.

589
00:39:09,646 --> 00:39:11,187
Udělej mi laskavost.

590
00:39:11,271 --> 00:39:14,896
Zítra ho dej do kufru šedýho Fordu.

591
00:39:14,979 --> 00:39:16,896
Bude stát venku.

592
00:39:18,062 --> 00:39:19,104
Žádnej problém.

593
00:39:19,687 --> 00:39:20,604
Děkuju.

594
00:39:25,354 --> 00:39:26,771
Koukni na něj.

595
00:39:26,854 --> 00:39:28,521
To je hrůza.

596
00:39:28,604 --> 00:39:29,604
Já to udělám.

597
00:39:30,646 --> 00:39:32,896
Chtěl bych vidět tebe, jak myješ nohy.

598
00:39:33,479 --> 00:39:35,354
- Tak já mizím.
- Žádný blbosti.

599
00:39:35,437 --> 00:39:37,062
- Čau.
- Čau, Fabio.

600
00:39:52,312 --> 00:39:55,229
Seš staromódní.
Myslíš si, že ovocná je pro děcka.

601
00:39:55,312 --> 00:39:57,104
To se ale pleteš.

602
00:39:57,604 --> 00:40:00,771
Jahoda a citron jsou nejlepší, věř mi.

603
00:40:01,646 --> 00:40:03,604
Jen si dej. Co je mi po tom?

604
00:40:04,479 --> 00:40:06,521
„Zaražený, zkoprdělý.“

605
00:40:07,521 --> 00:40:08,771
Zkoprnělý.

606
00:40:10,896 --> 00:40:13,312
Já to věděl. Ta citronová je odporná.

607
00:40:13,396 --> 00:40:16,062
Kde jste? Já už myslel,
že vás tam zaměstnali.

608
00:40:16,146 --> 00:40:18,604
- Měli moc příchutí.
- Čekal na citron.

609
00:40:18,687 --> 00:40:22,104
Schůzku plánuju už měsíce,
a vy to poserete kvůli zmrzlině?

610
00:40:22,187 --> 00:40:24,687
- Jste snad děcka?
- Bylo to deset minut!

611
00:40:25,271 --> 00:40:26,521
Deset minut.

612
00:40:26,604 --> 00:40:29,187
Víš, o co nás může deset minut připravit?

613
00:40:29,271 --> 00:40:30,354
Poslouchejte.

614
00:40:30,437 --> 00:40:34,062
Lídr křesťanských demokratů,
ctihodný Aldo Moro,

615
00:40:34,146 --> 00:40:37,229
byl právě unesen v Římě
skupinou teroristů.

616
00:40:37,312 --> 00:40:38,396
To snad ne.

617
00:40:38,479 --> 00:40:39,354
K incidentu…

618
00:40:39,437 --> 00:40:42,021
- Jak to sakra udělali?
- Zesil to.

619
00:40:42,104 --> 00:40:44,937
…došlo před poslancovým domem.

620
00:40:45,021 --> 00:40:47,437
- Teroristé začali střílet…
- Jedeme.

621
00:40:47,521 --> 00:40:50,104
…na ochranku šéfa demokratů.

622
00:40:50,187 --> 00:40:51,729
Pak ho donutili…

623
00:40:51,812 --> 00:40:55,104
Ten únos je skvělá zpráva.

624
00:40:55,187 --> 00:40:57,604
Teď je správná chvíle investovat.

625
00:40:58,104 --> 00:41:01,187
A tyhle budovy jsou skvělá příležitost.

626
00:41:01,729 --> 00:41:02,812
Nemám pravdu?

627
00:41:02,896 --> 00:41:05,187
- Jako vždycky, strýčku Pippo.
- Jo.

628
00:41:06,271 --> 00:41:07,271
Toni.

629
00:41:09,146 --> 00:41:14,187
Balbo říkal, že nám můžeš pomoct
s cestovními doklady do New Yorku.

630
00:41:15,187 --> 00:41:17,104
- K vašim službám.
- Dobře.

631
00:41:17,687 --> 00:41:19,812
Virginia ti dá vše, co bude třeba.

632
00:41:19,896 --> 00:41:22,187
- Líbí se ti ty obrazy?
- Je to avantgarda.

633
00:41:22,271 --> 00:41:24,479
- Je o ně zájem.
- Jdou na odbyt.

634
00:41:24,562 --> 00:41:26,146
A co tyhle?

635
00:41:29,771 --> 00:41:30,854
Moje tvorba.

636
00:41:31,854 --> 00:41:32,812
Prodávají se?

637
00:41:32,896 --> 00:41:34,479
Tak dobře ne.

638
00:41:34,562 --> 00:41:36,229
Co říkáš, Virginie?

639
00:41:37,312 --> 00:41:38,312
Líbí?

640
00:41:38,979 --> 00:41:40,187
Víš ty co?

641
00:41:41,437 --> 00:41:42,562
Koupím je.

642
00:41:42,646 --> 00:41:43,896
Kolik stojí?

643
00:41:44,396 --> 00:41:47,229
Těžko je nacenit.
Je mi ctí, že se vám líbí.

644
00:41:49,979 --> 00:41:53,062
- Myslím, že jsi ten pravej.
- Na co?

645
00:41:53,146 --> 00:41:55,646
Chci, abys mi maloval něco speciálního.

646
00:41:55,729 --> 00:41:56,687
Pro mě.

647
00:42:01,646 --> 00:42:02,729
Napoleon.

648
00:42:03,854 --> 00:42:05,104
Hodí se k vám.

649
00:42:05,187 --> 00:42:07,021
- Zvládneš to?
- Tohle?

650
00:42:07,104 --> 00:42:10,896
Bude k nerozeznání.
A rád bych, aby to byl dar.

651
00:42:14,562 --> 00:42:15,687
Balbo.

652
00:42:16,854 --> 00:42:18,729
To jsou panečku způsoby.

653
00:42:19,521 --> 00:42:23,812
Kéž byste takové měli i vy Římani.
Ne vždycky se vám to daří.

654
00:42:23,896 --> 00:42:27,646
No, musíš s náma mít trpělivost.
My Římani nemáme…

655
00:42:28,562 --> 00:42:32,396
- Žádnou historii. Improvizujeme.
- Dávejte si pozor.

656
00:42:33,187 --> 00:42:34,437
Šíří se zvěsti.

657
00:42:34,521 --> 00:42:37,771
Že Balbo má plnou hubu řečí.

658
00:42:37,854 --> 00:42:39,896
Že pořád jenom žvaní.

659
00:42:39,979 --> 00:42:42,229
Vážně? Kdo to říkal?

660
00:42:42,312 --> 00:42:45,104
Nejde o jednoho člověka. Kolují fámy.

661
00:42:45,812 --> 00:42:47,979
Fámy? No…

662
00:42:48,062 --> 00:42:49,771
Ty jsou jako duchové.

663
00:42:49,854 --> 00:42:51,854
Poletují, ale kdo by jim věřil?

664
00:42:52,729 --> 00:42:53,979
Já už půjdu.

665
00:42:55,229 --> 00:42:56,312
Do ateliéru.

666
00:42:56,896 --> 00:42:58,354
Vyprovodím vás.

667
00:43:00,354 --> 00:43:03,062
- Dodáte mi ty podklady?
- Jistě.

668
00:43:06,937 --> 00:43:08,937
Strýček vás nenechal odpovědět.

669
00:43:09,604 --> 00:43:11,562
- Na co?
- Na ty obrazy.

670
00:43:11,646 --> 00:43:13,437
- Vaše obrazy?
- Líbí se vám?

671
00:43:13,937 --> 00:43:15,521
Nejsem odbornice,

672
00:43:15,604 --> 00:43:18,021
ale ve srovnání s jinými kopiemi

673
00:43:18,104 --> 00:43:20,437
se mi ty vaše zdají věrnější a hezčí.

674
00:43:22,187 --> 00:43:24,521
Ale nerozumím tomu, tak mě ignorujte.

675
00:43:25,646 --> 00:43:27,979
Jestli se vám líbí, tak jste odbornice.

676
00:43:29,937 --> 00:43:31,271
Nechcete portrét?

677
00:43:33,812 --> 00:43:34,646
Mějte se.

678
00:43:35,146 --> 00:43:36,354
Antonio?

679
00:43:37,187 --> 00:43:38,937
- Toni.
- Toni.

680
00:43:46,271 --> 00:43:50,479
Přibližně ve 12:50
nám někdo zavolal do redakce.

681
00:43:50,562 --> 00:43:51,812
Ozvalo se:

682
00:43:51,896 --> 00:43:55,437
„V telefonní budce na rohu ulic
Via Teulada a Piazzale Clodio

683
00:43:55,521 --> 00:43:57,354
visí leták Rudých brigád.“

684
00:43:57,437 --> 00:44:03,104
Letáky byly napsané na psacím stroji
a označené klasickou pěticípou hvězdou.

685
00:44:03,187 --> 00:44:06,771
Vittorio říkal,
že máš dílničku s psacím strojem.

686
00:44:06,854 --> 00:44:11,146
Mám IBM s otočnou hlavou.
„R“ se zasekává, ale jinak stroj šlape.

687
00:44:11,229 --> 00:44:13,354
Druhá zpráva od Rudých brigád

688
00:44:13,437 --> 00:44:18,437
se našla v Turíně, Římě, Miláně a Janově.
Podle vyšetřovatelů je pravá.

689
00:44:18,521 --> 00:44:22,396
Modleme se za ctihodného Alda Mora.

690
00:44:22,479 --> 00:44:24,604
Papež nechtěl chybět na tradiční…

691
00:44:24,687 --> 00:44:28,146
Dnes večer vydaly Rudé brigády leták,

692
00:44:28,229 --> 00:44:29,854
šestý v pořadí,

693
00:44:29,937 --> 00:44:32,562
o únosu ctihodného Alda Mora.

694
00:44:32,646 --> 00:44:36,521
V letáku, který se podobá těm předchozím,

695
00:44:36,604 --> 00:44:41,146
se píše, že takzvaný
„výslech Alda Mora“ je u konce.

696
00:44:41,229 --> 00:44:45,937
Údajně byl uznán vinným
a obdržel trest smrti.

697
00:44:46,521 --> 00:44:53,187
…nebezpečný centr na střed vápna,
kde číhal v dobré pozici Oriali.

698
00:44:53,271 --> 00:44:56,771
Collovati ale v rychlosti
přihrávku zachytil.

699
00:44:56,854 --> 00:44:58,354
Následuje rohový kop.

700
00:44:58,437 --> 00:45:02,062
Od začátku druhého poločasu
uplynulo osm minut.

