‫"قصتي المجهولة في (سول)"
‫هل أنت متأكد من قرارك؟
‫بمجرد أن تخرج من ذلك الباب…
‫"شركة (وونغيون) القانونية"
‫…لن نكون في الفريق نفسه.
‫تعرف أنني لا ألعب بنزاهة، صحيح؟
‫لن يسهل عليك الانضمام إلى شركة محترمة.
‫فأنا لا أمدح شخصًا
‫أدار لي ظهره.
‫- سأجد عملًا في مكان ما. ‫- ليست تلك هي المشكلة.
‫فأنت لست شخصًا سيقبل بأيّ وظيفة.
‫ما يهمك هو المكان.
‫من الجامعة إلى مكاتب المحاماة،
‫تظن أن انتماءاتك ‫هي ما تحدد قيمتك، أليس كذلك؟
‫لم يتبق سوى اثنين ‫من أفضل ثلاثة مكاتب محاماة.
‫إلى أيّ مدى سترضى بخفض معاييرك؟
‫إذا لم يحقق المكان معاييرك،
‫فأراهن أنك ستفضّل ‫تغيير مسارك المهني بالكامل.
‫عندي فضول لأرى…
‫إلى أيّ مدى…
‫سترضى بخفض معاييرك.
‫سأساعدك.
‫قضية الإبلاغ عن المخالفات ‫التي لم تتمكني من إكمالها.
‫سأساعدك على إكمالها.
‫من طلب مساعدتك؟
‫أخبرتك بأنني رميت كل ذلك خلف ظهري.
‫كنت لا أزال مع المكتب حينها، ‫لذا لم أستطع أن أتولّى القضية بنفسي.
‫الآن يمكنني تولّي الدعوى ‫أو أيّ شيء آخر يحتاج إلى تدخلي.
‫اسمع…
‫قلت لك إنني بخير.
‫مهلًا، هل استقلت؟ لماذا تركت المكتب فجأةً؟
‫ما المانع؟
‫تلك ليست الشركة القانونية ‫الوحيدة في العالم.
‫أستطيع الذهاب إلى أيّ مكان، ‫بل إلى مكان أفضل بكثير.
‫وهذا ما سأفعله.
‫بالتأكيد.
‫هل أنت ثمل؟
‫لا.
‫أنا أكثر وضوحًا في التفكير من أيّ وقت مضى،
‫ولا أشعر بالندم على قراري.
‫- سأساعدك. ‫- قلت لك إنني لا أحتاج إلى مساعدة.
‫سأساعدك رغم رفضك.
‫سأفعل كل ما يلزم.
‫عليّ ذلك.
‫لكل حيوان طريقته الخاصة في النجاة.
‫غابت "مي جي" عن المدرسة لما يقارب الشهرين.
‫إن كانت مريضة، فعليها تقديم تقرير طبي.
‫إنها بالكاد تلبي متطلبات الحضور.
‫إن استمر هذا الوضع، فلن تتخرّج.
‫- "دا يون لي". ‫- حاضرة.
‫- "مي جي يو". ‫- موجودة.
‫عند استشعار الخطر أو الحيوانات المفترسة،
‫تغيّر الحرباء مظهرها لخداع أعدائها.
‫"قائمة الموافقة على توسيع مبنى البلدية"
‫ألم تحصل "مي جي" على إجازة نهائية؟
‫- عفوًا؟ ‫- ما لم تكن قد انضمت إلى الجيش،
‫كيف يمكن أن تغيب كل هذه المدة؟
‫لقد ذهبت إلى "سول".
‫إلى منزل أحد الأقارب.
‫أيّ قريب سيتحمّل إقامة شخص معه
‫لأكثر من عام؟
‫- تفضّل. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا، اعتني بنفسك.
‫بعض الحيوانات، مثل طيور الدراج، ‫تطوي رؤوسها لتختلط بالطيور الأخرى.
‫بالمناسبة، ألم تعد "مي جي" بعد؟
‫مرّ عامان على رحيلها! هل انتقلت نهائيًا؟
‫هل انتقلت؟
‫ألم تذهب إلى "سول" لتعالج ساقها؟
‫- ما هذا! ‫- تطلق الأخطبوطات والحبارات…
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- …الحبر…
‫- ما كان ذلك؟ ‫- …للهروب من الخطر.
‫والبشر أيضًا،
‫في الأزمات،
‫يتصرّفون بطرق
‫لا تماثل تصرفات أيّ حيوان آخر.
‫يا للهول، من الصعب طهي الوجبات الثلاث ‫في المنزل كل يوم.
‫ممنوع طلب الطعام ولا الأكل خارج المنزل…
‫من غير الصحي ‫تناول الطعام في الخارج بشكل مستمر.
‫تناول الطعام في المنزل أرخص وأفضل للصحة.
‫هل اشتريت الثوم؟
‫انتظري، هل اشتريت الثوم؟
‫"الحلقة الرابعة، (نحن أعداء أنفسنا)"
‫"فرع (نيويورك): ثلاث وظائف"
‫"نيويورك"؟ أم "لندن"؟
‫يا للهول!
‫"نيويورك"؟
‫"لندن"؟
‫أتختارين بين فرعيّ "لندن" و"نيويورك"؟
‫- لا. ‫- لا تنهضي.
‫تستحقين ذلك.
‫حددت موعدًا بالفعل مع مالكة مطعم "روزا".
‫أجل، حُدد بعد ظهر الجمعة.
‫كنت أتوقع الكثير، ولم تخيّبي ظنّي.
‫فاقت السيدة "يو" توقعاتنا، ألا تظن ذلك؟
‫في الواقع…
‫لم توافق على البيع بعد، ‫كل ما لدينا هو اجتماع مُحدد فحسب.
‫تحديد موعد مع شخص ‫رفض الحديث معنا يُعد إنجازًا.
‫اسمعوا جميعًا!
‫لنصفّق للسيدة "يو" تقديرًا لاجتهادها.
‫لا بأس، ابقي جالسة.
‫شكرًا لكم.
‫لا تبالغ في قلقك يا سيد "تشوي".
‫سأسعى إلى نسب الفضل إلى فريقنا، ‫وليس إليها.
‫لا مجال لذلك، يجب أن نخطو خطوات أكبر.
‫ادع فريق العلاقات العامة.
‫واستمر في التشديد على التالي، ‫"السيدة (يو) هي من رتبت هذا الاجتماع."
‫- عفوًا؟ ‫- ركّز الاهتمام عليها الآن.
‫فعندما تسوء الأمور، يقع اللوم كله عليها.
‫تعرف تصرفات مالكي الأراضي.
‫يعدوك بالحضور ثم يتجاهلونك ‫في اللحظة الأخيرة.
‫رغم ذلك، إن تمكنت "مي راي يو" ‫من إنجاز صفقة الأرض بمعجزة…
‫- سيد "شين". ‫- أجل.
‫من يقود مشروع إنشاء المقر الرئيسي الجديد؟
‫الاختصاصي الرئيسي "بارك"…
‫فحتى إن نجحت "مي راي يو" في ذلك،
‫فإنها ستتراجع في النهاية.
‫سيد "تشوي"، أنت تسبقنا بعشر خطوات.
‫أتعلّم منك الكثير.
‫الاختصاصي الرئيسي "بارك"؟
‫ستتجاهلني؟
‫مستحيل.
‫لا.
‫رجاءً، هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.
‫"ممنوع الدخول"
‫"حساء أحشاء الدجاج"
‫هل تتجاهلني حقًا؟
‫سيدتي، رجاءً. يستحيل أن يكون ذلك صحيحًا.
‫رجاءً يا سيدتي.
‫لا تفعلي هذا بي.
‫السيدة "روزا".
‫سيدتي.
‫يا للهول، تسرّب مفاجئ؟ هذا أمر فظيع.
‫هل جئت لتضمني بقائي هنا قبل الاجتماع؟
‫ماذا؟ لا!
‫كنت متجهة إلى المنزل فحسب…
‫كم من الوقت يجب أن أخبرهم بإغلاقك ‫في الإعلان؟
‫حتى بعد غد…
‫لا.
‫اكتبي في غضون ثلاثة أيام.
‫يا للهول، ثلاثة أيام؟
‫أيستغرق إصلاح التسرّب كل هذا الوقت؟
‫أحتاج أيضًا إلى ثلاجة جديدة.
‫يا للهول.
‫كانت الثلاجة القديمة عتيقة، ‫لذا لم يعودوا يصنعوا قطع غيار لها.
‫حدث قصر في الدائرة الكهربائية واحترقت.
‫إلى أين ستذهبين لشراء واحدة؟ ‫يمكنني مرافقتك.
‫ألا تكلّفك شركتك بأيّ عمل؟
‫أنا أعمل حاليًا.
‫"مُغلق مؤقتًا"
‫إذا انتهيت من الاطمئنان عليّ، خذي هذا.
