1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:14,318 --> 00:02:17,013
Continuă să te miști, Farida,

4
00:02:17,013 --> 00:02:18,013
Continuă să te miști, Farida,

5
00:02:18,239 --> 00:02:21,870
Poate vei întâlni un suflet trezit,

6
00:02:22,746 --> 00:02:26,251
Poate vei întâlni un suflet trezit,

7
00:02:26,501 --> 00:02:30,216
Și și tu vei găsi propria ta mântuire.

8
00:02:30,507 --> 00:02:32,218
Continuă să te miști, Farida,

9
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
tata...

10
00:02:33,299 --> 00:02:34,580
Da, micuțo?

11
00:02:34,620 --> 00:02:36,040
De unde au venit aceste păsări?

12
00:02:37,838 --> 00:02:41,059
Ridică-te acum din somnul tău adânc,

13
00:02:41,101 --> 00:02:43,736
Mewa Singh, sunt păsări migratoare,
și dă moscheea o măturare blândă.

14
00:02:43,946 --> 00:02:45,619
călătorind din ţinuturi îndepărtate.

15
00:02:48,003 --> 00:02:49,509
Vor rămâne aici pentru totdeauna?

16
00:02:52,019 --> 00:02:54,654
Se poate găsi doar o casă cu adevărat
in propria lor tara.

17
00:02:55,909 --> 00:02:57,792
Pământurile străine sunt doar un refugiu temporar.

18
00:02:59,172 --> 00:03:01,180
Vor sta o vreme,
apoi se întoarce acolo unde le este locul.

19
00:03:02,143 --> 00:03:04,151
Trebuie să fi venit aici
de o oarecare necesitate.

20
00:03:09,714 --> 00:03:13,228
Tată, care are grijă de copii
odată ce au plecat?

21
00:03:15,070 --> 00:03:19,880
subțire kavan khalaavai kavan chugaavai
man mehi simaran kariaa ||3||

22
00:03:20,382 --> 00:03:22,766
Ei rămân aici doar în formă,
micutul meu.

23
00:03:23,854 --> 00:03:26,406
În inimile lor,
sunt doar două preocupări -

24
00:03:27,912 --> 00:03:29,418
copiii lor

25
00:03:30,255 --> 00:03:32,430
și rugăciunile lor
pentru întoarcerea în patria lor.

26
00:03:37,199 --> 00:03:38,959
Vezi cum se înalță acele păsări frumoase!

27
00:03:39,998 --> 00:03:42,078
Ei luminează cerul, draga mea.

28
00:03:43,866 --> 00:03:44,866
huh?

29
00:03:48,983 --> 00:03:50,230
tată!

30
00:04:13,026 --> 00:04:14,315
tata...

31
00:04:14,689 --> 00:04:17,934
Ce va fi acum?
Avea și micuți!

32
00:04:21,677 --> 00:04:24,298
Nu, mielul meu, nu plânge.

33
00:04:25,380 --> 00:04:27,043
A fost menit să fie.

34
00:04:28,790 --> 00:04:31,037
Este voia lui Dumnezeu, Mewa Singh.

35
00:06:26,301 --> 00:06:27,301
Frate,

36
00:06:28,298 --> 00:06:30,045
Regulamentul de călătorie continuă

37
00:06:31,293 --> 00:06:33,040
a fost conceput pentru a ne opri.

38
00:06:34,912 --> 00:06:38,530
Este nevoie de unul
călătorește direct din India

39
00:06:38,780 --> 00:06:41,151
și transportați cel puțin 200 USD în numerar.

40
00:06:42,649 --> 00:06:44,927
Taxa pentru europeni este de 25 USD,

41
00:06:46,000 --> 00:06:47,609
dar pentru noi este 100 USD.

42
00:06:49,513 --> 00:06:51,825
Asta e o lege rasistă, domnule consilier.

43
00:06:51,961 --> 00:06:54,409
În 1907, în jur de 2.500
2.600 dintre noi am venit aici.

44
00:06:54,409 --> 00:06:55,709
Până în 1908, după introducerea acestei legi,

45
00:06:55,830 --> 00:06:57,537
cifrele s-au redus dramatic.

46
00:06:58,269 --> 00:06:59,649
În 1909, au sosit doar 10 persoane.

47
00:06:59,786 --> 00:07:01,575
Până în 1911, doar trei.

48
00:07:01,575 --> 00:07:03,777
Este adevărat, Balwant Singh Ji.

49
00:07:05,429 --> 00:07:07,370
Guvernul canadian spune un lucru,

50
00:07:08,250 --> 00:07:09,929
Curtea Supremă spune altul,

51
00:07:09,929 --> 00:07:11,069
și ofițerii de imigrare
spune cu totul altceva.

52
00:07:11,198 --> 00:07:13,665
Consilier,
mulți dintre noi am servit în armată.

53
00:07:14,184 --> 00:07:17,299
Când aveau nevoie de soldați pentru război,
nu au spus:

54
00:07:17,429 --> 00:07:19,766
„Nu vrem indieni.
Lasă bărbații albi să lupte singuri. "

55
00:07:19,766 --> 00:07:21,324
Ai dreptate, Badan Singh Ji.

56
00:07:21,583 --> 00:07:24,439
Este dominația britanică care trage sforile.

57
00:07:24,829 --> 00:07:25,829
Va trebui să ripostăm.

58
00:07:25,972 --> 00:07:28,131
Nu, Sohan Lal Ji.

59
00:07:28,419 --> 00:07:31,009
Dacă ne luptăm,
nu vom ajunge decât să ne rănim singuri.

60
00:07:31,009 --> 00:07:32,889
Aceasta este țara lor.

61
00:07:33,269 --> 00:07:34,469
Sunt liberi să facă ce vor.

62
00:07:35,089 --> 00:07:36,509
Eu zic lasa-i sa fie.

63
00:07:36,509 --> 00:07:36,991
Cântați numele lui Dumnezeu, munciți din greu,
si continua sa castigi.

64
00:07:36,991 --> 00:07:37,323
Exact.

65
00:07:37,323 --> 00:07:37,835
Are dreptate.

66
00:07:37,835 --> 00:07:38,680
Să gândim singuri, fraților,

67
00:07:38,680 --> 00:07:39,132
și lăsați-i pe alții să se ocupe de propriile lor necazuri.

68
00:07:39,132 --> 00:07:40,157
În plus, noii veniți
sunt dispuși să lucreze pentru mai puțin.

69
00:07:40,157 --> 00:07:40,580
Și există deja
lipsă de locuri de muncă aici.

70
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
Frate...

71
00:07:41,937 --> 00:07:42,937
chiar dacă scade salariile,

72
00:07:43,897 --> 00:07:44,897
nu trebuie să-l lăsăm să ne despartă.