701
00:45:02,146 --> 00:45:04,396
Vynikající druhý poločas…

702
00:45:06,021 --> 00:45:07,437
- Čau.
- Ahoj.

703
00:45:09,479 --> 00:45:12,104
- Kdy to má být?
- Asi za deset dní.

704
00:45:12,771 --> 00:45:15,937
A starej rám k tomu. Zvládneš to?

705
00:45:17,104 --> 00:45:20,062
Jasně. Gauguin je jednoduchej jak facka.

706
00:45:21,271 --> 00:45:22,437
Pro koho to je?

707
00:45:23,062 --> 00:45:24,271
Pro přítele.

708
00:45:24,354 --> 00:45:27,854
- Kolik nabízí?
- Tenhle je gratis.

709
00:45:28,521 --> 00:45:31,437
Tak nejdřív Gauguina.
Za toho dostaneme zaplaceno.

710
00:45:32,479 --> 00:45:33,771
- Ahoj.
- Pa.

711
00:45:47,896 --> 00:45:49,521
Co… Jé.

712
00:45:51,479 --> 00:45:52,396
Neruším?

713
00:45:53,521 --> 00:45:54,437
Ne.

714
00:45:55,979 --> 00:45:57,187
- Můžu?
- Jistě.

715
00:46:01,021 --> 00:46:03,562
Dokumenty od strýčka Pippa.

716
00:46:16,146 --> 00:46:17,646
Semhle?

717
00:46:19,104 --> 00:46:21,479
- Slíbils mi portrét.
- Jo, no jistě.

718
00:46:21,562 --> 00:46:23,812
- Je tu dobré světlo?
- Perfektní.

719
00:46:24,312 --> 00:46:26,854
Udělej si pohodlí. To je potřeba.

720
00:46:26,937 --> 00:46:30,021
Sundám si bundu. Budu se cítit líp.

721
00:46:47,479 --> 00:46:51,354
- Pořád nemáš pohodlí, že?
- Jo, pořád to není ono.

722
00:46:51,437 --> 00:46:53,729
Zkus si sundat boty.

723
00:47:03,771 --> 00:47:04,604
Tak.

724
00:47:07,271 --> 00:47:08,271
To je lepší.

725
00:47:19,604 --> 00:47:20,437
Hele.

726
00:47:23,021 --> 00:47:24,937
Kreslíš mi portrét, nebo ne?

727
00:47:25,854 --> 00:47:27,104
- Já?
- Jo.

728
00:47:30,479 --> 00:47:32,146
Portrét doděláme potom.

729
00:47:32,937 --> 00:47:34,271
To světlo je boží.

730
00:47:42,479 --> 00:47:43,479
Toni!

731
00:47:46,229 --> 00:47:47,729
Kdo to kurva je?

732
00:47:50,104 --> 00:47:51,312
Hledají tě.

733
00:47:52,021 --> 00:47:53,396
Pořád někdo.

734
00:47:55,812 --> 00:47:57,979
- Čau.
- Pohni si, máme práci.

735
00:48:06,854 --> 00:48:08,562
Chce s tebou mluvit Krejčí.

736
00:48:09,979 --> 00:48:12,229
- Co chce?
- Jak to mám kurva vědět?

737
00:48:12,729 --> 00:48:13,937
Asi tě chce poznat.

738
00:48:15,104 --> 00:48:16,646
Tak do toho.

739
00:48:18,812 --> 00:48:20,437
Žádný blbý kecy.

740
00:48:21,146 --> 00:48:23,396
Tohle jsou ti největší mizerové.

741
00:48:47,729 --> 00:48:49,021
Dobrý večer, Toni.

742
00:48:50,521 --> 00:48:51,521
Dobrý večer.

743
00:48:52,729 --> 00:48:54,896
Ty kalhoty jsou vám o číslo větší.

744
00:48:56,229 --> 00:48:57,812
Já myslel, že to frčí.

745
00:48:59,729 --> 00:49:01,604
Ale věřím vám.

746
00:49:02,979 --> 00:49:05,729
Toni, potřebujeme laskavost.
Je to naléhavé.

747
00:49:06,229 --> 00:49:09,021
Potřebujeme falešné prohlášení
od Rudých brigád.

748
00:49:11,062 --> 00:49:12,187
Falešný prohlášení?

749
00:49:12,271 --> 00:49:14,479
Musí to být přesná napodobenina těch,

750
00:49:14,562 --> 00:49:17,979
co se našly v telefonních budkách
a odpadkových koších.

751
00:49:18,521 --> 00:49:20,396
Dokázal byste to?

752
00:49:21,354 --> 00:49:22,354
Myslím, že ano.

753
00:49:24,979 --> 00:49:25,937
Myslíte?

754
00:49:27,854 --> 00:49:28,979
Bude k nerozeznání.

755
00:49:30,146 --> 00:49:31,146
Výborně.

756
00:49:32,062 --> 00:49:35,021
To jsou prohlášení, co zatím vydali.

757
00:49:38,396 --> 00:49:40,354
A tohle tam chceme napsat my.

758
00:49:40,854 --> 00:49:43,479
Hlavně tam musí být, že předseda je mrtvý.

759
00:49:43,562 --> 00:49:45,354
Zbytek si můžete vymyslet.

760
00:49:45,437 --> 00:49:46,521
A tohle…

761
00:49:48,229 --> 00:49:49,729
Platíte mi předem?

762
00:49:49,812 --> 00:49:52,104
…přesně odpovídá kruhu kolem hvězdy.

763
00:49:52,187 --> 00:49:55,021
Podle toho se pozná,
jestli je prohlášení pravé.

764
00:49:59,646 --> 00:50:01,229
A proč bych to měl udělat?

765
00:50:01,312 --> 00:50:03,937
Protože musíme předsedovi zachránit život.

766
00:50:04,021 --> 00:50:05,354
Není to jasné?

767
00:50:06,479 --> 00:50:07,437
Jistě.

768
00:50:08,854 --> 00:50:12,354
Poslední leták měl číslo šest.
Váš musí být sedmička.

769
00:50:12,437 --> 00:50:13,604
Nezapomeňte.

770
00:50:15,896 --> 00:50:17,104
Že prej to frčí…

771
00:50:18,771 --> 00:50:19,771
Vtipálek.

772
00:51:07,104 --> 00:51:10,937
Právě jsme nad jezerem
Lago della Duchessa, na místě,

773
00:51:11,021 --> 00:51:14,354
kde se má dle sedmého letáku Rudých brigád

774
00:51:14,437 --> 00:51:18,187
nacházet tělo Alda Mora.

775
00:51:18,271 --> 00:51:19,937
Od dnešního rána

776
00:51:20,021 --> 00:51:24,104
místo prohledávají policisté i hasiči,
prozatím bez výsledku.

777
00:51:24,187 --> 00:51:25,229
Mistrovský dílo.

778
00:51:25,312 --> 00:51:28,354
Státní i vojenská policie a finanční stráž

779
00:51:28,437 --> 00:51:30,729
obdržely již stovky tipů.

780
00:51:30,812 --> 00:51:31,854
Jenom říkám…

781
00:51:31,937 --> 00:51:32,979
Probíhá pátrání…

782
00:51:33,062 --> 00:51:37,687
Když řekneme, že to bude patnáctýho,
musí to být hotový, Toni.

783
00:51:37,771 --> 00:51:41,854
Neudělám že sebe blbce jenom proto,
že musíš malovat toho Napoleona.

784
00:51:41,937 --> 00:51:43,937
Posloucháš mě vůbec?

785
00:51:45,104 --> 00:51:46,937
…u jezera Lao della Duchessa,

786
00:51:47,021 --> 00:51:50,062
kde si úřady
a vyšetřovatelé zřídili sídlo…

787
00:51:50,146 --> 00:51:53,771
- Od toho jezera pocházíš, ne?
- Jo, leží poblíž.

788
00:51:54,854 --> 00:51:57,229
- Ty někam jdeš?
- Na oběd s Vittoriem.

789
00:51:57,312 --> 00:51:59,729
- A co ten Gauguin?
- Bude patnáctýho.

790
00:51:59,812 --> 00:52:02,146
Večer se hezky obleč. Vynahradím ti to.

791
00:52:02,229 --> 00:52:06,271
Specializovaní potápěči
prohledali hlubiny…

792
00:52:11,146 --> 00:52:14,062
Vezmu tě na foie gras,
a ty si dáš polívku?

793
00:52:14,812 --> 00:52:17,729
Foie gras a kaviár zrovna moc nemusím.

794
00:52:21,021 --> 00:52:22,604
Neumíš si užívat.

795
00:52:25,271 --> 00:52:26,687
Kde máš kolárek?

796
00:52:27,187 --> 00:52:29,104
Nemáš povinnost ho nosit?

797
00:52:30,271 --> 00:52:31,687
Povinný to není.

798
00:52:31,771 --> 00:52:34,354
Podle pravidel stačí „důstojné oblečení“.

799
00:52:35,812 --> 00:52:39,854
Ale chápu,
že v Římě si to asi vykládají jinak.

800
00:52:41,104 --> 00:52:42,354
Co se děje, Vitto?

801
00:52:45,229 --> 00:52:49,312
Odcházející biskup
mě navrhl na monsignora.

802
00:52:50,646 --> 00:52:52,562
Ale vybrali někoho jiného.

803
00:52:53,146 --> 00:52:55,562
Kdo má spoustu přátel ve Vatikánu.

804
00:52:56,271 --> 00:52:59,104
Nevím. Možná byl
důstojnější kandidát než já.

805
00:53:00,937 --> 00:53:02,437
A já trčím tady.

806
00:53:03,146 --> 00:53:06,312
Ty si poradíš kdekoliv.
Věř mi, žádnej strach.

807
00:53:06,937 --> 00:53:08,521
Netrap se tím.

808
00:53:10,854 --> 00:53:13,854
Představ si,
jakou bys měl coby monsignor postel.

809
00:53:15,771 --> 00:53:18,604
Zato ty máš dobrou náladu.
Co se děje? Co novýho?

810
00:53:20,604 --> 00:53:22,229
Buduju obecný blaho.

811
00:53:24,062 --> 00:53:25,521
Zaplatím. Musím běžet.

812
00:53:26,021 --> 00:53:28,396
- Čau, Vitto. Drž se.
- Už jdeš?

813
00:54:47,062 --> 00:54:50,521
- Kde ty se tu bereš?
- Přišla jsem tančit. Nesmím?

814
00:54:50,604 --> 00:54:52,562
- To teda nesmíš.
- Ne?

815
00:54:53,187 --> 00:54:54,521
To přece nejde.

816
00:54:54,604 --> 00:54:55,896
Co je ti po tom?

817
00:54:56,979 --> 00:54:58,562
Tobě to nevadí?