‫- ضعيه في وعاء واتركيه ليغلي فحسب. ‫- أجل!
‫هل أخيرًا سأحصل على وجبة فردية جاهزة؟
‫شكرًا لك.
‫لا داعي للدفع.
‫أعطيك إياها لألّا تُرمى.
‫وأعطي هذا لذاك الشاب.
‫"هو سو"، أو أيًا كان اسمه.
‫أتقصدين "هو سو لي"؟
‫سيحصل على حساء الدجاج بالجينسنغ؟
‫لا بد أنه قلق البال بسبب تركه وظيفته.
‫عليه أن يتناول طعامًا جيدًا على الأقل.
‫أوصلي له الطعام واطمئني عليه.
‫لا تقلقي.
‫من المحتمل أنه يضع قائمة مهام ‫خلال أيام عطلته.
‫أشخاص مثله قد ينتهون
‫مثل البالونات المنكمشة ‫في مثل هذه الصعوبات.
‫حقًا؟ "هو سو"؟
‫- تفضّلي بالدخول. ‫- حسنًا.
‫- أتريدين شيئًا للشرب؟ ‫- مياه فحسب.
‫ما هذا؟
‫إنه حساء الدجاج بالجينسنغ.
‫طلبت مني السيدة "روزا" أن أحضره إليك.
‫لم تأكل بعد، صحيح؟ تناول بعضًا منه.
‫- لا بأس، سآكل لاحقًا. ‫- تناول بعضًا منه الآن.
‫لن يكون طعمه لذيذًا إذا أدخلته الثلاجة.
‫- سآكله لاحقًا، أعدك. ‫- لا!
‫يا للهول.
‫- أنا آسف، سأهتم بذلك. ‫- لا، تنح جانبًا.
‫سأنظفه.
‫هل لمست ذلك بيديك العاريتين؟
‫اجلس هناك، وسأتولّى الأمر.
‫آخر مرة رأيتك فيها، ‫كنت متحمسًا جدًا لمساعدتي.
‫لماذا تبدو محبطًا الآن؟
‫هل أنت مريض؟
‫أنا مرهق بسبب تغيير الوظائف فحسب.
‫بسبب تغيير الوظائف؟
‫لقد تركت عملك منذ بضعة أيام.
‫متى ستبدأ في عملك الجديد؟
‫رُفض طلبي في كل مكان قدّمت إليه حتى الآن.
‫لا بد أن هناك اندفاعًا لشغل هذا المنصب.
‫لكن مهلًا، هذا جيد! ‫أنت لم تأخذ إجازة من قبل، صحيح؟
‫الآن يمكنك ذلك.
‫سافر أو استمتع بهواياتك.
‫ليست لديّ هواية.
‫لا يجب أن تكون شيئًا كبيرًا، ‫شيئًا تستمتع به فحسب.
‫ماذا تفعل في أوقات الراحة بين العمل؟
‫أنام…
‫أو أقوم بالأعمال المنزلية.
‫لا، ليست تلك.
‫ما الذي تفعله للاستمتاع؟
‫كالتلفاز أو الألعاب، ‫لا بد من وجود شيء تستمتع به.
‫ليس حقًا.
‫ماذا كنت تفعل قبل مجيئي؟
‫- أفكّر. ‫- فيم؟
‫كل شيء.
‫أشياء كنت منشغلًا عنها ‫ولم أجد وقتًا للتفكير فيها.
‫وأشياء لم أرد التفكير فيها.
‫هذا غير كاف، لنخرج.
‫ها هو ذا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كم سعر هذا؟ ‫- يا للهول، لقد اخترت خيطًا فاخرًا.
‫سعره 30 ألف وون، ماذا تصنعين؟
‫- لفّه مرة واحدة، ثم اسحب الخيط. ‫- حسنًا.
‫- من هنا؟ ‫- أجل.
‫- مهلًا، ألم أعقد واحدة؟ ‫- اسمح لي.
‫طلبت منك أن تعقد اثنتين.
‫لفّه مرة، ثم اسحب الخيط من خلالها.
‫ها هي ذي!
‫- الآن أصبحت دائرة. ‫- أرى ذلك.
‫إن واصلت فعل هذا، فستصنع أداة تنظيف.
‫إذًا، ما الذي يدور في ذهنك الآن؟
‫لا شيء، حقًا.
‫هذه هي قوة الحياكة اليدوية.
‫تساعد عقلك على الاسترخاء.
‫يُقال إن موجات الدماغ في أثناء الحياكة ‫تشبه تلك التي تحدث في أثناء التأمل.
‫يمكن اعتبارها تأملًا باستخدام يديك.
‫هيا، تابع.
‫أن تكون عاطلًا عن العمل ‫هو صراع داخلي مع عقلك والزمن.
‫حين يعمل الجميع وتبقى في البيت وحيدًا،
‫تكثر الأفكار.
‫وكلما فكرت أكثر، فقدت إحساسك بالزمن.
‫تظن أن الساعة قد توقفت،
‫لكنك تكتشف أن اليوم قد مر.
‫هذا صحيح.
‫و99 بالمئة من تلك الأفكار
‫عديمة الفائدة.
‫التفكير في الماضي لا يجلب سوى الندم،
‫والتفكير في المستقبل لا يجلب سوى القلق.
‫لذا، كلما بدأت بالتفكير الزائد،
‫ابدأ بالحياكة فحسب.
‫ستتجاوز اليوم، غرزة تلو الأخرى.
‫إن صبرت وصمدت، فسيأتي ما هو جديد.
‫وحتى إن لم يحدث ذلك،
‫على الأقل صنعت أداة تنظيف.
‫كيف لك أن تعرفين ذلك؟
‫لم تكوني يومًا عاطلة.
‫مهلًا!
‫كنت أعيد امتحان المحاماة لسنوات.
‫ولا يمكنك أن تعتبر نفسك…
‫عاطلًا.
‫أنت محامي في فترة انتقالية بين وظيفتين.
‫إن وجدت مكتبًا للمحاماة، فهذا رائع. ‫وإن لم تجد، فافتح مكتبك الخاص.
‫لا يُوجد ما يدعوك للإحباط.
‫ماذا لو وجدت نفسي عديم النفع في النهاية؟
‫أردت الانضمام إلى مكتب محاماة أفضل
‫لأثبت أنني اتخذت القرار الصحيح.
‫لكن الآن بعدما رحلت،
‫أظن أن المكتب الذي غادرته
‫كان أفضل ما يمكنني الوصول إليه.
‫أشعر بأنه لا طريق أمامي سوى الهبوط.
‫لذا، أخشى أن أخطو الخطوة التالية.
‫"هو سو".
‫أنت لم تتغيّر.
‫لم تصبح أسوأ،
‫لا تزال حاضرًا،
‫ولم تنحدر.
‫لقد تركت وظيفة فحسب.
‫أنت بخير.
‫لماذا…
‫تتصرّفين بلطف هكذا؟
‫ماذا؟
‫"مي راي"، أنت آخر من يُتوقع منه المواساة.
‫وماذا في ذلك؟ ألا يعجبك الأمر؟
‫لا، فقط…
‫- تبدين مختلفة عن المعتاد. ‫- ها قد بدأت مجددًا.
‫أتظن أنك تعرفني جيدًا؟
‫ماذا كان رأيك فيّ طوال هذه المدة؟
‫يا للهول.
‫- لقد فوّت غرزة. ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟
‫- هل أبدأ من جديد؟ ‫- لا داعي لذلك.
‫عد إلى حيث فوّتها فحسب.
‫أعطني إياها.
‫لقد تخليت عن حذري.
‫لماذا أكون على طبيعتي معه؟
‫انتبه.
‫اعقدها هنا.
‫- ليست سيئة. ‫- هل ستشتري تلك؟
‫لقد أفزعتني.
‫ألم تقل إنك تفضّل أن تصاب بآلام الظهر ‫على أن تبدو سخيفًا؟
‫إنها لشريكتي، ليست لي.
‫اشتر اثنتين.
‫تبدو أفضل من وسائد مقاعد الزراعة.
‫"سي جين"، هل ستشتري تلك؟
‫ألم تقل إنك تفضّل أن تصاب بآلام الظهر ‫على أن تبدو سخيفًا؟
‫كفى، لا تسخر منه.
‫ليست من أجله، بل من أجل "يو كاندي".
‫فهمت.
‫مع ذلك، لم أكن أعلم
‫أن "مي جي" لها مؤخرتين حتى اليوم.
‫لدى البشر مؤخرة من جزأين، ‫واحدة على كل جانب…
‫دعك من ذلك.
‫بحقك، خذهما فحسب.
‫لديك المال، اشتر لها ثلاثة أو أربعة.
‫أوتعلم أيضًا؟
‫منذ أن بدأت العمل معك، ‫أصبحت "مي جي" أكثر انغلاقًا وحزنًا.
‫أتمنى ألّا تختفي كما حدث من قبل.