73
00:07:45,597 --> 00:07:46,581
Sunt destule aici pentru toată lumea.

74
00:07:46,581 --> 00:07:47,063
Mewa Singh,

75
00:07:47,063 --> 00:07:47,425
nu gresesti.

76
00:07:47,425 --> 00:07:47,757
Dar lucrul inteligent de făcut este...

77
00:07:47,757 --> 00:07:48,601
Frate, uită să fii inteligent.
Hai sa-ti spun o prostie:

78
00:07:48,601 --> 00:07:49,235
Dacă numărul nostru crește,

79
00:07:49,235 --> 00:07:50,049
într-o zi,
și noi vom avea un cuvânt de spus în țara asta.

80
00:07:50,049 --> 00:07:51,049
Nu vom fi ignorați așa cum suntem acum.

81
00:07:52,069 --> 00:07:53,069
Vom avea voce în Canada.

82
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
tată! tată!

83
00:08:29,981 --> 00:08:36,981
Ce mai faci, fiule?

84
00:08:54,200 --> 00:08:55,340
Sunt bine.
Unde este sora ta mai mică?

85
00:09:06,068 --> 00:09:08,030
Ah, aici este îngerașul meu curajos.

86
00:09:08,554 --> 00:09:12,479
Vine nepoata preferată a unchiului ei
-Karam Kaur.

87
00:09:12,610 --> 00:09:14,610
Spune-mi, e frig sau nu?

88
00:09:14,734 --> 00:09:16,231
E atât de frig!
Frigul asta, nu?

89
00:09:16,231 --> 00:09:17,977
Atunci mai bine ne încălzim, hmm?

90
00:09:18,975 --> 00:09:20,721
Aici.

91
00:09:22,343 --> 00:09:23,964
Aici, simți căldura?

92
00:09:24,089 --> 00:09:26,833
Mă întreb ce are Dumnezeu
scris pentru viitorul ei.

93
00:09:30,824 --> 00:09:32,196
Și-a pierdut mama la naștere.

94
00:09:32,695 --> 00:09:34,316
Dragostea ei nu a fost niciodată scrisă în soarta ei
Te simți mai bine acum?

95
00:09:37,559 --> 00:09:40,179
Întotdeauna este flămândă de dragoste.
Iată, îngerul meu curajos.

96
00:09:40,303 --> 00:09:41,925
Vă simțiți cald acum?
Da.

97
00:09:42,050 --> 00:09:43,350
Bun. Acum du-te și joacă.

98
00:09:43,590 --> 00:09:44,770
Nu, voi merge cu tine.

99
00:09:44,896 --> 00:09:46,928
Nu stiu ce problema
Vrei să vii cu mine?

100
00:09:47,436 --> 00:09:49,214
guvernul are cu noi.
Atunci haide.

101
00:09:52,007 --> 00:09:53,531
De ce ne pun limite

102
00:09:53,785 --> 00:09:56,071
Pur și simplu nu vor istorie
să se repete.

103
00:09:56,452 --> 00:09:59,499
Compania lor din India de Est a venit
în India doar pentru comerț, nu?

104
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
Exact.

105
00:10:04,380 --> 00:10:06,320
Cred că va trebui să ducem două bătălii -

106
00:10:06,733 --> 00:10:08,522
Una cu englezii,

107
00:10:09,073 --> 00:10:12,102
și unul cu „englezii noștri maro”. '

108
00:10:12,790 --> 00:10:14,442
Totul este voia lui Dumnezeu.

109
00:10:14,580 --> 00:10:15,800
Deja ducem o bătălie juridică.

110
00:10:16,354 --> 00:10:17,574
ai dreptate.

111
00:10:18,240 --> 00:10:20,080
Dar eu cred

112
00:10:20,846 --> 00:10:23,300
că, cu binecuvântările lui Guru Ramdas,

113
00:10:24,681 --> 00:10:26,817
un Singh se va ridica și va găsi
o modalitate de a depăși

114
00:10:26,943 --> 00:10:29,330
și acest Regulament de călătorie continuă.

115
00:10:59,481 --> 00:11:01,743
Waheguru Ji ka Khalsa... (Salutări)
Waheguru Ji ki Fateh, Daljit Singh Ji!

116
00:11:01,868 --> 00:11:03,124
Spune-mi, cum te descurci zilele astea?

117
00:11:03,250 --> 00:11:04,255
Mă descurc ca tine, Baba Ji.

118
00:11:04,381 --> 00:11:05,763
Dacă ești bine, atunci eu nu sunt mai puțin.

119
00:11:06,014 --> 00:11:07,647
Și ce ne spune cercetările tale?

120
00:11:07,898 --> 00:11:10,160
Suntem mai aproape de
pun piciorul in Canada?

121
00:11:10,537 --> 00:11:12,421
Pare sumbru, Baba Ji.

122
00:11:14,306 --> 00:11:16,190
Autoritățile ne urmăresc ca niște șoimi.

123
00:11:16,944 --> 00:11:18,075
Asta este adevărat.

124
00:11:18,451 --> 00:11:21,341
Dar trebuie să continuăm să mergem înainte,
nu trebuie?

125
00:11:21,969 --> 00:11:23,100
Baba Ji,

126
00:11:23,477 --> 00:11:24,984
de ce este atât de vital ca

127
00:11:25,235 --> 00:11:28,376
pariam atat bani cat si viata pentru asta?

128
00:11:28,502 --> 00:11:30,386
Nu e ca și cum viața aici este una de ușurință.

129
00:11:31,014 --> 00:11:33,401
Bărbații se irosesc în adăposturile pentru vite.

130
00:11:34,155 --> 00:11:36,668
Este vital să pleci în Canada, frate.

131
00:11:37,170 --> 00:11:40,688
Oamenii au început să facă confuzie
sclavia cu progresul.

132
00:11:41,442 --> 00:11:43,954
Nu există un standard de învățare aici.

133
00:11:44,206 --> 00:11:45,839
Fără demnitate în viața de zi cu zi.

134
00:11:47,472 --> 00:11:52,120
Dar dacă oamenii noștri ar putea respira aerul
a unui pământ liber, chiar și o dată,

135
00:11:52,497 --> 00:11:56,518
poate un foc s-ar putea aprinde în ei
să se ridice și să lupte pentru libertate.

136
00:11:58,528 --> 00:12:00,286
Baba Ji, s-ar putea să fim singurii
care cred așa.

137
00:12:00,789 --> 00:12:03,050
Nu cred că ceilalți
va sta cu noi.