818
00:54:59,479 --> 00:55:03,396
On už je takovej.
Je jako dítě. Nedokáže se ovládat.

819
00:55:03,479 --> 00:55:05,229
Rád se předvádí.

820
00:55:08,729 --> 00:55:11,229
Jeden den blondýna, druhej den bruneta.

821
00:55:12,104 --> 00:55:13,896
A jednou přijde do pekla.

822
00:55:16,229 --> 00:55:18,312
Hlavní je, aby znaly svý místo.

823
00:55:18,979 --> 00:55:20,229
Jak myslíš.

824
00:55:56,396 --> 00:55:57,812
Co je to za lidi?

825
00:55:58,312 --> 00:56:00,312
Znáš je? hej.

826
00:56:00,396 --> 00:56:01,479
Počkej tu.

827
00:56:09,104 --> 00:56:09,937
Lepší?

828
00:56:10,021 --> 00:56:11,771
Tohle taky frčí?

829
00:56:11,854 --> 00:56:15,687
Jestli mi jdete říct, že jsem dobrej,
tak nemusíte, vím to.

830
00:56:16,229 --> 00:56:17,521
Souhlasím.

831
00:56:17,604 --> 00:56:18,896
Skvělá práce.

832
00:56:19,687 --> 00:56:22,896
- Potřebujeme ještě něco.
- Co? Další prohlášení?

833
00:56:22,979 --> 00:56:25,354
Chceme Rudým brigádám sdělit,

834
00:56:25,437 --> 00:56:28,854
že výměnou za předsedův život
můžou získat dost peněz.

835
00:56:28,937 --> 00:56:31,812
Sbírku pořádá sám papež.

836
00:56:31,896 --> 00:56:32,937
Papež?

837
00:56:33,771 --> 00:56:34,979
Kolik peněz?

838
00:56:36,437 --> 00:56:37,562
Deset miliard.

839
00:56:38,937 --> 00:56:39,854
Deset miliard?

840
00:56:40,812 --> 00:56:43,187
Vyřiďte příteli, že se může zachránit.

841
00:56:43,271 --> 00:56:46,062
Že se můžou zachránit všichni
a vzít si peníze.

842
00:56:47,937 --> 00:56:50,979
Vyřiďte Donatě, že se omlouvám za zdržení.

843
00:56:51,771 --> 00:56:52,771
Počkejte.

844
00:56:53,271 --> 00:56:55,229
Jak to všechno víte?

845
00:56:55,812 --> 00:56:58,771
Jak se jmenuje
a že mám kámoše u Rudejch brigád.

846
00:56:58,854 --> 00:57:00,646
Udělejte, co říkám, Toni.

847
00:57:00,729 --> 00:57:03,562
Je pravda, že brzy zjistí,
kde drží předsedu?

848
00:57:03,646 --> 00:57:04,687
Je to otázka dnů.

849
00:57:04,771 --> 00:57:07,437
A co uděláte brigádám, až ho najdete?

850
00:57:08,062 --> 00:57:09,854
Chcete přítele zachránit?

851
00:57:24,521 --> 00:57:26,812
Dono, heleď…

852
00:57:27,312 --> 00:57:31,146
Zítra musíš zavolat Vittoriovi.
Ale z galerie.

853
00:57:31,229 --> 00:57:32,687
Je to důležitý.

854
00:57:32,771 --> 00:57:33,896
Uděláš to?

855
00:57:37,396 --> 00:57:38,562
Co se děje?

856
00:57:38,646 --> 00:57:41,729
Už za náma jezdí až domů? Kdo to byl?

857
00:57:41,812 --> 00:57:43,896
- Pojď spát.
- Ne, nejdeme spát.

858
00:57:43,979 --> 00:57:45,854
- Dono!
- Kdo to byl a co chtěl?

859
00:57:45,937 --> 00:57:48,396
A neříkej, že mě chceš jen ochránit.

860
00:57:48,479 --> 00:57:51,396
Dělám v tomhle světě už 20 let.

861
00:57:51,479 --> 00:57:54,104
A zatím bezpečně.
Poznám, když jde do tuhýho.

862
00:57:54,187 --> 00:57:56,354
- No jo.
- Ty to nechápeš, Toni!

863
00:57:57,562 --> 00:58:00,812
Jestli se dostaneš do průseru,
stáhneš s sebou i mě.

864
00:58:01,812 --> 00:58:03,896
Dneska můžeš spát na gauči.

865
00:58:25,021 --> 00:58:26,562
Jdu dopředu.

866
00:58:27,312 --> 00:58:29,187
Máš co vysvětlovat.

867
00:58:30,271 --> 00:58:33,271
Papež vybral deset miliard.
Vláda nebude vyjednávat.

868
00:58:33,771 --> 00:58:37,521
- Skončíte pod drnem.
- Je mi u prdele, jak skončíme.

869
00:58:40,646 --> 00:58:41,896
Kdo to vzkazuje?

870
00:58:41,979 --> 00:58:45,521
Nevím, co je zač. Chlap,
kterýmu jsem udělal laskavost.

871
00:58:45,604 --> 00:58:47,479
Papež chce důkaz, že Moro žije.

872
00:58:47,562 --> 00:58:50,854
Pak vám předají kufřík s penězi
a vy ho pustíte.

873
00:58:56,562 --> 00:58:57,729
Ještě se ozvu.

874
00:58:58,562 --> 00:59:00,021
- Čau.
- Dej pozor.

875
00:59:53,229 --> 00:59:54,396
Hej.

876
00:59:55,604 --> 00:59:56,521
Čau.

877
01:00:01,854 --> 01:00:02,979
Kde to jsme?

878
01:00:03,062 --> 01:00:04,979
Pojď. Nemáme moc času.

879
01:00:12,312 --> 01:00:14,937
Tohle je třetí police. Až přijdeš,

880
01:00:15,437 --> 01:00:19,312
posuneš látky, necháš tu kufr a zmizíš.

881
01:00:20,854 --> 01:00:22,812
Nikdo tu nebude.

882
01:00:23,687 --> 01:00:26,354
Tady máš důkaz, že je Moro naživu.

883
01:00:28,646 --> 01:00:30,479
Má v ruce dnešní noviny.

884
01:00:33,604 --> 01:00:35,229
Co blbneš, Fabio?

885
01:00:35,729 --> 01:00:38,646
Kašli na všechno a zmiz. Vypadneme odsud.

886
01:00:38,729 --> 01:00:41,104
Už žádní komouši ani fašouni.

887
01:00:42,687 --> 01:00:43,687
Toni.

888
01:00:44,646 --> 01:00:46,479
Připletl ses k tomu omylem.

889
01:00:47,771 --> 01:00:50,312
Ale já jsem přesně tam, kde mám být.

890
01:01:18,521 --> 01:01:20,062
Mám cíl na mušce.

891
01:01:22,937 --> 01:01:25,271
Nic nedělej, dokud neproběhne výměna.

892
01:01:28,479 --> 01:01:30,729
Kněz je tu. Mluví spolu.

893
01:01:32,104 --> 01:01:33,687
Přiblížit mikrofon.

894
01:01:37,979 --> 01:01:41,812
Čekal jsem někoho s taškou.
Mám pro vás ty Morovy fotky.

895
01:01:42,354 --> 01:01:43,312
A peníze?

896
01:01:43,396 --> 01:01:45,771
Svatý otec se dlouze trápil,

897
01:01:45,854 --> 01:01:48,604
ale nakonec se rozhodl
k výměně nepřistoupit.

898
01:01:48,687 --> 01:01:51,937
- Nechce přítele zachránit?
- Já jsem jen poslíček.

899
01:01:52,021 --> 01:01:54,021
Poslíček? Tak to běžte do prdele.

900
01:01:55,062 --> 01:01:57,229
- Co se děje?
- Kněz odešel.

901
01:01:57,312 --> 01:02:00,437
Mám cíl na mušce, ale kufřík nemá.

902
01:02:00,521 --> 01:02:01,854
Mám ho oddělat?

903
01:02:08,312 --> 01:02:10,396
Odchází. Mám ho oddělat?

904
01:02:13,104 --> 01:02:17,271
Ne. Vatikán to nejspíš odhalil
a operaci odvolal.

905
01:02:17,354 --> 01:02:18,354
Stáhni se.

906
01:02:36,604 --> 01:02:39,104
- Haló?
- Vitto? Hele, Vitto!

907
01:02:39,187 --> 01:02:40,187
Co se děje?

908
01:02:40,271 --> 01:02:43,271
Zavolej Fabionovi. Řekni mu, ať zdrhne.

909
01:02:43,854 --> 01:02:48,062
Na železniční trati z Neapole do Palerma
explodovala bombová nálož.

910
01:02:48,146 --> 01:02:50,896
Zemřel při ní 30letý Giuseppe Impastato.

911
01:02:50,979 --> 01:02:53,687
K incidentu došlo včera v noci
poblíž Cinisi.

912
01:02:53,771 --> 01:02:56,937
Rozhodnutí ministerstva školství
ohledně škol,

913
01:02:57,021 --> 01:02:59,479
které poslouží jako volební místnosti…

914
01:03:05,021 --> 01:03:06,354
Bleskové zprávy GR1!

915
01:03:06,437 --> 01:03:10,146
Z Říma právě přišla důležitá zpráva.

916
01:03:10,229 --> 01:03:14,937
V centru města bylo nalezeno tělo muže.

917
01:03:15,021 --> 01:03:17,104
Může se jednat o Alda Mora.

918
01:03:20,271 --> 01:03:23,271
Oficiálně to zatím nemáme potvrzeno.

919
01:03:23,354 --> 01:03:26,021
Tělo bylo údajně nalezeno v pytli.

920
01:03:26,104 --> 01:03:27,646
Opakuji, v centru Říma

921
01:03:27,729 --> 01:03:31,104
na ulici Via Caetani,
poblíž Piazza Argentina,

922
01:03:31,187 --> 01:03:34,479
jen pár metrů od sídla
Křesťanskodemokratické strany

923
01:03:34,562 --> 01:03:38,854
a italské komunistické strany
na ulici Via delle Botteghe Oscure.

924
01:03:38,937 --> 01:03:43,062
Přirozeně nyní zažíváme
okamžiky nejistoty a hořkosti.

925
01:03:43,146 --> 01:03:46,562
Tyto zprávy prozatím nejsou potvrzeny.

926
01:03:46,646 --> 01:03:50,146
Žádná tisková agentura je nepotvrdila.

927
01:03:50,229 --> 01:03:52,771
Čekáme na vyjádření ministerstva vnitra.

