1
00:00:19,604 --> 00:00:21,562
[tuoni e pioggia in lontananza]

2
00:00:21,646 --> 00:00:23,854
[ticchettio di tasti
di macchina da scrivere]

3
00:00:35,146 --> 00:00:36,604
[ticchettio cessa]

4
00:00:40,062 --> 00:00:42,146
[uomo, in romanesco]
Il giorno in cui sò morto,

5
00:00:42,229 --> 00:00:43,687
ci saremmo dovuti incontrà.

6
00:00:44,646 --> 00:00:46,062
Ma io non ce l'ho fatta.

7
00:00:47,687 --> 00:00:49,687
Non era così che doveva andare a finire.

8
00:00:55,729 --> 00:00:58,729
Dicono che quando muori,
vedi tutta la vita davanti.

9
00:00:59,896 --> 00:01:02,604
Aò, io non ho visto un cazzo.

10
00:01:05,104 --> 00:01:06,979
Volevo essere un uomo libero.

11
00:01:07,687 --> 00:01:10,104
Ma quanto m'è costata cara, 'sta libertà.

12
00:01:10,187 --> 00:01:11,562
- [uomo grida] No!
- [sparo]

13
00:01:18,479 --> 00:01:20,687
Perché la domanda è sempre la stessa:

14
00:01:22,104 --> 00:01:23,896
"Per arrivare dove vuoi arrivare,

15
00:01:25,437 --> 00:01:26,979
cosa sei disposto a fare?"

16
00:01:34,187 --> 00:01:36,187
[musica nostalgica]

17
00:01:40,021 --> 00:01:43,062
Siamo sempre stati in tre
a fare le cazzate da bambini,

18
00:01:43,729 --> 00:01:45,812
a crescere storti al paese nostro.

19
00:01:46,687 --> 00:01:50,104
Ma chi ci vuole vivere in un posto
che sta tutto dentro a un foglio?

20
00:01:52,187 --> 00:01:53,104
Io no.

21
00:01:53,687 --> 00:01:55,687
[musica si fa più animata]

22
00:01:58,229 --> 00:02:01,729
Toni, te lo dico.
Non è che sto in ritardo, di più.

23
00:02:01,812 --> 00:02:03,604
[Toni] E mo aspetti che finisco.

24
00:02:03,687 --> 00:02:06,187
- E qua che ci metti, niente?
- Ci metto la nebbia.

25
00:02:06,271 --> 00:02:07,896
- Come sempre da 30 anni.
- Embè?

26
00:02:08,479 --> 00:02:11,229
Embè, me so' rotto il cazzo
di disegnare la nebbia, no?

27
00:02:11,312 --> 00:02:15,562
- Mo te lo disegno io, il paese nostro.
- Hai fretta di andare in acciaieria?

28
00:02:15,646 --> 00:02:18,104
Vi prego.
C'è una messa importante, c'è il vescovo.

29
00:02:18,187 --> 00:02:19,646
- C'è il vescovo.
- Sì.

30
00:02:19,729 --> 00:02:21,354
- Ha fretta.
- Per forza.

31
00:02:21,437 --> 00:02:24,104
Va bene. Io vado.
Tanto la macchina è la mia.

32
00:02:24,187 --> 00:02:25,562
E vi imploro pure!

33
00:02:27,187 --> 00:02:29,187
- Beh, andiamo, no?
- Andiamo.

34
00:02:33,937 --> 00:02:36,604
Ma 'sto catorcio ci arriva a Roma
o si smonta prima?

35
00:02:37,187 --> 00:02:39,104
- Certo che ci arriva a Roma.
- Sì?

36
00:02:39,187 --> 00:02:41,521
Immacolata qua non mi hai mai tradito.

37
00:02:41,604 --> 00:02:44,187
E comunque che ti piaccia o meno,
tertium non datur.

38
00:02:44,854 --> 00:02:47,021
- Che ha detto?
- Ma che cazzo ne so.

39
00:02:47,562 --> 00:02:49,646
["The Passenger" di Iggy Pop]

40
00:02:52,729 --> 00:02:54,062
Ma chi ci ferma a noi?

41
00:02:54,146 --> 00:02:56,479
- Ma chi ci ferma?
- Ma chi ci ferma?

42
00:02:56,562 --> 00:02:57,646
Vai, andiamo!

43
00:02:57,729 --> 00:02:58,979
[motore si avvia]

44
00:02:59,062 --> 00:03:00,396
- Daje, Vittò!
- [clacson]

45
00:03:00,479 --> 00:03:03,354
[Toni] Un prete, un operaio
e un artista partono per Roma.

46
00:03:03,437 --> 00:03:05,104
Pare l'inizio di una barzelletta.

47
00:03:05,604 --> 00:03:08,437
E invece stavamo per fare la storia.

48
00:03:09,021 --> 00:03:10,854
["The Passenger" continua]

49
00:03:14,354 --> 00:03:15,354
Che merda.

50
00:03:15,937 --> 00:03:17,687
[Toni] Roma in quegli anni era una festa.

51
00:03:17,771 --> 00:03:22,354
Papi, vescovi, artisti, delinquenti,
politici, Rossi, Neri. C'era di tutto.

52
00:03:23,271 --> 00:03:26,604
E poi c'ero io, che volevo diventare
il miglior pittore di Roma.

53
00:03:31,146 --> 00:03:34,271
Non ci stava un foglio grande abbastanza
per 'sta città.

54
00:03:34,354 --> 00:03:36,937
- [schiamazzi di bambini]
- [campane]

55
00:03:37,021 --> 00:03:41,396
Di quei primi mesi, ricordo i sorrisi
che facevo alla gente quando la dipingevo.

56
00:03:41,479 --> 00:03:42,479
Signora?

57
00:03:43,771 --> 00:03:45,521
Poi mi ricordo la fame

58
00:03:46,146 --> 00:03:47,604
e mi ricordo il freddo.

59
00:03:47,687 --> 00:03:49,229
La ritraggo io. Venga.

60
00:03:49,312 --> 00:03:52,479
- Aò, ah coso!
- Non possono essere tutte tue.

61
00:03:52,562 --> 00:03:54,229
- Che cazzo fai?
- Ce ne hai otto.

62
00:03:54,312 --> 00:03:57,062
Facciamo un po' per uno.
Devo mangiare pure io. Siediti.

63
00:03:57,146 --> 00:04:00,646
E mi ricordo i morti ammazzati
per le strade, le bombe.

64
00:04:00,729 --> 00:04:02,021
Ma che m'importava?

65
00:04:02,646 --> 00:04:05,354
Io lo sentivo
che Roma mi sarebbe venuta a cercare.

66
00:04:10,187 --> 00:04:12,521
- Salve.
- Ciao.

67
00:04:12,604 --> 00:04:14,021
Andiamo a casa mia, dai.

68
00:04:14,854 --> 00:04:18,354
È che con 'sta città
bisognava averci solo un po' di pazienza.

69
00:04:18,437 --> 00:04:21,562
Prima o poi, a 'sta festa,
ci avrebbe trascinato pure me.

70
00:04:21,646 --> 00:04:22,937
Di chi è questa casa?

71
00:04:23,521 --> 00:04:24,812
Lo chiamano "l'Artista".

72
00:04:24,896 --> 00:04:27,354
"Artista" lo chiamano? Andiamo bene.

73
00:04:27,437 --> 00:04:28,312
È quello là.

74
00:04:30,812 --> 00:04:32,812
Quello strafatto sul divano.

75
00:04:34,562 --> 00:04:37,812
["The Passenger" continua attutita]

76
00:04:41,729 --> 00:04:43,729
["The Passenger" riprende, nitida]

77
00:04:47,687 --> 00:04:51,104
- ["The Passenger" s'interrompe]
- [musica allegra suona attutita]

78
00:05:09,896 --> 00:05:11,896
[l'Artista] Donata, fa freddo.

79
00:05:17,646 --> 00:05:18,479
Oh!

80
00:05:19,479 --> 00:05:20,354
Fa freddo.

81
00:05:21,062 --> 00:05:23,104
Eh, fa freddo sì, mettiti a letto.

82
00:05:27,271 --> 00:05:31,437
- Fa sempre freddo in questa città.
- Sapessi al paese mio quanto fa freddo.

83
00:05:49,937 --> 00:05:52,104
[l'Artista] Donata, anima mia, vieni qua.

84
00:05:52,187 --> 00:05:53,229
Adorato.

85
00:05:54,396 --> 00:05:56,396
Non puoi finire sempre così.

86
00:05:59,979 --> 00:06:01,104
Eccomi qua.

87
00:06:01,729 --> 00:06:04,521
- Che altro ti sei preso, eh?
- Questa è tutta roba sua?

88
00:06:06,687 --> 00:06:09,354
- Qua dentro tutto è suo.
- Ah.

89
00:06:11,146 --> 00:06:13,604
Pensa se sapeva dipingere
quanti soldi faceva.

90
00:06:13,687 --> 00:06:14,812
[ridacchia]

91
00:06:15,604 --> 00:06:18,229
- Perché te ne intendi, quindi?
- Io sono un artista.

92
00:06:18,854 --> 00:06:21,354
Ah. Io sono una gallerista.

93
00:06:21,437 --> 00:06:24,062
Ah, allora ti posso portare
qualcosa di mio.

94
00:06:26,396 --> 00:06:29,729
Guarda, se sei più bravo di lui,
forse un po' di tempo lo trovo.

95
00:06:29,812 --> 00:06:31,437
Com'è che ti firmeresti tu?

96
00:06:33,104 --> 00:06:34,437
Toni della Duchessa.

97
00:06:34,979 --> 00:06:38,854
Ma Toni con la "i".
Non come quel nano di Little Tony.

98
00:06:38,937 --> 00:06:41,521
- O Tony Curtis o Tony Renis.
- [ride]

99
00:06:42,021 --> 00:06:44,146
Senti, te lo posso dare un consiglio?

100
00:06:44,229 --> 00:06:46,104
- Dimmi.
- Con la "i" o senza "i"…

101
00:06:46,187 --> 00:06:48,354
È un nome che non vende. Non tira.

102
00:06:49,146 --> 00:06:50,187
Ah.

103
00:06:51,771 --> 00:06:54,979
- M'hai convinto! Domani lo cambio.
- Beh, ma quindi?

104
00:06:57,687 --> 00:06:59,771
Me li fai vedere i dipinti che fai, o no?

105
00:07:00,896 --> 00:07:02,896
[musica attutita]

106
00:07:05,312 --> 00:07:09,021
- Beh, dove hai la macchina?
- La macchina? Così m'offendi, però, eh.

107
00:07:09,104 --> 00:07:11,854
Io ti porto sulla migliore carrozza
di Roma. Vieni qua.

108
00:07:13,937 --> 00:07:16,562
- Che hai in mezzo ai capelli?
- Non lo so, che c'ho?

109
00:07:16,646 --> 00:07:18,604
- Hai una cosa strana.
- E levala.

110
00:07:19,104 --> 00:07:21,771
[ridacchia] Ah.

111
00:07:21,854 --> 00:07:24,604
Quindi la migliore carrozza
di qualcun altro, però.

112
00:07:24,687 --> 00:07:26,479
Ma tu sei un ladro o un artista?

113
00:07:27,146 --> 00:07:28,604
E che differenza fa?

114
00:07:29,104 --> 00:07:31,271
Hai sempre la battuta pronta, eh?

115
00:07:31,354 --> 00:07:33,187
Sono gli altri che sono lenti, sali.

116
00:07:33,271 --> 00:07:34,896
- Ma dove? Come…
- Sali, oh.

117
00:07:34,979 --> 00:07:37,187
- Come mi metto? Aspetta.
- Sali. Brava.

118
00:07:37,271 --> 00:07:39,271
- Mi tieni? Spingo?
- Sì. Ti tengo.

119
00:07:39,354 --> 00:07:40,771
- Ti tengo calda.
- Piano!

120
00:07:41,271 --> 00:07:43,104
Devi andare piano, Toni con la "i".

121
00:07:43,729 --> 00:07:45,187
[musica sognante]

122
00:07:45,271 --> 00:07:46,354
[Donata esclama]

123
00:08:00,062 --> 00:08:01,604
[inaudibile]

124
00:08:08,312 --> 00:08:12,979
Ti chiedo scusa, non so che dirti.
La donna evidentemente oggi non è venuta.

125
00:08:13,771 --> 00:08:15,187
- Sì.
- Eh.

126
00:08:15,271 --> 00:08:18,437
Senti, Toni, che ti devo dire.
Mi dispiace,

127
00:08:18,521 --> 00:08:22,521
ma questa è roba che non si vende.
Non c'è mercato per cose così.

128
00:08:23,229 --> 00:08:26,604
Adesso va il simbolico,
l'astratto, il concettuale.

129
00:08:26,687 --> 00:08:29,646
Tu invece mi sembri più…
Mi sembri più un figurativo.

130
00:08:31,896 --> 00:08:32,771
Che è?

131
00:08:33,312 --> 00:08:36,104
- Ci sei rimasto male?
- E come ci devo rimanere? Bene?

132
00:08:37,104 --> 00:08:37,979
Eh?

133
00:08:38,646 --> 00:08:40,104
La mano ce l'hai, eh.

134
00:08:41,271 --> 00:08:42,604
Le anatomie sono notevoli.

135
00:08:43,146 --> 00:08:44,937
- Ecco, i nudi. I nudi…
- I nudi.

136
00:08:45,021 --> 00:08:47,187
Se non sono troppo convenzionali
si vendono sempre.

137
00:08:47,271 --> 00:08:48,562
- Ah, sì?
- Mm, mm.

138
00:08:49,104 --> 00:08:51,646
Tu ce l'hai un nudo originale?

139
00:08:52,979 --> 00:08:55,646
Originale, che vuol dire?
A cubetti, come Picasso?

140
00:08:55,729 --> 00:08:57,437
Sì, ti piacerebbe.

141
00:08:57,521 --> 00:08:58,979
- No, non mi piacerebbe.
- No?

142
00:08:59,062 --> 00:09:01,479
All'inizio sì,
poi è diventato commerciale.

143
00:09:01,562 --> 00:09:03,479
- Addirittura?
- A me piaci tu.

144
00:09:03,562 --> 00:09:05,729
- [ridacchia]
- Posso iniziare con un nudo tuo?

145
00:09:05,812 --> 00:09:08,229
Guarda che non sei il primo
che me lo chiede, eh?

146
00:09:08,312 --> 00:09:09,771
- Ho sempre detto no.
- Sì?

147
00:09:09,854 --> 00:09:11,229
- Mm.
- Perché aspettavi me.

148
00:09:12,437 --> 00:09:14,479
- Aspettavo… Toni della Duchessa?
- Eh…

149
00:09:14,562 --> 00:09:18,437
Se aspetti fino a domani,
scopri pure il nome nuovo. Eh?

150
00:09:23,687 --> 00:09:26,146
[canzone italiana melodica in sottofondo]

151
00:09:43,771 --> 00:09:45,771
[musica misteriosa]

152
00:09:53,187 --> 00:09:54,562
Con la crema, per me.

153
00:09:55,146 --> 00:09:56,521
Un cornettino con la crema.

154
00:09:57,021 --> 00:09:59,062
- [sorride]
- Pure un Quaresimale.

155
00:09:59,146 --> 00:10:01,521
Lo dicevo io
che eri più ladro che artista.

156
00:10:03,396 --> 00:10:04,562
Come fai ad averlo?

157
00:10:07,354 --> 00:10:10,312
L'autoritratto del Bernini.
Dove l'hai rubato?

158
00:10:11,229 --> 00:10:12,354
È una copia.

159
00:10:13,062 --> 00:10:14,812
- È una copia?
- È una copia.

160
00:10:15,979 --> 00:10:17,187
È perfetta.

161
00:10:17,812 --> 00:10:20,979
- Dove l'hai trovata, scusa?
- Ma che ho trovato? L'ho fatta io.

162
00:10:22,729 --> 00:10:23,562
Eh.

163
00:10:24,479 --> 00:10:26,271
- Non ci credo.
- E non ci credere.

164
00:10:26,354 --> 00:10:29,396
- Ho capito. L'originale dove l'hai visto?
- In questo libro.

165
00:10:35,729 --> 00:10:36,854
Non ci credi?

166
00:10:37,771 --> 00:10:38,646
Eh?

167
00:10:40,271 --> 00:10:41,771
Toni, guarda questo.

168
00:10:42,646 --> 00:10:44,729
- Modigliani lo sapresti rifare?
- Questo?

169
00:10:44,812 --> 00:10:48,312
- Guardalo bene. Non ci credo…
- Questo più vero del vero te lo faccio.

170
00:10:49,187 --> 00:10:51,187
Copiare mi è sempre venuto facile.

171
00:10:52,396 --> 00:10:53,854
Che ci vuole a farlo, questo?

172
00:10:54,354 --> 00:10:57,896
Le linee sò semplicissime.
Sò le pennellate che sò un po' personali.

173
00:11:00,187 --> 00:11:01,312
Mm?

174
00:11:05,271 --> 00:11:06,271
Che?

175
00:11:07,271 --> 00:11:08,979
Se ti riesce, vieni a trovarmi.

176
00:11:11,146 --> 00:11:13,604
[Toni]
Tutte le volte che mi è cambiata la vita,

177
00:11:13,687 --> 00:11:15,937
io me ne sono sempre accorto.

178
00:11:16,437 --> 00:11:19,937
Ho questa sensazione al collo,
come se mi pizzicasse.

179
00:11:20,021 --> 00:11:23,229
E mi fa strano. Tutte le volte.

180
00:11:38,229 --> 00:11:39,479
[bussano alla porta]

181
00:11:39,562 --> 00:11:41,562
- Avanti.
- [passi in avvicinamento]

182
00:11:41,646 --> 00:11:45,229
[Toni] Il problema è che la vita
non stava cambiando solo a me.

183
00:11:47,812 --> 00:11:49,271
[uomo] Questo qui sei tu?

184
00:11:51,229 --> 00:11:52,146
No.

185
00:11:54,354 --> 00:11:56,479
- E che fai, non m'abbracci?
- Eh, no.

186
00:11:56,562 --> 00:11:58,812
- Ah, no?
- Eh, no. Vattene.

187
00:11:58,896 --> 00:12:00,896
- [amico ride]
- [musica sfuma]

188
00:12:04,604 --> 00:12:06,729
- Come sei brutto!
- Sei bello tu!

189
00:12:08,479 --> 00:12:09,771
Ho lasciato l'acciaieria.

190
00:12:11,937 --> 00:12:14,062
Mo che t'eri fatto il cappotto da dottore.

191
00:12:14,146 --> 00:12:16,021
Quello è per passare inosservato.

192
00:12:16,104 --> 00:12:19,104
Ma chi ti si è mai inculato?
Perché devi passare inosservato?

193
00:12:20,854 --> 00:12:21,937
Che mi devi dì, Fà?

194
00:12:23,187 --> 00:12:25,604
Ti ricordi quante sere
abbiamo passato al paese

195
00:12:25,687 --> 00:12:28,187
a raccontarci
che volevamo fare il culo ai padroni?

196
00:12:28,271 --> 00:12:30,979
- Ne abbiamo dette di fregnacce.
- Per me non lo erano.

197
00:12:32,021 --> 00:12:34,021
[musica di suspense]

198
00:12:34,854 --> 00:12:36,604
Le Brigate Rosse sono l'unico posto

199
00:12:36,687 --> 00:12:38,896
dove la gente come me
può fare la differenza.

200
00:12:40,812 --> 00:12:43,521
- E pure quelli come te.
- Io non appartengo a nessuno.

201
00:12:43,604 --> 00:12:46,021
- Lo so.
- Se lo sai, non me fà 'sti discorsi.

202
00:12:46,521 --> 00:12:47,437
Però…

203
00:12:48,604 --> 00:12:49,896
mi serve una mano.

204
00:12:51,104 --> 00:12:53,062
C'è una cassaforte che ti aspetta.

205
00:12:53,146 --> 00:12:55,312
[musica incalza]

206
00:12:56,146 --> 00:12:59,646
[Toni] Al paese, con le mani mie,
facevo di tutto per campare.

207
00:13:04,312 --> 00:13:05,729
Dai, su, passa.

208
00:13:07,021 --> 00:13:10,729
- [Toni] Ma che è? Un'armeria?
- Che cazzo fai? La cassaforte sta di là.