138
00:12:05,814 --> 00:12:09,457
Acum vi se va adresa
de către un bătrân respectat al comunității,

139
00:12:09,457 --> 00:12:12,724
o figură renumită în zonă,
și un om de afaceri de succes -

140
00:12:12,850 --> 00:12:14,350
Gurdit Singh Ji.

141
00:12:20,960 --> 00:12:25,160
Waheguru Ji ka Khalsa...
Waheguru Ji ki Fateh!

142
00:12:25,908 --> 00:12:27,280
Frații și surorile mele,

143
00:12:27,779 --> 00:12:30,148
aceasta nu este doar o oportunitate -

144
00:12:30,647 --> 00:12:32,518
este datoria noastră.

145
00:12:34,014 --> 00:12:37,008
Trebuie să mergem pe un pământ liber ca Canada,

146
00:12:37,132 --> 00:12:38,255
Pentru a ne câștiga existența,

147
00:12:38,255 --> 00:12:39,255
a aduna cunoștințe,

148
00:12:39,377 --> 00:12:44,241
și resurse pentru frăția noastră.

149
00:12:45,488 --> 00:12:47,359
Trebuie să ne ghidăm comunitatea

150
00:12:47,983 --> 00:12:50,851
spre adevărata libertate și progres.

151
00:12:51,724 --> 00:12:53,969
Guvernul canadian,

152
00:12:54,468 --> 00:12:56,713
sub instrucțiuni britanice,

153
00:12:57,087 --> 00:12:59,082
a impus Continuul
Regulamentul de călătorie.

154
00:12:59,581 --> 00:13:02,076
Aceasta nu este doar o lege
este un afront la adresa demnității noastre.

155
00:13:02,949 --> 00:13:04,320
Este rasism pur.

156
00:13:04,445 --> 00:13:06,191
Nu este nimic scurt
a discriminării flagrante.

157
00:13:08,685 --> 00:13:10,930
Sub dominația britanică,

158
00:13:11,305 --> 00:13:16,792
tineri din Punjab sunt trimiși la luptă
în țări străine pentru Imperiu,

159
00:13:17,166 --> 00:13:20,658
dar le este interzis să caute
munca cinstită sau angajarea în afaceri

160
00:13:20,908 --> 00:13:24,524
chiar şi în ţinuturi care fac parte
a aceluiaşi Imperiu.

161
00:13:27,393 --> 00:13:30,636
Ne-am născut doar pentru a fi ai lor
servitori și paznici?

162
00:13:35,500 --> 00:13:39,399
Și noi avem dreptul să mergem în Canada,

163
00:13:39,799 --> 00:13:41,599
să se întoarcă liber,

164
00:13:42,099 --> 00:13:43,199
și să-ți construiești o viață -

165
00:13:43,699 --> 00:13:44,999
a munci, a face comert, a prospera.

166
00:13:45,098 --> 00:13:46,098
Dar Baba Ji,

167
00:13:47,299 --> 00:13:49,879
nicio navă din India
călătorește direct în Canada.

168
00:13:57,181 --> 00:13:59,137
Ah, necesitatea este mama inventiei.

169
00:14:02,266 --> 00:14:05,005
Dacă nicio navă nu navighează,

170
00:14:06,309 --> 00:14:08,441
apoi, cu binecuvântările lui Satguru,

171
00:14:08,542 --> 00:14:10,269
ne vom lua propria navă să navigheze acolo.

172
00:14:15,016 --> 00:14:16,984
Daca esti de acord,

173
00:14:18,142 --> 00:14:20,226
ridică-ți mâinile și arată-mi sprijinul tău.

174
00:14:35,047 --> 00:14:36,205
Jeh Jaaeeai

175
00:14:36,205 --> 00:14:37,710
Thaa Suhaelae ||

176
00:14:37,826 --> 00:14:38,826
Kar Kirapaa

177
00:14:38,868 --> 00:14:40,257
Prabh Maelae ||1||

178
00:14:40,257 --> 00:14:40,952
Waheguru!

179
00:14:40,952 --> 00:14:43,383
Frate, vino repede aici!
Vino aici, repede!

180
00:14:43,383 --> 00:14:44,194
Uite, ia o parte din asta.

181
00:14:44,194 --> 00:14:45,699
Care este motivul
această ofrandă dulce, Sohan lal Ji?

182
00:14:45,815 --> 00:14:46,857
Trebuie să încerci și tu câteva.
Îl ai și tu.

183
00:14:46,973 --> 00:14:49,173
Vino aici repede.
Vino aici repede, frate.

184
00:14:49,289 --> 00:14:50,289
Uite, ia câteva.
Ia niște dulciuri.

185
00:14:50,657 --> 00:14:51,657
Vino aici repede.
Vino aici și bea niște dulciuri.

186
00:14:51,719 --> 00:14:52,393
Frate!

187
00:14:52,393 --> 00:14:52,813
Frate!

188
00:14:52,813 --> 00:14:53,813
Vino, ia niște burfi, frate.

189
00:14:54,129 --> 00:14:55,129
Ia niște dulciuri.

190
00:14:56,031 --> 00:14:59,866
Unde ai găsit burfi în Canada?

191
00:14:59,866 --> 00:15:04,153
Este un văr apropiat cu burfi -
localnicii îi spun fudge.

192
00:15:04,378 --> 00:15:10,018
Bine, este fudge,
dar care este ocazia pentru acest răsfăț?

193
00:15:10,921 --> 00:15:12,274
Ghici, frate.

194
00:15:12,500 --> 00:15:15,658
Atunci trebuie să fie o veste bună.

195
00:15:16,110 --> 00:15:17,110
Ai primit plata restante?

196
00:15:17,304 --> 00:15:18,668
Mai bine decât atât.

197
00:15:18,863 --> 00:15:21,590
Ți-ai cumpărat o casă?
Mai bine.

198
00:15:21,590 --> 00:15:22,590
Ai avut un fiu?

199
00:15:22,729 --> 00:15:26,912
Cum aș putea să am un fiu cât sunt aici?

200
00:15:28,027 --> 00:15:29,700
Trebuie să se întoarcă în patria noastră.

201
00:15:29,979 --> 00:15:31,792
Frate, oamenii noștri vin aici.

202
00:15:32,629 --> 00:15:33,649
Doar două sau patru persoane
obișnuia să vină în fiecare an,

203
00:15:33,649 --> 00:15:35,509
dar anul acesta,
sosește o întreagă încărcătură.

204
00:15:35,633 --> 00:15:38,133
Baba Gurdit Singh le aduce.

205
00:15:38,133 --> 00:15:39,508
Incredibil.
Ești sigur, frate?

206
00:15:39,633 --> 00:15:40,633
Absolut.

207
00:15:42,007 --> 00:15:43,132
Iată scrisoarea.