928
01:03:52,854 --> 01:03:55,854
Asi před 70 minutami

929
01:03:55,937 --> 01:03:59,854
přijely na ulici Via Caetani

930
01:03:59,937 --> 01:04:03,229
vozy speciálních jednotek a tajné služby.

931
01:04:03,312 --> 01:04:07,479
Na místě je již
náměstek ministra vnitra Nicola Lettieri

932
01:04:07,562 --> 01:04:11,271
i další politici a policejní složky.

933
01:04:18,271 --> 01:04:20,271
Po memoárech ani stopy.

934
01:05:10,271 --> 01:05:12,062
Policie již potvrdila,

935
01:05:12,146 --> 01:05:15,854
že tělo muže nalezené poblíž ulice
Via delle Botteghe Oscure

936
01:05:15,937 --> 01:05:17,729
patří ctihodnému Aldu Morovi.

937
01:05:21,062 --> 01:05:22,604
Krejčí je jenom lhář.

938
01:05:22,687 --> 01:05:25,729
A slíbil mi,
že dostane z basy dva naše kámoše,

939
01:05:25,812 --> 01:05:27,521
když zjistíme, kde drží Mora.

940
01:05:27,604 --> 01:05:29,687
- A našli jste ho?
- To si piš.

941
01:05:30,354 --> 01:05:34,979
Ale nehnuli ani prstem
a kámoši jsou pořád za mřížema.

942
01:05:37,021 --> 01:05:38,604
Ale mně zmizel kámoš.

943
01:05:40,354 --> 01:05:42,187
Nejspíš se schovává v kanálech.

944
01:05:42,271 --> 01:05:45,687
- Co je Krejčí zač?
- Dobře nám sloužil. Až doteď.

945
01:05:46,521 --> 01:05:48,229
Ovládá spoustu lidí.

946
01:05:48,312 --> 01:05:51,146
Policajty, soudce, právníky…
Všechny, co platíme.

947
01:05:51,229 --> 01:05:54,479
Ale jestli nebude poslouchat,
uvidíš, jak dostane.

948
01:05:56,771 --> 01:05:58,812
- Má pod palcem i kněží.
- Co?

949
01:06:00,646 --> 01:06:02,021
Někdo z Vatikánu.

950
01:06:02,521 --> 01:06:06,937
Měl mi předat kufřík s deseti miliardama
pro Rudý brigády. Výměnou za Mora.

951
01:06:08,062 --> 01:06:10,729
- A celý se to posralo, co?
- Jo.

952
01:06:11,229 --> 01:06:12,479
Víš, žes měl štěstí?

953
01:06:14,146 --> 01:06:16,687
Kdybys ten kufřík převzal, už tu nejseš.

954
01:06:16,771 --> 01:06:18,646
Krejčí ho nechtěl zachránit.

955
01:06:18,729 --> 01:06:21,021
- Proč by chtěli Mora zabít?
- No proč…

956
01:06:21,104 --> 01:06:23,187
Chtěl sestavit koalici s komunisty.

957
01:06:23,271 --> 01:06:27,312
Tvoje kámoše z Rudejch brigád
čeká smrt nebo doživotí. Věř mi.

958
01:06:27,812 --> 01:06:29,062
Taková škoda.

959
01:06:30,104 --> 01:06:33,437
- Paula Newmana strčíš do kapsy.
- Konečně to chápeš.

960
01:06:33,521 --> 01:06:34,937
My o vlku…

961
01:06:42,979 --> 01:06:46,937
- Přijdeš to dohrát?
- Ne. To prohrávání už mě sere.

962
01:06:51,354 --> 01:06:54,562
Ne, koukej dodržet, co jsme si domluvili.

963
01:06:54,646 --> 01:06:56,312
Jinak to beru jako zradu.

964
01:06:56,396 --> 01:07:00,521
Uvidíš, jak ty
a ten tvůj poskok dopadnete.

965
01:07:29,104 --> 01:07:30,854
Děkuju. Díky moc.

966
01:07:30,937 --> 01:07:34,687
Bylo prohledáno množství bytů, sklepů,

967
01:07:34,771 --> 01:07:36,479
podzemních prostor a garáží.

968
01:07:36,562 --> 01:07:39,646
Vznikly zátarasy
a probíhají dopravní kontroly.

969
01:07:39,729 --> 01:07:42,271
Co se týče zahájeného vyšetřování…

970
01:07:42,354 --> 01:07:43,604
- Ty jsi tady?
- Jo.

971
01:07:43,687 --> 01:07:44,521
Aha.

972
01:07:45,021 --> 01:07:48,771
- Nevím, co říct. Nemám slov.
- Je mi ctí, že se vám obraz líbí.

973
01:07:48,854 --> 01:07:51,479
Vážně sis mě získal.

974
01:07:51,979 --> 01:07:54,937
Jak se ti odvděčím? Řekni si o cokoliv.

975
01:07:55,021 --> 01:07:56,271
Něco bych potřeboval.

976
01:07:56,354 --> 01:07:58,021
…k níž došlo předevčírem.

977
01:07:58,104 --> 01:08:00,729
Byla to důležitá základna Rudých brigád…

978
01:08:00,812 --> 01:08:02,146
Přítel je v nebezpečí.

979
01:08:02,229 --> 01:08:05,562
Potvrdilo se to prošetřením
dokumentů a materiálů,

980
01:08:05,646 --> 01:08:08,646
které byly odvezeny
do laboratoří ke zkoumání…

981
01:08:10,271 --> 01:08:11,146
Toni.

982
01:08:12,979 --> 01:08:15,812
Víš, co udělal Napoleon, když se dozvěděl,

983
01:08:15,896 --> 01:08:18,604
že jeho muži v Rusku umírají zimou?

984
01:08:19,104 --> 01:08:20,021
Víš?

985
01:08:21,187 --> 01:08:22,104
- Nevíš.
- Ne.

986
01:08:22,187 --> 01:08:24,479
Přesně. Neudělal nic.

987
01:08:24,562 --> 01:08:25,687
Nic.

988
01:08:25,771 --> 01:08:28,604
Bojovat s nevyhnutelným je totiž hloupost.

989
01:08:29,104 --> 01:08:30,521
A je to nebezpečné.

990
01:08:31,854 --> 01:08:32,854
Zkus to pochopit.

991
01:08:35,771 --> 01:08:36,979
Jdi se bavit.

992
01:08:53,354 --> 01:08:54,271
Dono?

993
01:09:17,687 --> 01:09:18,604
Dono?

994
01:09:25,646 --> 01:09:26,687
Donato?

995
01:09:30,062 --> 01:09:30,937
Ahoj.

996
01:09:31,021 --> 01:09:32,521
Jaký byl večírek?

997
01:09:33,187 --> 01:09:34,812
Líbil se kámošovi obraz?

998
01:09:34,896 --> 01:09:36,896
- Co to děláš?
- Co to dělám, Toni?

999
01:09:38,229 --> 01:09:40,146
Měli jsme dohodu.

1000
01:09:40,646 --> 01:09:42,646
Porušils ji, tak odcházím.

1001
01:09:42,729 --> 01:09:45,062
- Za dva dny to bude hotový.
- Dva dny?

1002
01:09:45,146 --> 01:09:46,896
Nikdy to nedokončíš.

1003
01:09:46,979 --> 01:09:48,479
Ale o to nejde!

1004
01:09:51,354 --> 01:09:52,187
Donato…

1005
01:09:52,271 --> 01:09:54,396
- Ty tvý zálety chápu.
- Zálety?

1006
01:09:54,479 --> 01:09:55,812
- Jo.
- Jsi paranoidní.

1007
01:09:55,896 --> 01:09:58,104
Jasně, jsem paranoidní.

1008
01:09:58,187 --> 01:10:00,604
Ubližuje mi to, ale chápu to.

1009
01:10:00,687 --> 01:10:03,979
A pochopila bych i to, že mi tolik lžeš.

1010
01:10:04,062 --> 01:10:05,187
Vím o tom.

1011
01:10:06,104 --> 01:10:09,604
Ale fakt nechápu, proč se stýkáš s lidma,

1012
01:10:09,687 --> 01:10:12,354
se kterýma si připadáš jako velkej drsňák.

1013
01:10:15,104 --> 01:10:17,146
Nechci s tím mít nic společnýho.

1014
01:10:17,229 --> 01:10:18,062
Dono.

1015
01:10:18,146 --> 01:10:21,646
A ty obrazy si beru.
K čemu by ti stejně byly? K ničemu.

1016
01:10:21,729 --> 01:10:22,854
Poslouchej mě.

1017
01:10:22,937 --> 01:10:26,646
Zítra sem někoho pošlu.
A ty se věnuj svým kamarádíčkům.

1018
01:10:27,437 --> 01:10:30,562
Ale tenhle ti nechám.
Jako symbol mojí lásky.

1019
01:10:33,062 --> 01:10:36,229
Až se vzpamatuješ,
připomene ti, kým ses stal.

1020
01:10:36,312 --> 01:10:39,437
Víš, co je horší než nemít talent, Toni?

1021
01:10:40,312 --> 01:10:41,604
Mít ho jenom trochu.

1022
01:10:43,479 --> 01:10:45,146
Díky té troše si uvědomíš,

1023
01:10:45,229 --> 01:10:47,812
že seš úplně marnej.

1024
01:10:48,646 --> 01:10:51,687
Když někoho nekopíruješ,
sám nic nedokážeš.

1025
01:10:55,271 --> 01:10:56,521
O čem to mluvíš?

1026
01:11:01,396 --> 01:11:03,271
- Skončil jsi?
- Ne.

1027
01:11:14,979 --> 01:11:16,687
Od týhle chvíle

1028
01:11:17,479 --> 01:11:19,229
šlo všechno do hajzlu.

1029
01:11:28,979 --> 01:11:35,021
Sbohem nastokrát…

1030
01:12:03,729 --> 01:12:05,812
Co se kurva děje?

1031
01:12:30,812 --> 01:12:32,771
Byli jsme s Tonim na vrakáči.

1032
01:12:37,562 --> 01:12:39,646
Byly poškozený brzdový trubky.

1033
01:12:46,521 --> 01:12:47,937
Někdo je nařízl.

1034
01:13:02,854 --> 01:13:03,896
Ale kdo?

1035
01:13:27,437 --> 01:13:29,771
- Toni! Mrzí mě to…
- Nech si ty kecy!

1036
01:13:29,854 --> 01:13:31,896
- Cos mu udělal?
- Nech toho.

1037
01:13:31,979 --> 01:13:35,354
Chovej se slušně. To by stačilo.

1038
01:13:36,771 --> 01:13:40,479
Všichni to neseme těžce.
Musíme mít pochopení.

1039
01:13:40,979 --> 01:13:43,396
Mrzí mě, co se tvému příteli stalo.