209
00:13:11,271 --> 00:13:15,312
[Toni] È da quando eravamo ragazzini
che Fabione mi tirava dentro ai casini.

210
00:13:15,812 --> 00:13:17,562
Ma come facevo a dirgli di no?

211
00:13:47,271 --> 00:13:48,271
Fermo!

212
00:13:48,896 --> 00:13:51,146
Alza le mani. Che stai a fà?

213
00:13:52,271 --> 00:13:54,854
Non ti muovere. Tieni le mani…

214
00:13:54,937 --> 00:13:56,604
- [grida]
- [versi di lotta]

215
00:13:57,229 --> 00:13:58,354
- [ringhia]
- [urla]

216
00:14:03,104 --> 00:14:04,562
Andiamo, Tò! Sbrigati!

217
00:14:06,896 --> 00:14:07,729
[Fabione] Oh!

218
00:14:08,271 --> 00:14:09,937
Esci! Ah, Tò. Esci!

219
00:14:11,562 --> 00:14:14,896
- [Vittorio] Siete impazziti?
- [gemiti di dolore]

220
00:14:14,979 --> 00:14:16,437
Fermo, fermo, fermo.

221
00:14:17,437 --> 00:14:18,479
[geme]

222
00:14:20,729 --> 00:14:24,271
- [Toni] 'Sta brandina, aò.
- [Vittorio] Eh, 'sta brandina.

223
00:14:24,354 --> 00:14:27,562
Dormo qua perché dormì
su 'sto letto del 1800 mi fa strano.

224
00:14:27,646 --> 00:14:29,229
[Toni ridacchia]

225
00:14:29,312 --> 00:14:32,896
Ti fa strano stare comodo?
Dormi per terra, a 'sto punto.

226
00:14:35,562 --> 00:14:37,271
- Vittò!
- Lo so. Dammi un attimo.

227
00:14:37,354 --> 00:14:40,021
- Avevi detto che non era nulla.
- No, l'ha detto lui.

228
00:14:40,104 --> 00:14:42,854
Io ho detto che avere la mamma infermiera
non fa di me un dottore.

229
00:14:42,937 --> 00:14:45,729
- Sono dettagli, Vittò!
- Eh, dettagli. Dettagli…

230
00:14:45,812 --> 00:14:46,687
Quelle che sono?

231
00:14:46,771 --> 00:14:49,229
Quella è roba
degli amici nuovi di Fabione.

232
00:14:49,312 --> 00:14:52,812
I fucili li piglio io. E pure le pistole.
Te ne lascio due, che dici?

233
00:14:52,896 --> 00:14:54,062
Oh, Signore Iddio.

234
00:14:54,146 --> 00:14:57,521
E poi metà dei soldi che stanno
dentro alla cassaforte sono per te.

235
00:14:57,604 --> 00:14:59,146
[Toni] Tieniteli, i soldi.

236
00:15:00,687 --> 00:15:02,271
Ah, me li lasci? Per la causa?

237
00:15:03,021 --> 00:15:03,854
No.

238
00:15:04,687 --> 00:15:07,187
Te li lascio
perché la causa non ti dà da mangiare.

239
00:15:07,771 --> 00:15:09,271
- Oh!
- Eh, aspetta.

240
00:15:09,354 --> 00:15:10,771
Taglia, Vittò. Va bene così.

241
00:15:10,854 --> 00:15:11,812
- Lascio così?
- Sì.

242
00:15:11,896 --> 00:15:14,312
E vabbè, dissanguati. Dai.

243
00:15:14,979 --> 00:15:16,729
- Te l'ho detto che non…
- [sospira]

244
00:15:18,229 --> 00:15:20,854
[geme] Passami la garza, va'.

245
00:15:21,396 --> 00:15:23,104
Comunque, 'sta situazione è assurda.

246
00:15:23,729 --> 00:15:26,896
Questo arriva col braccio aperto.
Le armi nella valigia…

247
00:15:27,646 --> 00:15:30,312
Ma noi non siamo questo, ragazzi. Noi…

248
00:15:30,979 --> 00:15:34,104
Noi facevamo i chierichetti.
I chierichetti al paese.

249
00:15:36,187 --> 00:15:38,062
Hai finito con l'omelia?

250
00:15:38,729 --> 00:15:40,479
No, non ho finito con l'omelia, no.

251
00:15:44,521 --> 00:15:45,812
Che devi fà stamattina?

252
00:15:47,604 --> 00:15:50,104
- [Toni] Aò!
- Eh, c'ho da fà.

253
00:15:50,187 --> 00:15:51,437
[Toni] "Eh, c'ho da fà."

254
00:15:52,021 --> 00:15:54,229
- [Fabione] Vittò, mi passi le forbici?
- No.

255
00:15:54,729 --> 00:15:56,812
[musica corale dall'autoradio]

256
00:16:01,729 --> 00:16:02,562
È qua?

257
00:16:04,354 --> 00:16:06,021
Vabbè, guarda che posto!

258
00:16:07,354 --> 00:16:10,521
A me i posti così mi…
Mi schiacciano un po'.

259
00:16:11,229 --> 00:16:14,146
- Mi fanno sentire piccolo. A te no?
- A me no, Vittò.

260
00:16:14,229 --> 00:16:17,271
Io quando vedo tanta bellezza,
penso solo a come pigliarmela.

261
00:16:17,354 --> 00:16:20,771
E dovresti pensarci pure tu
a come pigliartela tutta 'sta bellezza.

262
00:16:20,854 --> 00:16:22,562
- Fermati qua.
- Qua?

263
00:16:23,062 --> 00:16:25,562
Mi dici com'è
che hai conosciuto 'sta gallerista?

264
00:16:25,646 --> 00:16:26,896
[musica cessa]

265
00:16:27,896 --> 00:16:31,229
- In senso biblico, l'ho conosciuta.
- Eh, beh, bravo.

266
00:16:31,312 --> 00:16:33,312
- C'ho scopato.
- L'avevo capito.

267
00:16:33,396 --> 00:16:35,521
- Sì. No, non l'avevi capito.
- Eh.

268
00:16:41,562 --> 00:16:44,396
- No. Spacchi il vetro. Già hai fa…
- Sono doppi, 'sti…

269
00:16:44,937 --> 00:16:47,062
- Oh! Fammi fà!
- Se non è lei, me ne vado.

270
00:16:47,146 --> 00:16:48,396
- Donà!
- [Vittorio] Shh!

271
00:16:52,729 --> 00:16:55,729
- Chi non muore si rivede.
- [Toni] Guarda che t'ho portato.

272
00:16:57,146 --> 00:16:58,354
Ciao, Vittò, vai.

273
00:16:58,896 --> 00:17:00,271
Bastiamo io e l'amico mio.

274
00:17:00,354 --> 00:17:02,729
- Ma presentami…
- Grazie per il passaggio.

275
00:17:07,146 --> 00:17:07,979
Oh.

276
00:17:08,646 --> 00:17:10,687
[sussurra] Ma che… Leva 'sto coso!

277
00:17:10,771 --> 00:17:13,354
- Sono bravo, eh? C'è pure la firma.
- Viè di là.

278
00:17:13,437 --> 00:17:15,562
- Eh?
- La porta è di là, entrate.

279
00:17:16,187 --> 00:17:17,312
Ciao, Vittò. Vai.

280
00:17:17,396 --> 00:17:18,896
- No, aspetta.
- Dai, andiamo.

281
00:17:18,979 --> 00:17:20,979
Per educazione, mi presenti.

282
00:17:21,062 --> 00:17:23,979
No, non posso presentarmi con un prete.
È strano, no?

283
00:17:24,062 --> 00:17:25,271
[Donata] È uguale.

284
00:17:26,437 --> 00:17:28,396
[sospira] Identico.

285
00:17:30,729 --> 00:17:32,062
Pure la firma è uguale.

286
00:17:36,271 --> 00:17:37,104
[sussurra] Oh.

287
00:17:38,812 --> 00:17:40,729
- [sussurra] Che vuoi?
- Beh, sto qua…

288
00:17:41,479 --> 00:17:43,562
- Lui è Don Vittorio.
- Piacere.

289
00:17:43,646 --> 00:17:45,437
- Piacere.
- L'addetto ai trasporti.

290
00:17:45,521 --> 00:17:46,771
- Presentati bene.
- Sì…

291
00:17:46,854 --> 00:17:48,896
- Sì, Donata, piacere.
- Don Vittorio.

292
00:17:51,729 --> 00:17:52,854
[sospira]

293
00:17:55,146 --> 00:17:57,021
Oh. [sussurra] Eh…

294
00:17:57,104 --> 00:17:58,812
- Cosa?
- Lo sai bene cosa.

295
00:17:58,896 --> 00:18:00,271
- No…
- Non lo puoi fare tu.

296
00:18:00,354 --> 00:18:01,437
Stavo…

297
00:18:02,479 --> 00:18:05,562
Vi lascio che sono in ritardo
con la funzione. Arrivederci.

298
00:18:05,646 --> 00:18:06,812
- Arrivederci.
- Bravo.

299
00:18:07,312 --> 00:18:09,187
Vai a confessarti. [bacio]

300
00:18:11,896 --> 00:18:15,312
Senti, come vogliamo fare?
Ti do un anticipo intanto. Mm?

301
00:18:16,104 --> 00:18:18,146
Quanto vuoi? Quanto pensavi?

302
00:18:20,104 --> 00:18:22,229
Non sono esperto del mercato, però…

303
00:18:22,312 --> 00:18:24,937
Guarda, questo è un 10% della vendita.

304
00:18:29,396 --> 00:18:31,146
- Trecentomila lire?
- Mm.

305
00:18:31,729 --> 00:18:34,937
- E che vale tre milioni, 'sto quadro?
- Vale minimo tre milioni.

306
00:18:36,437 --> 00:18:37,812
Tocca festeggià, allora.

307
00:18:38,521 --> 00:18:39,771
Ti porto a ballare.

308
00:18:40,729 --> 00:18:41,646
E tu come balli?

309
00:18:43,062 --> 00:18:43,937
Da Dio.

310
00:18:44,604 --> 00:18:46,604
["Rasputin" dei Boney M.]

311
00:18:59,854 --> 00:19:01,937
[canzone dance continua nel locale]

312
00:19:02,021 --> 00:19:04,562
- Me lo fai il solito?
- Solo gin, come sempre?

313
00:19:04,646 --> 00:19:06,062
- Bravo.
- Ci penso io.

314
00:20:25,271 --> 00:20:27,937
- [canzone dance attutita]
- [vociare dei presenti]

315
00:20:35,479 --> 00:20:37,896
[uomo parla, indistinto]

316
00:20:43,937 --> 00:20:46,646
Si gira così, e vede un orso gigantesco.

317
00:20:46,729 --> 00:20:49,854
Ancora più grosso di quello di prima.
Un orso bianco gigante.

318
00:20:49,937 --> 00:20:50,771
[Donata] Ma dai?

319
00:20:50,854 --> 00:20:54,271
Gli fa: "Di' la verità.
Non vieni per la caccia, eh?"

320
00:20:54,354 --> 00:20:56,312
[tutti ridono]

321
00:20:56,396 --> 00:20:59,396
Aò! C'era la canzone nostra,
e te ne sei andata.

322
00:21:01,812 --> 00:21:03,021
Signori, questo è Toni.

323
00:21:03,896 --> 00:21:04,979
Toni, Balbo.

324
00:21:05,479 --> 00:21:07,271
Balbo, Toni.

325
00:21:07,354 --> 00:21:09,021
Salve. Piglio una sedia.

326
00:21:09,104 --> 00:21:10,479
E Toni è un artista.

327
00:21:11,479 --> 00:21:13,687
Un artista che ho conosciuto
poco tempo fa.

328
00:21:14,729 --> 00:21:16,146
Toni è un falsario.

329
00:21:16,229 --> 00:21:17,646
Ah, un falsario.

330
00:21:17,729 --> 00:21:19,021
- Eh.
- [Balbo] Ammazza!

331
00:21:19,104 --> 00:21:19,937
E…

332
00:21:20,021 --> 00:21:22,187
E Balbo invece mi rimedia
qualche gioiello.

333
00:21:22,271 --> 00:21:24,104
Qualche collana, qualche anello.

334
00:21:24,187 --> 00:21:27,396
Me li fa pagà poco
e io non gli chiedo da dò vengono.

335
00:21:29,146 --> 00:21:32,354
E stasera ce l'avresti qualche catenina,
qualche anello?

336
00:21:32,854 --> 00:21:35,729
- Vorrei fare un regalo alla ragazza mia.
- Addirittura?

337
00:21:35,812 --> 00:21:39,521
Beh, Crocca, cos'è rimasto stasera?
Ce l'abbiamo un anello di fidanzamento?

338
00:21:39,604 --> 00:21:40,521
Mo vedo.

339
00:21:42,187 --> 00:21:44,187
[musica dance]

340
00:21:47,187 --> 00:21:48,937
[Balbo] Crocca è un atleta, lo sai?

341
00:21:49,021 --> 00:21:50,854
Fa le spaccate. Le sai fare tu?

342
00:21:51,646 --> 00:21:52,771
[Toni] No.

343
00:21:52,854 --> 00:21:54,104
Che sò le spaccate?

344
00:21:54,187 --> 00:21:55,437
[musica dance continua]

345
00:21:57,021 --> 00:21:58,146
Tieni.

346
00:21:58,229 --> 00:22:00,312
Mi sono rimasti 'sti due brillocchi.

347
00:22:06,729 --> 00:22:07,896
Li prendo tutti e due.

348
00:22:07,979 --> 00:22:09,854
[Crocca] Vabbè, mo esageri.

349
00:22:09,937 --> 00:22:11,646
Per quelli ci vogliono…

350
00:22:12,312 --> 00:22:14,437
- Tre milioni.
- Beh, qual è il problema?

351
00:22:14,521 --> 00:22:16,437
- Che dici?
- [Balbo] Valgono almeno 10…

352
00:22:16,521 --> 00:22:18,229
Li piglio tutti e due, t'ho detto.

353
00:22:21,437 --> 00:22:23,854
Con gli assegni,
noi ce famo gli aeroplanini.

354
00:22:23,937 --> 00:22:26,021
- Sì?
- Se li vuoi, domani porta i soldi.

355
00:22:26,104 --> 00:22:27,521
Stai a fà una cazzata.

356
00:22:27,604 --> 00:22:31,479
Donà! Mica sono soldi miei.
Su. La firma però…

357
00:22:33,021 --> 00:22:34,396
è come se fosse vera.

358
00:22:39,437 --> 00:22:40,854
Vabbè, ce lo prendiamo.

359
00:22:41,896 --> 00:22:43,146
Però c'è un corollario.

360
00:22:43,646 --> 00:22:46,646
Ci sò stato una settimana
su un cruciverba per 'sta parola.

361
00:22:46,729 --> 00:22:49,646
- Non so che cazzo vuol dire, ma mi piace.
- E che sarebbe?

362
00:22:54,812 --> 00:22:57,312
Il corollario
è che se ce stai a pijà per culo,

363
00:22:58,687 --> 00:23:00,521
domani ti viene a trovare il Pilota.

364
00:23:00,604 --> 00:23:02,604
Così scopri perché lo chiamano così.

365
00:23:02,687 --> 00:23:04,771
- [musica dance incalza]
- [uomo grida]

366
00:23:04,854 --> 00:23:07,312
[ghigna, beffardo]

367
00:23:10,521 --> 00:23:11,854
Il corollario è chiaro.

368
00:23:13,729 --> 00:23:14,896
Ve ne dico un'altra.

369
00:23:15,646 --> 00:23:17,146
Questa non so se la sapete.

370
00:23:17,854 --> 00:23:20,021
Ve l'ho detta quella del safari in Africa?

371
00:23:20,521 --> 00:23:21,521
Dai, ve l'ho detta.

372
00:23:34,562 --> 00:23:36,396
♪ La luna da lassù… ♪

373
00:23:36,479 --> 00:23:37,354
Aò!

374
00:23:38,312 --> 00:23:41,937
Si sò pigliati l'assegno.
Ci hanno dato 'sta paccata di soldi.

375
00:23:42,896 --> 00:23:43,854
Meno male.

376
00:23:43,937 --> 00:23:46,062
Hai rischiato
di diventare invalido a vita.

377
00:23:46,146 --> 00:23:48,104
E invece mi offri la colazione.

378
00:23:48,187 --> 00:23:50,812
Così ti facciamo vedere il bar nostro.

379
00:23:50,896 --> 00:23:55,646
[Toni] Balbo, Crocca, Pilota e gli altri…
La verità è che io sapevo chi erano.

380
00:23:56,146 --> 00:23:59,229
Tutti a Roma, in quegli anni,
sapevano i nomi della banda.

381
00:23:59,312 --> 00:24:00,896
Che mi fai una spuma, Marcè?

382
00:24:00,979 --> 00:24:04,354
Ma un conto era leggere i giornali,
e un conto era averceli davanti.

383
00:24:04,437 --> 00:24:07,937
- [Balbo] Sempre solo giochi?
- Questi si mangiano o stanno in vetrina?

384
00:24:08,021 --> 00:24:11,604
[Marcello] Ecco un altro comico.
Balbo, dove li trovi questi? Al circo?

385
00:24:11,687 --> 00:24:13,771
- [Balbo] Sai giocare a biliardo?
- Certo.

386
00:24:15,437 --> 00:24:18,187
Ciancica, prepara un triangolo
per Paul Newman qua, va'.

387
00:24:19,937 --> 00:24:21,687
E a te perché ti chiamano Ciancica?

388
00:24:21,771 --> 00:24:23,354
[balbetta] Pe… Pe…

389
00:24:23,854 --> 00:24:24,687
Perché…

390
00:24:24,771 --> 00:24:26,937
Ho capito. Fa' il triangolo.

391
00:24:28,604 --> 00:24:31,312
Vediamo se sai usare meglio
il pennello o la stecca.

392
00:24:35,104 --> 00:24:36,104
Me' cojoni.

393
00:24:38,062 --> 00:24:39,771
- [Balbo] Un artista?
- [Toni] Eh.

394
00:24:39,854 --> 00:24:43,104
- Cioè? I falsi di Donata?
- E mica solo quelli, eh.

395
00:24:43,604 --> 00:24:44,979
Faccio pure roba mia.

396
00:24:45,479 --> 00:24:46,854
Io sono poliedrico, Bà.

397
00:24:47,354 --> 00:24:50,021
L'altro giorno con un amico
ci siamo fatti un'armeria.

398
00:24:50,104 --> 00:24:51,229
Ancora ne parlano.

399
00:24:55,771 --> 00:24:56,896
Sei stato tu?

400
00:24:57,729 --> 00:24:59,562
Eh. Con un amico.

401
00:24:59,646 --> 00:25:02,521
Pensa, è da un po'
che cerchiamo quei figli di mignotta

402
00:25:02,604 --> 00:25:05,437
che hanno fatto il colpo
senza chiedere l'autorizzazione.

403
00:25:05,937 --> 00:25:06,979
Ed eccoti qua.

404
00:25:07,687 --> 00:25:11,021
- Io ho aperto la cassaforte, non…
- E a che ti servivano le armi?

405
00:25:11,104 --> 00:25:14,062
- A niente. All'amico mio servivano.
- E a che gli servivano?

406
00:25:14,146 --> 00:25:15,479
[musica tensiva]

407
00:25:18,021 --> 00:25:19,937
I ferri grossi sono per i politici.

408
00:25:21,104 --> 00:25:22,812
A me due pistole ha lasciato.

409
00:25:23,521 --> 00:25:24,896
Che politici? Rossi o Neri?

410
00:25:26,854 --> 00:25:27,687
Rossi.

411
00:25:30,354 --> 00:25:33,854
- Avete pure sbagliato colore.
- A me che cazzo frega dei colori.

412
00:25:36,229 --> 00:25:37,854
Io sto con chi mi fa stare bene.

413
00:25:40,271 --> 00:25:42,271
Andiamo a vedere 'sti capolavori, va'.

414
00:25:52,437 --> 00:25:54,271
- Aspettami qua.
- Sì.