208
00:15:43,632 --> 00:15:44,632
Mewa Singh,

209
00:15:45,257 --> 00:15:46,631
ia arma.

210
00:15:46,756 --> 00:15:48,131
Este timpul să acționăm.
Armă?

211
00:16:09,002 --> 00:16:12,001
Fiii lui Jatts
se ridică din mare,

212
00:16:12,126 --> 00:16:15,626
Urlând după progres și victorie.

213
00:16:15,876 --> 00:16:18,250
Ei lovesc cu putere,
se luptă cu mândrie,

214
00:16:18,375 --> 00:16:20,125
Purtând turbane, cu barbă rămân.

215
00:16:20,125 --> 00:16:22,624
Fără ego-uri care să-i țină,
ei stau înalți,

216
00:16:22,624 --> 00:16:25,624
Ei provoacă o furtună cu mândrie,
răspunzând chemării Domnului.

217
00:16:25,749 --> 00:16:29,123
Neînfricat sunt,
și nu-i fac pe alții să tremure,

218
00:16:29,373 --> 00:16:32,123
Cu săbiile în mână,
pot rupe trezirea cerului.

219
00:16:32,248 --> 00:16:35,747
Ei privesc ca un tunet,
ei răcnesc ca furtuna,

220
00:16:35,872 --> 00:16:38,746
Când Guru Nanak Jahaz sosește,
schimbarea se va transforma.

221
00:16:38,871 --> 00:16:41,496
Generațiile viitoare o vor face
cânta povestea pentru toți,

222
00:16:41,496 --> 00:16:44,370
Creșterea punjabi este pe cale,
dă-te deoparte, eliberează drumul!

223
00:16:44,495 --> 00:16:47,120
Creșterea punjabi este pe cale,
dă-te deoparte, eliberează drumul!

224
00:16:47,245 --> 00:16:49,744
Creșterea punjabi este pe cale,
dă-te deoparte, eliberează drumul!

225
00:16:49,869 --> 00:16:52,744
Creșterea punjabi este pe cale,
dă-te deoparte, eliberează drumul!

226
00:17:08,366 --> 00:17:15,364
Oamenii vor dansa, răspândind bucurie.

227
00:17:16,239 --> 00:17:19,489
Oamenii vor dansa, răspândind bucurie.

228
00:17:19,489 --> 00:17:24,238
Când vin frații noștri,
bucuria va umple aerul,

229
00:17:24,363 --> 00:17:29,987
Așteptăm cu entuziasm,
pe măsură ce vestea se apropie.

230
00:17:30,112 --> 00:17:32,611
Pentru mesajele de la
acasă vor aduce aici,

231
00:17:32,611 --> 00:17:34,986
Va fi multă mișcare, veți vedea.

232
00:17:35,111 --> 00:17:38,235
Chiar și localnicii vor vorbi despre asta.

233
00:17:38,360 --> 00:17:40,609
Este timpul pentru toți
împărtășește câteva dulciuri în sărbătoare.

234
00:17:40,734 --> 00:17:43,609
Creșterea punjabi este pe cale,
dă-te deoparte, eliberează drumul!

235
00:17:43,734 --> 00:17:46,233
Creșterea punjabi este pe cale,
dă-te deoparte, eliberează drumul!

236
00:17:46,233 --> 00:17:48,983
Creșterea punjabi este pe cale,
dă-te deoparte, eliberează drumul!

237
00:17:49,108 --> 00:17:51,857
Creșterea punjabi este pe cale,
dă-te deoparte, eliberează drumul!

238
00:17:56,731 --> 00:17:59,731
Ne ridicăm,
și cădem, dar mereu ne ridicăm,

239
00:17:59,731 --> 00:18:03,355
Continuăm să mâncăm ceea ce ne oferă Dumnezeu,

240
00:18:03,480 --> 00:18:05,105
Îi umilăm pe cei mândri,
cei cu atitudine,

241
00:18:05,230 --> 00:18:06,729
Hrănirea celor flămânzi,
arătându-ne recunoștința.

242
00:18:06,729 --> 00:18:07,854
Îi doborăm pe cei puternici,
care zboară prea sus,

243
00:18:07,979 --> 00:18:09,979
Ridicarea celor căzuți, ajutându-i să se ridice.

244
00:18:10,104 --> 00:18:12,103
Acestea sunt calitățile noastre speciale,

245
00:18:12,103 --> 00:18:13,228
Istoria noastră este acolo pentru toți să o citească.

246
00:18:13,228 --> 00:18:16,853
Am dat mai mult decât am primit vreodată,

247
00:18:16,853 --> 00:18:18,602
Luptând pentru drepturile noastre, stăm în picioare.

248
00:18:18,727 --> 00:18:20,102
Zdrobim ego-urile, nu există loc pentru mândrie,

249
00:18:20,227 --> 00:18:22,601
Am văzut partea noastră bună de lupte.

250
00:19:02,094 --> 00:19:03,094
Mewa Singh

251
00:19:09,467 --> 00:19:10,467
Stai, tu...

252
00:19:13,967 --> 00:19:15,466
Tu...
Oprește-te, Mewa Singh.

253
00:19:15,591 --> 00:19:17,091
Lasă-i să plece.

254
00:19:17,216 --> 00:19:19,341
Ce se întâmplă?
Au început să-și depășească limitele acum.

255
00:19:19,466 --> 00:19:21,215
Nu ar trebui să ne încurcăm
noi înșine în asta mai departe.

256
00:19:22,215 --> 00:19:23,715
Nimeni nu ne va asculta.

257
00:19:23,715 --> 00:19:24,840
Dar frate...

258
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
Trebuie să înțelegi.

259
00:19:27,844 --> 00:19:30,851
Au sprijinul lui Hopkinson.

260
00:19:55,156 --> 00:19:56,156
Așteaptă acolo.

261
00:20:05,680 --> 00:20:07,184
El are nevoie de documente adecvate.

262
00:20:08,687 --> 00:20:11,318
Iar pentru documentare ai nevoie de bani.

263
00:20:11,444 --> 00:20:12,822
Are mijloace, domnule.

264
00:20:12,822 --> 00:20:13,824
Preda-l.

265
00:20:14,075 --> 00:20:16,706
Faceți un pas înainte și dă-i-o.

266
00:20:18,209 --> 00:20:20,464
El stă drept
figura cheie a imigrației.

267
00:20:30,738 --> 00:20:31,990
Ridică-l.

268
00:20:36,000 --> 00:20:38,180
Nu este doar un dolar,
este pașaportul tău.

269
00:20:39,279 --> 00:20:40,279
De ce ezitare?

270
00:20:40,901 --> 00:20:42,021
Haide, ridică-l.

271
00:20:44,758 --> 00:20:45,878
Ridică-l.