‫يا للهول، تراجع عن كلامك حالًا!
‫أتراجع عن كلامي.
‫لماذا تقول دائمًا إنها ستختفي أو ستهرب؟
‫ماذا فعلت لها؟
‫لا يقول "إيلام" إنك فعلت شيئًا.
‫هو قلق فحسب لأن "مي جي" اختفت من قبل.
‫ماذا تقصد بقولك اختفت؟ هل كانت مفقودة؟
‫لا أحد يعلم إن كانت مفقودة أم هاربة.
‫اختفت لمدة عامين أو ثلاثة ثم عادت.
‫وصمتت عائلتها بالكامل
‫ولم يفسّروا ما حدث.
‫يقولون إنها كانت في "سول".
‫لكن التي ذهبت إلى "سول" كانت أختها التوأم.
‫ألديها توأم؟
‫أظن أنها تبقى صامتة طوال اليوم ‫وتجمع الفراولة.
‫أسرع وادفع الحساب.
‫لن أفعل أبدًا.
‫ماذا؟
‫يا للهول.
‫بحقك.
‫حسنًا، إنه مريح.
‫صحيح؟
‫أستطيع معرفة ذلك بمجرد النظر إليه.
‫لماذا اشتريت لي واحدة فحسب؟
‫أنا أفضّل الطريقة التقليدية في الجمع.
‫أنا من الطراز القديم، كما تعلمين.
‫- "سول"؟ ‫- أجل.
‫يُقال إن لديك توأمة في "سول".
‫هل أنتما توأمتان متطابقتان أم مختلفتان؟
‫متطابقتان.
‫إذًا أنتما متشابهتان تمامًا؟
‫هذا مذهل!
‫ماذا تعمل توأمتك؟
‫ألديك أشقاء؟
‫أنا؟
‫لا، أنا ابن وحيد.
‫أين تقيم توأمتك في "سول"…
‫هل سبق لك أن عشت في "سول"؟
‫أنا؟
‫انتقلت إلى "سول" بعد الجامعة.
‫حسنًا، لم أتخرّج رسميًا
‫لأنني بدأت العمل.
‫استخدمت العمل كعذر ‫لأنني لم أرغب في كتابة أطروحتي…
‫مهلًا، ماذا؟
‫لقد تشتت انتباهي.
‫"مين هي"، لقد عشت في "سول" لفترة، صحيح؟
‫- أنا؟ ‫- أجل، ألم تفعلي؟
‫البعض يقول إنك كنت في "سول"، ‫وآخرون يقولون إنك كنت في المشفى.
‫يُقال إنك كنت غائبة لمدة عامين أو ثلاثة.
‫الخدمة العسكرية لم تعد طويلة هذه الأيام.
‫- ماذا كنت تفعلين في "سول"… ‫- بالمناسبة،
‫إلى أيّ حد ستجمع اليوم؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫لا أريد أن أجهد نفسي، ‫لذا سأكتفي بهذا الصف.
‫حسنًا، سأهتم بالجانب الآخر إذًا.
‫أين أجريت مقابلات العمل؟
‫لا عليك، ربما رُفضت في كل مكان.
‫لماذا استقلت بشكل مفاجئ؟
‫كان بإمكانك الانتقال إلى فريق آخر فحسب.
‫هل الأمر حقيقي؟
‫الشائعة عن شجارك بالأيدي ‫مع المحامي "تشونغ غو لي"؟
‫ألهذا أردت مقابلتي، ‫لتسألي إن تشاجرنا بالأيدي حقًا؟
‫أظن أن ذلك أحد الأسباب.
‫على أيّ حال، اسمعني.
‫فشلك في المقابلات ليس بسبب ضعف قدراتك،
‫فلا تتعجل الأمور.
‫انتظر حتى تهدأ الأوضاع فحسب.
‫بالمناسبة، ماذا تفعل؟
‫أقوم ببعض الحياكة اليدوية ‫حين أكون مشغول البال.
‫أتريدين أداة تنظيف؟
‫يا للهول.
‫يبدو أنك كنت تفكر كثيرًا.
‫من علّمك الحياكة اليدوية؟
‫صديق.
‫ما سبب تلك النظرة مجددًا؟
‫هل الصديق فتاة؟
‫أم شاب؟
‫أم فتاة تبدو وكأنها شاب؟
‫إنها زميلة دراسة قديمة.
‫- لا تجمعنا علاقة. ‫- حسنًا.
‫لا تجمعكما علاقة،
‫لكنك تظل تفكر فيها قبل النوم.
‫وحينما تراها، تتشتت مشاعرك،
‫وتنتهي بفعل كل ما تطلبه منك.
‫ربما قد تغيّرت، أو هناك شيء غريب يحدث معك.
‫أتعرف ما هو المصطلح
‫لهذا العرض العصبي النفسي؟
‫ما هو؟
‫تجمعكما علاقة ما.
‫عليك أن ترحلي الآن.
‫يسعدني أن أراك بخير.
‫سأذهب ومعي بعض أدوات التنظيف.
‫واحدة لي.
‫هذه جميلة.
‫وواحدة للمحامية "يي رين مين"، ‫بما أن حبيبها غادر البلاد.
‫اعتن بنفسك.
‫سأذهب الآن.
‫قلت إنك مستعد لأيّ شيء، صحيح؟
‫تعال إلى المخرج الأول ‫لمحطة "سيندانغ" خلال ساعة.
‫"شارع المطابخ والأثاث، ‫المخرج الأول لمحطة (سيندانغ)"
‫"مرحبًا بكم في شارع المطابخ والأثاث"
‫"هو سو"؟
‫السيدة "روزا".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به ‫غير متاح حاليًا.
‫إنها لا ترد.
‫إنها لا تُصدّق.
‫إجبار شخص مشغول على المجيء إلى هنا…
‫إن كنت تشيرين إليّ، فأنا لست مشغولًا.
‫- أنا عاطل عن العمل الآن. ‫- بالرغم من ذلك.
‫لا يجوز لمحامي أن يُكلّف بأمور تافهة كهذه.
‫لا بأس، حقًا.
‫- لا شيء يشغلني على أيّ حال. ‫- عد إلى المنزل فحسب.
‫أنت تضيّع وقتك بالمجيء إلى هنا.
‫- هيا، الآن. ‫- الحقيقة…
‫أنني أملك الكثير من الوقت هذه الأيام.
‫برغم متعتي بالحياكة اليدوية في المنزل،
‫إلّا أن مساعدتك أفضل بكثير.
‫- لقد مرّ وقت طويل. ‫- انظري إلى نفسك!
‫أنت متأنقة كما في السابق!
‫لم تتغيّر ملكة ثانوية بنات "سينسونغ".
‫"الحافلة رقم واحد، ‫لقاء خريجي الدفعة الـ18"
‫أيّ تأنق هذا الذي تتحدثين عنه؟
‫ارتديت أول ما كان في متناول يدي.
‫يا للهول، ما زلت ملكة "سينسونغ".
‫الملكة "أوك هوي"، صحيح؟
‫كفى.
‫كيف تمكنت من الحضور في يوم عمل؟
‫هل أعطتك نائبة المدير إذنًا؟
‫أيّ إذن؟
‫لا يُوجد دوام دراسي، إنه يوم التأسيس.
‫- حسنًا. ‫- فهمت.
‫لم تتغيّر "بون هونغ" على الإطلاق.
‫قد يظن الناس أنك نائبة المدير
‫وأنها الطاهية.
‫وكيف يُفترض أن تبدو الطاهية؟
‫- يا للهول… ‫- بحقك.
‫إذًا سأطلب من "هو سو" ‫أن يتحقق من ذلك أيضًا.
‫لا بد أن هناك محامي ‫متخصص في قضايا التأمين في المكتب.
‫هل جاءت "بون هونغ" لحضور اللقاء ‫أم لتقديم استشارة قانونية؟
‫تعلمين أنني أملك عقارًا.
‫تجد طرقًا متعددة لتتباهى بابنها.
‫"أوك هوي"!
‫هل أتيت بمناسبة يوم التأسيس؟
‫أجل، لقد حضرت يا سيدتي.
‫ماذا تفعلين؟
‫نائبة المدير تطلب مساعدتك.
‫- أسرعي. ‫- اذهبي.
‫- ما الأمر؟ لماذا؟ ‫- اذهبي فحسب.
‫ماذا بها اليوم؟
‫- ابتعدي، سأذهب إلى الحمّام. ‫- لا تدفعيني.
‫لنستمتع اليوم.
‫أنا أعتمد عليك.
‫جلستما معًا؟ وماذا عني؟
‫- كيف حالك؟ ‫- "مي كيونغ"!
‫- من الرائع رؤيتك. ‫- يا للهول.
‫- كنت بخير، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫"(جان) لن أبكي بعد الآن
‫- وداعًا وإلى اللقاء يا حبيبي ‫- وداعًا وإلى اللقاء يا حبيبي
‫- (جان) ‫- (جان)"
‫الآن، حان دور التالي.