415
00:25:55,729 --> 00:25:56,896
[schiarisce la gola]

416
00:26:04,562 --> 00:26:06,562
[musica tensiva continua]

417
00:26:08,312 --> 00:26:10,687
[dialoghi inudibili]

418
00:26:21,937 --> 00:26:23,896
- [portiere sbattono]
- [motore s'avvia]

419
00:26:23,979 --> 00:26:26,562
Bello qua. Pare la tana di un castoro.

420
00:26:26,646 --> 00:26:29,479
Se non ti offendi,
te la trovo io una casa più dignitosa.

421
00:26:29,562 --> 00:26:32,812
A me non serve una casa, Bà.
A me serve uno studio.

422
00:26:32,896 --> 00:26:36,396
Uno studio vero, con la luce giusta,
gli spazi, non 'sto buco di merda.

423
00:26:36,479 --> 00:26:38,104
Un atelier mi servirebbe.

424
00:26:40,146 --> 00:26:41,146
Un atelier?

425
00:26:41,771 --> 00:26:44,229
Pure questa me la voglio segnare.
Te lo trovo io.

426
00:26:44,312 --> 00:26:46,354
- Veramente?
- Può farti anche da casa.

427
00:26:46,437 --> 00:26:48,937
Basta che mi dai una mano,
se hai cinque minuti.

428
00:26:49,021 --> 00:26:51,146
Ho pure tutto il giorno per un atelier.

429
00:26:51,229 --> 00:26:52,854
- [Balbo] Queste…
- Eh.

430
00:26:54,229 --> 00:26:55,479
…te le compro io.

431
00:26:56,354 --> 00:26:57,687
Andiamo, Michelangelo.

432
00:27:09,479 --> 00:27:11,146
[musica sognante]

433
00:27:11,229 --> 00:27:13,354
Ecco qua. Il portone è quello.

434
00:27:13,437 --> 00:27:14,771
- Questo?
- Sì.

435
00:27:14,854 --> 00:27:17,437
Questo era il magazzino
di uno che lavorava per noi,

436
00:27:17,521 --> 00:27:20,354
che poi ha deciso
di andare a parlare con un magistrato.

437
00:27:20,437 --> 00:27:22,979
Ci sta tutto, eh?
Macchine da scrivere, televisore…

438
00:27:23,062 --> 00:27:25,062
Butta tutto, facci quello che ti pare.

439
00:27:25,146 --> 00:27:27,396
Qua ci fai un bell'ingresso, due piante.

440
00:27:27,479 --> 00:27:29,437
Ti fai il cane, ci scopi…

441
00:27:30,312 --> 00:27:31,187
Et voilà!

442
00:27:33,271 --> 00:27:36,354
Guarda che luce che c'è.
Non come in quella tomba dove stavi.

443
00:27:37,646 --> 00:27:39,937
Che dici? Ti può andare bene come atelier?

444
00:27:40,854 --> 00:27:43,437
Va bene, sì.
Ma non me lo posso permettere.

445
00:27:44,062 --> 00:27:45,146
E mica devi pagare.

446
00:27:45,646 --> 00:27:48,146
Basta che ogni tanto
fai qualche lavoretto per noi.

447
00:27:48,937 --> 00:27:50,021
Che lavoretto?

448
00:27:50,979 --> 00:27:52,104
Cose artistiche.

449
00:27:52,979 --> 00:27:53,937
Più o meno.

450
00:27:54,937 --> 00:27:57,312
Intanto leva le matricole a queste.
Lo sai fare?

451
00:27:57,854 --> 00:27:59,104
- E certo.
- Eh.

452
00:27:59,187 --> 00:28:00,979
[bussano alla porta]

453
00:28:01,062 --> 00:28:03,104
Questo è l'ex proprietario di casa.

454
00:28:03,187 --> 00:28:05,604
Così ti faccio vedere
pure cose meno artistiche.

455
00:28:05,687 --> 00:28:07,479
[musica sfuma]

456
00:28:07,562 --> 00:28:10,562
- No, no, per carità. Pietà.
- [Toni] Che devo fare, eh?

457
00:28:10,646 --> 00:28:12,562
Che gli faccio, l'orecchio o l'occhio?

458
00:28:12,646 --> 00:28:14,437
Scegli tu! Orecchio, occhio…

459
00:28:14,521 --> 00:28:15,979
- L'occhio.
- Fa' l'occhio!

460
00:28:16,062 --> 00:28:18,437
- No, Santo Iddio!
- O la bocca così sta zitto.

461
00:28:18,521 --> 00:28:20,854
- No, vi prego, abbiate pietà.
- Apri la bocca!

462
00:28:20,937 --> 00:28:23,479
- Fagli aprire la bocca.
- Abbiate pietà.

463
00:28:23,562 --> 00:28:26,271
[uomo piange] No! No! No!

464
00:28:26,354 --> 00:28:28,062
Vi prego! Vi prego! Vi prego!

465
00:28:28,146 --> 00:28:31,312
Io non ho detto niente al giudice.
Io non gli dirò niente.

466
00:28:31,396 --> 00:28:34,812
Pietà! Pietà! Vi prego.
Vi prego… No, no, no.

467
00:28:35,312 --> 00:28:36,562
[ronzio metallico cessa]

468
00:28:37,354 --> 00:28:39,021
- [Balbo] Beh?
- [uomo piagnucola]

469
00:28:39,729 --> 00:28:40,562
Sul più bello?

470
00:28:42,979 --> 00:28:45,479
- Ha detto che non ha parlato.
- [uomo] No, no…

471
00:28:46,104 --> 00:28:47,812
- Non ha parlato?
- [uomo] No.

472
00:28:50,937 --> 00:28:53,646
- L'ha detto.
- Non hai capito che ha già detto tutto?

473
00:28:53,729 --> 00:28:55,021
No. No, no.

474
00:28:55,104 --> 00:28:56,937
- È vero?
- No, no, no. Io…

475
00:28:57,021 --> 00:28:58,271
[Balbo] È vero, canarino?

476
00:28:58,354 --> 00:28:59,562
- Mm?
- No, no, io…

477
00:28:59,646 --> 00:29:01,521
È vero che già hai cantato, canarino?

478
00:29:01,604 --> 00:29:04,812
- [in lacrime] Io… No, no, no.
- Facci sentire come canti, dai.

479
00:29:04,896 --> 00:29:05,979
Io, io, io…

480
00:29:06,062 --> 00:29:07,021
"Io" 'sto cazzo.

481
00:29:08,146 --> 00:29:09,354
[musica cupa]

482
00:29:12,521 --> 00:29:13,562
Non canta più.

483
00:29:19,812 --> 00:29:21,146
Tranquillo, era un infame.

484
00:29:22,979 --> 00:29:25,312
Mando qualcuno a pulire,
così domani traslochi.

485
00:29:32,604 --> 00:29:34,604
[musica s'intensifica]

486
00:29:52,521 --> 00:29:54,062
[musica culmina e sfuma]

487
00:29:54,146 --> 00:29:55,021
Tieni.

488
00:29:56,521 --> 00:29:57,437
Sono i tuoi.

489
00:29:58,604 --> 00:30:02,021
Il Modigliani.
Un collezionista l'ha preso per 8 milioni.

490
00:30:03,437 --> 00:30:04,562
Che hai detto?

491
00:30:04,646 --> 00:30:08,062
Io prendo il 30%.
Quindi, mi sono trattenuta 2,4 milioni.

492
00:30:08,146 --> 00:30:09,646
Lì ci sono 5,6 milioni per te,

493
00:30:09,729 --> 00:30:12,354
meno chiaramente
i 300 che ti avevo già anticipato.

494
00:30:16,312 --> 00:30:20,354
Guarda che tu devi fare questo.
Questa qua è la cosa tua.

495
00:30:20,437 --> 00:30:23,146
Così potrai guadagnare
tutti i soldi che vorrai.

496
00:30:23,229 --> 00:30:25,812
- Che devo fà io?
- Come che devi fà? Dipingere.

497
00:30:26,396 --> 00:30:27,812
- Le copie?
- Certo, quelle.

498
00:30:27,896 --> 00:30:31,271
Tu sai fà qualcosa che gli altri
non sanno fà neanche lontanamente.

499
00:30:31,354 --> 00:30:34,687
Però non basta essere bravi,
bisogna sapere pure che falsi fare.

500
00:30:36,854 --> 00:30:38,562
E scommetto che tu lo sai.

501
00:30:38,646 --> 00:30:39,521
[musica sognante]

502
00:30:39,604 --> 00:30:41,729
Dobbiamo puntare tutto
sul primo Novecento.

503
00:30:41,812 --> 00:30:44,854
- Su quegli scarabocchi che ami tanto.
- [Toni] Il prurito.

504
00:30:44,937 --> 00:30:48,687
Qualcuno che finalmente si accorge
che sono il migliore pittore di Roma.

505
00:30:48,771 --> 00:30:51,354
Eccola, la vita che cambia,
ancora, quando meno te…

506
00:30:51,437 --> 00:30:53,062
- Allora?
- [musica s'interrompe]

507
00:30:54,271 --> 00:30:56,021
Che fai? Entri in affari con me?

508
00:30:59,729 --> 00:31:01,021
Che tipo di affari?

509
00:31:01,854 --> 00:31:03,021
- Eh?
- [ridacchia]

510
00:31:03,562 --> 00:31:04,771
Sentimentali?

511
00:31:05,937 --> 00:31:07,146
- Eh?
- Anche.

512
00:31:09,979 --> 00:31:11,271
Ti stai a innamorà?

513
00:31:13,396 --> 00:31:15,521
- Io non m'innamoro.
- Ti stai a innamorà.

514
00:31:16,729 --> 00:31:18,687
T'ho detto che non m'innamoro mai.

515
00:31:21,771 --> 00:31:22,771
Manco io.

516
00:31:22,854 --> 00:31:25,187
["Madame" di Renato Zero]

517
00:31:38,812 --> 00:31:42,937
[Toni] Monet, Boccioni, De Chirico.
Tutti. Li sapevo fare tutti.

518
00:31:43,021 --> 00:31:44,354
Era questa la cosa mia.

519
00:31:45,562 --> 00:31:47,937
Tutta. Tutta quanta la riempiamo.

520
00:31:48,521 --> 00:31:51,771
Qua mettiamo quei quadri
che tutti vorrebbero ma che nessuno ha.

521
00:31:56,021 --> 00:31:57,937
[Toni] Io di quei mesi ricordo tutto.

522
00:31:58,437 --> 00:32:00,104
E ricordo che ero felice.

523
00:32:00,687 --> 00:32:02,896
- Vieni con me.
- C'è il parquet sul tetto.

524
00:32:02,979 --> 00:32:05,229
- Sì.
- C'è il parquet pure sul tetto.

525
00:32:05,896 --> 00:32:06,771
[Donata] E qua…

526
00:32:07,562 --> 00:32:08,729
c'è camera mia…

527
00:32:09,646 --> 00:32:10,521
e tua.

528
00:32:12,146 --> 00:32:13,187
Mia e tua?

529
00:32:14,562 --> 00:32:15,687
[inaudibile]

530
00:32:15,771 --> 00:32:16,937
L'hai detto tu, eh?

531
00:32:17,437 --> 00:32:19,312
["Madame" continua]

532
00:32:19,896 --> 00:32:23,604
[Toni] Ecco, la vita mia
è così che me l'ero immaginata.

533
00:32:23,687 --> 00:32:26,646
- [Toni] T'ha detto dei chierichetti?
- Non ha detto nulla.

534
00:32:26,729 --> 00:32:27,562
Non ancora.

535
00:32:27,646 --> 00:32:29,354
- Tutti chierichetti eravamo.
- Ma dai.

536
00:32:29,437 --> 00:32:31,021
Sì. Poi io sono stato cacciato.

537
00:32:31,104 --> 00:32:35,104
Fabione s'è messo a fare l'operaio
e mo fa politica. E Vittorio eccolo qua.

538
00:32:35,187 --> 00:32:38,396
- Scusa, perché l'hanno cacciato?
- Mangia la torta, va'.

539
00:32:38,479 --> 00:32:41,562
Non so. Quale…
Quale dei motivi vuoi che racconti?

540
00:32:41,646 --> 00:32:43,979
- Comunque, rubava le offerte.
- [sussulta]

541
00:32:44,062 --> 00:32:47,437
- Per comprarmi i pennelli.
- Sì. Mi sa che tu sei l'unico coerente.

542
00:32:47,521 --> 00:32:51,396
Coerente lui? Manco voleva farlo il prete.
Semmai, i soldi gli interessavano.

543
00:32:51,479 --> 00:32:54,021
No, non è vero.
È molto più complicato di così.

544
00:32:54,104 --> 00:32:55,771
Dille cosa diceva tua madre.

545
00:32:55,854 --> 00:32:59,937
- Che i preti sono più eleganti…
- Che i preti mangiano. Questo diceva.

546
00:33:00,021 --> 00:33:03,104
Dai, su, non dargli retta, Vittò.
Vabbè, quindi?

547
00:33:04,937 --> 00:33:06,896
Famiglia povera, poche prospettive,

548
00:33:06,979 --> 00:33:10,479
e questo era l'unico modo
che avevo per studiare. E quindi ecco.

549
00:33:10,562 --> 00:33:14,479
Comunque, mamma aveva ragione, eh?
A essere elegante, è elegante, no?

550
00:33:14,562 --> 00:33:16,229
- Grazie.
- È elegantissimo.

551
00:33:19,312 --> 00:33:21,146
Sapete che vi assomigliate un po'?

552
00:33:21,229 --> 00:33:23,146
- Ah, sì?
- Sì. Sì, sì.

553
00:33:23,646 --> 00:33:26,104
- E allora sono elegante pure io.
- Elegantissimo.

554
00:33:27,771 --> 00:33:29,771
[indistinto]

555
00:33:31,312 --> 00:33:34,312
Senti, Fabione ti vuole vedere.
Vieni a messa Giovedì santo?

556
00:33:34,396 --> 00:33:35,229
Certo.

557
00:33:36,146 --> 00:33:38,562
Comunque, mi piace Donata, eh?

558
00:33:38,646 --> 00:33:40,229
- [auto s'avvicina]
- Pure a me.

559
00:33:42,604 --> 00:33:45,562
E mo che sei arrivato dove sei arrivato,
non fare cazzate.

560
00:33:46,187 --> 00:33:49,271
- C'è un tempo per tutto.
- Ma di chi è 'sto scaldabagno?

561
00:33:50,979 --> 00:33:53,396
Padre, le rimedio io un'auto.
Dove va con questa?

562
00:33:53,479 --> 00:33:54,937
Tutti con lei ce l'hanno.

563
00:33:55,021 --> 00:33:56,271
- Salve.
- Balbo, piacere.

564
00:33:56,896 --> 00:33:59,521
[Balbo] Lo so, sò in ritardo,
ma sò stato impicciato.

565
00:33:59,604 --> 00:34:02,437
- Per farmi perdonare, guarda cos'ho.
- [motore borbotta]

566
00:34:02,521 --> 00:34:03,812
- [Toni] Perché?
- Nulla.

567
00:34:03,896 --> 00:34:05,812
[Donata] Cos'è? Il tiramisù di Franca?

568
00:34:05,896 --> 00:34:09,062
- [motore non s'avvia]
- [musica intrigante]

569
00:34:09,146 --> 00:34:11,229
- [Donata] Come stai?
- [Balbo] Bene, tu?

570
00:34:11,312 --> 00:34:12,521
[Toni] Ma chi è Franca?

571
00:34:13,062 --> 00:34:15,062
[ridacchia, stizzito]

572
00:34:15,146 --> 00:34:17,229
[fa un respiro profondo, sospira]

573
00:34:20,562 --> 00:34:21,937
[motore si avvia]

574
00:34:25,062 --> 00:34:27,396
[Toni]
Ma c'è 'sto problema con la felicità.

575
00:34:28,104 --> 00:34:29,479
Che non ti basta mai.

576
00:34:30,896 --> 00:34:33,396
E questo è stato l'errore mio.

577
00:34:33,479 --> 00:34:35,187
[musica sfuma]

578
00:34:35,271 --> 00:34:37,646
[Balbo]
Si guadagna bene a fare l'artista, eh?

579
00:34:38,937 --> 00:34:40,354
Si guadagna molto bene.

580
00:34:40,937 --> 00:34:42,896
- Quanto l'hai pagata?
- Meno della tua.

581
00:34:42,979 --> 00:34:43,812
Sì?

582
00:34:43,896 --> 00:34:46,604
Lo sa Donata
che giri da solo per i locali la sera?

583
00:34:46,687 --> 00:34:47,854
- Ma che sa!
- Eh?

584
00:34:47,937 --> 00:34:51,479
Un po' di mistero tocca conservarlo.
Non si può dire tutto alle donne.

585
00:34:51,562 --> 00:34:54,146
- Andiamo. Ti vuole conoscere uno.
- Chi?

586
00:34:54,229 --> 00:34:55,146
Uno.

587
00:34:56,479 --> 00:34:58,062
Come cazzo ti sei vestito?

588
00:34:58,146 --> 00:35:00,146
["Ti voglio" di Ornella Vanoni]

589
00:35:07,979 --> 00:35:09,021
[uomo] Oh, Balbo.

590
00:35:10,021 --> 00:35:11,479
Lui è To… Toni?

591
00:35:12,062 --> 00:35:14,312
- Oh.
- Sansiro, Toni.

592
00:35:15,062 --> 00:35:17,437
- È un piacere conoscerla, Toni.
- Piacere mio.

593
00:35:17,521 --> 00:35:19,271
Gli serve un passaporto.

594
00:35:19,354 --> 00:35:21,771
Eh, un passaporto per bambini
gli facciamo.

595
00:35:21,854 --> 00:35:24,771
- [ridacchia]
- Gli piace fare le battute.

596
00:35:26,937 --> 00:35:29,771
Se lei lavorasse in dogana,
chi fermerebbe, me o lei?

597
00:35:32,646 --> 00:35:33,979
- Beh, fermerei me.
- Eh.

598
00:35:35,021 --> 00:35:36,229
Farebbe uno sbaglio, no?

599
00:35:37,562 --> 00:35:39,229
La gentilezza è l'arma dei forti.

600
00:35:42,021 --> 00:35:43,854
Il passaporto vero ce l'ha appresso?

601
00:35:44,562 --> 00:35:45,562
Andiamo.

602
00:35:48,021 --> 00:35:49,646
- Vai.
- Tu non vieni, Balbo?

603
00:35:49,729 --> 00:35:51,271
No. Vado a ballare.

604
00:36:12,687 --> 00:36:13,729
Fatto.

605
00:36:17,979 --> 00:36:18,854
Oh.

606
00:36:23,354 --> 00:36:24,604
Mo ti chiami Edoardo.

607
00:36:30,271 --> 00:36:33,312
- È impeccabile.
- Eh, è il lavoro mio.

608
00:36:36,854 --> 00:36:38,896
Quindi era vero quello che diceva Balbo.

609
00:36:40,562 --> 00:36:42,646
- Le devo un favore.
- Eh.

610
00:36:43,521 --> 00:36:45,854
Fatti un nodo al fazzoletto
così te lo ricordi.

611
00:36:46,646 --> 00:36:48,271
- [tonfo della penna]
- [sospira]

612
00:36:50,646 --> 00:36:52,479
Ma perché ti chiamano Sansiro?

613
00:36:54,854 --> 00:36:56,229
Io credo in due cose.

614
00:36:57,937 --> 00:36:58,979
Una è l'Inter.

615
00:37:01,812 --> 00:37:03,146
Anch'io sono dell'Inter.

616
00:37:09,687 --> 00:37:10,646
Altobelli?

617
00:37:13,437 --> 00:37:14,812
Sopravvalutato.

618
00:37:18,146 --> 00:37:18,979
Oriali?

619
00:37:19,604 --> 00:37:20,562
Oriali è bravo.

620
00:37:22,687 --> 00:37:23,562
[inspira]

621
00:37:26,062 --> 00:37:27,104
Baresi?

622
00:37:27,187 --> 00:37:28,479
Il più forte di tutti.

623
00:37:28,562 --> 00:37:30,771
[ride in modo imbarazzante]

624
00:37:33,271 --> 00:37:34,354
Sei un grande, Toni.

625
00:37:34,854 --> 00:37:36,104
Stammi bene, Sansì.

626
00:37:37,229 --> 00:37:38,187
Sei un grande.

627
00:37:39,771 --> 00:37:41,062
Forza Inter.

628
00:37:41,146 --> 00:37:42,021
Sempre.