272
00:20:49,113 --> 00:20:50,233
nu tu -

273
00:20:50,855 --> 00:20:51,975
tu, acolo.

274
00:20:53,095 --> 00:20:54,340
Da, tu. Ridică-l.

275
00:20:59,193 --> 00:21:00,193
Ridică-l.

276
00:21:05,912 --> 00:21:08,401
Genul ăsta de sfidare
nu te va duce departe aici.

277
00:21:10,641 --> 00:21:12,507
Începeți pregătirile pentru a-l trimite înapoi.

278
00:21:16,489 --> 00:21:17,982
Domnule, se va întoarce.

279
00:21:21,591 --> 00:21:23,333
Dar aduc vești urgente.

280
00:21:23,955 --> 00:21:25,075
Ce ai făcut?

281
00:21:25,200 --> 00:21:26,599
O navă este pe drum...

282
00:21:26,720 --> 00:21:27,930
plin de pasageri indieni...

283
00:21:29,261 --> 00:21:30,471
cu destinația Canada.

284
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
Da.

285
00:22:53,238 --> 00:22:54,612
Au refuzat?

286
00:22:56,110 --> 00:22:57,859
Cum pot refuza?

287
00:22:58,858 --> 00:23:00,731
Am plătit deja
avansul pentru navă.

288
00:23:02,230 --> 00:23:03,369
Guvernul britanic a intervenit.

289
00:23:05,247 --> 00:23:07,625
Au spus că o vor face mai devreme
vezi nava scufundându-se în mare

290
00:23:08,502 --> 00:23:10,630
decât să-i permită să fie
predat unui indian.

291
00:23:12,508 --> 00:23:13,760
Lăsați-l să fie.

292
00:23:16,640 --> 00:23:19,019
S-ar putea ca soarele să nu apune niciodată pe Imperiu...

293
00:23:21,022 --> 00:23:23,276
dar tot se ridică din Est,
nu-i asa?

294
00:23:27,658 --> 00:23:29,661
Japonezii ne vor da o navă.

295
00:23:36,798 --> 00:23:39,302
Mielul meu, spune-mi...

296
00:23:39,427 --> 00:23:41,555
mergem cu o barcă mică

297
00:23:41,680 --> 00:23:43,558
sau o navă mare?
O navă mare!

298
00:23:44,184 --> 00:23:45,184
Și cât de mare, draga mea?

299
00:23:45,186 --> 00:23:46,186
Asta mare!

300
00:23:46,188 --> 00:23:47,188
Splendid!

301
00:23:47,189 --> 00:23:48,441
Poftim atunci...

302
00:23:50,069 --> 00:23:51,071
Pleacă!

303
00:23:51,321 --> 00:23:53,575
Mare sau mic,
Lasă-l să navigheze chiar aici, dragă.

304
00:23:54,075 --> 00:23:56,705
Nu-i vor lăsa pe străini să coboare țărm.

305
00:23:56,830 --> 00:23:57,832
Uite acolo...

306
00:23:57,957 --> 00:23:59,209
Vom trimite o altă navă.

307
00:24:00,586 --> 00:24:03,340
De ce să rostești asemenea cuvinte nefericite, hmm?

308
00:24:04,342 --> 00:24:06,846
Sunt familii care așteaptă acolo.

309
00:24:08,474 --> 00:24:10,101
S-ar putea să fiu căsătorit,
dar trăiesc ca un burlac.

310
00:24:10,853 --> 00:24:12,981
Îmi petrec zilele cu tine mult.

311
00:24:12,981 --> 00:24:14,984
Asta e soarta ta, frate.

312
00:24:15,610 --> 00:24:17,363
Atunci spune-mi - dăm vina pe soartă?

313
00:24:18,365 --> 00:24:19,992
Sau ne chinuim mai mult pe acest pământ?

314
00:24:20,243 --> 00:24:22,747
Dacă mă întrebi,
destui dintre noi suntem deja aici.

315
00:24:22,872 --> 00:24:24,750
Noii veniți vor aduce doar necazuri.

316
00:24:27,755 --> 00:24:29,007
Da, desigur -

317
00:24:30,009 --> 00:24:32,262
vor aduce probleme.

318
00:24:33,139 --> 00:24:34,891
Iar noi, cei vechi,

319
00:24:35,392 --> 00:24:37,270
va trebui să-l curețe.

320
00:24:37,896 --> 00:24:39,273
Nu-i așa?

321
00:24:39,900 --> 00:24:41,680
Nu ai fost și tu nou aici odată?

322
00:24:42,571 --> 00:24:43,717
te-ai încurcat rău. spune-mi?

323
00:24:44,608 --> 00:24:46,009
Crede-mă sau nu -

324
00:24:46,518 --> 00:24:49,192
poporul nostru va veni și într-o zi,
vor transforma Canada într-o altă India.

325
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
Ce vrei să spui, transformă-l în India?

326
00:24:54,645 --> 00:24:56,554
Că va fi langar
aici - bucătării gratuite pentru toți?

327
00:24:57,953 --> 00:24:59,734
Că nimeni nu va dormi flămând?

328
00:25:01,515 --> 00:25:03,933
Că vom trăi împreună
din nou în familii comune?

329
00:25:07,495 --> 00:25:10,294
Că vom ajunge la asta
pământ sterp și să-l faci să înflorească?

330
00:25:14,493 --> 00:25:16,146
Avem defectele noastre, frate.

331
00:25:17,292 --> 00:25:19,327
Dar la fel și oamenii albi.

332
00:25:20,727 --> 00:25:23,398
Nimeni nu spune că distrug asta
pământ când se beau fără sens

333
00:25:24,162 --> 00:25:26,197
și faceți un spectacol al lucrurilor.

334
00:25:30,396 --> 00:25:32,431
Urăsc viciile -

335
00:25:33,577 --> 00:25:34,976
nu culoarea, frate.

336
00:25:37,648 --> 00:25:40,574
Și cei care sunt meniți
să numesc acest pământ acasă...

337
00:25:42,228 --> 00:25:43,627
vor veni.

338
00:25:45,154 --> 00:25:48,249
Fie că ajung înăuntru
o corabie puternică sau o barcă umilă.

339
00:25:59,785 --> 00:26:01,481
Asta e litera din punjabi Thatha, fiule.

340
00:26:01,948 --> 00:26:03,856
Continuă, scrie-l.

341
00:26:11,405 --> 00:26:12,422
Prietenii mei...

342
00:26:12,890 --> 00:26:13,890
am găsit o navă.

343
00:26:13,890 --> 00:26:14,491
Avem?
Cu adevărat?

344
00:26:14,491 --> 00:26:16,375
Avem o navă!
Ce fel de navă ai găsit acum?