1040
01:13:44,021 --> 01:13:46,229
Ale když dovolíš,

1041
01:13:46,854 --> 01:13:49,271
takovou reakci jsem od tebe nečekal.

1042
01:13:49,771 --> 01:13:51,521
Náhlý příval odvahy.

1043
01:13:53,729 --> 01:13:56,479
Ale odvahu si nemůžeš dovolit, Toni.

1044
01:13:57,062 --> 01:13:59,437
A víš, co si ještě nemůžeš dovolit?

1045
01:13:59,521 --> 01:14:00,937
Zvědavost.

1046
01:14:01,021 --> 01:14:03,896
Všechny ty otázky, kdo jsme, co děláme,

1047
01:14:03,979 --> 01:14:05,687
jak zemřel tvůj přítel.

1048
01:14:06,979 --> 01:14:08,479
Co říkáš?

1049
01:14:08,562 --> 01:14:11,896
Necháme toho divadýlka
a budeme se zase bavit slušně?

1050
01:14:13,146 --> 01:14:14,021
Ano?

1051
01:14:15,979 --> 01:14:18,271
Potřebujeme předsedovy memoáry.

1052
01:14:18,854 --> 01:14:22,104
Ne ty, co vyšly v novinách.
Kompletní verzi.

1053
01:14:22,812 --> 01:14:24,937
Nejsme jediní, kdo je shání,

1054
01:14:25,021 --> 01:14:28,521
ale díky tvému příteli
bychom je mohli získat jako první.

1055
01:14:30,979 --> 01:14:32,521
Nevím, kde teď je.

1056
01:14:33,021 --> 01:14:34,812
Určitě si ho najdeš.

1057
01:14:35,812 --> 01:14:37,562
A co když nechci?

1058
01:14:38,979 --> 01:14:43,771
Toni, jak říkám. Nemůžeš si dovolit
být odvážný ani zvědavý.

1059
01:14:45,479 --> 01:14:48,729
- My dva se vidíme naposledy.
- To bych ti nepřál.

1060
01:14:48,812 --> 01:14:50,229
Jdi do hajzlu!

1061
01:15:05,396 --> 01:15:06,229
Dono?

1062
01:15:06,312 --> 01:15:08,062
Ne, Toni. Tady Vittorio.

1063
01:15:08,146 --> 01:15:09,104
Vitto.

1064
01:15:10,187 --> 01:15:11,312
Jak se daří?

1065
01:15:11,396 --> 01:15:13,146
Dobře. A tobě?

1066
01:15:13,896 --> 01:15:16,646
Jo, jde to. Tak mluv.

1067
01:15:17,229 --> 01:15:20,271
Poslyš, je mi to trochu trapné,

1068
01:15:20,354 --> 01:15:24,604
ale moje jídelna pro chudé by potřebovala

1069
01:15:24,687 --> 01:15:27,479
finanční příspěvek, tak jsem si říkal…

1070
01:15:27,562 --> 01:15:29,187
Kolik potřebuješ?

1071
01:15:29,271 --> 01:15:33,187
Musíme ji trochu zrenovovat,
protože se nám rozpadá…

1072
01:15:33,271 --> 01:15:35,937
Co tu kurva děláte? Hej!

1073
01:16:16,354 --> 01:16:17,937
- Strýčku Pippo.
- Ahoj.

1074
01:16:19,104 --> 01:16:21,729
Tak co? Starají se o tebe dobře?

1075
01:16:21,812 --> 01:16:22,646
Jo.

1076
01:16:22,729 --> 01:16:23,896
Nechybí ti nic?

1077
01:16:23,979 --> 01:16:26,146
Pořád mi dávají polívku.

1078
01:16:27,312 --> 01:16:28,229
Jak se daří?

1079
01:16:29,104 --> 01:16:30,104
Toni.

1080
01:16:31,687 --> 01:16:34,021
Toni, v životě musíš používat tohle.

1081
01:16:35,021 --> 01:16:38,312
A vědět, kdo je s tebou a kdo proti tobě.

1082
01:16:38,396 --> 01:16:40,896
Balbo to nedokázal,
i když jsem ho varoval.

1083
01:16:40,979 --> 01:16:42,979
A tys málem udělal stejnou chybu.

1084
01:16:43,562 --> 01:16:48,396
Nemohl jsem mu pomoct,
ale tebe jsem zachránil před funusem.

1085
01:16:48,896 --> 01:16:50,604
Nesmíš si tolik vyskakovat.

1086
01:16:51,104 --> 01:16:52,812
Povím ti příběh.

1087
01:16:52,896 --> 01:16:55,604
Jednomu bankéři
jsem kdysi svěřil balík peněz.

1088
01:16:55,687 --> 01:16:59,854
V Americe si pěkně vydělal.
Měl ty peníze investovat. Ale co udělal?

1089
01:16:59,937 --> 01:17:01,021
Ukradl mi je.

1090
01:17:01,104 --> 01:17:03,812
Dělali jsme kvůli tomu nějaký povyk? Ne.

1091
01:17:03,896 --> 01:17:08,229
Mlčeli jsme a pořád mlčíme. Vyčkáváme.

1092
01:17:09,562 --> 01:17:10,396
Ukaž.

1093
01:17:19,104 --> 01:17:22,646
Důležité záležitosti si žádají trpělivost.

1094
01:17:47,646 --> 01:17:50,437
Trvalo pět měsíců, než jsem udržel štětec.

1095
01:17:53,729 --> 01:17:54,896
A teď?

1096
01:17:56,062 --> 01:17:57,937
Kdo jsem byl bez rukou?

1097
01:18:00,521 --> 01:18:02,104
Co jsem byl zač?

1098
01:18:04,521 --> 01:18:07,187
Myslel jsem, že jsem s každým vyrovnaný.

1099
01:18:07,271 --> 01:18:11,312
Ale Řím si vždycky přijde
vybrat svoji daň.

1100
01:18:21,896 --> 01:18:22,729
Haló?

1101
01:18:22,812 --> 01:18:24,479
- Toni?
- Vitto.

1102
01:18:24,562 --> 01:18:26,521
- Neruším?
- Povídej.

1103
01:18:27,312 --> 01:18:28,771
Mám dobrý zprávy.

1104
01:18:35,271 --> 01:18:37,396
Mý peníze jsi využil dobře.

1105
01:18:39,146 --> 01:18:40,854
- Líbí?
- Moc.

1106
01:18:42,187 --> 01:18:44,479
Co tvoje ruce?

1107
01:18:45,187 --> 01:18:46,229
Jde to.

1108
01:18:46,312 --> 01:18:47,521
Rukavice.

1109
01:18:50,229 --> 01:18:51,604
Tady ho máme.

1110
01:18:53,312 --> 01:18:55,312
Vittorio ji zná. Jaká je?

1111
01:18:55,937 --> 01:18:57,937
Donata je bezva ženská.

1112
01:18:58,021 --> 01:18:59,479
Nezasloužil si ji.

1113
01:19:00,437 --> 01:19:01,854
Chybí mi jak blázen.

1114
01:19:01,937 --> 01:19:03,729
Chybí mi všechno.

1115
01:19:03,812 --> 01:19:05,479
Chybí mi, jak na mě koukala.

1116
01:19:06,521 --> 01:19:08,021
Cítil jsem se…

1117
01:19:08,104 --> 01:19:09,229
Plný života.

1118
01:19:09,812 --> 01:19:10,937
Jo.

1119
01:19:12,062 --> 01:19:13,604
Podělal jsem to.

1120
01:19:14,271 --> 01:19:15,937
Vždycky všechno poděláme.

1121
01:19:18,187 --> 01:19:19,104
Toni.

1122
01:19:21,146 --> 01:19:22,354
Musím odsud zmizet.

1123
01:19:23,146 --> 01:19:24,521
Co nejdál.

1124
01:19:26,187 --> 01:19:28,104
Počet informátorů roste.

1125
01:19:28,187 --> 01:19:31,312
Policajti budou střílet na potkání.

1126
01:19:32,771 --> 01:19:33,937
Pomůžeš mi?

1127
01:19:34,021 --> 01:19:35,729
To víš, že jo.

1128
01:19:35,812 --> 01:19:38,562
Vyrobím ti pas.
To zvládnu i s těmahle rukama.

1129
01:19:39,229 --> 01:19:41,604
Mám i peníze. Ne moc, ale něco mi zbylo.

1130
01:19:41,687 --> 01:19:43,771
Peníze nepotřebuju. Stačí pas.

1131
01:19:44,854 --> 01:19:48,271
Kdybys potřeboval pomoc, stačí říct.

1132
01:19:49,062 --> 01:19:50,896
Dáš mi to svý fáro?

1133
01:19:50,979 --> 01:19:55,396
A je to tu zas. Já věděl,
že to dřív nebo později vytáhnete.

1134
01:19:55,479 --> 01:19:57,562
- Byl to dárek…
- Fakt? Od koho?

1135
01:19:58,229 --> 01:19:59,479
- Od biskupa.
- Hezky!

1136
01:19:59,562 --> 01:20:00,979
Kdy nám ho představíš?

1137
01:20:01,062 --> 01:20:03,729
Vy jste ti poslední, koho bych přivedl.

1138
01:20:03,812 --> 01:20:06,729
- Poslední, jo? Proč?
- Co máš proti kámošům?

1139
01:20:06,812 --> 01:20:09,521
Byl to dárek za moji tvrdou práci.

1140
01:20:09,604 --> 01:20:10,437
Počkej.

1141
01:20:11,062 --> 01:20:13,354
Než odjedeš, musíme ještě něco udělat.

1142
01:20:13,437 --> 01:20:15,104
Nohama, ne rukama!

1143
01:20:15,187 --> 01:20:17,771
- Kopej.
- Půjč ten balon i nám.

1144
01:20:18,479 --> 01:20:20,562
- Nohama, Vitto!
- Přihraješ nám?

1145
01:20:20,646 --> 01:20:21,937
- No tak!
- Dělej!

1146
01:20:22,021 --> 01:20:23,437
Pojď, Toni!

1147
01:20:23,521 --> 01:20:24,479
Přihraj!

1148
01:20:24,562 --> 01:20:27,271
- Fabio, tady!
- Altobelli zpracovává.

1149
01:20:27,354 --> 01:20:29,062
Pojď, Vitto! Hlavička! Sem!

1150
01:20:29,146 --> 01:20:30,896
Ne!

1151
01:20:30,979 --> 01:20:32,021
Břídile.

1152
01:20:32,104 --> 01:20:33,646
Altobelli na Orialiho!

1153
01:20:34,146 --> 01:20:35,687
Oriali zkouší nůžky!

1154
01:20:37,812 --> 01:20:39,146
Hlavička! Přihraj!