629
00:37:42,562 --> 00:37:44,479
[Sansiro ride in modo imbarazzante]

630
00:37:44,562 --> 00:37:45,854
[canto gregoriano]

631
00:38:18,604 --> 00:38:19,562
[sussurra] Ah, Fà.

632
00:38:21,271 --> 00:38:23,062
Guarda che fine ha fatto questo.

633
00:38:29,312 --> 00:38:31,021
È vero che te la fai coi Neri?

634
00:38:33,812 --> 00:38:37,229
- Chi l'avrebbe detta 'sta stronzata?
- Guardami quando ti parlo.

635
00:38:39,437 --> 00:38:43,062
Te la fai coi fasci che hanno messo
le bombe sui treni solo per fà i morti?

636
00:38:43,146 --> 00:38:44,854
Non me la faccio con nessuno.

637
00:38:44,937 --> 00:38:48,354
Stai perdendo tempo.
È inutile parlare di politica con te.

638
00:38:48,437 --> 00:38:50,396
Oh! Gli vuoi spaccà i piedi a questo?

639
00:38:51,979 --> 00:38:52,812
Scusi, eh?

640
00:38:52,896 --> 00:38:56,729
Vittorio dice che hai un negozietto
di macchine da scrivere.

641
00:38:56,812 --> 00:38:57,646
È vero?

642
00:38:59,687 --> 00:39:01,437
E ce ne hai una pure per noi.

643
00:39:03,729 --> 00:39:05,562
Ho una IBM a testina rotante.

644
00:39:05,646 --> 00:39:07,896
Ha un problema alla R,
sennò è una scheggia.

645
00:39:09,604 --> 00:39:10,812
Allora, fammi un favore.

646
00:39:11,354 --> 00:39:14,896
Domani me la metti dentro al bagagliaio
di una Ford grigia.

647
00:39:14,979 --> 00:39:17,479
Te la faccio trovare
davanti al posto dove lavori.

648
00:39:18,146 --> 00:39:19,104
Certo, Fà.

649
00:39:19,729 --> 00:39:20,562
Grazie.

650
00:39:22,437 --> 00:39:23,562
[Fabione sospira]

651
00:39:25,354 --> 00:39:28,354
Guarda che faccia. Che fine che ha fatto.

652
00:39:28,437 --> 00:39:30,021
Faccio io.

653
00:39:30,646 --> 00:39:32,896
Vorrei vedere te
a lavà le unghie ai barboni.

654
00:39:33,479 --> 00:39:35,354
- Me ne vado.
- Non fare cazzate.

655
00:39:35,437 --> 00:39:36,271
Ciao.

656
00:39:36,812 --> 00:39:38,062
Ciao.

657
00:39:52,479 --> 00:39:55,187
Sei antico.
Tu pensi che la frutta sia da ragazzini.

658
00:39:55,271 --> 00:39:57,021
Ti dico che non è da ragazzini.

659
00:39:57,646 --> 00:40:00,187
La fragola e il limone sono il massimo,
secondo me.

660
00:40:01,521 --> 00:40:03,604
E mangiati quelli. Che cazzo vuoi da me?

661
00:40:04,521 --> 00:40:06,521
"Sbalordito, attonìto."

662
00:40:07,562 --> 00:40:08,771
[lo corregge] Attonito.

663
00:40:10,771 --> 00:40:13,312
[Crocca] Lo sapevo.
Sa di saponetta, questo limone.

664
00:40:13,396 --> 00:40:16,021
Ma quanto c'avete messo?
Pensavo v'avessero preso a lavorà.

665
00:40:16,104 --> 00:40:18,604
- C'erano troppi gusti.
- Aspettava il limone.

666
00:40:18,687 --> 00:40:22,104
Preparo 'sto incontro da due mesi
e me lo fate saltare per un gelato.

667
00:40:22,187 --> 00:40:24,687
- Quanti anni avete? Sette?
- Sono dieci minuti!

668
00:40:25,312 --> 00:40:29,229
Dieci minuti. Sai dieci minuti
con certa gente quanto ti possono costare?

669
00:40:29,312 --> 00:40:30,312
Aspè, senti un po'.

670
00:40:30,396 --> 00:40:32,937
[speaker] Il presidente
della Democrazia Cristiana,

671
00:40:33,021 --> 00:40:34,271
l'onorevole Aldo Moro,

672
00:40:34,354 --> 00:40:37,271
è stato rapito poco fa a Roma
da un commando di terroristi…

673
00:40:37,354 --> 00:40:39,312
- Non ci posso credere.
- Inaudito…

674
00:40:39,396 --> 00:40:41,979
- Ma come cazzo hanno fatto?
- Alza.

675
00:40:42,062 --> 00:40:45,062
…davanti all'abitazione
del parlamentare alla Camilluccia.

676
00:40:45,146 --> 00:40:47,271
- I terroristi avrebbero sparato…
- Andiamo!

677
00:40:47,354 --> 00:40:50,229
…contro la scorta che accompagnava
il presidente democristiano.

678
00:40:50,312 --> 00:40:51,729
L'avrebbero poi caricato…

679
00:40:51,812 --> 00:40:54,687
[uomo, con accento siciliano]
Questa del rapimento è un'ottima notizia.

680
00:40:54,771 --> 00:40:56,979
In momenti così bisogna investire.

681
00:40:58,187 --> 00:41:01,146
E queste palazzine
sono un'eccellente occasione.

682
00:41:01,687 --> 00:41:04,271
- Dico bene?
- [Balbo] Come sempre, Zu Pippo.

683
00:41:04,354 --> 00:41:05,229
Eh.

684
00:41:06,312 --> 00:41:07,312
Toni.

685
00:41:09,021 --> 00:41:12,396
Balbo dice
che ci puoi aiutare coi documenti

686
00:41:12,479 --> 00:41:14,146
per andare e tornare da New York.

687
00:41:15,271 --> 00:41:17,062
- A disposizione.
- Bene, bene.

688
00:41:17,687 --> 00:41:19,229
Virginia ti darà tutto.

689
00:41:19,312 --> 00:41:21,521
Belli questi dipinti, eh?

690
00:41:21,604 --> 00:41:24,479
È Avanguardia. Sono le opere
che chiede il mercato. E vendono bene.

691
00:41:24,562 --> 00:41:26,021
[Virginia] E queste, invece?

692
00:41:29,771 --> 00:41:30,854
Questa è roba mia.

693
00:41:31,687 --> 00:41:32,812
[Zu Pippo] E li vendi?

694
00:41:32,896 --> 00:41:34,062
Questi un po' di meno.

695
00:41:35,104 --> 00:41:36,187
Che dici, Virgì?

696
00:41:37,354 --> 00:41:38,187
Ti piacciono?

697
00:41:38,979 --> 00:41:40,562
Lo sai che facciamo? Mm.

698
00:41:41,396 --> 00:41:43,812
Questi me li compro io.
A quanto me li passi?

699
00:41:44,437 --> 00:41:47,437
Non le posso fare un prezzo,
è già un onore che le piacciano.

700
00:41:47,521 --> 00:41:49,062
Ah. [ridacchia]

701
00:41:49,979 --> 00:41:53,104
- Sto pensando che sei la persona giusta.
- Per fare cosa?

702
00:41:53,187 --> 00:41:56,646
Tu devi farmi un dipinto speciale.
Per me, però.

703
00:42:01,646 --> 00:42:02,687
Napoleone.

704
00:42:03,812 --> 00:42:06,062
- Mi pare appropriato.
- Te la senti di farlo?

705
00:42:06,562 --> 00:42:08,521
Questo? Paro paro glielo faccio.

706
00:42:09,021 --> 00:42:10,896
E se mi permette, glielo regalo pure.

707
00:42:10,979 --> 00:42:11,812
Ah.

708
00:42:14,562 --> 00:42:15,521
Balbo.

709
00:42:16,854 --> 00:42:18,562
Li vedi questi modi che ha Toni?

710
00:42:19,521 --> 00:42:23,187
Sono quelli che io vorrei da voi romani.
Però non sempre ci riuscite.

711
00:42:23,896 --> 00:42:27,396
E vabbè. Deve avere un po' di pazienza.
Noi romani siamo un po'…

712
00:42:28,521 --> 00:42:30,479
senza storia. Un po' improvvisati.

713
00:42:30,562 --> 00:42:32,229
E però dovete stare attenti.

714
00:42:33,146 --> 00:42:36,104
Qua arrivano voci.
C'è qualcuno che mi dice:

715
00:42:36,187 --> 00:42:39,937
"Balbo parla troppo.
Balbo parla sempre, sempre parla".

716
00:42:40,021 --> 00:42:42,229
Ah, sì? Chi sarebbe 'sto "qualcuno"?

717
00:42:42,312 --> 00:42:45,104
Non è una persona in carne e ossa.
Sono voci.

718
00:42:45,771 --> 00:42:47,604
Voci? E vabbè.

719
00:42:48,104 --> 00:42:51,437
Le voci sono come i fantasmi.
Ti girano intorno, e chi ci crede?

720
00:42:52,771 --> 00:42:54,229
- Io intanto mi avvio.
- Mm.

721
00:42:55,271 --> 00:42:56,312
Vado allo studio.

722
00:42:57,021 --> 00:42:58,354
Ti accompagno alla porta.

723
00:43:00,354 --> 00:43:03,104
- Allora, aspetto te per i documenti.
- Certo.

724
00:43:06,937 --> 00:43:09,062
Prima non ti ha fatto rispondere, tuo zio.

725
00:43:09,646 --> 00:43:11,146
- Ehm, a che?
- Ai quadri.

726
00:43:11,729 --> 00:43:13,312
- Ah, i tuoi?
- Ti piacciono?

727
00:43:13,896 --> 00:43:16,396
Guarda, io non me ne intendo, però…

728
00:43:16,479 --> 00:43:20,437
rispetto a quelli copiati,
i tuoi mi sembrano più veri. Più belli.

729
00:43:21,729 --> 00:43:24,604
Però, ripeto, non me ne intendo,
quindi non ascoltarmi.

730
00:43:25,687 --> 00:43:27,937
Se ti piacciono,
vuol dire che te ne intendi.

731
00:43:28,729 --> 00:43:29,896
Mm.

732
00:43:29,979 --> 00:43:31,479
- Lo vuoi un ritratto?
- [ride]

733
00:43:33,812 --> 00:43:34,646
Ciao.

734
00:43:35,146 --> 00:43:36,354
Antonio?

735
00:43:37,229 --> 00:43:38,771
- Toni.
- Toni.

736
00:43:46,312 --> 00:43:48,271
[speaker 1] Erano circa le 12:50

737
00:43:48,354 --> 00:43:50,562
quando una telefonata
è giunta in redazione.

738
00:43:50,646 --> 00:43:51,896
Una voce ha detto:

739
00:43:51,979 --> 00:43:55,312
"In una cabina telefonica di Via Teulada,
angolo Piazzale Clodio,

740
00:43:55,396 --> 00:43:57,312
c'è un volantino delle Brigate Rosse".

741
00:43:57,396 --> 00:43:59,771
[speaker 2]
I volantini sono scritti a macchina

742
00:43:59,854 --> 00:44:03,104
e sono contrassegnati
dalla consueta stella a cinque punte.

743
00:44:03,187 --> 00:44:06,771
[Fabione] Vittorio dice che hai
un negozietto di macchine da scrivere.

744
00:44:06,854 --> 00:44:08,812
[Toni] Ho una IBM a testina rotante.

745
00:44:08,896 --> 00:44:11,187
Ha un problema alla R,
sennò è una scheggia.

746
00:44:11,271 --> 00:44:13,896
[speaker 3]
Il secondo messaggio delle Brigate Rosse.

747
00:44:13,979 --> 00:44:16,521
diffuso contemporaneamente
a Roma, Milano, Torino e Genova

748
00:44:16,604 --> 00:44:18,479
è ritenuto autentico.

749
00:44:18,562 --> 00:44:22,479
[Papa Paolo VI alla radio]
Preghiamo per l'onorevole Aldo Moro.

750
00:44:22,562 --> 00:44:24,687
[speaker 4] Il Papa non è voluto mancare…

751
00:44:24,771 --> 00:44:28,187
[giornalista] Le Brigate Rosse
hanno fatto rinvenire un volantino,

752
00:44:28,271 --> 00:44:32,521
il sesto della serie
sul rapimento dell'onorevole Aldo Moro.

753
00:44:32,604 --> 00:44:36,521
Il volantino, che ha caratteristiche
analoghe ai precedenti,

754
00:44:36,604 --> 00:44:41,104
dice che il cosiddetto interrogatorio
a Moro è terminato.

755
00:44:41,187 --> 00:44:45,937
Si parla di verdetto di colpevolezza
e di condanna a morte.

756
00:44:46,021 --> 00:44:49,479
[radiocronaca sportiva alla radio]

757
00:44:50,271 --> 00:44:52,937
Al 18esimo
c'è stato un tentativo di contropiede

758
00:44:53,021 --> 00:44:55,062
che è stato però parato da Ghirardi.

759
00:44:56,312 --> 00:44:58,312
[colpi alla porta]

760
00:44:59,937 --> 00:45:01,937
[radiocronaca continua indistinta]

761
00:45:06,021 --> 00:45:07,271
- Ciao.
- Ciao.

762
00:45:09,479 --> 00:45:11,812
- Per quand'è?
- Fra una decina di giorni.

763
00:45:12,812 --> 00:45:15,854
Con l'invecchiamento anche del telaio.
Ce la fai?

764
00:45:17,187 --> 00:45:20,021
E certo che ce la faccio.
Gauguin è facile.

765
00:45:21,354 --> 00:45:22,354
Questo di chi è?

766
00:45:23,021 --> 00:45:25,521
- Questo è per un amico.
- E quanto ce lo pagano?

767
00:45:26,021 --> 00:45:27,854
È per un amico, non ce lo pagano.

768
00:45:28,479 --> 00:45:31,562
Allora facciamo prima il Gauguin,
che quello ce lo pagano. Mm?

769
00:45:32,521 --> 00:45:33,646
- Ciao.
- Ciao.

770
00:45:38,354 --> 00:45:41,437
[porta si apre, poi si chiude]

771
00:45:45,562 --> 00:45:46,604
[colpi alla porta]

772
00:45:47,229 --> 00:45:49,437
- [scatto di porta]
- Che… [sorpreso] Oh.

773
00:45:51,562 --> 00:45:52,396
Disturbo?

774
00:45:53,562 --> 00:45:54,396
No.

775
00:45:56,021 --> 00:45:57,146
- Posso?
- Prego.

776
00:46:01,104 --> 00:46:03,771
I documenti. Da Zu Pippo.

777
00:46:16,146 --> 00:46:17,229
Va bene qua?

778
00:46:19,104 --> 00:46:21,437
- Non mi volevi fare un ritratto?
- Sì, certo.

779
00:46:21,521 --> 00:46:23,896
- La luce va bene se mi siedo qua?
- È perfetto.

780
00:46:24,396 --> 00:46:26,854
Stai comoda, eh? Devi stare comoda.

781
00:46:26,937 --> 00:46:29,104
Mi tolgo la giacca. Forse sto più comoda.

782
00:46:36,479 --> 00:46:38,646
[radiocronaca alla radio continua]

783
00:46:38,729 --> 00:46:40,771
Il gioco è fermo e riprende adesso.

784
00:46:40,854 --> 00:46:45,354
La rimessa laterale non è stata fatta
a regola d'arte e deve essere ripetuta.

785
00:46:47,604 --> 00:46:51,104
- Non stai tanto comoda. No?
- No, non sto ancora comoda.

786
00:46:51,604 --> 00:46:53,062
Eh, levati le scarpe.

787
00:46:53,146 --> 00:46:54,146
[zip scende]

788
00:46:55,562 --> 00:46:57,562
[radio] Uno a uno tra Genova e Inter.

789
00:46:57,646 --> 00:47:00,979
Il gol del primo tempo di Cardinale
è stato pareggiato

790
00:47:01,062 --> 00:47:03,062
al 32esimo da Anastasi.

791
00:47:03,687 --> 00:47:04,604
[sussurra] Ora sì.

792
00:47:06,146 --> 00:47:08,104
[espira] Meglio.

793
00:47:13,604 --> 00:47:15,604
[radiocronaca continua indistinta]

794
00:47:19,604 --> 00:47:20,437
Oh.

795
00:47:22,979 --> 00:47:24,937
Mi stai a fà il ritratto per davvero?

796
00:47:25,896 --> 00:47:26,979
- Io?
- Eh.

797
00:47:30,562 --> 00:47:32,396
Lo facciamo dopo, il ritratto.

798
00:47:32,479 --> 00:47:34,062
C'è questa luce che mi piace.

799
00:47:41,437 --> 00:47:43,646
- [clacson]
- [Balbo] Toni!

800
00:47:43,729 --> 00:47:44,937
[colpi di clacson]

801
00:47:45,521 --> 00:47:47,521
- [clacson]
- [Toni] Ma chi cazzo è?

802
00:47:48,187 --> 00:47:49,229
[Virginia sospira]

803
00:47:49,979 --> 00:47:52,062
- Ti cercano.
- [clacson suona insistente]

804
00:47:52,146 --> 00:47:53,396
Mi cercano sempre.

805
00:47:55,646 --> 00:47:57,979
- Oh!
- Sbrigati, dobbiamo andà da una parte.

806
00:48:01,354 --> 00:48:03,354
[musica inquietante]

807
00:48:06,896 --> 00:48:08,729
[Balbo] Il Sarto vuole parlà con te.

808
00:48:09,896 --> 00:48:11,979
- [Toni] E che vuole?
- [Balbo] Che ne so.

809
00:48:12,729 --> 00:48:13,937
Ti vorrà conoscere.

810
00:48:15,104 --> 00:48:16,562
- Andiamo a conoscerlo.
- Oh.

811
00:48:18,854 --> 00:48:20,271
Non fà il cazzaro.

812
00:48:21,187 --> 00:48:23,396
Questi sono i cattivi
di tutta 'sta storia.

813
00:48:47,729 --> 00:48:48,854
Buonasera, Toni.

814
00:48:50,521 --> 00:48:51,437
Buonasera.

815
00:48:52,687 --> 00:48:54,896
Quei pantaloni sono
di una taglia più larga.

816
00:48:56,187 --> 00:48:57,812
A me sembrano alla moda, invece.

817
00:48:57,896 --> 00:49:01,021
- Mm.
- Eh. Però se lo dice lei, ci credo.

818
00:49:03,021 --> 00:49:05,771
Toni, abbiamo bisogno
di un favore abbastanza urgente.

819
00:49:06,271 --> 00:49:08,896
Ci serve un falso comunicato
dalle Brigate Rosse.

820
00:49:08,979 --> 00:49:09,812
Ah.

821
00:49:11,062 --> 00:49:12,187
Un falso comunicato.

822
00:49:12,271 --> 00:49:15,271
Ma naturalmente identico a quelli veri
che ci fanno ritrovare

823
00:49:15,354 --> 00:49:18,104
nelle cabine telefoniche
o nei cestini della spazzatura.

824
00:49:18,604 --> 00:49:20,187
Lei sarebbe in grado di farlo?

825
00:49:21,396 --> 00:49:22,396
Penso di sì.

826
00:49:24,937 --> 00:49:25,937
Pensa?

827
00:49:27,854 --> 00:49:28,979
Glielo faccio uguale.

828
00:49:30,187 --> 00:49:31,187
Bene.

829
00:49:32,146 --> 00:49:34,854
Queste sono copie
dei comunicati arrivati finora.

830
00:49:38,354 --> 00:49:40,354
Questa è una traccia delle cose da dire.

831
00:49:40,896 --> 00:49:43,396
La più importante è dire
che il presidente è morto.

832
00:49:43,479 --> 00:49:44,937
Il resto se lo può inventare.

833
00:49:45,437 --> 00:49:46,354
E questa…

834
00:49:48,354 --> 00:49:49,271
Mi pagate prima?

835
00:49:49,354 --> 00:49:52,146
È per la misura
del cerchio intorno alla stella.

836
00:49:52,229 --> 00:49:55,021
È da qui che si vede
se il comunicato è vero o è falso.

837
00:49:55,521 --> 00:49:56,396
Mm?

838
00:49:59,562 --> 00:50:01,229
E perché dovrei fà 'sta cosa?