‫لنكتشف مدى محبة الناس لسيدات "سينسونغ".
‫أول من تسمع عبارة "أنا أحبك" ‫عبر الهاتف هي الفائزة!
‫عذرًا، أرجو الانتباه.
‫أليس هذا ظلمًا للأرامل مثلنا؟
‫- لا على الإطلاق. ‫- بحقك!
‫هذا غير عادل تمامًا.
‫ماذا تقصدين؟ أنا امرأة محبوبة.
‫ليس بالضرورة أن يكون زوجك.
‫صحيح، أيّ شخص يكفي.
‫قد يكون أطفالك أو جارك، أيّ شخص!
‫حسنًا.
‫ما دمت تسمعين "أنا أحبك"، فهذا يكفي.
‫إن سمعتي "أنا أحبك"، تفوزين.
‫سأعطي عشر ثوان إضافية لأول متسابقة.
‫- من تريد البدء؟ ‫- هنا!
‫لنسمع "بون هونغ" وهي تتصل ‫بابنها المحامي الشهير!
‫لا، ما بك؟
‫هيا، ألم تقولي إنك امرأة محبوبة؟
‫أم كنت تفكرين في شخص آخر غير ابنك؟
‫سواء كان ابنها أو شخصًا آخر،
‫لتجرّب نائبة المدير "بون هونغ يوم" ذلك!
‫المحبوبة "بون هونغ يوم"!
‫"بون هونغ يوم"!
‫المحبوبة "بون هونغ يوم"!
‫"أجهزة المطبخ من (دوا)"
‫سيدتي، هذه الأفضل بينها.
‫ضاغط قوي ومحرك مروحة تسعة واط، ‫تبريد من دون تجميد،
‫وكلها من الفولاذ المقاوم للصدأ.
‫ألا يُوجد لديك إصدار بتبريد مباشر؟
‫الجميع يستخدم ثلاجات ‫تبريد من دون تجميد هذه الأيام.
‫من دون تجميد، من دون مشكلات.
‫لكنني سمعت في متجر آخر
‫أن الأماكن التي تستهلك المكونات يوميًا،
‫يناسبها التبريد المباشر أكثر.
‫إلى جانب السعر،
‫أليست ثلاجات التبريد من دون التجميد ‫تستهلك كهرباء أكثر أيضًا؟
‫سيدتي، ابنك دقيق جدًا.
‫لا بد أنك تشعرين بالطمأنينة ‫لأن لديك ابنًا مثله.
‫سأريكما أجهزة التبريد المباشر. ‫من هنا يا سيدتي.
‫يا للهول.
‫من هنا يا سيدتي.
‫"أمي"
‫مرحبًا؟
‫"هو سو"، أين أنت؟
‫أتمنى ألّا أكون قد اتصلت في أثناء عملك.
‫في الحقيقة أنا مع عميلة الآن، لماذا؟
‫"هو سو"، كما تعلم
‫أنت الوحيد الذي أحبه في هذا العالم، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- أشعر بأنني لا أقول ذلك بما يكفي.
‫هل هناك أيّ شيء أردت قوله لي
‫لكنك لم تستطع؟
‫"ابني"
‫ماذا تقصدين؟
‫اسمعوا.
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت.
‫أمور أخفيتها في نفسك.
‫أمور فكرت في قولها ولم تستطع.
‫أمر دفنته عميقًا في قلبك.
‫جملة تبدأ بـ"أنا…"
‫"أنا…"
‫أنا تركت وظيفتي.
‫ماذا؟
‫غادرت مكتب المحاماة.
‫متي؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫عذرًا يا سيدي!
‫أستطيع التعامل مع مشكلاتي بنفسي، ‫فلا تقلقي.
‫هذه جيدة.
‫- مرّ أكثر من دقيقة. ‫- حسنًا يا "هو سو".
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫كم استغرق ذلك؟ كم ثانية؟
‫دقيقتان و32 ثانية، أنا آسفة، لقد فشلت!
‫هذا مؤسف.
‫من التالية؟
‫هل مسحت مؤخرتك بيديك أم ماذا؟ ‫بشرتك ستتقشر.
‫يا للهول.
‫أعلم، لقد أهدرت الكثير من المياه.
‫أحيانًا يبدون كأبناء شخص آخر.
‫يتصرّفون كأنهم ربّوا أنفسهم.
‫حتى إنهم لا يتذكّرون ‫من غيّر لهم حفاضاتهم المتسخة،
‫ويقولون، "سأتولّى الأمر، ‫لا داعي لأن تعرفي."
‫اعتبري الأمر ثمنًا لتربية طفل عبقري.
‫ذلك أفضل من أن يكون لديك ابن ‫لا يستطيع الاعتناء بنفسه.
‫سنغادر بعد خمس دقائق.
‫أتشعرين بأن الطفل الذي أنجبته ‫لا ينتمي إليك؟
‫لا أظن أنني مررت بشيء مماثل.
‫من المدهش طريقة تصرفك بجفاء ‫مع أمك الحقيقية.
‫- عفوًا؟ ‫- أقصد والدتك الحقيقية.
‫سمعت بالصدفة، ويبدو أنك أخبرتها ‫بأنك تركت العمل.
‫إنها…
‫تقلق عليّ كثيرًا.
‫إن ترك والديك يقلقان قليلًا ‫هو جزء من كونك ابنًا صالحًا.
‫بالنسبة إليّ،
‫أن أكون ابنًا صالحًا يعني أن أمضي قدمًا ‫وأدع والدتي تعيش حياتها.
‫من أكون لأحكم
‫على علاقة أم بابنها ‫لمجرد ما سمعته بالصدفة؟
‫أعتذر عمّا حدث قبل قليل.
‫لأنني كذبت وقلت إنك عميلة بينما كنت معي.
‫بدلًا من الكذب، لم لا نجعل الأمر حقيقة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫عفوًا؟
‫تقصدين أنه سيصبح رسميًا…
‫ممثلي القانوني.
‫سأذهب إلى الاجتماع كما وعدت.
‫التعامل مع أي أمر يسبب الصداع ‫سيكون عن طريق صديقك من الآن فصاعدًا.
‫- سيدة "روزا". ‫- تفضّلي.
‫"عرض الشراء"
‫- ما كل هذا؟ ‫- الوثائق التي أحتاج إليها قبل الاجتماع.
‫ماذا؟
‫علينا أن نعرف شروط الشركة ‫للتفاوض على الأقل.
‫أرسلي إليّ عرض الشراء وخطة العمل أولًا،
‫- وإذا استطعت… ‫- مهلًا.
‫لماذا تبالغ في الأمر؟ نحن صديقان.
‫العمل شيء، والصداقة شيء آخر.
‫أرسليها بحلول يوم الاثنين.
‫سأغادر أولًا.
‫سأحزم أغراضي وأعود إلى المنزل أيضًا.
‫- أحسنت عملًا اليوم. ‫- شكرًا لك.
‫"شركة (وونغيون) القانونية"
‫اسمع.
‫أعطيتك عملًا لأنني شعرت بالذنب، ‫فكيف يمكنك تكليفي بالمزيد من العمل؟
‫لست أنا.
‫لقد قامت شركتك بعمل غير مقبول إطلاقًا.
‫يا للهول.
‫سأجيب على هذه المكالمة.
‫مرحبًا يا "جي يون".
‫مرحبًا يا "هو سو".
‫بفضلك، سارت المقابلة بشكل جيد.
‫كل ذلك بفضلك، حتى إنك قمت بحجز الموعد لي.
‫هل أنت في المكتب؟
‫إذا كنت موجودًا، ‫كنت سأمر بك للتحدث إليك قليلًا.
‫لقد تركت الشركة.
‫تركتها؟
‫- فجأةً هكذا؟ ‫- أجل، حدث ذلك للتو.
‫في نهاية هذا الأسبوع؟
‫هل لمّ الشمل الذي ذكرته سيكون هذا الأسبوع؟
‫أيّ لمّ شمل؟
‫حسنًا.
‫هل أخبرت "مي راي"؟
‫لا، لم أخبرها عمدًا.
‫ماذا تقصدين بـ"عمدًا"؟
‫أظن أنك لا تعلم،
‫لكن "مي راي" لم تعد تختلط بالناس ‫منذ أن تخلت عن امتحان المحاماة.
‫الجميع يعلم كم بذلت من جهد.
‫ربما تجد صعوبة في أن تُظهر للناس ‫كيف أصبحت الآن.
‫ما الخطب فيما أصبحت الآن؟
‫لا أقصد أنها في وضع سيئ.
‫من وجهة نظرها، ‫ربما تشعر بأنها رضيت بما هو موجود.
‫أظن أنها تشعر بالحرج عند مقابلة الجميع.
‫"جي يون"، أقدّر مراعاتك، ‫لكنني سأحضر أيضًا.