1155
01:20:39,229 --> 01:20:41,104
Gól!

1156
01:20:41,187 --> 01:20:42,354
Oriali!

1157
01:20:45,562 --> 01:20:49,521
Tehdy jsme se my tři viděli naposledy.

1158
01:21:12,312 --> 01:21:14,812
Co chceš? Co tady děláš?

1159
01:21:15,687 --> 01:21:16,812
Chci se omluvit.

1160
01:21:18,354 --> 01:21:20,729
Na to by nestačily všechny omluvy světa.

1161
01:21:23,104 --> 01:21:24,062
Mám návrh.

1162
01:21:32,021 --> 01:21:32,937
Prodej ho.

1163
01:21:35,437 --> 01:21:36,437
A proč?

1164
01:21:36,521 --> 01:21:38,062
Potřebuju peníze.

1165
01:21:38,812 --> 01:21:40,604
- Peníze?
- Dono.

1166
01:21:42,979 --> 01:21:46,062
- Potřebuju je.
- Co to děláš? Vstávej. Na co?

1167
01:21:46,146 --> 01:21:48,396
Svatba bývá drahá.

1168
01:21:49,396 --> 01:21:52,396
- O čem to mluvíš?
- Chci to všechno napravit.

1169
01:21:53,354 --> 01:21:55,854
- Pozveme půlku Říma.
- To určitě.

1170
01:21:55,937 --> 01:21:58,271
- Koupím ti šaty s…
- S vlečkou.

1171
01:21:58,354 --> 01:21:59,604
- S vlečkou.
- Jo.

1172
01:21:59,687 --> 01:22:01,646
Růžové lístky, se vší parádou.

1173
01:22:08,604 --> 01:22:10,021
Dono, myslím to vážně.

1174
01:22:11,604 --> 01:22:13,812
Podělal jsem to, ale myslím to vážně.

1175
01:22:14,312 --> 01:22:15,312
Přestaň, Toni.

1176
01:22:16,312 --> 01:22:17,229
Prosím.

1177
01:22:17,896 --> 01:22:18,771
Toni.

1178
01:22:27,437 --> 01:22:28,646
Ty jsi těhotná.

1179
01:22:28,729 --> 01:22:30,354
Ano, já sama.

1180
01:22:30,437 --> 01:22:33,229
- Tebe už nepotřebuju.
- Jak to myslíš?

1181
01:22:34,021 --> 01:22:35,271
Je to naše dítě.

1182
01:22:36,687 --> 01:22:39,562
- Už nejsme spolu.
- To dítě je naše.

1183
01:22:39,646 --> 01:22:41,771
Ty máš svoje záležitosti.

1184
01:23:02,604 --> 01:23:04,604
Nic opravdovějšího jsem nedokázal.

1185
01:23:19,021 --> 01:23:20,271
No teda.

1186
01:23:21,896 --> 01:23:23,312
Ty vole, paráda.

1187
01:23:25,271 --> 01:23:26,396
Jsem přece umělec.

1188
01:23:26,979 --> 01:23:27,979
Děkuju.

1189
01:23:30,312 --> 01:23:31,146
Tumáš.

1190
01:23:32,062 --> 01:23:33,146
Ty memoáry.

1191
01:23:34,646 --> 01:23:36,021
Kolik to má stránek?

1192
01:23:36,812 --> 01:23:38,771
Víc než dvojnásobek vydaných.

1193
01:23:38,854 --> 01:23:40,896
- Tolik?
- Na co to máš?

1194
01:23:41,979 --> 01:23:43,396
Abys vydělal ještě víc?

1195
01:23:44,229 --> 01:23:46,271
Je to moje životní pojistka.

1196
01:23:46,354 --> 01:23:49,062
O politice jsem věděl fakt kulový.

1197
01:23:49,146 --> 01:23:51,479
Ale tohle mi dává šanci na přežití.

1198
01:23:53,687 --> 01:23:54,812
Kam pojedeš?

1199
01:23:55,771 --> 01:23:57,187
Možná do Ohňový země.

1200
01:23:57,687 --> 01:23:58,854
Ohňový země?

1201
01:24:03,771 --> 01:24:05,271
Do Ohňový země.

1202
01:24:06,312 --> 01:24:08,437
Kdyby to bylo blíž, stavil bych se.

1203
01:24:10,896 --> 01:24:11,979
Radši ne.

1204
01:24:21,437 --> 01:24:22,771
Řím je krásnej, že?

1205
01:24:27,104 --> 01:24:29,104
Nejlepší bude už se nevidět.

1206
01:24:34,687 --> 01:24:36,812
Běž, než se rozbrečíme.

1207
01:24:39,104 --> 01:24:41,229
Co si nalhávám? Kam mám sakra jet?

1208
01:24:51,854 --> 01:24:54,479
Jestli se neuvidíme,
snad to bude tvoje vina.

1209
01:24:55,229 --> 01:24:57,687
Ty šmejde, chtěl jsem říct to samý.

1210
01:25:04,312 --> 01:25:05,312
Sbohem, Toni.

1211
01:25:14,354 --> 01:25:16,354
„Samozřejmě, že se obracím na vás.

1212
01:25:16,896 --> 01:25:20,271
Ale myslím vás všechny. Stranu i zemi.

1213
01:25:20,979 --> 01:25:23,021
Přemýšlejte, drazí přátelé.

1214
01:25:23,104 --> 01:25:24,771
Buďte nezávislí.

1215
01:25:25,312 --> 01:25:28,396
Neupínejte zrak na zítra, ale pozítří.

1216
01:25:29,854 --> 01:25:33,854
Opakuji, že nepřijímám verdikt
Křesťanských demokratů.

1217
01:25:34,729 --> 01:25:38,271
Nikoho nezprostím viny
a nikomu neodpustím.

1218
01:25:39,021 --> 01:25:42,271
Občas přemýšlím
nad našimi špatnými rozhodnutími,

1219
01:25:42,354 --> 01:25:45,104
které nebyly vůči ostatním fér.

1220
01:25:45,687 --> 01:25:48,312
A pak si řeknu, že by to dopadlo stejně,

1221
01:25:48,396 --> 01:25:50,479
protože naše příběhy píše sám osud.

1222
01:25:52,104 --> 01:25:53,812
Pravda, drazí přátelé,

1223
01:25:54,354 --> 01:25:57,354
má mnohem větší cenu
než úspěch ve volbách.

1224
01:25:57,937 --> 01:26:02,771
Dáte-li mi miliony hlasů,
ale seberte zrnko pravdy,

1225
01:26:03,479 --> 01:26:05,312
vyjdu z toho jako poražený.

1226
01:26:08,146 --> 01:26:12,354
Přijde mi to absurdní,
ale vysvětlovat některé věci je zbytečné.

1227
01:26:12,437 --> 01:26:14,896
Je důležité udělat, co se dá.

1228
01:26:16,896 --> 01:26:19,354
Nemůže s tím něco udělat papež?

1229
01:26:19,437 --> 01:26:21,646
Měli jsme přece houfy přátel.

1230
01:26:22,146 --> 01:26:26,104
A pokud vím, dosud se neozval jediný hlas.

1231
01:26:27,271 --> 01:26:31,479
A zničehonic,
když se objeví záblesk naděje,

1232
01:26:31,562 --> 01:26:35,104
přijde ten nesmyslný rozkaz k popravě.

1233
01:26:37,771 --> 01:26:42,062
Má drahá Noretto,
můj osud je v rukou božích a tvých.

1234
01:26:42,562 --> 01:26:43,979
Modli se za mě.

1235
01:26:48,229 --> 01:26:51,062
Rád bych viděl
svýma drobnýma smrtelnýma očima,

1236
01:26:51,562 --> 01:26:53,354
jak to bude vypadat potom.

1237
01:26:55,521 --> 01:26:59,104
Bylo by nádherné spatřit světlo.“

1238
01:27:01,604 --> 01:27:02,896
Kde to jsme?

1239
01:27:02,979 --> 01:27:05,437
Je to dílna, ale nepoužívá se.

1240
01:27:07,396 --> 01:27:09,396
- Proč to potřebuješ schovat?
- Co?

1241
01:27:09,479 --> 01:27:10,937
Proč to schováváš?

1242
01:27:11,021 --> 01:27:13,271
- Co je to?
- Moje budoucnost, Vitto.

1243
01:27:13,354 --> 01:27:14,687
Řekni mi, co se děje.

1244
01:27:15,646 --> 01:27:17,396
Starej se o sebe.

1245
01:27:17,896 --> 01:27:20,646
Najdi mi v týhle díře
nějakou bezpečnou skrýš.

1246
01:27:21,146 --> 01:27:22,479
Pak můžeme jít.

1247
01:27:38,187 --> 01:27:39,979
Hele, Vitto.

1248
01:27:40,479 --> 01:27:41,354
Co?

1249
01:27:41,437 --> 01:27:44,104
Jestli se mi něco stane,
dej tu obálku Donatě.

1250
01:27:46,687 --> 01:27:47,521
Dobře.

1251
01:27:48,854 --> 01:27:50,104
Mám tě rád.

1252
01:28:04,771 --> 01:28:06,729
Flavio.

1253
01:28:09,521 --> 01:28:11,729
Flavio.

1254
01:28:13,354 --> 01:28:15,771
Ani nevíš, jestli je to kluk, nebo holka.

1255
01:28:16,562 --> 01:28:18,812
- Je to kluk.
- Jak to víš?

1256
01:28:20,396 --> 01:28:21,521
Cítím to.

1257
01:28:28,437 --> 01:28:30,187
Představ si, kdyby vyrostl

1258
01:28:30,687 --> 01:28:34,104
a začal kopírovat kresby
ostatních dětí ve školce.

1259
01:28:36,187 --> 01:28:40,021
Aspoň budeme mít jistotu, že je fakt náš.

1260
01:28:40,521 --> 01:28:42,854
Nevím, jestli chci, aby byl jako já.

1261
01:28:44,021 --> 01:28:45,062
Proč?

1262
01:28:47,271 --> 01:28:48,812
- Musí být po tobě.
- Ne.

1263
01:28:48,896 --> 01:28:50,021
Ale jo.

1264
01:28:50,646 --> 01:28:52,271
Já chci, aby byl po tobě.

1265
01:28:52,812 --> 01:28:55,187
Proboha, zase ne ve všem.

1266
01:28:55,979 --> 01:28:58,562
Ale mrzelo by mě, kdyby nebyl po tobě.

1267
01:28:59,854 --> 01:29:02,312
Kdyby neměl tvý krásný ruce.

1268
01:29:10,396 --> 01:29:12,187
Ale Toni, jsem unavená.