839
00:50:01,312 --> 00:50:05,187
Perché dobbiamo salvare la vita
al presidente. Non è ovvio?

840
00:50:06,479 --> 00:50:07,437
Certo.

841
00:50:08,771 --> 00:50:12,354
L'ultimo comunicato era il sei,
il suo deve essere il sette.

842
00:50:12,437 --> 00:50:13,396
Mi raccomando.

843
00:50:15,854 --> 00:50:16,979
[ironico] "Alla moda."

844
00:50:18,771 --> 00:50:19,771
Che simpatico.

845
00:50:19,854 --> 00:50:22,271
[musica incalza e si fa intrigante]

846
00:51:07,104 --> 00:51:10,437
[giornalista] Ci troviamo esattamente
sopra al Lago della Duchessa,

847
00:51:10,521 --> 00:51:12,937
il luogo dove
con il comunicato numero sette,

848
00:51:13,021 --> 00:51:15,604
i Brigatisti rossi avevano detto

849
00:51:15,687 --> 00:51:18,187
che si sarebbe trovato il corpo
di Aldo Moro.

850
00:51:18,271 --> 00:51:19,854
Da stamattina all'alba,

851
00:51:19,937 --> 00:51:24,104
Vigili del fuoco, Polizia e Carabinieri
non hanno trovato nulla…

852
00:51:24,187 --> 00:51:25,229
Che capolavoro.

853
00:51:25,312 --> 00:51:27,937
[giornalista] Centinaia di segnalazioni
arrivano a Polizia,

854
00:51:28,021 --> 00:51:30,521
Carabinieri e Guardia di finanza,
che perlustrano…

855
00:51:30,604 --> 00:51:32,937
- [Donata] Dico solo…
- …la zona palmo a palmo.

856
00:51:33,021 --> 00:51:37,771
…che se diciamo che consegniamo il 15,
eh, allora il 15 dev'essere, Tò.

857
00:51:37,854 --> 00:51:41,854
E non mi va di fare figure di merda
perché hai da dipingere quel Napoleone.

858
00:51:41,937 --> 00:51:43,687
Oh, mi ascolti o parlo da sola?

859
00:51:43,771 --> 00:51:46,896
[giornalista] …a 1400 metri d'altezza.
Nella località Lago della Duchessa,

860
00:51:46,979 --> 00:51:50,146
dove autorità e inquirenti
hanno sistemato il quartier generale…

861
00:51:50,229 --> 00:51:51,979
Ma non è dalle parti tue?

862
00:51:52,062 --> 00:51:53,771
Sì. È dalle parti mie.

863
00:51:54,896 --> 00:51:57,271
- Che fai, esci?
- Vado a pranzo con Vittorio.

864
00:51:57,354 --> 00:51:59,646
- Ho capito, e Gauguin?
- E il 15 lo vedi.

865
00:51:59,729 --> 00:52:02,187
Fatti bella per stasera
che mi faccio perdonà!

866
00:52:02,271 --> 00:52:06,271
[giornalista] …i sommozzatori
dei Vigili del fuoco e l'immersione…

867
00:52:09,562 --> 00:52:10,979
[vociare dei clienti]

868
00:52:11,062 --> 00:52:13,979
Ti porto a mangià il foie gras
e tu prendi il brodo, Vittò?

869
00:52:14,854 --> 00:52:17,729
A me, il foie gras, il caviale…
Non è roba mia.

870
00:52:21,062 --> 00:52:22,604
Tu non ti sai godere la vita.

871
00:52:25,229 --> 00:52:29,104
Poi perché non hai il colletto?
Non è obbligatorio il colletto vostro?

872
00:52:30,312 --> 00:52:31,604
No, non è obbligatorio.

873
00:52:31,687 --> 00:52:34,104
Le regole della Chiesa
parlano di abito degno.

874
00:52:35,771 --> 00:52:39,729
Ho capito che a Roma danno un significato
a questa parola molto diverso dal mio.

875
00:52:41,062 --> 00:52:42,312
Che hai, Vittò?

876
00:52:45,229 --> 00:52:49,187
Il vescovo uscente mi aveva segnalato
per farmi diventare monsignore.

877
00:52:50,646 --> 00:52:52,562
Invece mi è passato davanti un altro.

878
00:52:53,146 --> 00:52:55,562
Che ha un sacco di amici in Vaticano.

879
00:52:56,312 --> 00:52:58,812
Che forse, non lo so,
quindi era più degno di me.

880
00:53:00,979 --> 00:53:02,396
E io rimango qua dove sto.

881
00:53:03,146 --> 00:53:06,104
Ma tu stai bene dove stai.
Dammi retta. Senza pensieri.

882
00:53:06,979 --> 00:53:08,521
Tu non sei adatto ai pensieri.

883
00:53:10,687 --> 00:53:13,271
E pensa che letto ti davano
se diventavi monsignore.

884
00:53:15,812 --> 00:53:18,687
Comunque ti vedo di buon umore.
Che hai? Che stai a fà?

885
00:53:20,646 --> 00:53:22,062
Sto a fà il bene comune.

886
00:53:23,896 --> 00:53:26,604
Pago io. Fammi andare. Ciao, Vittò.

887
00:53:26,687 --> 00:53:28,396
- Già te ne vai?
- Stammi bene.

888
00:53:35,229 --> 00:53:37,229
[musica corale eterea e misteriosa]

889
00:53:58,937 --> 00:54:00,937
[auto in allontanamento]

890
00:54:22,354 --> 00:54:23,479
[musica eterea sfuma]

891
00:54:26,687 --> 00:54:28,562
["Supernature" di Cerrone attutita]

892
00:54:42,229 --> 00:54:44,271
[canzone dance suona nitida]

893
00:54:47,104 --> 00:54:50,562
- Che cazzo ci fai qua? Oh!
- Sono venuta a ballare, non posso?

894
00:54:50,646 --> 00:54:52,396
- No, non puoi venire.
- No?

895
00:54:53,229 --> 00:54:55,854
- Lo sai bene che non puoi.
- Ma che ti frega?

896
00:54:56,979 --> 00:54:58,187
Non ti dà fastidio?

897
00:54:59,479 --> 00:55:03,396
Ma lui è così. È come un ragazzino.
Non si riesce a trattenere.

898
00:55:03,479 --> 00:55:05,229
Gli piace dare spettacolo.

899
00:55:08,646 --> 00:55:11,229
Ma poi un giorno è una bionda,
un giorno è una mora.

900
00:55:12,062 --> 00:55:13,437
Un giorno, 'sti cazzi.

901
00:55:16,229 --> 00:55:18,229
L'importante è che stanno al posto loro.

902
00:55:18,979 --> 00:55:20,021
Se sei contenta tu…

903
00:55:56,396 --> 00:55:57,812
Beh, ma mo chi sono questi?

904
00:55:58,312 --> 00:55:59,437
Li conosci?

905
00:55:59,521 --> 00:56:01,312
- Oh!
- Aspettami qua.

906
00:56:01,396 --> 00:56:03,396
[musica tensiva]

907
00:56:09,104 --> 00:56:09,937
Meglio?

908
00:56:10,021 --> 00:56:11,771
È di moda anche questo?

909
00:56:11,854 --> 00:56:15,562
Se vuole dirmi che ho fatto un bel lavoro,
può andare a dormire. Lo so già.

910
00:56:16,229 --> 00:56:17,521
- Glielo confermo.
- Eh.

911
00:56:17,604 --> 00:56:18,687
Ottimo lavoro.

912
00:56:19,687 --> 00:56:22,896
- Ci serve ancora, Toni.
- Che vi serve? Un altro comunicato?

913
00:56:22,979 --> 00:56:26,687
Ci serve far sapere alle Brigate Rosse
che possono avere molto denaro

914
00:56:26,771 --> 00:56:28,854
in cambio della vita del presidente.

915
00:56:28,937 --> 00:56:31,937
Il Papa, personalmente,
si è impegnato a raccogliere i soldi.

916
00:56:32,021 --> 00:56:32,896
Il Papa?

917
00:56:33,771 --> 00:56:34,896
E quanti soldi sono?

918
00:56:36,437 --> 00:56:37,521
Dieci miliardi.

919
00:56:38,937 --> 00:56:39,854
Dieci miliardi?

920
00:56:40,812 --> 00:56:42,812
Informi il suo amico che può salvarsi.

921
00:56:43,271 --> 00:56:45,396
Che tutti possono farlo
e prendere i soldi.

922
00:56:47,937 --> 00:56:50,979
Mi scusi con Donata
per il tempo che le ho rubato.

923
00:56:51,812 --> 00:56:52,812
[Toni] Senta un po'.

924
00:56:53,312 --> 00:56:55,187
Ma tutte 'ste cose chi gliele dice?

925
00:56:55,812 --> 00:56:58,312
Il nome della donna mia,
l'amico mio nelle BR…

926
00:56:58,854 --> 00:57:00,604
Faccia come le ho detto, Toni.

927
00:57:00,687 --> 00:57:03,562
La prigione del presidente,
è vero che la state a trovà?

928
00:57:03,646 --> 00:57:04,646
Questione di giorni.

929
00:57:04,729 --> 00:57:06,854
E che farete ai Brigatisti
quando lo trovate?

930
00:57:08,021 --> 00:57:09,896
Lo vuole salvare il suo amico?

931
00:57:09,979 --> 00:57:12,021
- [motore si avvia]
- [portiera si chiude]

932
00:57:22,312 --> 00:57:24,479
[musica tensiva continua]

933
00:57:24,562 --> 00:57:26,562
[Toni] Donà? Oh?

934
00:57:27,312 --> 00:57:30,604
Domani mi serve che mi chiami Vittorio.
Ma dalla galleria, però.

935
00:57:31,104 --> 00:57:32,187
È importante.

936
00:57:32,896 --> 00:57:33,812
Me lo chiami?

937
00:57:37,312 --> 00:57:38,146
Che c'è?

938
00:57:38,646 --> 00:57:41,312
Quindi mo vengono pure a casa nostra?
Chi era quello?

939
00:57:41,396 --> 00:57:43,562
- Donà, andiamo al letto, dai.
- No, invece.

940
00:57:43,646 --> 00:57:45,854
- Donà!
- Voglio sapere chi era e che voleva.

941
00:57:45,937 --> 00:57:48,396
E non t'inventà
che non me lo dici per il mio bene

942
00:57:48,479 --> 00:57:51,396
perché sò 20 anni che me muovo
in questo giro senza di te

943
00:57:51,479 --> 00:57:54,146
e non me sò mai fatta male.
E capisco se sono cazzi seri.

944
00:57:54,229 --> 00:57:56,354
- Ho capito, dai.
- No, non hai capito!

945
00:57:57,562 --> 00:58:00,812
Guarda che se finisci nei casini tu,
ci finisco pure io.

946
00:58:01,896 --> 00:58:04,521
Ora mettiti lì
che c'è il divano che t'aspetta.

947
00:58:05,354 --> 00:58:07,021
[musica tensiva continua]

948
00:58:11,104 --> 00:58:13,604
[canti religiosi]

949
00:58:15,062 --> 00:58:17,062
[fedeli cantano in latino]

950
00:58:24,854 --> 00:58:26,562
Io vado in testa. Ci vediamo dopo.

951
00:58:27,437 --> 00:58:29,354
Mi devi spiegare un bel po' di cose.

952
00:58:30,312 --> 00:58:33,229
Il Papa ha dieci miliardi pronti.
Il governo non tratta.

953
00:58:33,729 --> 00:58:37,562
- Dammi retta. Fate la fine dei sorci.
- Me ne frego della fine che famo.

954
00:58:40,479 --> 00:58:42,979
- Tu a nome di chi parli?
- [Toni] Non lo so chi è.

955
00:58:43,062 --> 00:58:45,062
È uno a cui ho già fatto un favore.

956
00:58:45,562 --> 00:58:47,521
Al Papa serve la prova che Moro è vivo.

957
00:58:47,604 --> 00:58:50,729
Appena ce l'ha, vi dà la valigetta
coi soldi e voi lo liberate.

958
00:58:56,604 --> 00:58:57,687
Ti faccio sapè.

959
00:58:58,604 --> 00:58:59,979
- Ciao.
- Stai attento.

960
00:59:02,104 --> 00:59:04,104
[musica tensiva continua]

961
00:59:07,771 --> 00:59:08,604
[colpi alla porta]

962
00:59:53,229 --> 00:59:54,396
[Fabione] Aò.

963
00:59:55,646 --> 00:59:56,479
Oh!

964
00:59:58,937 --> 01:00:00,521
[musica si fa misteriosa]

965
01:00:01,854 --> 01:00:04,687
- Ma che posto è questo?
- Vieni. Abbiamo poco tempo.

966
01:00:12,187 --> 01:00:13,562
Questo è il terzo scaffale.

967
01:00:14,146 --> 01:00:16,229
Tu arrivi qua, sposti 'ste pezze,

968
01:00:16,854 --> 01:00:19,187
ci metti la valigetta, e te ne vai.

969
01:00:20,854 --> 01:00:22,812
Qua dentro non ci sarà nessuno.

970
01:00:23,729 --> 01:00:26,146
E questa è la prova
che fino a oggi Moro è vivo.

971
01:00:28,687 --> 01:00:30,562
Sono con il giornale di stamattina.

972
01:00:33,854 --> 01:00:35,271
Fabiò, ma che stai a fà?

973
01:00:35,729 --> 01:00:38,646
Ma molla tutto e chiudi.
Ci togliamo dal cazzo.

974
01:00:38,729 --> 01:00:40,687
Basta Rossi, basta Neri. Ce ne andiamo.

975
01:00:42,729 --> 01:00:43,729
Ah, Tò…

976
01:00:44,687 --> 01:00:46,104
Tu qua ci sei capitato.

977
01:00:47,729 --> 01:00:50,187
Io sto esattamente nel posto
dove devo essere.

978
01:00:52,937 --> 01:00:54,937
[musica si carica di suspense]

979
01:01:08,437 --> 01:01:10,437
[vociare indistinto dei passanti]

980
01:01:16,229 --> 01:01:18,229
[fruscio elettronico]

981
01:01:18,812 --> 01:01:20,812
[scagnozzo] Ho il soggetto sotto tiro.

982
01:01:22,937 --> 01:01:26,187
[uomo, dalla radio] Nessun intervento
finché non abbiamo lo scambio.

983
01:01:28,312 --> 01:01:30,979
[scagnozzo] Il sacerdote è arrivato.
Stanno parlando.

984
01:01:32,104 --> 01:01:33,854
[il Sarto] Avvicinate il microfono.

985
01:01:33,937 --> 01:01:36,271
[fruscio di radio]

986
01:01:38,104 --> 01:01:41,771
[Toni] M'immaginavo uno col borsone,
ma le foto di Moro gliele ho portate.

987
01:01:42,396 --> 01:01:43,271
E i soldi?

988
01:01:43,354 --> 01:01:45,812
Il Santo Padre
ha passato ore d'infinito tormento,

989
01:01:45,896 --> 01:01:48,604
ma alla fine ha deciso
di non dare luogo allo scambio.

990
01:01:48,687 --> 01:01:50,562
Quindi non vuole salvare l'amico suo?

991
01:01:50,646 --> 01:01:54,021
- Sono qui solo per avvertirla.
- Ma che avverti? Avverti 'sto cazzo.

992
01:01:55,062 --> 01:01:57,104
- [il Sarto] Che c'è?
- [scagnozzo] Il prete è andato.

993
01:01:57,187 --> 01:02:01,271
Ho il soggetto sotto tiro,
ma è senza valigetta. Proseguo ugualmente?

994
01:02:03,812 --> 01:02:05,812
[musica si fa incalzante]

995
01:02:08,187 --> 01:02:10,146
Se ne sta andando. Proseguo ugualmente?

996
01:02:12,479 --> 01:02:13,521
[il Sarto] No.

997
01:02:14,562 --> 01:02:18,354
Il Vaticano deve aver capito
e ha annullato l'operazione. Rientrate.

998
01:02:27,521 --> 01:02:28,646
[tintinnio di moneta]

999
01:02:28,729 --> 01:02:31,104
[fruscio del disco dei numeri]

1000
01:02:36,646 --> 01:02:39,437
- [Vittorio] Pronto? Chi è?
- Vittò? Aò! Vittò. Vittò.

1001
01:02:39,521 --> 01:02:43,271
- [Vittorio] Che succede?
- Chiama Fabione, digli di scappà, eh?

1002
01:02:43,354 --> 01:02:45,854
[speaker 1] Palermo.
Dilaniato da un ordigno

1003
01:02:45,937 --> 01:02:50,896
sulla strada ferrata Trapani-Palermo
il trentenne Giuseppe Impastato…

1004
01:02:54,104 --> 01:02:57,979
[speaker 2] La decisione del Ministro
dell'Istruzione per le scuole

1005
01:02:58,062 --> 01:03:00,437
- che ospiteranno i seggi elettorali…
- [sirene]

1006
01:03:00,521 --> 01:03:03,687
- [TG radio continua]
- [frullio di pale di elicottero]

1007
01:03:03,771 --> 01:03:06,312
- [jingle radiofonico]
- [speaker 3] CR1 Flash.

1008
01:03:06,396 --> 01:03:10,229
Una notizia importante
si è diffusa da pochi minuti a Roma.

1009
01:03:10,312 --> 01:03:14,979
È stato trovato il corpo di un uomo
privo di vita al centro di Roma.

1010
01:03:15,062 --> 01:03:17,104
Può essere il corpo di Aldo Moro.

1011
01:03:17,187 --> 01:03:19,187
[musica corale cupa]

1012
01:03:20,312 --> 01:03:23,312
[speaker 3]
Non c'è ancora una conferma ufficiale.

1013
01:03:23,396 --> 01:03:26,062
Il corpo sarebbe stato trovato
in un sacco,

1014
01:03:26,146 --> 01:03:31,104
ripeto, al centro di Roma, in Via Caetani,
nei pressi di Piazza Argentina,

1015
01:03:31,187 --> 01:03:34,562
a poche decine di metri
dalla sede della Democrazia Cristiana

1016
01:03:34,646 --> 01:03:38,354
e da quella delle Botteghe oscure
del Partito Comunista Italiano.

1017
01:03:38,854 --> 01:03:43,062
Comprensibile l'incertezza,
l'amarezza in questi momenti.

1018
01:03:43,146 --> 01:03:46,604
Sono notizie, ripetiamo, ancora ufficiose.

1019
01:03:46,687 --> 01:03:50,229
Nessuna agenzia di stampa
le ha ancora confermate.

1020
01:03:50,312 --> 01:03:52,312
Dal Ministero dell'Interno si attende.

1021
01:03:52,396 --> 01:03:55,896
In Via Caetani, circa 70 minuti fa,

1022
01:03:55,979 --> 01:04:00,979
sono cominciate ad arrivare le volanti
della Squadra mobile e della Digos…

1023
01:04:03,354 --> 01:04:07,521
È già sul posto il sottosegretario
all'Interno Nicola Lettieri,

1024
01:04:07,604 --> 01:04:11,104
insieme a uomini politici
e forze di polizia…

1025
01:04:11,187 --> 01:04:13,354
[speaker 3 continua a parlare, indistinto]

1026
01:04:17,812 --> 01:04:19,312
Del memoriale non c'è traccia.

1027
01:04:24,354 --> 01:04:26,437
[speaker 3 continua a parlare]

1028
01:04:26,521 --> 01:04:29,021
[musica corale cupa continua]

1029
01:04:30,062 --> 01:04:32,062
[inudibile]

1030
01:04:35,562 --> 01:04:37,812
[notizie alla radio continuano]

1031
01:04:39,146 --> 01:04:42,187
[TG radio sovrapposti]

1032
01:04:48,062 --> 01:04:50,062
[TG radio continuano, sovrapposti]

1033
01:04:53,062 --> 01:04:55,062
[musica corale sovrasta i radiogiornali]

1034
01:05:10,021 --> 01:05:12,854
[speaker 3] La polizia ha confermato

1035
01:05:12,937 --> 01:05:15,979
che l'uomo trovato
nei pressi di Via delle botteghe oscure

1036
01:05:16,062 --> 01:05:17,729
è l'onorevole Aldo Moro.

1037
01:05:20,979 --> 01:05:22,604
Il Sarto è bravo solo a parlà.