‫ماذا؟
‫سأحضر "هو سو" برفقتي، أراك هناك.
‫ماذا كان ذلك؟ هل ستذهبين؟
‫سأذهب بالتأكيد.
‫يصورونني على أنني منعزلة اجتماعيًا ‫فشلت في امتحان المحاماة.
‫لكن ليس عليك أن…
‫لماذا ستأخذينني؟
‫وأنت…
‫فلتأت بمظهر أنيق.
‫وإلّا سيتكلمون عنك إلى الأبد.
‫صفف شعرك أيضًا.
‫ما بك؟
‫منذ متى تهتمين بهذه الأمور؟ ‫إذا لم ترغبي في الذهاب، فلا تذهبي.
‫لماذا نمنحهم فرصة الاستمتاع بذلك؟
‫إن لم أحضر، فسيقولون ما يشاؤون عني.
‫"(مي راي) فعلت هذا وسوّت ذلك."
‫لن أسمح بحدوث ذلك، سأذهب مهما كلّف الأمر.
‫ماذا بها؟
‫"خطر السقوط، راحة تامة في السرير"
‫كنت أبحث عنه، هل غسلته؟
‫أجل، غسلته.
‫ظلت الجدة تبحث عنه.
‫أصبح الطقس باردًا ليلًا هذه الأيام.
‫أعلم ذلك.
‫"مي جي".
‫حان الوقت لتقصّي شعر الجدة.
‫حسنًا، ماذا؟
‫أنا؟
‫كنت دائمًا تفعلين ذلك بنفسك.
‫حان الوقت لإعادة فتح صالون "مي جي"، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫هذا صحيح.
‫بهذا الشكل، سيتحوّلن إلى ساحرات ‫ذوات شعر رمادي.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫كيف تجاوزت مهارات الجدة
‫ابنتها ووصلت إلى حفيدتها؟
‫هذا مذهل.
‫يُقال إن الموهبة تتخطى جيلًا.
‫أتجيد أختك تصفيف الشعر أيضًا؟
‫لا، ليست ماهرة في الأعمال اليدوية.
‫الأمر لا يتعلّق بالمهارة، ‫إنها لا تهتم فحسب.
‫لا بد من وجود شخص كهذا في كل عائلة.
‫يظنون أن إرسال المال يكفي ‫ولا يحتاجون إلى فعل أيّ شيء آخر.
‫ربما تكون مشغولة بكسب المال فحسب.
‫الأطفال مثل "مي جي" نادرون.
‫ومع ذلك، لم تظهر منذ وصولي إلى هنا.
‫ستنسى الجدة وجهها.
‫كيف يمكنها أن تنسى؟
‫- إنها تشبه "مي جي" تمامًا. ‫- معك حق.
‫تفضّلا، تناولاها في أثناء العمل.
‫- يا للهول. ‫- قد تكون لاذعة قليلًا،
‫لكنها ستوقظكما!
‫- شكرًا لك. ‫- رجاءً، جرّبي بعضًا منها.
‫بالمناسبة يا سيدتي،
‫هل راجعت دُفعة هذا الشهر؟
‫ماذا عنها؟
‫في الواقع…
‫بعض الفواتير لم تُسدد بعد.
‫رسوم المرافقة والوجبات.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫ألم يتم التحويل باسم "مي راي يو"؟
‫لم يُسجل أي تحويل للشهر الحالي حتى الآن.
‫يا للهول.
‫ربما نسيت لأنها مشغولة جدًا.
‫سأنظر في الأمر.
‫ما هذا؟
‫"المكان مفتوح، نرحب بكم"
‫إذًا ماذا سيحدث لـ"مي جي" الآن؟
‫ماذا تقصد؟ لقد انتهى أمرها.
‫لم تُقبل في جامعة "هونان".
‫الحياة مليئة بالمفاجآت حقًا.
‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫- ماذا أيضًا؟
‫عليها أن تتزوج "غيونغ غو سونغ".
‫الأمر ليس بهذا السوء.
‫- بحقك! ‫- إنه ممكن.
‫- ذلك يشبه تمامًا حبكة قصة رومانسية! ‫- ليس كما لو أن أحدهما يرضى بالقليل.
‫ذلك قاسي جدًا!
‫حب المدرسة الابتدائية ينتهي بالزواج.
‫- هذه رومانسية خالصة. ‫- حقًا.
‫لقد انتهى الأمس.
‫الغد لم يأت بعد، اليوم هو…
‫"مي جي"؟
‫أم أنك "مي راي"؟
‫"مي راي".
‫لم أرك منذ زمن يا "مي راي".
‫- "سونغ هيون تشوي". ‫- "سونغ هيون تشوي".
‫ألا يفكر في تمرير الكرة أبدًا؟
‫هذا لا يُصدّق، إنه متألق!
‫- بحقك، ما السر؟ ‫- مهلًا!
‫يبدو مذهلًا.
‫حاولوا التخمين.
‫هل هي "مي جي" أم "مي راي"؟
‫لقد وصلت "مي راي".
‫بحقك يا "جي يون"، أنت قاتلة للمرح.
‫إنها "مي راي".
‫لقد مرّ وقت طويل، ولا نراك أبدًا.
‫كان الوضع فوضويًا في المكتب.
‫صحيح، أنت تعملين ‫في المؤسسة الكورية للإدارة المالية.
‫لا عجب أنك مشغولة جدًا.
‫مع ذلك، كان عليك الحضور ‫إلى حفلات الزفاف وما إلى ذلك.
‫فاتك تجمع دعوة زفافنا.
‫هل ستتزوجان؟
‫بحقك، لدينا طفل يبلغ عامين!
‫"جي يون"، ألم تخبري "مي راي" عن علاقتنا؟
‫أخبرتها.
‫لقد أخبرتك من قبل، ربما نسيت.
‫برأيي، "مي راي" هي الوحيدة
‫التي سافرت عبر الزمن.
‫لنجلس، هل طلبنا بعد؟
‫أجل، أتممت كل شيء.
‫ما أفضل ما يُقدّم هنا؟
‫لقد مضى وقت طويل حقًا.
‫"كيفية قص شعر الجدة"
‫يا للهول.
‫هذا يُفقدني صوابي.
‫جديًا، ماذا أفعل؟
‫أشعر باليأس.
‫ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟
‫هل هناك مشكلة مع "مي راي"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد، رغم أنها لا تتصل أبدًا،
‫إلّا أنها تسدد فواتير المشفى ‫في موعدها دائمًا.
‫أتظنين أنها تواجه صعوبات مالية؟
‫سأسددها هذه المرة.
‫يا للهول، وبأي مال؟
‫كنت أعمل في المزرعة، وسأدفع نقدًا.
‫لا تهدري مالك.
‫احتفظي به فحسب.
‫أنا أكسب أكثر من "مي راي" في الساعة.
‫سأحتفظ بالباقي…
‫يا للهول!
‫احتفظي به فحسب.
‫ألا مشكلة في استخدام نقود "مي راي" إذًا؟
‫أتظنين أنك و"مي راي" متماثلتان؟
‫ما الفرق هنا؟
‫ماذا تظنين؟ أقصد…
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫أتتذكرون حين ألقى "سونغ هيون" خطاب التخرج؟
‫كانت الفتيات من المدارس الأخرى ‫والصفوف الأصغر يبكين بشدة.
‫كفى، هذه مجرد أحداث قديمة.
‫حقًا.
‫"هو سو"، لقد أتيت!
‫مرحبًا يا "هو سو"!
‫لم أرك منذ زمن.
‫- تبدو رائعًا. ‫- إنه وسيم جدًا.
‫إنه كذلك.
‫لقد تأخرت.
‫سمعت أنك أصبحت محاميًا.
‫إنه المحامي الوحيد من دفعتنا، صحيح؟
‫ذلك مذهل.
‫لم ألتق بمحام حقيقي من قبل.
‫أين كانت خدمتك؟
‫أيُمنح المحامون أدوارًا خاصة ‫كما يفعل الأطباء في الجيش؟
‫لست متأكدًا.
‫تم إعفائي.
‫يا للهول. أنا آسف، لقد نسيت.
‫أنت محظوظ يا رجل.
‫"هو سو"، أيمكنني الحصول على بطاقة عملك؟
‫- يا للهول. ‫- حسنًا.
‫ليست لديّ…
‫- تعرفين شركة "وونغيون" القانونية، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- كان "هو سو" يعمل هناك حتى وقت قريب. ‫- "وونغيون"؟
‫أليس هذا أفضل مكتب محاماة في "كوريا"؟
‫ما الذي يجري بينكما؟
‫منذ متى وأنتما على تواصل؟
‫يا للهول!
‫"هو سو" و"مي راي"…
‫كنت أعلم دائمًا أنكما ستنجحان.
‫بحقك.
‫كانا الأولين على مستوى المدرسة، ‫وكنا جميعًا نعرف ذلك.