1269
01:29:13,187 --> 01:29:14,187
Jsem vyčerpaná.

1270
01:29:14,271 --> 01:29:15,146
A teď?

1271
01:29:16,479 --> 01:29:17,771
Trochu lepší.

1272
01:29:18,437 --> 01:29:20,354
Počkej, už je mi líp.

1273
01:29:21,021 --> 01:29:23,396
Když se syn zeptá, kdo byl jeho táta,

1274
01:29:24,312 --> 01:29:25,771
co mu řeknou?

1275
01:29:26,854 --> 01:29:28,187
Zloděj?

1276
01:29:28,271 --> 01:29:29,562
Padělatel?

1277
01:29:30,604 --> 01:29:32,312
Zbabělec?

1278
01:29:32,812 --> 01:29:33,771
Co tomu říkáš?

1279
01:29:33,854 --> 01:29:37,812
- Nechtěl jsem to nechat na ostatních.
- Lepší než originál.

1280
01:29:37,896 --> 01:29:39,187
Pojď sem.

1281
01:29:40,021 --> 01:29:41,146
- Co?
- Pojď nahoru.

1282
01:29:41,229 --> 01:29:43,479
- Dobře.
- Toužil jsem po svobodě.

1283
01:29:43,562 --> 01:29:46,312
Abych mohl vyběhnout
se všema těma mizerama.

1284
01:29:46,396 --> 01:29:50,021
Ty prachy, co vám ukradl bankéř.
Říkal jste mi to v nemocnici.

1285
01:29:50,104 --> 01:29:53,979
Doneslo se ke mně,
že leží v úschovně na Via Aurelii.

1286
01:29:55,062 --> 01:29:57,896
- Máš správné informace.
- Tak si je vezmeme.

1287
01:29:59,771 --> 01:30:02,562
- Loupeže neděláme.
- O tu se postarám já.

1288
01:30:03,812 --> 01:30:05,562
Nějak moc si věříš.

1289
01:30:05,646 --> 01:30:11,229
Měl bys vědět, že když jde o velký prachy,
vždycky je shrábne casino.

1290
01:30:11,312 --> 01:30:12,229
Vždycky.

1291
01:30:12,729 --> 01:30:14,521
Mlč a vyčkávej.

1292
01:30:14,604 --> 01:30:16,312
Ale já jsem gambler.

1293
01:30:17,187 --> 01:30:19,271
A teď musím jít all-in.

1294
01:30:19,771 --> 01:30:22,604
Vezmu si malej podíl a odjedu.

1295
01:30:22,687 --> 01:30:24,646
Vypadnu s Donatou a dítětem.

1296
01:30:25,521 --> 01:30:26,437
Zmizíme.

1297
01:30:30,812 --> 01:30:33,729
Dobře, Toni. Máš moje požehnání.

1298
01:30:34,854 --> 01:30:36,604
- Jak se jmenuje?
- Cesare.

1299
01:30:36,687 --> 01:30:38,812
Prohlídni si, jak vypadá.

1300
01:30:38,896 --> 01:30:40,646
- Můžu ho zastřelit?
- Ne.

1301
01:30:40,729 --> 01:30:42,062
- Proč?
- Proto.

1302
01:30:43,312 --> 01:30:48,021
- V úschovně dělá noční.
- Zní to až moc snadně, Toni.

1303
01:30:48,729 --> 01:30:50,812
Neotevřou nám, ale kdyby jo…

1304
01:31:00,312 --> 01:31:03,021
- Co tu…
- Nazdar, chlapečku! Nastartuj.

1305
01:31:03,104 --> 01:31:04,604
Nic jsem neudělal.

1306
01:31:04,687 --> 01:31:07,062
Já nic neřek. Chci se jenom projet.

1307
01:31:08,812 --> 01:31:09,729
Hodnej.

1308
01:31:10,729 --> 01:31:11,979
Kdo jste?

1309
01:31:13,312 --> 01:31:15,104
Jsem z Rudejch brigád.

1310
01:31:37,104 --> 01:31:38,604
Dneska jedu dřív.

1311
01:31:45,187 --> 01:31:46,062
Zopakuj to.

1312
01:31:47,646 --> 01:31:49,687
- Dělej.
- Pustíte mě dovnitř?

1313
01:32:00,604 --> 01:32:01,812
Otevřel bránu?

1314
01:32:06,812 --> 01:32:08,937
Až budeme uvnitř, nastoupí Drsňák.

1315
01:32:13,187 --> 01:32:16,437
Jen ať víte, budou lítat pěsti.
Tady a tady…

1316
01:32:16,521 --> 01:32:17,854
Brej večír.

1317
01:32:17,937 --> 01:32:20,354
Dej sem kazety. Naval je!

1318
01:32:20,437 --> 01:32:22,604
Dělej! Pohni si!

1319
01:32:36,312 --> 01:32:38,271
- Hni sebou.
- No jo.

1320
01:32:38,354 --> 01:32:40,396
Kokto, nekňourej. Budeš boháč.

1321
01:32:42,771 --> 01:32:43,812
- Tak co?
- Čisto.

1322
01:32:48,479 --> 01:32:49,771
Beru všechno.

1323
01:32:49,854 --> 01:32:51,854
Ruce vzhůru, sráči! Ruce vzhůru!

1324
01:32:51,937 --> 01:32:55,229
Spolupracujte. Jsou z Rudejch brigád!

1325
01:32:55,312 --> 01:32:58,479
Klídek. Stejně jsi prohrával.
Otevři trezor.

1326
01:33:00,479 --> 01:33:02,187
Raz, dva.

1327
01:33:02,271 --> 01:33:03,854
- Kdo je sváže?
- Kokta.

1328
01:33:03,937 --> 01:33:06,021
- Ne, ty.
- Já je svážu?

1329
01:33:14,479 --> 01:33:17,062
Prachy! Naplňte pytle. Tak pohyb!

1330
01:33:19,812 --> 01:33:22,812
Pohněte si! Pojedeme na dovču!

1331
01:33:25,937 --> 01:33:27,437
Hráli jste karty, jo?

1332
01:33:27,521 --> 01:33:29,729
Jo. Naše prachy to nejsou.

1333
01:33:34,729 --> 01:33:36,104
Kokto, přidej!

1334
01:33:36,187 --> 01:33:38,062
Ty krávo!

1335
01:33:51,021 --> 01:33:52,312
Dělejte! Rychle!

1336
01:33:53,729 --> 01:33:57,229
Padělal jsem obrazy, známky, pasy…

1337
01:33:58,479 --> 01:34:01,604
Dějiny týhle země nesou můj podpis.

1338
01:34:02,896 --> 01:34:04,562
Ale tohle nebyla jen loupež.

1339
01:34:04,646 --> 01:34:05,479
Hele.

1340
01:34:05,562 --> 01:34:06,646
Jen vykrádačka.

1341
01:34:06,729 --> 01:34:08,771
Co tu blbneš? Musíme zmizet.

1342
01:34:09,521 --> 01:34:10,854
Tohle je umění.

1343
01:34:11,354 --> 01:34:12,896
Tomu bys nerozuměl.

1344
01:34:13,479 --> 01:34:14,312
Hej.

1345
01:34:14,896 --> 01:34:17,437
Netvařte se kysele. Úsměv.

1346
01:34:18,271 --> 01:34:19,854
To je ono. Usmějte se!

1347
01:34:20,437 --> 01:34:22,062
Úsměv!

1348
01:34:27,687 --> 01:34:28,771
Dobrý.

1349
01:34:28,854 --> 01:34:31,437
RUDÉ BRIGÁDY

1350
01:34:36,937 --> 01:34:39,854
Bezpečnostní složky usilovně vyšetřují

1351
01:34:39,937 --> 01:34:44,479
okolnosti přepadení bankovní úschovny
ozbrojenou skupinou.

1352
01:34:44,979 --> 01:34:48,854
Zdá se, že čtyřem mužům,
kteří na místě nenechali žádné oběti,

1353
01:34:48,937 --> 01:34:53,396
se během jediné operace
podařilo ukořistit přes 30 miliard lir.

1354
01:34:53,479 --> 01:34:55,979
Jde o rekordní částku v dějinách naší země

1355
01:34:56,062 --> 01:34:59,229
a již nyní se mluví o loupeži století.

1356
01:35:01,437 --> 01:35:04,312
Abstraktní umění
zjevně není tvoje parketa.

1357
01:35:05,187 --> 01:35:07,937
Ta instalace v úschovně byla nevkusná.

1358
01:35:08,021 --> 01:35:12,771
Váhal jsem,
jestli tam nechat krejčovský metr,

1359
01:35:14,271 --> 01:35:15,687
nebo se tam vysrat.

1360
01:35:18,104 --> 01:35:20,812
Podívej, kam nás tvé vtípky dostaly, Toni.

1361
01:35:20,896 --> 01:35:23,604
Teď by se hodilo
probrat deník jednoho mrtvýho.

1362
01:35:24,104 --> 01:35:25,354
Ty máš ty memoáry?

1363
01:35:27,062 --> 01:35:28,271
Kompletní?

1364
01:35:31,437 --> 01:35:32,354
Kdo ví?

1365
01:35:35,104 --> 01:35:37,937
Ale jsou minimálně dvakrát delší
než ty vydané.

1366
01:35:38,562 --> 01:35:40,104
Můžu je vidět?

1367
01:35:42,896 --> 01:35:44,021
Nemám je u sebe.

1368
01:35:46,604 --> 01:35:47,854
Moudré.

1369
01:35:50,604 --> 01:35:54,896
Chci mít dost času na odjezd z Itálie,
aniž by mi někdo stál v cestě.

1370
01:35:55,812 --> 01:35:57,687
Teprve pak je dostaneš.

1371
01:35:58,604 --> 01:36:00,146
Jak můžu vědět, že nelžeš?

1372
01:36:00,646 --> 01:36:01,896
Nemůžeš.

1373
01:36:02,646 --> 01:36:03,937
Musíš mi věřit.

1374
01:36:06,271 --> 01:36:08,729
Jak říká kamarád: „Tertium non datur.“

1375
01:36:09,562 --> 01:36:14,437
Zmizím odsud. Změním si život,
jméno, možná i obličej.

1376
01:36:15,312 --> 01:36:16,646
Stačí pár měsíců.

1377
01:36:18,396 --> 01:36:20,187
Musím podat hlášení.

1378
01:36:21,562 --> 01:36:22,812
Víš, kde mě najdeš.

1379
01:36:26,187 --> 01:36:27,896
Kdys byl naposled u zpovědi?

1380
01:36:42,271 --> 01:36:43,229
Omluvíte mě?

1381
01:37:00,771 --> 01:37:04,646
Málokdo umí ocenit skutečnou krásu.
Nemám pravdu, otče Vittorio?