1038
01:05:22,687 --> 01:05:25,771
M'aveva promesso che faceva uscire
due amici da Regina Coeli

1039
01:05:25,854 --> 01:05:27,604
se trovavamo la prigione di Moro.

1040
01:05:27,687 --> 01:05:29,562
- E l'avete trovata?
- Certo che sì.

1041
01:05:30,354 --> 01:05:34,479
Solo che loro non hanno fatto un cazzo
e gli amici miei stanno ancora dentro.

1042
01:05:36,937 --> 01:05:38,437
L'amico mio invece è sparito.

1043
01:05:39,812 --> 01:05:42,271
[espira] Si sarà nascosto nelle fogne.

1044
01:05:42,354 --> 01:05:45,687
- Ma chi è 'sto Sarto?
- È uno che ci è servito finora.

1045
01:05:46,479 --> 01:05:49,604
Ha sotto mano un sacco di gente,
poliziotti, giudici, avvocati,

1046
01:05:49,687 --> 01:05:51,146
tutta gente sul libro paga.

1047
01:05:51,229 --> 01:05:54,479
Ma se non fa come diciamo noi,
te lo faccio vedè che fine fa.

1048
01:05:56,812 --> 01:05:58,521
- Ha pure i preti.
- Cioè?

1049
01:06:00,646 --> 01:06:04,521
Uno del Vaticano mi doveva dare
una valigetta con 10 miliardi

1050
01:06:04,604 --> 01:06:06,604
da consegnare alle BR in cambio di Moro.

1051
01:06:08,062 --> 01:06:10,729
- Scommetto che è saltato tutto, vero?
- Sì.

1052
01:06:11,229 --> 01:06:12,479
Sai che ti sei salvato?

1053
01:06:12,562 --> 01:06:15,937
Che se prendevi quella valigetta
non stavi qua a giocà con me.

1054
01:06:16,604 --> 01:06:18,687
Il Sarto e i suoi mica lo volevano salvà.

1055
01:06:18,771 --> 01:06:21,104
- Perché volevano ammazzà Moro?
- Come, perché?

1056
01:06:21,187 --> 01:06:23,062
Perché vuole governare coi comunisti.

1057
01:06:23,146 --> 01:06:27,146
I Brigatisti amici tuoi finiranno morti
o all'ergastolo. Te lo dico io.

1058
01:06:27,854 --> 01:06:29,062
Sai che perdita.

1059
01:06:30,604 --> 01:06:33,396
- Paul Newman ti fa una pippa, comunque.
- L'hai capito, finalmente.

1060
01:06:33,479 --> 01:06:34,812
[Balbo] Parli del diavolo.

1061
01:06:43,229 --> 01:06:46,937
- Ti aspetto per finire?
- No, mi sò rotto il cazzo di perdere.

1062
01:06:50,729 --> 01:06:52,271
- [farfuglia]
- No.

1063
01:06:52,354 --> 01:06:54,729
Le cose fatte
tu le devi rispettare, capito?

1064
01:06:54,812 --> 01:06:57,896
Questa a casa mia si chiama "infamità"
e mo vedi che succede.

1065
01:06:57,979 --> 01:07:00,604
A te e a quest'altro pupazzo
che ti porti appresso.

1066
01:07:04,479 --> 01:07:06,479
[musica di tensione]

1067
01:07:29,062 --> 01:07:31,937
Grazie davvero. Grazie.

1068
01:07:32,021 --> 01:07:36,479
[TG] …perquisizioni in vari appartamenti,
scantinati, sotterranei e autorimesse.

1069
01:07:36,562 --> 01:07:39,646
Continuano posti di blocco
e operazioni di controllo stradale.

1070
01:07:39,729 --> 01:07:42,187
Per quanto riguarda le indagini
scattate subito dopo…

1071
01:07:42,271 --> 01:07:43,937
- Sei qui? Eh.
- Eh.

1072
01:07:45,271 --> 01:07:48,771
- Non cosa dire. Non trovo le parole.
- Sono onorato se gli è piaciuto.

1073
01:07:48,854 --> 01:07:51,354
Tu m'hai conquistato con 'sto quadro.
M'hai conquistato.

1074
01:07:51,437 --> 01:07:54,979
Mi puoi chiedere quello che vuoi, capito?
Qualsiasi cosa.

1075
01:07:55,062 --> 01:07:56,271
Una cosa ci sarebbe.

1076
01:07:56,354 --> 01:07:57,937
[TG] …casualmente l'altro ieri,

1077
01:07:58,021 --> 01:08:00,729
sarebbe stata
un'importante base operativa delle BR…

1078
01:08:00,812 --> 01:08:02,646
Ho un amico in pericolo.

1079
01:08:02,729 --> 01:08:06,729
[TG] Ciò sarebbe confermato dall'esame
dei documenti e del materiale rinvenuti

1080
01:08:06,812 --> 01:08:10,187
che sono stati trasportati in parte
nei laboratori scientifici…

1081
01:08:10,271 --> 01:08:11,104
Toni.

1082
01:08:12,854 --> 01:08:15,937
Tu lo sai cos'ha fatto Napoleone
quando gli hanno fatto notare

1083
01:08:16,062 --> 01:08:19,937
che tutti i suoi uomini in Russia
stavano morendo per il freddo? Lo sai?

1084
01:08:21,146 --> 01:08:22,104
- Non lo sai.
- No.

1085
01:08:22,187 --> 01:08:24,479
Esatto. Non ha fatto niente.

1086
01:08:24,562 --> 01:08:28,354
Niente. Perché combattere
contro l'evidenza è stupido.

1087
01:08:28,937 --> 01:08:30,229
E anche pericoloso.

1088
01:08:31,896 --> 01:08:33,646
- Capiscimi.
- Mm, mm.

1089
01:08:35,771 --> 01:08:36,812
Va' e divertiti.

1090
01:08:39,187 --> 01:08:41,187
[musica di suspense]

1091
01:08:53,312 --> 01:08:54,229
Donà?

1092
01:09:17,604 --> 01:09:18,479
Donà?

1093
01:09:25,562 --> 01:09:26,479
Donata?

1094
01:09:30,062 --> 01:09:30,937
Oh.

1095
01:09:31,021 --> 01:09:34,937
Com'era la festa? [tira su col naso]
È piaciuto il quadro all'amico tuo?

1096
01:09:35,021 --> 01:09:37,146
- Che fai?
- Che faccio, Toni?

1097
01:09:38,104 --> 01:09:39,812
Io e te avevamo un accordo.

1098
01:09:40,646 --> 01:09:42,646
Tu l'hai rotto, e io me ne vado.

1099
01:09:42,729 --> 01:09:43,979
Due giorni ed è pronto.

1100
01:09:44,062 --> 01:09:46,896
- Macché? Non lo finirai mai!
- Due giorni ed è pronto.

1101
01:09:46,979 --> 01:09:49,687
E non è questo il punto!
[respira, tremante]

1102
01:09:51,646 --> 01:09:53,354
- Donà…
- Posso capì le scopate.

1103
01:09:53,437 --> 01:09:55,812
- Quali scopate? Sono paranoie.
- Sì.

1104
01:09:55,896 --> 01:09:57,646
Sì, sono paranoie, certo.

1105
01:09:58,271 --> 01:10:00,729
Faccio fatica, ma le capisco.

1106
01:10:00,812 --> 01:10:04,187
Posso pure passà sopra al fatto
che mi racconti un sacco di bugie,

1107
01:10:04,271 --> 01:10:05,271
non ti credere.

1108
01:10:06,604 --> 01:10:10,604
Quello che proprio non capisco è perché
ancora ti serve andà in giro con gente

1109
01:10:10,687 --> 01:10:12,896
che ti fa sentire più uomo
di quello che sei.

1110
01:10:15,104 --> 01:10:17,229
Io con questo Toni qui non c'entro niente.

1111
01:10:17,312 --> 01:10:18,146
Donà.

1112
01:10:18,229 --> 01:10:21,937
Ah, i quadri me li prendo, eh?
Tanto tu ormai che ci fai? Niente.

1113
01:10:22,021 --> 01:10:22,854
Lascia la valigia.

1114
01:10:22,937 --> 01:10:26,604
Domani mando qualcuno così puoi dedicarti
a tempo pieno ai tuoi amici. Eh?

1115
01:10:27,479 --> 01:10:30,396
Questo qua invece te lo lascio.
Come gesto d'affetto.

1116
01:10:32,896 --> 01:10:35,646
Così te lo ricordi a ogni risveglio,
cosa sei diventato.

1117
01:10:36,187 --> 01:10:39,437
Sai che cosa è peggio
di non avere talento, Toni?

1118
01:10:40,312 --> 01:10:41,604
Avercene soltanto un po'.

1119
01:10:43,062 --> 01:10:45,146
[piange] Perché quel poco che hai

1120
01:10:45,229 --> 01:10:47,812
ti basta per capì
che non vali veramente niente.

1121
01:10:48,479 --> 01:10:51,687
Che non sai fà niente
se non hai davanti qualcosa da copià.

1122
01:10:55,312 --> 01:10:56,479
Che stai a dì?

1123
01:11:01,271 --> 01:11:02,979
- Hai finito?
- No.

1124
01:11:15,062 --> 01:11:19,062
[Toni] E da quel momento in poi,
è andato tutto a puttane.

1125
01:11:19,604 --> 01:11:22,271
["Arrivederci Roma" di Lando Fiorini]

1126
01:11:23,562 --> 01:11:25,812
[motore sgassa]

1127
01:11:28,479 --> 01:11:34,562
♪ Goodbye, au revoir ♪

1128
01:11:35,104 --> 01:11:36,229
[canticchia]

1129
01:11:40,896 --> 01:11:42,396
[canzone continua]

1130
01:11:47,937 --> 01:11:49,937
[fischietta "Arrivederci Roma"]

1131
01:11:56,187 --> 01:11:58,687
[canzone continua]

1132
01:12:03,729 --> 01:12:05,812
Oh, ma che cazzo…

1133
01:12:07,229 --> 01:12:10,312
- [stridio di pneumatici]
- [urla]

1134
01:12:23,354 --> 01:12:25,354
[musica cupa]

1135
01:12:30,687 --> 01:12:32,896
[Pilota]
Siamo stati allo sfascio con Toni.

1136
01:12:37,646 --> 01:12:39,062
I freni erano tagliati.

1137
01:12:46,479 --> 01:12:47,771
Ci hanno messo le mani.

1138
01:13:02,604 --> 01:13:03,771
[Crocca] Chi è stato?

1139
01:13:05,396 --> 01:13:07,396
[musica si fa tensiva]

1140
01:13:27,187 --> 01:13:29,771
- Toni, mi spiace…
- Toni il cazzo, pezzo di merda!

1141
01:13:29,854 --> 01:13:31,896
- Che gli hai fatto?
- [scatto d'arma]

1142
01:13:31,979 --> 01:13:34,854
Buono. Va bene così. Va bene così.

1143
01:13:36,812 --> 01:13:40,354
È una giornata difficile per tutti.
Bisogna essere comprensivi.

1144
01:13:41,062 --> 01:13:43,271
Mi dispiace molto per il suo amico, Toni.

1145
01:13:44,021 --> 01:13:45,896
Anche se… posso dire?

1146
01:13:46,687 --> 01:13:49,062
Una reazione così
da lei non me l'aspettavo, eh?

1147
01:13:49,604 --> 01:13:51,604
Una botta di coraggio.

1148
01:13:53,562 --> 01:13:56,062
Ma il coraggio
bisogna poterselo permettere, Toni.

1149
01:13:57,062 --> 01:13:59,437
E sa un'altra cosa
che non si può permettere?

1150
01:13:59,521 --> 01:14:00,812
La curiosità.

1151
01:14:00,896 --> 01:14:03,979
Tutte queste domande che fa in giro
su chi siamo, cosa facciamo,

1152
01:14:04,062 --> 01:14:05,604
com'è morto il suo amico.

1153
01:14:06,854 --> 01:14:09,771
Che dice,
la smettiamo con questa sceneggiata?

1154
01:14:09,854 --> 01:14:11,854
E torniamo a parlare da persone educate?

1155
01:14:13,104 --> 01:14:13,937
Sì?

1156
01:14:15,354 --> 01:14:17,479
Ci serve il memoriale del presidente.

1157
01:14:18,687 --> 01:14:22,021
Non quello pubblicato dai giornali,
ovviamente. Voglio l'integrale.

1158
01:14:22,771 --> 01:14:24,604
Non siamo i soli a cercarlo,

1159
01:14:25,229 --> 01:14:28,437
ma forse il suo amico può aiutarci
a essere i primi ad averlo.

1160
01:14:30,979 --> 01:14:34,771
- L'amico mio non so più dove sta.
- Mm. Sono sicuro che troverà il modo.

1161
01:14:35,854 --> 01:14:37,687
E se non lo voglio trovà, il modo?

1162
01:14:39,146 --> 01:14:40,687
Toni, avevo appena detto

1163
01:14:40,771 --> 01:14:43,687
che non può permettersi
né curiosità né coraggio.

1164
01:14:45,312 --> 01:14:48,771
- Questa è l'ultima volta che ci vediamo.
- Non glielo auguro proprio.

1165
01:14:48,854 --> 01:14:50,021
Vai a fanculo!

1166
01:14:57,646 --> 01:14:59,646
[telefono squilla]

1167
01:15:05,396 --> 01:15:06,229
Donà?

1168
01:15:06,312 --> 01:15:08,104
Ehm… No, Tò. Sono Vittorio.

1169
01:15:08,187 --> 01:15:09,021
Vittò.

1170
01:15:10,146 --> 01:15:13,104
- Allora?
- Tutto a posto. Tu?

1171
01:15:13,896 --> 01:15:16,271
Eh, tutto a posto. Dimmi.

1172
01:15:17,312 --> 01:15:20,146
[esita] Senti…
Ascolta, sono un po' di imbarazzo,

1173
01:15:20,229 --> 01:15:25,312
ma la mia mensa per i poveri
avrebbe bisogno un po' di…

1174
01:15:25,396 --> 01:15:27,771
beneficenza, sai, e ho pensato che…

1175
01:15:27,854 --> 01:15:29,229
Quanto ti serve, Vittò?

1176
01:15:29,312 --> 01:15:32,729
Più che altro dovrei ristrutturarla,
perché cade a pezzi.

1177
01:15:32,812 --> 01:15:35,479
Che cazzo. Che cazzo, oh!

1178
01:15:36,521 --> 01:15:38,479
[musica di tensione sovrasta i suoni]

1179
01:15:38,562 --> 01:15:39,979
[inudibile]

1180
01:15:51,979 --> 01:15:54,354
[musica culmina e sfuma]

1181
01:16:16,312 --> 01:16:17,771
- Zu Pippo.
- Oh.

1182
01:16:19,062 --> 01:16:21,396
Allora, com'è?
Si stanno prendendo cura di te?

1183
01:16:21,896 --> 01:16:23,896
- Sì.
- Ti manca qualcosa?

1184
01:16:23,979 --> 01:16:26,146
Mi riempiono di minestrine.

1185
01:16:26,229 --> 01:16:28,229
- [ridacchia]
- Come va?

1186
01:16:28,937 --> 01:16:29,771
Toni.

1187
01:16:31,687 --> 01:16:33,687
Toni, nella vita serve questa.

1188
01:16:35,062 --> 01:16:38,146
E serve sapere anche
con chi stai e contro chi stai.

1189
01:16:38,646 --> 01:16:40,896
Balbo non ha saputo farlo
eppure l'avevo avvertito.

1190
01:16:40,979 --> 01:16:43,104
Anche tu stavi per fare lo stesso errore.

1191
01:16:43,646 --> 01:16:45,479
Per lui, non ho potuto fare niente.

1192
01:16:46,354 --> 01:16:48,354
A te, invece, ho evitato il funerale.

1193
01:16:48,896 --> 01:16:50,479
Devi stare al posto tuo.

1194
01:16:51,104 --> 01:16:52,604
[in siciliano] Ti racconto una cosa.

1195
01:16:52,687 --> 01:16:55,604
Tempo fa, diedi un sacco di miliardi
a uno, a un banchiere.

1196
01:16:55,687 --> 01:16:58,521
Lavorava in America.
Aveva fatto fortuna là. Doveva investire.

1197
01:16:58,604 --> 01:17:01,021
Lo sai che fece? Mi rubò tutti i soldi.

1198
01:17:01,104 --> 01:17:03,812
Ci hai sentito fare bordello,
"vucciria, caciara"? No.

1199
01:17:03,896 --> 01:17:06,771
Siamo stati zitti e stiamo zitti.

1200
01:17:07,271 --> 01:17:08,229
Aspettiamo.

1201
01:17:09,562 --> 01:17:10,396
Vieni qua.

1202
01:17:11,021 --> 01:17:13,021
[musica emotiva]

1203
01:17:19,187 --> 01:17:20,396
Per le cose importanti,

1204
01:17:21,396 --> 01:17:22,646
ci vuole pazienza.

1205
01:17:38,396 --> 01:17:39,437
[schiocco]

1206
01:17:47,646 --> 01:17:50,437
[Toni] Ci ho messo cinque mesi
per riprende un pennello.

1207
01:17:50,521 --> 01:17:52,521
[musica si fa drammatica]

1208
01:17:53,729 --> 01:17:54,854
E adesso?

1209
01:17:56,062 --> 01:17:57,937
Chi ero io senza le mie mani?

1210
01:18:00,521 --> 01:18:02,021
Ma chi mi credevo di essere?

1211
01:18:04,021 --> 01:18:06,437
Pensavo che non ci fosse
un conto da pagare.

1212
01:18:07,312 --> 01:18:10,687
E, invece, Roma chiede sempre il conto.

1213
01:18:15,229 --> 01:18:17,229
[telefono squilla]

1214
01:18:20,687 --> 01:18:21,812
[musica si attenua]

1215
01:18:21,896 --> 01:18:22,729
Pronto?

1216
01:18:22,812 --> 01:18:24,396
- Oh, Tò?
- Vittò.

1217
01:18:24,479 --> 01:18:26,312
- Ti disturbo?
- Dimmi.

1218
01:18:26,812 --> 01:18:29,104
[ridacchia]
Ti devo dare una bella notizia.

1219
01:18:32,687 --> 01:18:34,354
[musica torna emotiva]

1220
01:18:35,271 --> 01:18:38,354
[Toni]
Li avete spesi bene i soldi miei, eh?

1221
01:18:39,187 --> 01:18:40,521
- Ti piace?
- Molto.

1222
01:18:42,187 --> 01:18:44,229
Senti, le mani come vanno?

1223
01:18:45,104 --> 01:18:47,896
- Tutto bene.
- I guantini.

1224
01:18:47,979 --> 01:18:49,437
[fischio]

1225
01:18:50,187 --> 01:18:51,271
Eccolo!

1226
01:18:52,146 --> 01:18:53,146
[ride]

1227
01:18:53,229 --> 01:18:55,354
Vittorio l'ha conosciuta. Com'era, Vittò?

1228
01:18:55,937 --> 01:18:57,896
Donata è una donna coi fiocchi.

1229
01:18:57,979 --> 01:19:00,354
- Infatti, non se la meritava.
- [Fabione ride]

1230
01:19:00,437 --> 01:19:03,312
Mi manca da morire. Mi manca tutto.

1231
01:19:03,812 --> 01:19:05,229
Mi manca come mi guardava.

1232
01:19:06,521 --> 01:19:07,604
Mi faceva sentire…

1233
01:19:08,104 --> 01:19:09,229
Vivo.

1234
01:19:09,812 --> 01:19:10,937
Eh, vivo.

1235
01:19:12,062 --> 01:19:13,312
Ho fatto una cazzata.

1236
01:19:14,229 --> 01:19:16,062
Le abbiamo sempre fatte, le cazzate.

1237
01:19:18,187 --> 01:19:19,062
Ah, Tò…

1238
01:19:21,146 --> 01:19:22,229
io me ne devo andare.

1239
01:19:23,146 --> 01:19:24,521
Il più lontano possibile.

1240
01:19:26,187 --> 01:19:28,104
I pentiti stanno a diventà tanti.

1241
01:19:28,187 --> 01:19:31,312
E i Carabinieri prima ti sparano
e poi ti fanno alzare le mani.

1242
01:19:32,771 --> 01:19:35,729
- Mi puoi aiutare?
- Certo che ti posso aiutare.