‫يبدو أن مدرسة "دوسون" الثانوية ‫تضم بعض الخريجين الناجحين.
‫محامي وموظفة في مؤسسة عامة.
‫بصدق، ظننت أن "سونغ هيون" ‫سيكون الأكثر نجاحًا.
‫مهلًا.
‫إنه وسيم جدًا ليكون مجرد موظف متجر.
‫ظننت أنه سيصبح شخصية إعلامية أو ما شابه.
‫ليس مجرد موظف، بل مدير.
‫أعلم ذلك.
‫عذرًا، إنها ثملة.
‫اعذرها، كانت رئيسة نادي المعجبين بك.
‫شكرًا لأنك ترينني بهذه الصورة الجيدة.
‫لكن "مي جي" ‫كانت الأكثر حظًا في النجاح، صحيح؟
‫- هذا صحيح. ‫- أعلم ذلك.
‫ماذا تفعل هذه الأيام ‫بعد تركها لألعاب القوى؟
‫رأيتها في "دوسون" منذ أيام، ‫كانت تنقل أغراضًا في المتجر.
‫- ماذا؟ ‫- أخبرتني أمي بأنها عاملة نظافة.
‫مهلًا، "مي جي" عاملة نظافة؟
‫- ماذا تقصد؟ لقد انتهى أمرها. ‫- لماذا؟
‫لم تُقبل في جامعة "هونان".
‫- عليها أن تتزوج "غيونغ غو سونغ". ‫- ذلك قاس جدًا!
‫- ذلك يشبه تمامًا حبكة قصة رومانسية! ‫- ليس كما لو أن أحدهما يرضى بالقليل.
‫حقًا.
‫لا تسألني، توأمتها جالسة إلى جانبك.
‫معك حق.
‫"مي راي"، كيف حال "مي جي"؟
‫لماذا تطرحين هذا السؤال؟
‫"مي راي"، لا بد أن الأمر صعب جدًا.
‫لماذا نتحدث عنها…
‫في غيابها؟
‫"هو سو" ما زال ينفعل بسرعة شديدة.
‫تمامًا كما كان في الماضي.
‫لكنه محق.
‫"مي راي" موجودة هنا أيضًا.
‫هل سيقام زفافكما حقًا هذه المرة؟
‫- بالتأكيد! ‫- بلا شك.
‫في المرة السابقة قلتما إن هناك زفافًا، ‫لكنه لم يحدث.
‫- هذه المرة علينا أن نفعل ذلك. ‫- حقًا؟
‫- يجب أن تأتي. ‫- سأحضر بالتأكيد.
‫"هو سو"، عليك أن تحضر حفل الزفاف أيضًا.
‫حسنًا. تأخرت قليلًا، لكن تهانينا.
‫أجل، تهانينا.
‫- إلى اللقاء. ‫- أراك لاحقًا.
‫"هو سو"، هل ستغادر؟
‫- سأرافقك إذًا. ‫- يا خائنة!
‫أنت من جمعتنا، ‫لذا عليك البقاء حتى النهاية.
‫إلى اللقاء، سأتصل بك.
‫من يرغب في الذهاب إلى الحانة؟
‫"مي راي".
‫للتو أدركت
‫أنني لا أملك رقم هاتفك.
‫حسنًا.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا لك.
‫سأتواصل معك قبل الزفاف.
‫إن كنت ذاهبة، فلتأتي معي.
‫حسنًا.
‫أترغب في القدوم معنا؟
‫أتريدني أن أقوم بذلك؟
‫سأغادر الآن.
‫- اعتنيا بنفسيكما. ‫- حسنًا.
‫كيف ستعود إلى المنزل؟
‫لا أعرف.
‫هل أنت غاضب؟
‫لماذا قد أغضب؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لم تنطق بكلمة تقريبًا، ولا تبدو سعيدًا.
‫ما الذي يدعو للسعادة؟
‫لم يكن تجمعًا ممتعًا تمامًا.
‫إذًا لماذا أتيت؟
‫لا، بجدية.
‫لست من النوع الذي يأتي ‫لمجرد أنني طلبت منك ذلك.
‫لماذا أتيت؟
‫أنا؟
‫- لقد أخبرتك مسبقًا. ‫- صحيح.
‫قلت إنك تكرهين عندما يثرثر الناس عنك.
‫فلماذا كنت صامتة قبل قليل؟
‫ماذا؟
‫لا تتحملين أن يتحدث الناس عنك من خلفك،
‫لكنك لا تمانعين حين يتحدثون ‫عن "مي جي" أمامك؟
‫سأذهب.
‫مرحبًا.
‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟
‫أنا آسفة، كنت في الخارج ولم أنتبه.
‫ما الأمر؟
‫حصلت على راتبك، صحيح؟
‫نسيت أن أذكّرك بفاتورة المشفى.
‫أرسلت إليك بيانات حسابي البنكي ‫عبر الرسائل.
‫حوّلي المبلغ واحتفظي بالباقي لنفسك.
‫لا، شكرًا لك، هذا راتبك.
‫أنت من ذهبت إلى العمل.
‫على أيّ حال، تعالي يوم الجمعة.
‫الجدة بحاجة إلى قص شعرها.
‫ألا يمكن أن يكون في يوم آخر؟
‫لن تعود أمي إلى المنزل ليلة الجمعة.
‫يجب أن تأتي عندما لا تكون موجودة.
‫أيّ يوم آخر يناسبني.
‫لديّ التزامات يوم الجمعة.
‫التزامات؟ مثل ماذا؟
‫حسنًا…
‫لديّ اجتماع مهم جدًا في العمل.
‫لا بد لي من حضوره.
‫تعالي فحسب.
‫إنهم لا يحتاجون إليّ على أيّ حال.
‫مع ذلك، عليّ أن ألتزم بما تطلبه الشركة…
‫تلتزمي بماذا؟ قلت لك ابقي هادئة فحسب.
‫بحقك،
‫لا يمكنني الجلوس هناك وعدم فعل أيّ شيء.
‫يا للهول.
‫سأجد وقتًا وأحضر لاحقًا.
‫أنت لا تُصدّقين.
‫هل أصبح العمل أهم من الجدة الآن؟
‫- هذا غير معقول. ‫- ماذا تعنين؟
‫هذا ما تقولينه لي دائمًا.
‫الأمر ليس نفسه بالنسبة إليّ.
‫وأنا لا أفعل هذا من أجلي.
‫- كل ما أفعله من أجلك… ‫- ما الفرق؟
‫لم أكن أفعل ذلك من أجلي أيضًا.
‫على أيّ حال، لا يمكنني القدوم يوم الجمعة.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل…
‫هل أطلب من أمي تغيير خططها من أجلك؟
‫لم تتصرّفين هكذا؟
‫انسي الأمر.
‫سأتولى قص الشعر وكل ما يتعلّق بذلك.
‫أرسلي المال فحسب.
‫هل أصبح الاعتناء بالجدة عبئًا كبيرًا عليك؟
‫إن كان كذلك، فلا تفعلي! ‫هذا ما كنت تقولينه لي دائمًا.
‫هل كان الأمر سهلًا كما ظننت،
‫إرسال المال من "سول" فحسب؟
‫- ماذا؟ ‫- حوّلي المال الآن.
‫مهلًا.
‫"انتهت المكالمة، (مي جي)"
‫إنها قاسية جدًا.
‫"سررت برؤية الجميع، أراكم في حفل الزفاف!"
‫خذي وقتك في الشرب.
‫شكرًا لك.
‫هل أنت غاضب؟
‫ما الذي يدعو للسعادة؟
‫لم يكن تجمعًا ممتعًا تمامًا.
‫إذًا لماذا أتيت؟
‫وحينما تراها، تتشتت مشاعرك،
‫وتنتهي بفعل كل ما تطلبه منك.
‫أتعرف ما هو المصطلح ‫لهذا العرض العصبي النفسي؟
‫أخيرًا تخلصت من جميع محصول العام الماضي!
‫ما كل هذا؟
‫"فراولة"
‫بعص الصناديق وبيانات شحن.
‫- لك لترسليها. ‫- حسنًا.
‫لا يُوجد من أرسلها له.
‫لم ترسلي شيئًا إلى "سول" بعد.
‫أرسلي بعضًا منها إلى توأمتك ‫لتشاركها مع أصدقائها.
‫ليست لديها من تشاركها معه في "سول".
‫هذا غير صحيح.
‫الفراولة ليست ذات قيمة كبيرة هنا،
‫لكن في "سول"، تُشترى بالمال.
‫حتى لو أرسلتها، فإنها ستفسد. ‫لا يُوجد من تشاركها معه.
‫كيف لا يُوجد أحد؟ "سول" ليست جزيرة مهجورة.
‫إنها لا تهتم إلّا بنفسها.
‫مشكلاتها هي كل ما يعنيها، ‫ومعاناتها وحدها تستحق الاهتمام.