345
00:26:16,488 --> 00:26:18,860
Baba Ji, misiunea este finalizată.

346
00:26:19,225 --> 00:26:20,225
Excelent.

347
00:26:20,366 --> 00:26:21,382
Uimitor!

348
00:26:21,495 --> 00:26:22,851
Bravo, Daljit Singh Ji!

349
00:26:23,329 --> 00:26:24,070
Waheguru

350
00:26:24,070 --> 00:26:25,370
Mulțumesc, Waheguru.

351
00:26:25,456 --> 00:26:27,179
Ai făcut un miracol,
Daljit Singh Ji.

352
00:26:32,864 --> 00:26:34,544
Numele navei este...

353
00:26:34,803 --> 00:26:36,612
Komagata Maru.

354
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Da.

355
00:26:38,577 --> 00:26:39,729
Komagata Maru?

356
00:26:39,976 --> 00:26:41,665
Părinte... ne va răni nava asta?

357
00:27:09,874 --> 00:27:12,469
Există doar Unul care decide
fie că trăim sau murim, copilul meu.

358
00:27:14,529 --> 00:27:16,714
Din această zi înainte,
această navă va fi cunoscută

359
00:27:17,695 --> 00:27:19,090
ca Guru Nanak Jahaz.

360
00:27:19,173 --> 00:27:21,172
Waheguru!
Slavă lui Guru Nanak!

361
00:28:23,912 --> 00:28:25,411
Eliberează-l pe Gurdit Singh!

362
00:28:25,495 --> 00:28:27,035
Eliberează-l! Eliberează-l!

363
00:28:27,119 --> 00:28:28,409
Eliberează-l pe Gurdit Singh!

364
00:28:28,493 --> 00:28:29,907
Eliberează-l! Eliberează-l!

365
00:28:30,032 --> 00:28:31,365
Eliberează-l pe Gurdit Singh!

366
00:28:31,406 --> 00:28:32,905
Eliberează-l! Eliberează-l!

367
00:28:33,030 --> 00:28:34,363
Eliberează-l pe Gurdit Singh!

368
00:28:34,404 --> 00:28:36,027
Eliberează-l! Eliberează-l!

369
00:28:36,111 --> 00:28:37,485
Eliberează-l pe Gurdit Singh!

370
00:28:37,526 --> 00:28:39,275
Eliberează-l! Eliberează-l!

371
00:28:39,650 --> 00:28:41,436
Și merităm să ni se spună,

372
00:28:41,777 --> 00:28:44,330
de ce nava noastră nu este
ai voie să navigheze în Canada?

373
00:28:44,571 --> 00:28:47,382
Dacă vase din alte
națiunilor li se permite intrarea,

374
00:28:47,624 --> 00:28:50,637
atunci de ce această discriminare
împotriva unei nave indiene?

375
00:28:50,838 --> 00:28:52,324
Eliberează-l pe Gurdit Singh!

376
00:28:52,405 --> 00:28:53,972
Eliberează-l! Eliberează-l!

377
00:28:54,012 --> 00:28:55,539
Eliberează-l pe Gurdit Singh!

378
00:28:55,579 --> 00:28:57,266
Eliberează-l! Eliberează-l!

379
00:28:57,508 --> 00:28:58,592
Eliberează-l pe Gurdit Singh!

380
00:28:58,713 --> 00:29:00,641
Eliberează-l! Eliberează-l!

381
00:29:01,124 --> 00:29:02,410
Aveți puțină încredere în Baba Ji!

382
00:29:02,450 --> 00:29:03,549
Întoarce-ne banii!

383
00:29:03,594 --> 00:29:05,387
Baba Ji a sosit!
Ne vrem banii înapoi!

384
00:29:06,170 --> 00:29:07,450
Sat Sri Akal, Baba Ji!

385
00:29:07,829 --> 00:29:10,867
Nu am idee cât mai mult
au plănuit să mă țină închisă.

386
00:29:10,867 --> 00:29:11,753
Sat Sri Akal Ji.

387
00:29:11,753 --> 00:29:14,284
Dar odată ce oamenii au început să protesteze,
nu au avut de ales decât să mă elibereze.

388
00:29:15,129 --> 00:29:17,575
Nu i-am fi lăsat
pune un deget pe tine, Baba Ji.

389
00:29:17,828 --> 00:29:21,499
Dar asta... asta a condus
o pană între propriul nostru popor.

390
00:29:22,723 --> 00:29:24,622
Britanicii - au
și-au jucat bine jocul.

391
00:29:25,929 --> 00:29:29,093
Oamenii cred acum
această călătorie este ilegală.

392
00:29:29,347 --> 00:29:30,739
Sunt șoapte:

393
00:29:31,119 --> 00:29:32,637
Pentru ca nava să nu plece niciodată.

394
00:29:33,144 --> 00:29:34,283
Sau mai rău: dacă se întâmplă,
nu va ajunge pe țărmurile canadiene.

395
00:29:34,410 --> 00:29:35,410
Nu mai avem nevoie.

396
00:29:35,410 --> 00:29:36,410
Nu vrem să mergem în Canada.

397
00:29:36,410 --> 00:29:36,690
Dă-ne banii înapoi!
Sună-l afară pe Baba Ji!

398
00:29:36,690 --> 00:29:37,690
vrem doar banii nostri!

399
00:29:38,150 --> 00:29:39,150
Dă-ne banii înapoi!

400
00:29:39,380 --> 00:29:45,671
Nu vrem să mergem acolo.

401
00:29:55,969 --> 00:29:58,089
Această călătorie poate fi
un pas spre Canada -

402
00:29:58,338 --> 00:30:00,085
Dar sunt o sută de pași către progres...

403
00:30:00,460 --> 00:30:02,207
față de drepturile noastre...
spre egalitate.

404
00:30:02,622 --> 00:30:05,742
Dar dacă tot ce vezi în el sunt bani -

405
00:30:08,862 --> 00:30:10,194
Atunci aici. Ia-l înapoi.

406
00:30:16,973 --> 00:30:17,973
Banii tăi sunt ai tăi.

407
00:30:18,221 --> 00:30:19,719
Și cu asta, ne despărțim.

408
00:30:23,088 --> 00:30:24,919
Baba Ji, sunt ca broaștele într-o fântână...

409
00:30:25,460 --> 00:30:26,639
Nu au văzut niciodată oceanul.

410
00:30:27,349 --> 00:30:28,770
E în regulă, Daljit Singh.

411
00:30:29,339 --> 00:30:31,424
În timp, vor ajunge să realizeze -

412
00:30:31,993 --> 00:30:34,693
Nu se poate supraviețui în această lume
fără să îndrăznească să sară în ocean.