1382
01:37:07,437 --> 01:37:08,479
My se známe?

1383
01:37:08,562 --> 01:37:11,062
Nebojte. Jsem taky krejčí.

1384
01:37:11,146 --> 01:37:14,354
Můžeme klidně pokračovat v měření.

1385
01:37:14,854 --> 01:37:16,854
- Dobrá.
- Výborně.

1386
01:37:17,604 --> 01:37:19,562
Tohle je trochu delší.

1387
01:37:20,104 --> 01:37:22,104
Musím se vám vyzpovídat.

1388
01:37:23,354 --> 01:37:27,146
Pokud vím,
měl Toni za přítele jednoho kněze.

1389
01:37:27,646 --> 01:37:31,104
Myslel jsem si, že jste nějaký suchar.

1390
01:37:31,812 --> 01:37:34,604
Ostatně jako většina slušných lidí.

1391
01:37:35,187 --> 01:37:37,604
Ale spletl jsem se.

1392
01:37:42,354 --> 01:37:44,104
Vy žádný suchar nejste.

1393
01:37:44,687 --> 01:37:46,729
A vy jste kdo, prosím vás?

1394
01:37:47,271 --> 01:37:50,104
Máme tady písemnou zprávu od kurie,

1395
01:37:50,187 --> 01:37:55,896
podle níž jste zpronevěřil
církevní prostředky na soukromé účely.

1396
01:37:56,729 --> 01:37:58,146
Na koupi sedanu.

1397
01:37:59,479 --> 01:38:00,521
Tohohle.

1398
01:38:01,104 --> 01:38:05,729
Kvůli této zprávě by mohli odmítnout
vaše jmenování monsignorem.

1399
01:38:05,812 --> 01:38:09,312
A dále ten příspěvek na jídelnu,
o který jste žádal Toniho,

1400
01:38:09,396 --> 01:38:11,562
i když už byla zrekonstruovaná.

1401
01:38:11,646 --> 01:38:13,937
Ale kampak, otče Vittorio?

1402
01:38:21,437 --> 01:38:23,604
Za co jste ty peníze utratil?

1403
01:38:23,687 --> 01:38:26,687
Za francouzské restaurace? Za šaty?

1404
01:38:28,021 --> 01:38:28,896
Nebo šperky?

1405
01:38:30,271 --> 01:38:33,062
Podívejte. Můžu to vysvětlit

1406
01:38:33,146 --> 01:38:34,687
O tom nepochybuji.

1407
01:38:34,771 --> 01:38:37,104
Ale proto tady nejsme.

1408
01:38:39,021 --> 01:38:43,646
Kdyby vám Toni čistě náhodou
svěřil nějaké dokumenty,

1409
01:38:44,146 --> 01:38:48,062
stát by si je rád vzal nazpět,
protože je to jeho majetek.

1410
01:38:53,271 --> 01:38:57,271
Ne, nevybavuju si,
že by mi nějaké dokumenty svěřil.

1411
01:38:57,354 --> 01:38:58,354
Určitě?

1412
01:38:58,437 --> 01:39:01,354
Rozmyslete si to. Sloužíte našemu Pánu.

1413
01:39:01,437 --> 01:39:03,062
Lhát by se neslušelo.

1414
01:39:03,146 --> 01:39:05,771
- Přísahám…
- Nebo křivě přísahat.

1415
01:39:09,396 --> 01:39:12,479
Pro zajímavost ještě dodám,

1416
01:39:12,562 --> 01:39:15,812
že váš přítel Toni
ukradl velký finanční obnos.

1417
01:39:15,896 --> 01:39:20,562
Peníze, které náš stát nepotřebuje
a které by v tomto případě

1418
01:39:21,479 --> 01:39:27,271
mohly posloužit
jako štědrá dotace pro vaši církev.

1419
01:39:27,854 --> 01:39:29,937
Chceme jen ty dokumenty.

1420
01:39:30,812 --> 01:39:33,021
A poslední věc, co vám chci říct.

1421
01:39:33,104 --> 01:39:36,104
Na nejvyšších místech
ve Vatikánu jsou lidé,

1422
01:39:36,604 --> 01:39:39,604
kteří si mě a mé práce velmi váží.

1423
01:39:51,937 --> 01:39:52,896
Dono?

1424
01:40:26,771 --> 01:40:27,937
Brýtro, Toni.

1425
01:40:31,687 --> 01:40:32,562
Kde je Donata?

1426
01:40:34,646 --> 01:40:37,646
Klid, těhule nezabíjím. Je v galerii.

1427
01:40:39,646 --> 01:40:40,604
O co jde?

1428
01:40:41,521 --> 01:40:42,604
Sedni si.

1429
01:40:54,937 --> 01:40:55,854
Pojď sem.

1430
01:41:03,062 --> 01:41:05,104
Najali mě, abych tě zabil.

1431
01:41:09,187 --> 01:41:12,604
Mám pojistku. To ti neřekli?

1432
01:41:14,021 --> 01:41:15,062
Už ne.

1433
01:41:16,896 --> 01:41:19,812
Tvůj kámoš jim ty memoáry dal.

1434
01:41:20,312 --> 01:41:22,687
Zas tak dobrej kámoš to očividně není.

1435
01:41:25,229 --> 01:41:26,479
Co jste mu udělali?

1436
01:41:26,562 --> 01:41:27,979
Měl by ses ptát,

1437
01:41:29,312 --> 01:41:30,521
co mu za to slíbili.

1438
01:41:34,854 --> 01:41:36,229
Proč mi to říkáš?

1439
01:41:37,896 --> 01:41:39,021
Jak jako proč?

1440
01:41:40,604 --> 01:41:43,104
Ty vole, fanoušků Interu je jak šafránu.

1441
01:41:43,687 --> 01:41:45,937
No ne? Musíme držet spolu.

1442
01:41:48,437 --> 01:41:50,437
A na svý dluhy nezapomínám.

1443
01:41:52,896 --> 01:41:54,187
Kolik mám času?

1444
01:41:56,771 --> 01:41:57,604
Žádnej.

1445
01:42:10,021 --> 01:42:11,312
Ublížíte Tonimu?

1446
01:42:12,021 --> 01:42:14,937
Ne. Je jeden z našich
nejlepších spolupracovníků.

1447
01:42:15,521 --> 01:42:17,604
A co ty ruce? Kdo mu je polámal?

1448
01:42:17,687 --> 01:42:20,146
Stát ruce neláme, otče Vittorio.

1449
01:42:20,229 --> 01:42:22,437
Brzy vám možná budu říkat Monsignore.

1450
01:42:23,979 --> 01:42:25,896
A jednou možná kardinále.

1451
01:42:27,229 --> 01:42:29,437
Chtěl byste jednou být kardinálem?

1452
01:42:34,646 --> 01:42:37,979
Vždycky totiž záleží na jedný věci.

1453
01:42:39,229 --> 01:42:43,562
Když něco chcete,
co jste ochotni pro to udělat?

1454
01:42:44,937 --> 01:42:47,437
Kolik jste ochotni obětovat,

1455
01:42:47,937 --> 01:42:49,646
abyste si splnili

1456
01:42:50,646 --> 01:42:51,979
svý sny?

1457
01:43:32,021 --> 01:43:33,229
Pro vás, pane.

1458
01:43:33,854 --> 01:43:34,854
Co je to?

1459
01:43:34,937 --> 01:43:36,896
Je mi líto. To nevím.

1460
01:43:36,979 --> 01:43:38,062
Děkuju.

1461
01:43:40,812 --> 01:43:42,687
Vždycky záleží na jedný věci.

1462
01:43:43,271 --> 01:43:44,729
Na jedný věci.

1463
01:43:46,104 --> 01:43:50,312
Když něco chcete,
co jste ochotni pro to obětovat?

1464
01:43:50,812 --> 01:43:54,229
„Vždycky záleží na jedný věci.
Když něco chcete…“

1465
01:43:54,312 --> 01:43:57,354
Já tentokrát obětoval
rozloučení s kamarádem.

1466
01:43:59,812 --> 01:44:01,146
Promiň, Vitto.

1467
01:44:02,687 --> 01:44:05,479
Mrzí mě, že už se nikdy neuvidíme.

1468
01:44:06,937 --> 01:44:08,437
Že se neobejmeme.

1469
01:44:10,229 --> 01:44:11,437
Ale ty, Vitto…

1470
01:44:12,479 --> 01:44:15,521
Cos musel obětovat, abys dostal, co chceš?

1471
01:44:20,312 --> 01:44:22,937
Víš, že se slovy to umíš líp než já.

1472
01:44:25,021 --> 01:44:27,062
Ale chci ti říct, že tě mám rád.

1473
01:44:27,771 --> 01:44:30,437
Navzdory tomu všemu tě mám rád.

1474
01:44:36,062 --> 01:44:39,271
Změním si život, jméno, možná i obličej.

1475
01:44:39,354 --> 01:44:41,312
- Jste si trochu podobní.
- Fakt?

1476
01:44:41,937 --> 01:44:44,021
Vypadnu s Donatou a dítětem.

1477
01:44:44,104 --> 01:44:45,312
Zmizíme.

1478
01:44:47,604 --> 01:44:48,729
Kolik mám času?

1479
01:44:50,062 --> 01:44:50,937
Žádnej.

1480
01:44:52,562 --> 01:44:54,521
Musím Krejčímu přinýst tělo.

1481
01:44:57,104 --> 01:44:59,854
Mám tě tak rád,
že ti dokonce dám svý auto.

1482
01:45:00,521 --> 01:45:03,729
Ten tvůj sedan je hrozně šupáckej.

1483
01:45:05,479 --> 01:45:06,854
Opouštím tě, Vitto.

1484
01:45:10,562 --> 01:45:11,979
- Otče?
- Ne!

1485
01:45:50,896 --> 01:45:51,896
Ahoj.

1486
01:45:52,979 --> 01:45:55,146
Sundej to. Jsi celý mokrý.

1487
01:45:55,229 --> 01:45:57,687
Cos vyváděl venku v dešti?

1488
01:45:59,479 --> 01:46:00,396
Copak?

1489
01:46:01,979 --> 01:46:02,854
Toni.

1490
01:46:15,521 --> 01:46:17,604
Pustíte prosím nějakou hudbu?

1491
01:47:51,646 --> 01:47:54,729
NA MOTIVY KNIHY IL FALSARIO DI STATO,

1492
01:47:54,812 --> 01:47:58,646
JEJÍMIŽ AUTORY JSOU
NICOLA BIONDO A MASSIMO VENEZIANI

1493
01:53:43,396 --> 01:53:48,396
Překlad titulků: Michal Herman