‫لهذا السبب ليست لديها أحد.
‫مع ذلك، يمكنها تناول بعضًا من الفراولة.
‫افعلي ما تشائين، فهي لك.
‫"نموذج شحن الطرد"
‫"عنوان المستلم"
‫"مي جي".
‫مرحبًا.
‫هل والدتك في المنزل؟
‫قالت إنها ستبيت عند إحدى صديقاتها الليلة.
‫يبدو أنني لا أتمكن من مقابلة والدتك ‫في الوقت المناسب أبدًا.
‫أردت التحدث إليها.
‫ما كل هذه الفراولة؟
‫حصلت عليها من العمل، أتودين بعضًا منها؟
‫إنها عضوية، لكن نكهتها حامضة قليلًا.
‫أنت محقة.
‫الفواكه الحامضة وغير الجميلة مثلها
‫هي الأنسب لصنع المربى.
‫"مي جي"، أترغبين في إعداد ‫مربى الفراولة معي؟
‫عفوًا؟
‫بحق الرب.
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به ‫غير متاح حاليًا.
‫- يرجى إعادة المحاولة لاحقًا. ‫- إنها لا تجيب.
‫هل ما زلت تقومين بالإعداد؟ أين المالكة؟
‫من المفترض أن تكون في طريقها، ‫لكنني لا أستطيع الوصول إليها.
‫لا يمكنك الوصول إليها؟
‫أتتجاهلك أم ماذا؟
‫سأتحقق مع ممثلها الذي كان يُفترض أن يأتي.
‫- مرحبًا. ‫- أنت في طريقك، صحيح؟
‫وأنت مع السيدة "روزا"؟
‫لا، اتفقنا أن نلتقي في مكتبك.
‫ماذا؟
‫متى كانت آخر مرة تحدثت إليها؟
‫تحدثنا الليلة الماضية.
‫لم أتواصل معها اليوم.
‫هل قالت شيئًا غير معتاد البارحة؟
‫قالت، "أراك في الاجتماع."
‫لماذا؟ ألا تجيب؟
‫هل أذهب إلى منزلها؟
‫لا، لا بأس. تعال إلى المكتب الآن فحسب.
‫بعد أن أنتهي من تجهيز غرفة الاجتماعات…
‫انتظر، لا عليك.
‫سأذهب بنفسي.
‫سأتولّى الأمر.
‫عفوًا؟
‫سأكمل التجهيزات هنا، ‫اذهبي أنت للاطمئنان عليها.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، سأذهب.
‫"مي راي".
‫إذًا سأترك الأمر لك، شكرًا جزيلًا.
‫سيدتي!
‫هل أنت في المنزل؟
‫إن لم تكن في المنزل، ‫فأين يمكن أن تكون إذًا؟
‫سيدة "روزا"!
‫سيدتي!
‫يا للهول.
‫أيتها الجدة!
‫- سيدة "روزا"! ‫- يا للهول.
‫ظننت أنني سأموت جوعًا هنا بمفردي.
‫إنه مجرد التواء خفيف في ظهري.
‫اتصلي بالإسعاف.
‫مهلًا.
‫ماذا يحدث؟
‫ما المشكلة؟
‫تماسكي، مفهوم؟
‫سيدتي؟
‫"هو سو"؟ تعال!
‫تعال إلى هنا!
‫- أحضر كيسًا بلاستيكيًا! ‫- سيدتي!
‫- ضع كيسًا على فمها. ‫- حسنًا.
‫- أحضر كيسًا بسرعة! ‫- حسنًا.
‫تماسكي!
‫"مي راي"، تفضّلي.
‫ما الذي يحدث؟
‫اهدئي وتنفسي ببطء.
‫"قسم الطوارئ"
‫"تنبيه للمرضى والمرافقين في غرفة الطوارئ…"
‫هل وصلت نتائج الأشعة المقطعية؟
‫هل أصاب الضرر دماغها؟
‫لا يُوجد شيء خطر في الأشعة، ‫إصابة خفيفة في الظهر فحسب.
‫سيبقونها تحت المراقبة حتى الغد، ‫للاطمئنان عليها.
‫هل أنت بخير؟
‫ألا تزالين متعبة؟
‫كاد الأمر أن يتكرر.
‫لولا وجودك يا "هو سو"…
‫"مي جي"، افتحي الباب.
‫افتحي!
‫"مي جي يو"!
‫لم أعد أتحمّل هذا.
‫لنحسم الأمر
‫نهائيًا اليوم.
‫انهضي.
‫قلت لك انهضي.
‫لماذا قطعت خط الهاتف؟
‫انهضي.
‫هل ستظلين مختبئة إلى هذا الحد؟
‫انهضي!
‫أتريدينني أن أفقد صوابي؟
‫انهضي!
‫هيا، قلت انهضي!
‫أنت…
‫إلى متى ستظلين هكذا؟
‫لا تخرجين ولا ترين أحدًا،
‫والآن حتى خط الهاتف قطعته؟
‫أتسمّين هذا منزلًا؟ إنه أشبه بسجن.
‫انهضي، هيا.
‫هيا لنخرج.
‫مرّت ثلاث سنوات!
‫فعلت ما يكفي، وقد اكتفيت!
‫لمجرد أنك لم تعودي تركضين، هل انتهت حياتك؟
‫إلى متى ستبقين في الماضي وتضيّعين حياتك؟
‫هل ستظلين مختبئة للأبد؟
‫ماذا ستفعلين بنفسك؟
‫منذ متى اهتممت؟
‫ماذا؟
‫منذ متى تهتمين لأمري؟
‫أنت لا تبالين بما يحدث لي.
‫"مي جي".
‫أليس ما أقوله صحيحًا؟
‫لم تهتمي بي أبدًا قبل أن أبدأ الجري.
‫لم يعد بإمكاني الجري.
‫فعودي للاهتمام بـ"مي راي" كما كنت دائمًا.
‫أتسمعين ما تقولينه الآن؟
‫بالنسبة إليك، كنت دومًا ظلًا لـ"مي راي".
‫فاستمري بتجاهلي كما فعلت دائمًا.
‫أنا جالسة هنا فحسب، بصمت تام.
‫لذا رجاءً، دعيني وشأني!
‫إذًا تقولين إن كل هذا خطئي الآن؟
‫إلى متى ستعودين بالزمن وتبحثين عن السبب؟
‫ماذا بعد؟ هل ستلومينني لأنني أنجبتك؟
‫أجل، لماذا أنجبتني من الأساس؟
‫كان بإمكانك إنجاب "مي راي" فحسب.
‫تظنين ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
‫أيتها الوقحة!
‫أتعنين ما قلت حقًا؟
‫لا أصدّقك.
‫كيف يمكنك تحطيم قلب أمك هكذا؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- كيف يمكنك فعل هذا؟
‫- لا يمكنك، انهضي واخرجي. ‫- اهدئي.
‫- اخرجي! ‫- توقّفي، اخرجي أنت.
‫- اخرجي. ‫- ابتعدي عن هنا.
‫هل فقدت عقلك؟
‫لماذا تهاجمينها بهذه الطريقة؟
‫إن لم تخرج، فسأجبرها على ذلك!
‫امنحيها بعض الوقت.
‫أتظنين أن هذا أمر يمكن إجبارها عليه؟
‫يا للهول.
‫هذا كله خطأك!
‫لقد دللتها كثيرًا حتى أصبحت منعزلة.
‫لم تفعلي هذا معي وأنا طفلة،
‫فلماذا تدللين ابنتي وتفسدينها؟
‫يا للهول.
‫"مي جي".
‫الجدة قادمة.
‫لماذا تجلسين هكذا؟ لا بد أن هذا خانق.
‫انظري إليّ.
‫هيا.
‫لا.
‫لا؟
‫إذًا لا تفعلي.
‫يا شرنقتي الصغيرة.
‫إلى أيّ مدى تريدين أن تتحوّلي إلى فراشة؟
‫لا.
‫لا أريد أن أكون شيئًا.
‫لا بأس بذلك أيضًا.
‫ما دمت بصحة جيدة وتتناولين طعامك،
‫وتؤنسين الجدة، فهذا يكفيني.
‫فأنا لديّ
‫ما يكفي من المال لأعتني بك، أنا لا أمزح.
‫أيتها الجدة.
‫ربما يكون هناك خطب ما بي.
‫أندم على كل شيء وأقلق كثيرًا…
‫لدرجة أنني عاجزة عن فعل أيّ شيء.
‫ما الذي يدعو للندم والقلق؟
‫البارحة قد مضت.
‫والغد لم يأت بعد.
‫لا أعلم.
‫أعلم أن عليّ أن أخرج…
‫لكنني لا أريد العودة إلى الفراغ مجددًا.
‫أعلم أن هذا هو الخيار الوحيد ‫الذي يمكنني العودة إليه…
‫لكنه يبدو بائسًا جدًا،
‫ولم أعد أحتمل.