413
00:30:34,740 --> 00:30:35,740
Baba Ji

414
00:30:37,970 --> 00:30:38,970
Raghunath Singh.

415
00:30:39,890 --> 00:30:40,970
Dr. Raghunath Singh.

416
00:30:41,809 --> 00:30:42,809
Singh?

417
00:30:53,747 --> 00:30:55,673
Și noi dorim să facem călătoria în Canada.

418
00:31:01,736 --> 00:31:04,439
Vă acord trecerea, dar numai pentru că
ești un bărbat cu o familie de care să ai grijă.

419
00:31:04,891 --> 00:31:07,143
Fumatul și consumul de tutun
la bordul acestei nave este strict interzis.

420
00:31:10,299 --> 00:31:11,700
După cum spui, Baba Ji.

421
00:31:18,650 --> 00:31:21,769
Frate... ce fac ei
numiți-o în engleză - „siguranță”?

422
00:31:22,070 --> 00:31:23,350
Da... siguranță.

423
00:31:24,340 --> 00:31:25,827
Ei bine, nu există nimic aici.

424
00:31:27,148 --> 00:31:28,799
Nici măcar nu ai voie
să te aperi.

425
00:31:30,657 --> 00:31:31,895
Dacă ne-am fi întors acasă...

426
00:31:33,134 --> 00:31:35,983
Le-am arăta cum o sabie de trei picioare
este folosit pentru siguranță.

427
00:31:36,314 --> 00:31:39,327
Mewa Singh, ei numesc asta democrație.

428
00:31:39,574 --> 00:31:42,135
Asta e tot ce am fost
capabil să adune din ea.

429
00:31:42,547 --> 00:31:44,776
La fel ca olarul -

430
00:31:45,024 --> 00:31:47,377
cu o mână fermă,
celălalt blând în timp ce modelează lutul -

431
00:31:48,204 --> 00:31:52,703
Acești ticăloși țin o mână fermă,

432
00:31:54,066 --> 00:31:55,759
în timp ce poliţia le întindea moale.

433
00:31:57,657 --> 00:31:59,515
Statul face ce vrea.

434
00:32:00,754 --> 00:32:01,992
Omul cu ochi este orb.

435
00:32:02,240 --> 00:32:03,438
Iar cel cu voce este redus la tăcere.

436
00:32:03,478 --> 00:32:04,593
Exact.

437
00:32:05,667 --> 00:32:06,823
Fie vei fi trimis înapoi...

438
00:32:06,946 --> 00:32:08,309
sau bătut la ascultare.

439
00:32:15,700 --> 00:32:16,860
Deci ce facem, frate?

440
00:32:17,267 --> 00:32:19,720
Simt că nu mai pot respira aici.

441
00:32:20,421 --> 00:32:23,692
Indiferent dacă acționăm sau stăm nemișcați,

442
00:32:24,099 --> 00:32:26,377
doar prezența noastră aici,

443
00:32:26,845 --> 00:32:28,597
fiind vazut asa -

444
00:32:28,829 --> 00:32:30,932
Asta în sine este o formă de rebeliune.

445
00:32:35,429 --> 00:32:37,006
În regulă, Harnam Singh.

446
00:32:37,356 --> 00:32:38,582
Nu vă faceți griji.

447
00:32:41,968 --> 00:32:44,596
Vom vorbi mai mult în seara asta.

448
00:32:45,414 --> 00:32:46,873
Mă duc să iau cumpărăturile.

449
00:32:46,873 --> 00:32:47,873
Ne vedem mai târziu.

450
00:32:47,873 --> 00:32:48,873
Bine.

451
00:32:48,876 --> 00:32:50,450
Da, am încredere în tine, Bela Singh.

452
00:32:52,836 --> 00:32:53,596
Adio.

453
00:32:53,596 --> 00:32:54,596
Vom vorbi din nou în curând.

454
00:33:02,930 --> 00:33:04,890
Waheguru Ji ka Khalsa,
Waheguru Ji ki Fateh!

455
00:33:04,970 --> 00:33:05,970
Fateh Ji Fateh!

456
00:33:07,404 --> 00:33:09,100
A fost Bela Singh.

457
00:33:09,710 --> 00:33:10,930
Aveam ceva important de care să mă ocup.

458
00:33:10,930 --> 00:33:11,837
Hmm.

459
00:33:11,837 --> 00:33:13,434
Bineînțeles că era important, frate,

460
00:33:14,471 --> 00:33:16,026
chiar te-a lăsat în mașina lui.

461
00:33:17,410 --> 00:33:18,410
El este un soldat, până la urmă.

462
00:33:18,577 --> 00:33:20,851
Are prieteni în guvern.

463
00:33:21,821 --> 00:33:23,631
Eram neputincios, așa că...

464
00:33:25,905 --> 00:33:29,442
Bela Singh merge în umbra lui Hopkinson.

465
00:33:31,337 --> 00:33:34,495
Când oamenii noștri au refuzat
să participe la Parada Imperială,

466
00:33:35,380 --> 00:33:36,896
a participat la ea cu mândrie.

467
00:33:38,497 --> 00:33:41,023
Și, de asemenea, vizitați Gurdwara
purtând uniforma lui.

468
00:33:42,454 --> 00:33:46,244
Bela Singh este a lui Hopkinson
pion – crescut și plantat printre noi.

469
00:33:47,719 --> 00:33:49,908
Și acum vrea să-ți facă și tu unul.

470
00:33:51,677 --> 00:33:53,572
Dar ascultă bine, frate

471
00:33:54,920 --> 00:33:58,205
Intotdeauna pionii sunt cei care
sunt sacrificați mai întâi într-un război.

472
00:33:58,710 --> 00:33:59,888
Am înţeles?

473
00:34:02,121 --> 00:34:03,426
Eu nu.

474
00:34:03,678 --> 00:34:05,321
Și sincer, nu-mi pasă.

475
00:34:06,458 --> 00:34:10,333
Politică, afaceri, pioni, piese de șah...

476
00:34:10,838 --> 00:34:13,659
Dacă Hopkinson este bun
sau rău - nu contează pentru mine.

477
00:34:14,249 --> 00:34:16,523
Bela Singh este respectată.

478
00:34:16,817 --> 00:34:19,091
Are avere pentru că se supune.

479
00:34:19,429 --> 00:34:20,429
El deține o mașină.

480
00:34:21,849 --> 00:34:23,229
Înapoi acasă,

481
00:34:23,981 --> 00:34:27,117
doar regii și maharajii călăresc
într-un asemenea lux.

482
00:34:29,082 --> 00:34:32,343
Și tu și cu mine, Mewa Singh?
Ce respect avem?