1243
01:19:35,812 --> 01:19:38,479
Ti faccio un passaporto.
Pure con queste mani ci riesco.

1244
01:19:39,187 --> 01:19:41,604
Ho pure qualche soldo.
Non tanti, ma qualcosa ho.

1245
01:19:41,687 --> 01:19:44,354
I soldi non mi servono.
Il passaporto va bene.

1246
01:19:44,854 --> 01:19:48,271
Chiaramente, se ti serve una mano, chiedi.

1247
01:19:48,937 --> 01:19:51,396
Che mi vuoi dare?
Il macchinone che hai qua fuori?

1248
01:19:51,479 --> 01:19:55,354
Ecco, lo sapevo che prima o poi
tanto usciva, 'sto macchinone.

1249
01:19:55,437 --> 01:19:57,562
- È stato un regalo, comunque…
- Di chi?

1250
01:19:58,271 --> 01:19:59,437
- Del vescovo.
- Ah.

1251
01:19:59,521 --> 01:20:00,979
Ma quando ce lo presenti?

1252
01:20:01,062 --> 01:20:03,729
Siete gli ultimi
che porterei a una cena alla Curia.

1253
01:20:03,812 --> 01:20:06,729
- Gli ultimi, perché?
- Che hanno i tuoi amici che non va?

1254
01:20:06,812 --> 01:20:09,521
È un regalo per premiarmi del mio operato…

1255
01:20:09,604 --> 01:20:13,396
Oh, oh. Prima che te ne vai,
devo fare una cosa con tutt'e due.

1256
01:20:13,479 --> 01:20:15,104
Coi piedi! Non con le mani!

1257
01:20:15,187 --> 01:20:17,354
- Coi piedi!
- Serve un pallone solo per te!

1258
01:20:18,521 --> 01:20:20,562
- Coi piedi!
- [Fabione] Che fai, rinvii?

1259
01:20:20,646 --> 01:20:22,729
- [Toni] E dai!
- Dai, Vittò. Vai, Tò!

1260
01:20:22,812 --> 01:20:24,479
- Bella.
- [Toni] Tocca!

1261
01:20:24,562 --> 01:20:25,646
Passa, Fà!

1262
01:20:25,729 --> 01:20:27,271
Stop di Altobelli.

1263
01:20:27,354 --> 01:20:29,021
Vai, Vittò! Di testa! Passala!

1264
01:20:29,104 --> 01:20:32,021
- Ma no! No!
- Sei proprio una pippa.

1265
01:20:32,104 --> 01:20:33,396
Altobelli vede Oriali.

1266
01:20:34,146 --> 01:20:35,687
Oriali rovescia!

1267
01:20:35,771 --> 01:20:37,062
[tutti mormorano]

1268
01:20:37,812 --> 01:20:39,146
Vai, di testa, passa!

1269
01:20:39,229 --> 01:20:40,396
- Sì.
- [Fabione] Gol!

1270
01:20:41,187 --> 01:20:42,229
Oriali!

1271
01:20:42,312 --> 01:20:44,312
[ridono]

1272
01:20:45,562 --> 01:20:49,396
[Toni] Quella è stata l'ultima volta
che siamo stati tutti e tre insieme.

1273
01:20:50,021 --> 01:20:52,021
["Senza fine" di Gino Paoli]

1274
01:21:12,312 --> 01:21:14,812
Beh, che vuoi? Che ci fai qua?

1275
01:21:15,771 --> 01:21:17,687
- Sono venuto a dirti scusa.
- [sbuffa]

1276
01:21:18,312 --> 01:21:21,312
Tanto non ti basterebbero
tutte le scuse del mondo, Toni.

1277
01:21:23,062 --> 01:21:24,062
Ho anche un affare.

1278
01:21:26,812 --> 01:21:28,229
["Senza fine" sfuma]

1279
01:21:31,896 --> 01:21:32,937
Vendilo.

1280
01:21:35,479 --> 01:21:37,771
- E che vuol dire?
- Che mi servono i soldi.

1281
01:21:38,812 --> 01:21:40,604
- I soldi?
- Donà.

1282
01:21:42,896 --> 01:21:43,896
Mi servono i soldi.

1283
01:21:43,979 --> 01:21:46,062
Ma che fai, Tò? Tirati su, ma perché?

1284
01:21:46,646 --> 01:21:48,396
Perché i matrimoni costano caro.

1285
01:21:49,437 --> 01:21:52,187
- Ma che stai a dì?
- Io voglio fare le cose fatte bene.

1286
01:21:53,354 --> 01:21:55,729
- Invitiamo mezza Roma.
- Sì, vabbè.

1287
01:21:55,812 --> 01:21:58,271
- Ti compro il vestito con…
- Si chiama strascico.

1288
01:21:58,354 --> 01:21:59,604
- Con lo strascico.
- Sì.

1289
01:21:59,687 --> 01:22:02,604
I petali di rose, il ragazzino,
quello che vuoi. Ti prego.

1290
01:22:06,604 --> 01:22:07,979
[musica emotiva]

1291
01:22:08,687 --> 01:22:10,021
Donà, io sono sincero.

1292
01:22:11,604 --> 01:22:13,604
Ho fatto una cazzata, ma sono sincero.

1293
01:22:14,229 --> 01:22:15,104
Dai, su, Tò.

1294
01:22:16,312 --> 01:22:17,229
Ti prego.

1295
01:22:17,896 --> 01:22:18,729
Tò.

1296
01:22:19,812 --> 01:22:22,021
[respira, scossa]

1297
01:22:27,521 --> 01:22:28,646
Sei incinta?

1298
01:22:28,729 --> 01:22:30,396
Sì, Tò, io sono incinta.

1299
01:22:30,479 --> 01:22:33,021
- Tu mo non mi servi più.
- Ma come non ti servo?

1300
01:22:34,062 --> 01:22:35,271
È il figlio nostro.

1301
01:22:36,729 --> 01:22:39,562
- Io e te non stiamo più insieme.
- È il figlio nostro.

1302
01:22:39,646 --> 01:22:41,771
Tu ora hai altri giri, altri affari.

1303
01:22:52,187 --> 01:22:53,562
[musica s'intensifica]

1304
01:23:02,646 --> 01:23:04,396
È l'unica cosa vera che ho fatto.

1305
01:23:18,937 --> 01:23:20,062
Ammazza, oh.

1306
01:23:21,771 --> 01:23:22,979
Cazzo, è perfetto.

1307
01:23:23,062 --> 01:23:24,354
[musica sfuma]

1308
01:23:25,146 --> 01:23:27,937
- È perché sono un artista.
- Grazie, Tò.

1309
01:23:30,312 --> 01:23:31,146
Tieni.

1310
01:23:32,021 --> 01:23:33,146
Questo è il memoriale.

1311
01:23:34,687 --> 01:23:35,979
Quante pagine sono?

1312
01:23:36,812 --> 01:23:38,771
Più del doppio di quelle pubblicate.

1313
01:23:38,854 --> 01:23:40,896
- Più del doppio?
- A che ti serve?

1314
01:23:41,979 --> 01:23:43,396
Ci vuoi fare altri soldi?

1315
01:23:44,187 --> 01:23:46,271
Questa è l'assicurazione sulla vita mia.

1316
01:23:46,354 --> 01:23:49,062
Di politica non ho mai capito un cazzo,
hai ragione tu.

1317
01:23:49,146 --> 01:23:52,479
Ma se m'è rimasta una possibilità
di rimanè vivo è grazie a questo.

1318
01:23:53,687 --> 01:23:54,812
Dove te ne vai?

1319
01:23:55,687 --> 01:23:57,104
Forse alla Terra del Fuoco.

1320
01:23:57,604 --> 01:23:58,729
La Terra del Fuoco.

1321
01:24:02,062 --> 01:24:03,062
Mm.

1322
01:24:03,729 --> 01:24:04,979
La Terra del Fuoco.

1323
01:24:06,146 --> 01:24:08,646
Se fosse stato più vicino,
sarei venuto a trovarti.

1324
01:24:10,854 --> 01:24:12,062
[Fabione] Meglio di no.

1325
01:24:21,437 --> 01:24:22,646
È bella Roma, eh?

1326
01:24:27,104 --> 01:24:29,104
Meglio se io e te non ci vediamo più.

1327
01:24:34,687 --> 01:24:36,812
Vattene prima che ci mettiamo a piangere.

1328
01:24:39,187 --> 01:24:41,229
Tu devi andare, dove cazzo vado io?

1329
01:24:50,229 --> 01:24:51,771
[musica malinconica]

1330
01:24:51,854 --> 01:24:54,312
Se non ci rivediamo,
speriamo sia per colpa tua.

1331
01:24:55,229 --> 01:24:57,521
Mortacci tua,
m'hai tolto la battuta di bocca.

1332
01:25:04,354 --> 01:25:05,354
Ciao, Tò.

1333
01:25:12,479 --> 01:25:14,229
[musica si fa drammatica]

1334
01:25:14,312 --> 01:25:16,437
[Toni legge]
"Naturalmente mi rivolgo a te.

1335
01:25:16,979 --> 01:25:20,271
Ma intendo voi. Sul partito, sul Paese.

1336
01:25:20,979 --> 01:25:22,687
Pensateci bene, cari amici.

1337
01:25:23,187 --> 01:25:24,771
Siate indipendenti.

1338
01:25:25,312 --> 01:25:28,187
Non guardate al domani, ma al dopodomani.

1339
01:25:29,896 --> 01:25:33,729
Io ripeto che non accetto
l'iniqua e ingrata sentenza della DC.

1340
01:25:34,729 --> 01:25:38,104
Non assolverò e non giustificherò nessuno.

1341
01:25:38,937 --> 01:25:42,354
Qualche volta,
penso alle scelte sbagliate, tante.

1342
01:25:42,437 --> 01:25:44,771
Alle scelte che altri non hanno meritato.

1343
01:25:45,687 --> 01:25:50,271
Poi dico che tutto sarebbe stato uguale
perché è il destino che ci prende.

1344
01:25:52,187 --> 01:25:53,646
La verità, cari amici,

1345
01:25:54,396 --> 01:25:57,354
è più grande
di qualsiasi tornaconto elettorale.

1346
01:25:57,437 --> 01:25:59,646
Datemi da una parte milioni di voti,

1347
01:25:59,729 --> 01:26:02,771
e toglietemi dall'altra parte
un atomo di verità,

1348
01:26:03,521 --> 01:26:05,312
e io sarò comunque perdente."

1349
01:26:08,146 --> 01:26:09,896
"Mi pare tutto un po' assurdo,

1350
01:26:09,979 --> 01:26:14,896
ma quello che conta non è spiegare,
ma se si può fare qualcosa, farlo."

1351
01:26:16,896 --> 01:26:19,354
"Il Papa non può fare niente
in questo caso?

1352
01:26:19,437 --> 01:26:21,646
Perché avevamo tanti amici a schiera.

1353
01:26:22,146 --> 01:26:26,062
Non una voce, che io sappia,
si è levata sin qui."

1354
01:26:27,229 --> 01:26:29,187
"Ora, improvvisamente,

1355
01:26:29,271 --> 01:26:31,479
quando si profilava
qualche esile speranza,

1356
01:26:31,562 --> 01:26:35,021
giunge incomprensibilmente
l'ordine di esecuzione.

1357
01:26:37,771 --> 01:26:41,937
Noretta dolcissima,
sono nelle mani di Dio e tue.

1358
01:26:42,562 --> 01:26:43,562
Prega per me.

1359
01:26:48,229 --> 01:26:50,937
Vorrei capire
con i miei piccoli occhi mortali

1360
01:26:51,562 --> 01:26:53,187
come ci si vedrà dopo.

1361
01:26:55,521 --> 01:26:58,854
Se ci fosse luce, sarebbe bellissimo."

1362
01:26:58,937 --> 01:27:00,771
[musica drammatica sfuma]

1363
01:27:01,604 --> 01:27:02,729
Ma che è?

1364
01:27:03,229 --> 01:27:05,229
Questo è un laboratorio, ma è in disuso.

1365
01:27:07,437 --> 01:27:08,937
Perché lo devi nascondere?

1366
01:27:09,021 --> 01:27:10,771
- Eh?
- Perché lo devi nascondere?

1367
01:27:10,854 --> 01:27:13,229
- Che ci sta qua dentro?
- Il futuro mio, Vittò.

1368
01:27:13,312 --> 01:27:14,479
Dimmi che succede.

1369
01:27:15,687 --> 01:27:17,354
Fatti i cazzi tuoi, dai.

1370
01:27:17,896 --> 01:27:21,729
Tu trovami soltanto un posto sicuro
dentro 'sto cesso, e ce ne andiamo.

1371
01:27:21,812 --> 01:27:22,687
[sbuffa]

1372
01:27:28,229 --> 01:27:29,812
[musica eterea]

1373
01:27:38,229 --> 01:27:39,771
Vittò… Vittò.

1374
01:27:40,521 --> 01:27:41,354
Eh?

1375
01:27:41,437 --> 01:27:44,104
Se mi succede qualcosa,
devi dare 'sta busta a Donata.

1376
01:27:44,187 --> 01:27:45,021
Mm?

1377
01:27:46,646 --> 01:27:47,521
Va bene.

1378
01:27:48,854 --> 01:27:50,104
Ti voglio bene, Vittò.

1379
01:28:02,396 --> 01:28:04,396
[musica corale eterea continua]

1380
01:28:04,479 --> 01:28:06,146
[sussurra] Flavio…

1381
01:28:06,646 --> 01:28:07,771
[Donata ridacchia]

1382
01:28:09,396 --> 01:28:11,896
- Flavio…
- [ridacchia]

1383
01:28:13,312 --> 01:28:15,479
Ma se manco sai se è maschio o femmina.

1384
01:28:16,646 --> 01:28:18,687
- È maschio.
- Ma che ne sai?

1385
01:28:20,354 --> 01:28:21,271
Lo sento.

1386
01:28:28,437 --> 01:28:30,104
Pensa se, quando cresce,

1387
01:28:30,646 --> 01:28:33,771
all'asilo si mette a copiare
i disegni degli altri bambini.

1388
01:28:36,187 --> 01:28:39,854
Vabbè, almeno così abbiamo la certezza
che è figlio tuo.

1389
01:28:40,521 --> 01:28:42,687
Non lo so se voglio che m'assomiglia.

1390
01:28:43,979 --> 01:28:44,979
Perché?

1391
01:28:47,146 --> 01:28:48,812
- Deve somigliare solo a te.
- No.

1392
01:28:48,896 --> 01:28:50,104
- Sì, solo a te.
- No.

1393
01:28:50,646 --> 01:28:52,187
Io voglio che t'assomigli.

1394
01:28:52,812 --> 01:28:54,854
Oddio, non tutto tutto, eh?

1395
01:28:55,937 --> 01:28:58,354
Però mi dispiacerebbe
se non ti assomigliasse.

1396
01:28:59,854 --> 01:29:01,937
Se non avesse 'ste belle mani tue.

1397
01:29:03,437 --> 01:29:04,646
[baci]

1398
01:29:10,396 --> 01:29:12,354
- Dai, Tò, sono stanca.
- Mm?

1399
01:29:13,229 --> 01:29:15,146
- Sono stanca.
- E mo?

1400
01:29:16,479 --> 01:29:18,271
- Un po' meglio.
- Mm?

1401
01:29:18,354 --> 01:29:20,146
Aspè che me sta a passà.

1402
01:29:21,021 --> 01:29:25,437
[Toni] Ma quando mio figlio chiederà
chi era papà, che gli risponderanno?

1403
01:29:26,937 --> 01:29:29,187
Un ladro? Un falsario?

1404
01:29:30,604 --> 01:29:32,187
Un uomo senza coraggio?

1405
01:29:32,687 --> 01:29:34,021
[Zu Pippo] E allora com'è?

1406
01:29:34,104 --> 01:29:36,146
Ero stanco di far scegliere agli altri.

1407
01:29:36,229 --> 01:29:37,812
È meglio dell'originale.

1408
01:29:37,896 --> 01:29:38,771
Vieni.

1409
01:29:40,062 --> 01:29:41,146
- Eh?
- Sali.

1410
01:29:41,229 --> 01:29:42,062
Sì.

1411
01:29:42,146 --> 01:29:43,562
Io volevo essere libero.

1412
01:29:43,646 --> 01:29:46,312
Libero pure di fregare i cattivi
di tutta 'sta storia.

1413
01:29:46,396 --> 01:29:50,021
I soldi che gli ha fregato il banchiere,
quello dell'ospedale.

1414
01:29:50,104 --> 01:29:52,729
Un uccellino m'ha detto
che stanno sull'Aurelia,

1415
01:29:52,812 --> 01:29:53,979
dentro a un deposito.

1416
01:29:55,021 --> 01:29:56,396
E l'uccellino dice il vero.

1417
01:29:56,979 --> 01:29:57,896
E riprendiamoceli.

1418
01:29:59,687 --> 01:30:00,937
Noi non facciamo rapine.

1419
01:30:01,021 --> 01:30:02,562
La rapina la faccio io.

1420
01:30:03,771 --> 01:30:05,562
Tu hai troppa fiducia in te stesso.

1421
01:30:06,146 --> 01:30:09,187
Oramai dovresti sapere
che al tavolo del Grande gioco,

1422
01:30:09,271 --> 01:30:10,479
il banco vince sempre.

1423
01:30:11,354 --> 01:30:12,229
Sempre.

1424
01:30:12,729 --> 01:30:14,521
Stai quieto. Stai buono.

1425
01:30:14,604 --> 01:30:16,062
È che io sono un giocatore.

1426
01:30:17,271 --> 01:30:19,187
E sento che mo mi devo giocà tutto.

1427
01:30:19,687 --> 01:30:22,521
Mi prendo una parte piccola dei soldi
e me ne vado.

1428
01:30:22,604 --> 01:30:24,562
Con Donata e con mio figlio, sparisco.

1429
01:30:25,521 --> 01:30:26,437
Evaporo.

1430
01:30:26,521 --> 01:30:28,729
[musica si fa avvincente]

1431
01:30:30,687 --> 01:30:33,896
[Zu Pippo]
Va bene, Toni. Hai la mia benedizione.

1432
01:30:34,812 --> 01:30:36,521
- [Pilota] Come si chiama?
- [Crocca] Cesare.

1433
01:30:36,604 --> 01:30:38,687
[Toni] Guarda la faccia.
Il nome non ce l'ha in fronte.

1434
01:30:38,771 --> 01:30:40,646
- [Crocca] Gli posso sparare?
- No.

1435
01:30:40,729 --> 01:30:42,062
- Perché?
- Perché no.

1436
01:30:42,146 --> 01:30:43,104
[fischio]

1437
01:30:43,187 --> 01:30:44,771
[Toni] Fa le notti al deposito.

1438
01:30:44,854 --> 01:30:47,646
[Crocca] A me sembra
tutto anche troppo semplice, Tò.

1439
01:30:47,729 --> 01:30:48,646
[fischio]

1440
01:30:48,729 --> 01:30:50,229
[Toni] Non ci aprono, ma se ci aprono…

1441
01:30:53,229 --> 01:30:57,104
[fischio imita cinguettio]

1442
01:30:58,187 --> 01:30:59,646
[risata]

1443
01:31:00,229 --> 01:31:03,021
- [Cesare] Oh! Io…
- Bello di mamma! Accendi, dai.

1444
01:31:03,104 --> 01:31:04,604
Ma io non ho fatto niente.

1445
01:31:04,687 --> 01:31:07,062
E chi ti dice nulla?
Voglio fare un giretto.

1446
01:31:07,146 --> 01:31:08,646
[musica si fa tensiva]

1447
01:31:08,729 --> 01:31:10,646
- [Toni] Bravo.
- [tintinnio di chiavi]

1448
01:31:10,729 --> 01:31:11,979
Ma chi siete?

1449
01:31:13,312 --> 01:31:14,396
Brigate Rosse.

1450
01:31:37,104 --> 01:31:38,354
Sono in anticipo.

1451
01:31:45,146 --> 01:31:46,062
Ridiglielo.

1452
01:31:47,229 --> 01:31:48,062
Oh.

1453
01:31:48,146 --> 01:31:49,562
Mi fai entrare?

1454
01:31:58,312 --> 01:32:00,521
["Let's Stick Together" di Bryan Ferry]

1455
01:32:00,604 --> 01:32:01,604
Ha aperto?