‫أمامي كل هذه الحياة،
‫ومع ذلك أشعر بالضياع التام.
‫أيتها الجدة.
‫أشعر بأنني بلا قيمة.
‫إذا هرب الظبي
‫من الأسد،
‫هل هذا يجعله بلا قيمة؟
‫إذا اختبأ سرطان البحر الناسك
‫خوفًا من أن يُؤكل،
‫هل يكون جبانًا؟
‫جميعها تحاول النجاة فحسب.
‫وأنت تختبئين للنجاة أيضًا.
‫مهما بدا الأمر بائسًا أو فوضويًا،
‫فأيّ شيء تفعليه للنجاة
‫هو شجاعة.
‫أيتها الجدة.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫لنتجاوز الأمر وننهض.
‫أيتها الجدة.
‫أيتها الجدة؟
‫أيتها الجدة.
‫أيتها الجدة؟
‫لم لا تجيبي؟
‫جدتي…
‫أيتها الجدة!
‫أيتها الجدة، هل أنت بخير؟
‫رجاءً استيقظي! أيتها الجدة!
‫أين الهاتف؟
‫الهاتف.
‫لا للهول، أيتها الجدة!
‫تماسكي أيتها الجدة.
‫رجاءً…
‫أيتها الجدة…
‫هيا!
‫ليساعدني أحد.
‫رجاءً، ساعدوني!
‫ساعدوني!
‫أنقذوا جدتي!
‫رجاءً أنقذوا جدتي!
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫هل من أحد؟
‫رجاءً، أنقذوها!
‫تحدثت إلى قائد فريقك.
‫سنعيد تحديد الموعد بعد خروج السيدة "روزا".
‫ما الذي حدث سابقًا؟
‫كنت تعانين صعوبة في التنفس.
‫هل عادت مشكلة قلبك مجددًا؟ أم…
‫شكرًا لك.
‫علام؟
‫على كل شيء.
‫الاجتماع وإنقاذ السيدة "روزا".
‫لولاك، لما سارت الأمور على ما يُرام.
‫ذهبت لأنك طلبت مني ذلك فحسب.
‫لا تقلقي كثيرًا بشأن السيدة "روزا".
‫قال الطبيب إننا وصلنا في الوقت المناسب.
‫وصلنا قبل فوات الأوان.
‫هل كان سيكون الوضع ذاته بالنسبة إلى جدتي؟
‫يوم انهيارها…
‫لو كان معها أحد غير "مي جي"،
‫هل كان الوضع سيتحسن؟
‫أظن ذلك.
‫حتى المشفى قالت ذلك.
‫إنه كان علينا أن نصل إلى هناك مبكرًا.
‫لولا "مي جي"،
‫ربما لم تكن الجدة طريحة الفراش الآن.
‫كيف يكون ذلك…
‫خطأ "مي جي"؟
‫إذًا من المخطئ؟
‫إنها هكذا دائمًا.
‫لا يكفي أنها تعيسة، ‫بل تجعل الجميع يعانون معها.
‫"مي راي".
‫أتعلم ما أكرهه أكثر؟
‫أنها تستمر في العيش هكذا.
‫بينما الجدة طريحة الفراش بسببها،
‫تظل تضحك وتتناول الطعام وتخرج
‫وكأن شيئًا لم يكن.
‫إذًا، فقد تُوفي أبي بسببي.
‫ماذا؟
‫في اليوم الذي تُوفي فيه…
‫كنت أصر على أن نخرج.
‫لم أرغب في الخروج في أيّ يوم آخر،
‫ولم أرد الذهاب مع أمي.
‫أردت أن نكون نحن الاثنين فحسب.
‫في النهاية، حصلت على ما أردت.
‫وانتهى الحال بتحطم السيارة تمامًا.
‫اصطدم بنا سائق مخمور.
‫مات أبي، ونجوت.
‫لو لم أصرّ في ذلك اليوم، ‫ربما كان لا يزال على قيد الحياة.
‫ذلك…
‫ذلك ليس خطأك، بل خطأ السائق المخمور.
‫فلماذا تقولين مثل هذا الكلام عن "مي جي"؟
‫تقولين لي إنه ليس خطئي،
‫مع ذلك أنت قاسية عليها.
‫كما لم يكن أحد مسؤولًا عمّا حدث اليوم،
‫كذلك ما حدث لجدتك ليس من مسؤولية "مي جي".
‫- أظن ذلك. ‫- أتظنين؟ إنها الحقيقة.
‫كيف يكون أيّ من ذلك خطأ "مي جي"؟
‫حسنًا، فهمت…
‫لا، كوني واضحة.
‫لم يكن خطأ "مي جي".
‫كما تعلمين، أفضل طعم للمربى ‫يأتي عندما تكون الفراولة حامضة قليلًا.
‫إن كانت حلوة جدًا، لا تكون بالجودة نفسها.
‫كنت تعملين بجد في المزرعة، صحيح؟
‫لن أقول بجد…
‫فهمت.
‫لا تبدو الأمور دائمًا جيدة في البداية.
‫إذا بدأت بشيء حلو جدًا
‫وجربت شيئًا حلوًا وحامضًا، ‫فلن تتذوّقي سوى الطعم اللاذع.
‫لكن الحياة غريبة، أتعلمين؟
‫تمامًا مثل الفراولة.
‫حتى وإن بدا الطعم حامضًا الآن، ‫فالفراولة الحامضة تصنع أفضل مربى.
‫هل فهمت الفكرة؟
‫أنا أستخدم الفراولة كرمز للحياة.
‫أجل.
‫فهمت ذلك؟
‫أيمكنك تقليب هذا قليلًا؟
‫أتنظرين إلى تلك الصورة مجددًا؟
‫عفوًا؟
‫كوني صريحة، هذه "مي راي"، صحيح؟
‫لا، ليست هي.
‫بحقك.
‫حتى أنا أستطيع التعرّف على "مي راي" ‫في ذلك العمر.
‫كانت لديها دائمًا تلك النظرة.
‫أيّ نظرة؟
‫كأنها تحبس كل شيء بداخلها.
‫تحاول إخفاء جانبها اللطيف.
‫قد تبدو عابسة من الخارج،
‫لكن الأطفال الذين يتحلّون ‫بالمراعاة واللطف مثلها نادرون.
‫إنها ليست من هذا النوع.
‫ماذا تقصدين؟
‫بالطبع هي كذلك.
‫كانت لطيفة بما يكفي لقص شعرها ‫لتتمكن أختها من التخرج.
‫"مي جي"، لا تكوني هكذا.
‫لا أحد يهتم بالعائلة أكثر من "مي راي".
‫لوقت طويل،
‫كنت قاسية على نفسي أكثر من أيّ شخص آخر، ‫فقط لأنني كنت على طبيعتي.
‫"تاريخ الإنتاج: 21 نوفمبر 2024"
‫حتى الظبي وسرطان البحر الناسك
‫يفعلان كل ما بوسعهما للنجاة.
‫فلماذا نحن البشر…
‫"المرسل: (مي جي يو)"
‫"المستلم: (مي راي يو)"
‫لماذا ينتهي بي الأمر بمهاجمة نفسي
‫في حين أنني في أشد الحاجة ‫إلى الوقوف إلى جانبها؟
‫لم أدرك حتى عشت كشخص آخر
‫أنني كنت ألدّ أعداء نفسي.
‫الآن علمت، ولكن ماذا بعد؟
‫ما الفرق الذي سيحدثه هذا؟
‫لماذا تدافع عن "مي جي"؟
‫أنت لست قريبًا منها لهذه الدرجة.
‫لأنني أحبها.
‫ماذا؟
‫تعرفين بالفعل.
‫"مي جي" حبي الأول.
‫معرفة ذلك لا تعني
‫أنني أستطيع تغيير أيّ شيء.
‫"(مي جي يو)"
‫أهذا الفريق ‫مسؤول عن مشروع المقر الرئيسي الجديد؟
‫أنسة "يو"، ‫أعدّي تقرير المشروع بحلول الأسبوع المقبل.
‫- ماذا؟ ‫- إن كنت تعجزين عن ذلك، فقولي فحسب.
‫- ستكون الغرامة من نصيبك وحدك أيضًا. ‫- أيمكنك مساعدتي؟
‫- هل وصلتك هذه؟ ‫- "مي جي"، هذا ليس عدلًا.
‫سمعت أنك تواعدين صاحب مزرعة الفراولة.
‫هل سيقولون ذلك وأنتما لا تتواعدان أصلًا؟
‫ما الجدوى من الإجابة؟
‫انتظر يا "هو سو"!
‫لنحافظ على المهنية الصارمة بيننا.
‫أنا الممثل القانوني ‫للسيدة "روزا كيم"، "هو سو لي".
‫هل ستواصل التصرف بهذه الطريقة؟
‫لماذا أنت فضولية بشأن ذلك؟
‫ترجمة "مادونا سامي"