1456
01:32:06,812 --> 01:32:08,937
[Toni] Una volta dentro, ci pensa Crocca.

1457
01:32:13,187 --> 01:32:16,437
A me basta che è chiaro
che meno qua, e meno qua…

1458
01:32:16,521 --> 01:32:17,437
Buonasera.

1459
01:32:17,937 --> 01:32:20,396
Dammi le cassette.
Dammi le cassette, ti ho detto.

1460
01:32:20,479 --> 01:32:22,396
Sbrigati pure. Sbrigati, ho detto.

1461
01:32:27,271 --> 01:32:29,187
[canzone rock ritmata continua]

1462
01:32:36,312 --> 01:32:38,271
- Ti devi sbrigare.
- Ho capito!

1463
01:32:38,354 --> 01:32:40,396
Dai, Ciancica, te famo diventà ricco.

1464
01:32:42,771 --> 01:32:43,812
- Oh.
- È vuoto!

1465
01:32:48,521 --> 01:32:49,771
Tua!

1466
01:32:49,854 --> 01:32:51,854
Su le mani, merde! Fermo! Alza le mani!

1467
01:32:51,937 --> 01:32:55,229
State calmi che sono delle BR!
Sono delle Brigate Rosse!

1468
01:32:55,812 --> 01:32:58,479
Calma. Stai pure a perde.
Apri 'sto caveau.

1469
01:32:59,062 --> 01:33:01,729
[Toni] Uno, due.

1470
01:33:02,271 --> 01:33:03,854
- Chi li lega?
- Ciancica.

1471
01:33:03,937 --> 01:33:04,854
- Tu.
- Tu!

1472
01:33:04,937 --> 01:33:06,021
Li lego io? [ride]

1473
01:33:06,104 --> 01:33:08,104
[canzone rock continua]

1474
01:33:14,687 --> 01:33:17,062
I soldi, riempite 'ste sacche!
I soldi, vai!

1475
01:33:19,812 --> 01:33:23,146
Sbrigatevi, dai,
che andiamo in vacanza! [ride]

1476
01:33:25,896 --> 01:33:27,646
Voi giocavate a carte, eh?

1477
01:33:28,396 --> 01:33:29,729
Tanto mica sono nostri.

1478
01:33:34,729 --> 01:33:36,104
Ciancica, ti muovi?

1479
01:33:36,187 --> 01:33:38,062
Mortacci mia!

1480
01:33:50,104 --> 01:33:52,312
- [canzone attutita]
- Sbrighiamoci, dai.

1481
01:33:53,729 --> 01:33:57,229
[Toni]
Ho falsificato quadri, timbri, passaporti.

1482
01:33:57,312 --> 01:33:58,396
[canzone sfuma]

1483
01:33:58,479 --> 01:34:01,354
Ho messo la mia firma
sulla storia di 'sto Paese.

1484
01:34:01,437 --> 01:34:02,812
[musica emotiva]

1485
01:34:02,896 --> 01:34:04,562
Ma questo non era solo un colpo.

1486
01:34:04,646 --> 01:34:05,479
[Crocca] Aò.

1487
01:34:05,562 --> 01:34:06,646
Non era una rapina.

1488
01:34:06,729 --> 01:34:08,979
Ma che è 'sto teatrino?
Dobbiamo andare via.

1489
01:34:09,479 --> 01:34:10,604
Questa è arte.

1490
01:34:11,271 --> 01:34:12,896
Una cosa che tu non puoi capire.

1491
01:34:13,479 --> 01:34:14,312
Aò!

1492
01:34:14,896 --> 01:34:17,312
Che sò 'ste facce? Sorridete.

1493
01:34:18,271 --> 01:34:19,687
Bravi, sorridete.

1494
01:34:20,437 --> 01:34:21,687
Sorridete!

1495
01:34:27,646 --> 01:34:28,771
Bravi.

1496
01:34:36,771 --> 01:34:39,854
[giornalista] Una grande mobilitazione
delle forze dell'ordine

1497
01:34:39,937 --> 01:34:41,646
impegnate a capire le modalità

1498
01:34:41,729 --> 01:34:44,354
dell'assalto del gruppo armato
al deposito.

1499
01:34:44,979 --> 01:34:48,854
Sembra che quattro uomini siano riusciti,
senza fare vittime,

1500
01:34:48,937 --> 01:34:53,396
in un'unica azione,
a prelevare oltre 30 miliardi di lire.

1501
01:34:53,479 --> 01:34:55,854
Un primato per la storia del nostro Paese,

1502
01:34:55,937 --> 01:34:58,896
tanto che già si parla
di rapina del secolo.

1503
01:34:58,979 --> 01:35:01,146
[musica sfuma]

1504
01:35:01,229 --> 01:35:04,354
[il Sarto] Direi proprio
che l'arte concettuale non fa per lei.

1505
01:35:05,146 --> 01:35:07,937
La sua installazione alla banca
era di dubbio gusto.

1506
01:35:08,021 --> 01:35:09,896
E pensare che ero indeciso

1507
01:35:10,937 --> 01:35:12,354
se metterci il metro…

1508
01:35:14,229 --> 01:35:15,271
o uno stronzo.

1509
01:35:18,021 --> 01:35:20,312
Guardi dove ci ha portato
la sua ironia, Toni.

1510
01:35:20,396 --> 01:35:23,479
Ma mi pare il luogo adatto
per parlare del diario di un morto.

1511
01:35:24,104 --> 01:35:25,354
Ha il memoriale?

1512
01:35:27,062 --> 01:35:28,062
È integrale?

1513
01:35:31,396 --> 01:35:32,271
Boh.

1514
01:35:35,146 --> 01:35:37,729
Però è almeno il doppio
di quello pubblicato finora.

1515
01:35:38,604 --> 01:35:39,687
È possibile vederlo?

1516
01:35:42,937 --> 01:35:44,021
Non è in mano mia.

1517
01:35:46,562 --> 01:35:47,562
Molto saggio.

1518
01:35:50,479 --> 01:35:52,104
Voglio il tempo di organizzarmi,

1519
01:35:52,187 --> 01:35:54,854
di partire dall'Italia
senza che nessuno s'intrometta.

1520
01:35:55,771 --> 01:35:57,604
A quel punto avrete il memoriale.

1521
01:35:58,604 --> 01:36:00,062
Chi mi assicura che lo farà?

1522
01:36:00,604 --> 01:36:01,604
Eh, nessuno.

1523
01:36:02,687 --> 01:36:03,854
Vi dovete fidare.

1524
01:36:06,271 --> 01:36:08,354
"Tertium non datur", dice l'amico mio.

1525
01:36:09,562 --> 01:36:11,937
Io me ne vado. Cambio vita.

1526
01:36:12,021 --> 01:36:14,437
Cambio nome,
cambio pure la faccia se mi va.

1527
01:36:15,312 --> 01:36:16,437
Roba di pochi mesi.

1528
01:36:18,396 --> 01:36:19,812
[il Sarto] Devo riferire.

1529
01:36:21,437 --> 01:36:22,812
Sapete dove trovarmi.

1530
01:36:26,229 --> 01:36:27,896
Da quant'è che non ti confessi?

1531
01:36:38,979 --> 01:36:40,229
[campanello]

1532
01:36:41,896 --> 01:36:43,229
[uomo] Mi scusi un attimo.

1533
01:37:00,271 --> 01:37:02,896
Siamo in pochi
a riconoscere le cose belle.

1534
01:37:02,979 --> 01:37:04,187
È vero, Don Vittorio?

1535
01:37:06,021 --> 01:37:06,854
Eh…

1536
01:37:07,479 --> 01:37:08,479
Ci conosciamo?

1537
01:37:08,562 --> 01:37:11,062
Guardi, non si preoccupi,
sono anch'io un sarto.

1538
01:37:11,146 --> 01:37:14,312
Possiamo continuare tranquillamente
a prendere le misure.

1539
01:37:14,812 --> 01:37:16,854
- Ah, va bene.
- Bene.

1540
01:37:17,521 --> 01:37:19,312
Questa è un po' lunga, eh?

1541
01:37:20,104 --> 01:37:21,937
Le devo confessare la mia colpa.

1542
01:37:23,312 --> 01:37:27,104
Mi ricordavo dell'esistenza
di un amico prete di Toni.

1543
01:37:27,604 --> 01:37:30,937
Ma onestamente pensavo
che lei fosse un tipo noioso,

1544
01:37:31,729 --> 01:37:34,604
come la maggior parte
delle brave persone, del resto.

1545
01:37:35,187 --> 01:37:37,229
E, invece, mi sbagliavo.

1546
01:37:39,479 --> 01:37:41,187
[musica corale cupa]

1547
01:37:42,312 --> 01:37:44,104
Lei non è affatto noioso.

1548
01:37:44,729 --> 01:37:46,604
Vi posso chiedere chi siete?

1549
01:37:47,229 --> 01:37:50,104
Abbiamo un rapporto fatto dalla Curia

1550
01:37:50,187 --> 01:37:53,146
per appropriazione indebita
a uso personale

1551
01:37:53,229 --> 01:37:55,896
di fondi della Chiesa per comprare…

1552
01:37:56,729 --> 01:37:58,146
una berlina.

1553
01:37:59,479 --> 01:38:00,521
Eccola qua.

1554
01:38:01,104 --> 01:38:05,729
Rapporto che potrebbe averle impedito
di essere nominato monsignore.

1555
01:38:05,812 --> 01:38:08,812
E poi ci sono i soldi che ha chiesto
al suo amico Toni per la mensa.

1556
01:38:08,896 --> 01:38:11,562
- No, me ne vado…
- Mensa già rinnovata due anni fa.

1557
01:38:11,646 --> 01:38:13,812
Ma dove va, Don Vittorio? Dove va?

1558
01:38:14,771 --> 01:38:16,771
[musica corale continua]

1559
01:38:21,479 --> 01:38:26,312
Come li ha spesi quei soldi, Don Vittorio?
Ristoranti francesi? Vestiti?

1560
01:38:27,979 --> 01:38:28,896
Gioielli.

1561
01:38:30,229 --> 01:38:34,146
- No, no, guardi. Vi posso spiegare…
- Non lo metto in dubbio.

1562
01:38:34,771 --> 01:38:36,937
Ma infatti non è per questo che siamo qui.

1563
01:38:39,021 --> 01:38:41,021
Se Toni, per caso,

1564
01:38:41,604 --> 01:38:43,437
le avesse affidato delle pagine,

1565
01:38:44,146 --> 01:38:48,062
quelle pagine lo Stato le vuole indietro,
perché allo Stato appartengono.

1566
01:38:50,687 --> 01:38:51,646
[esita]

1567
01:38:53,312 --> 01:38:55,604
- No, non mi risulta…
- No?

1568
01:38:55,687 --> 01:38:58,312
- …che mi abbia lasciato delle pagine.
- Ne è sicuro?

1569
01:38:58,396 --> 01:39:01,312
Ci pensi bene, Don Vittorio,
siete un ministro del Signore.

1570
01:39:01,396 --> 01:39:04,021
- Le bugie non vi si addicono.
- Vi giuro che non…

1571
01:39:04,104 --> 01:39:05,479
E nemmeno i giuramenti.

1572
01:39:09,354 --> 01:39:12,146
Aggiungo, in caso le possa interessare,

1573
01:39:12,646 --> 01:39:15,771
che il suo amico Toni ha rubato
una forte somma di denaro.

1574
01:39:15,854 --> 01:39:18,729
Denaro di cui lo Stato
non ha minimamente bisogno,

1575
01:39:18,812 --> 01:39:20,187
e che, nel caso…

1576
01:39:21,479 --> 01:39:24,146
potrebbe comodamente essere

1577
01:39:24,771 --> 01:39:26,979
una gentile offerta alla sua chiesa.

1578
01:39:27,854 --> 01:39:29,687
A noi interessano solo le pagine.

1579
01:39:30,812 --> 01:39:35,896
E un'ultima cosa che le voglio dire
è che in Vaticano, ad altissimi livelli,

1580
01:39:36,479 --> 01:39:39,312
c'è chi ha molta stima di me
e del mio lavoro.

1581
01:39:51,937 --> 01:39:52,812
Donà?

1582
01:39:54,229 --> 01:39:56,604
[Sansiro ride in modo imbarazzante]

1583
01:40:04,187 --> 01:40:05,812
[risatine continuano]

1584
01:40:26,812 --> 01:40:27,812
Buongiorno, Toni.

1585
01:40:31,687 --> 01:40:32,562
Donata?

1586
01:40:34,646 --> 01:40:37,562
Tranquillo, non ammazzo una donna incinta.
È alla galleria.

1587
01:40:39,646 --> 01:40:40,521
Dimmi.

1588
01:40:41,437 --> 01:40:42,479
Siediti, dai.

1589
01:40:47,229 --> 01:40:48,771
[Toni sospira]

1590
01:40:54,937 --> 01:40:55,812
Vieni.

1591
01:41:03,021 --> 01:41:04,687
M'hanno incaricato di ammazzarti.

1592
01:41:09,229 --> 01:41:10,729
Io ho un'assicurazione.

1593
01:41:11,437 --> 01:41:12,604
Non te l'hanno detto?

1594
01:41:13,979 --> 01:41:15,104
Non ce l'hai più.

1595
01:41:16,937 --> 01:41:19,604
Il memoriale,
l'hanno avuto da un amico tuo.

1596
01:41:20,271 --> 01:41:22,687
Evidentemente, tanto amico non è.

1597
01:41:25,146 --> 01:41:26,479
Che gli avete fatto?

1598
01:41:26,562 --> 01:41:27,979
La domanda che ti devi fare…

1599
01:41:29,229 --> 01:41:30,521
è che gli hanno promesso.

1600
01:41:34,854 --> 01:41:36,229
Perché me lo stai a dì?

1601
01:41:37,896 --> 01:41:38,896
Come, perché?

1602
01:41:40,521 --> 01:41:43,104
Cazzo, siamo così pochi noi interisti.

1603
01:41:43,687 --> 01:41:45,896
Eh? Ci dobbiamo volere bene, no?

1604
01:41:48,396 --> 01:41:50,854
E poi io non mi dimentico mai
dei miei debiti.

1605
01:41:52,771 --> 01:41:53,604
Quanto tempo ho?

1606
01:41:56,687 --> 01:41:57,604
Non ce l'hai.

1607
01:41:58,104 --> 01:42:00,104
[musica drammatica]

1608
01:42:10,021 --> 01:42:11,729
[Vittorio] Farete del male a Toni?

1609
01:42:11,812 --> 01:42:14,937
[il Sarto] Ma se è una delle persone
con cui collaboriamo meglio.

1610
01:42:15,562 --> 01:42:17,687
[Vittorio]
E le mani? Chi gliele ha spezzate?

1611
01:42:17,771 --> 01:42:20,146
[il Sarto] Lo Stato non spezza le mani,
Don Vittorio.

1612
01:42:20,229 --> 01:42:22,437
Magari fra poco
potrei chiamarla Monsignore.

1613
01:42:23,979 --> 01:42:25,896
Chissà, un giorno, Cardinale, eh?

1614
01:42:27,146 --> 01:42:29,271
Le piacerebbe un giorno essere cardinale?

1615
01:42:34,646 --> 01:42:37,979
[Toni] È sempre la stessa domanda.
Sempre la stessa:

1616
01:42:39,229 --> 01:42:40,937
"Per arrivare dove vuoi arrivare,

1617
01:42:41,812 --> 01:42:43,437
cosa sei disposto a fare?

1618
01:42:44,896 --> 01:42:47,146
Quanto sei disposto a sacrificare

1619
01:42:47,729 --> 01:42:49,187
per far sì che i tuoi sogni

1620
01:42:50,687 --> 01:42:51,854
diventino realtà?"

1621
01:42:51,937 --> 01:42:53,937
[musica sfuma]

1622
01:43:11,146 --> 01:43:13,021
[musica intrigante]

1623
01:43:24,854 --> 01:43:26,396
[espira]

1624
01:43:26,479 --> 01:43:27,562
[inspira]

1625
01:43:29,896 --> 01:43:30,979
[sospira]

1626
01:43:32,062 --> 01:43:33,146
Per lei, signore.

1627
01:43:33,812 --> 01:43:36,479
- Cos'è?
- Non saprei, mi dispiace.

1628
01:43:37,062 --> 01:43:38,021
Grazie.

1629
01:43:40,854 --> 01:43:42,729
[Toni] È sempre la stessa domanda.

1630
01:43:43,229 --> 01:43:44,437
Sempre la stessa:

1631
01:43:46,104 --> 01:43:47,771
"Per arrivare dove vuoi arrivare,

1632
01:43:48,396 --> 01:43:50,271
cosa sei disposto a sacrificare?"

1633
01:43:50,812 --> 01:43:54,062
"È sempre la stessa domanda.
Sempre la stessa: 'Per arrivare…'"

1634
01:43:54,146 --> 01:43:57,229
[Toni] E io stavolta ho sacrificato
di salutare l'amico mio.

1635
01:43:59,812 --> 01:44:01,021
Mi dispiace, Vittò.

1636
01:44:02,687 --> 01:44:05,521
Mi dispiace da morire
non poterti vedere un'ultima volta.

1637
01:44:06,896 --> 01:44:08,271
Non poterti abbracciare.

1638
01:44:08,354 --> 01:44:10,146
[Vittorio piange]

1639
01:44:10,229 --> 01:44:11,396
Ma tu, Vittò,

1640
01:44:12,479 --> 01:44:15,354
tu cosa hai dovuto sacrificare
per arrivare dove sei?

1641
01:44:16,854 --> 01:44:18,396
[musica si fa malinconica]

1642
01:44:20,271 --> 01:44:22,312
Lo sai che sei più bravo di me a parole.

1643
01:44:24,979 --> 01:44:26,854
Ma ti voglio dire che ti voglio bene.

1644
01:44:27,729 --> 01:44:30,437
Nonostante tutto, io ti voglio bene.

1645
01:44:36,104 --> 01:44:39,271
Cambio vita. Cambio nome,
cambio pure la faccia se mi va.

1646
01:44:39,354 --> 01:44:41,896
- Sapete che vi assomigliate un po'?
- Ah, sì?

1647
01:44:41,979 --> 01:44:45,312
Con Donata e con mio figlio, sparisco.
Evaporo.

1648
01:44:47,687 --> 01:44:48,729
Quanto tempo ho?

1649
01:44:50,021 --> 01:44:50,937
Non ce l'hai.

1650
01:44:51,979 --> 01:44:53,687
Io un corpo devo dargli al Sarto.

1651
01:44:56,771 --> 01:44:59,854
[Toni] Ti voglio così bene
che ti lascio pure la macchina mia.

1652
01:45:00,479 --> 01:45:03,479
Che la berlina che ti eri preso
era una cafonata.

1653
01:45:05,521 --> 01:45:06,812
Io me ne vado, Vittò.

1654
01:45:10,562 --> 01:45:11,937
- [Sansiro] Padre?
- No!

1655
01:45:12,021 --> 01:45:14,021
[musica incalza]

1656
01:45:51,104 --> 01:45:51,979
[Donata] Aò!

1657
01:45:52,729 --> 01:45:55,146
E togliti 'sto coso che sei tutto bagnato.

1658
01:45:55,229 --> 01:45:57,812
Ma poi me lo dici
che stavi a fà sotto 'sta pioggia?

1659
01:45:57,896 --> 01:45:59,396
[musica sfuma]

1660
01:45:59,479 --> 01:46:00,354
Oh!

1661
01:46:01,979 --> 01:46:02,812
Ah, Tò.

1662
01:46:03,646 --> 01:46:07,062
[speaker] …ha confermato che potrebbe
rivedere la propria decisione.

1663
01:46:07,729 --> 01:46:09,896
[speaker continua a parlare, indistinto]

1664
01:46:15,479 --> 01:46:17,437
Che ce la metterebbe un po' di musica?

1665
01:46:19,062 --> 01:46:21,229
[fruscio di autoradio]

1666
01:46:22,104 --> 01:46:24,687
["Il mondo" di Jimmy Fontana
dall'autoradio]

1667
01:47:13,354 --> 01:47:15,979
["Il Mondo" continua]

1668
01:47:35,646 --> 01:47:38,271
["Il Mondo" continua]

1669
01:48:44,646 --> 01:48:45,854
[canzone sfuma]