483
00:34:33,638 --> 00:34:36,272
Sunt oameni ca Hopkinson
cine poate trece nava noastră -

484
00:34:37,109 --> 00:34:38,278
indiferent dacă recunoști sau nu.

485
00:34:38,529 --> 00:34:40,912
Statutul tău nu este decis
lângă mașina în care stai, frate.

486
00:34:41,915 --> 00:34:43,671
Se măsoară prin
puterea conștiinței tale.

487
00:34:46,305 --> 00:34:47,559
Și tu crezi cu adevărat

488
00:34:48,813 --> 00:34:50,945
Hopkinson o respectă pe Bela Singh?

489
00:34:52,325 --> 00:34:53,704
Doar aruncând bucata de pâine

490
00:34:54,959 --> 00:34:56,087
bucată de pâine, nu?

491
00:34:57,843 --> 00:34:58,931
Și în ceea ce privește aceste mașini și confort...

492
00:34:59,474 --> 00:35:00,602
nu înseamnă nimic.

493
00:35:01,355 --> 00:35:03,361
Singhs-ul nostru va aduce
propria lor navă spre aceste ţărmuri.

494
00:35:06,497 --> 00:35:07,625
Și amintește-ți,

495
00:35:09,632 --> 00:35:12,517
frate, omul care încearcă
naviga două bărci nu ajunge niciodată la mal.

496
00:35:14,482 --> 00:35:16,112
Cât despre odihnă, poate îți cunoști barca,

497
00:35:17,868 --> 00:35:20,292
dar există doar Unul
care ne aduce cu adevărat.

498
00:35:22,132 --> 00:35:28,027
Waheguru ♪

499
00:35:28,695 --> 00:35:34,423
Waheguru ♪

500
00:35:34,590 --> 00:35:36,972
Gur Pourree Baerree Guru

501
00:35:37,599 --> 00:35:39,732
Gur Thulehaa Har Naao ||

502
00:35:40,108 --> 00:35:42,491
Gur Sar Saagar Bohithho

503
00:35:42,867 --> 00:35:44,582
Gur Theerathh Dhareeaao ||

504
00:35:44,874 --> 00:35:46,714
Waheguru
Waheguru

505
00:35:46,880 --> 00:35:49,012
Toate bine?
Da, totul este încărcat.

506
00:35:54,530 --> 00:35:56,872
Am tot ce îmi trebuie.

507
00:35:56,913 --> 00:35:57,917
La revedere!

508
00:35:58,001 --> 00:35:59,672
Tehal Singh,
Dă-te deoparte, te rog.

509
00:35:59,798 --> 00:36:01,679
Tehal Singh,
Îmi voi lua concediu în curând.

510
00:36:01,804 --> 00:36:03,645
Nu vă faceți griji în legătură cu problemele de acasă.

511
00:36:03,686 --> 00:36:05,567
Oferă respectul meu mamei și tatălui.

512
00:36:05,651 --> 00:36:06,905
o voi face.

513
00:36:09,079 --> 00:36:10,079
El este fratele meu.
Înțeleg.

514
00:36:10,163 --> 00:36:11,163
Adevăratul meu frate.

515
00:36:12,712 --> 00:36:14,468
Și cui îi faci cu mâna?

516
00:36:14,844 --> 00:36:17,061
Poate ai unul, doi,

517
00:36:17,478 --> 00:36:18,983
sau cinci frați adevărați.

518
00:36:19,318 --> 00:36:21,827
Dar pentru mine... toți sunt frații mei.

519
00:36:21,868 --> 00:36:23,457
La revedere, fraților!

520
00:36:25,464 --> 00:36:26,843
Ai grijă!
Ce ai în mână?

521
00:36:26,884 --> 00:36:27,888
Acest?
Da.

522
00:36:27,972 --> 00:36:29,518
Baba Ji al meu a spus:

523
00:36:29,644 --> 00:36:33,490
trebuie să ai două sute de dolari
în mână pentru a merge în Canada!

524
00:36:33,531 --> 00:36:34,995
De unde ești?

525
00:36:35,036 --> 00:36:36,165
Patiala!

526
00:36:38,005 --> 00:36:40,806
Uite, Baba Ji cât de greu
au încercat să ne oprească.

527
00:36:40,890 --> 00:36:42,561
Sat Sri Akal, Baba Ji.
Sat Sri Akal, dragă.

528
00:36:42,687 --> 00:36:46,534
Daljit Singh...
totul stă în mâinile Lui.

529
00:36:46,659 --> 00:36:48,080
Bir Singh?
Da, Baba Ji?

530
00:36:48,205 --> 00:36:50,171
Tu ești responsabil de langar.

531
00:36:50,171 --> 00:36:51,171
Vezi cum trebuie, bine?

532
00:36:51,174 --> 00:36:52,174
Sat Sri Akal, Baba Ji.
Sat Sri Akal.

533
00:36:52,219 --> 00:36:56,179
Nu-ți face griji, Baba Ji Ramratan
și Gulaab Singh sunt cu mine.

534
00:36:56,220 --> 00:36:57,370
Hmm...

535
00:36:57,839 --> 00:36:59,243
Daljit Singh.
Da?

536
00:36:59,413 --> 00:37:02,477
Trimiteți vorbă fraților noștri
în Shanghai și Japonia.

537
00:37:02,733 --> 00:37:04,606
Anunțați-i că nava noastră este în mișcare.

538
00:37:04,648 --> 00:37:06,053
informează și Vancouver.

539
00:37:06,139 --> 00:37:07,139
Bine.

540
00:37:17,615 --> 00:37:18,903
Waheguru

541
00:37:41,852 --> 00:37:44,555
Îți voi scrie când ajungem în Canada.

542
00:37:45,303 --> 00:37:48,587
Trebuie să ni te alături acolo în curând.

543
00:37:48,671 --> 00:37:50,167
Tu ajungi primul acolo,

544
00:37:50,208 --> 00:37:52,453
și vom fi chiar în spatele tău.
Foarte bine.

545
00:38:45,544 --> 00:38:46,666
Aici ești, frate,

546
00:38:46,707 --> 00:38:48,453
au tipărit încă
încă o piesă de propagandă.

547
00:38:51,031 --> 00:38:52,031
Ce ganda?

548
00:38:52,154 --> 00:38:53,317
Propagandă.

549
00:38:54,150 --> 00:38:55,191
fără drepturi de egalitate,

550
00:38:55,490 --> 00:38:57,090
nici măcar nu suntem cetățeni egali,

551
00:38:57,468 --> 00:38:58,604
totuși suntem demoni

552
00:38:59,109 --> 00:39:01,465
mănâncă murdăria și fii și pălmuit

553
00:39:02,475 --> 00:39:04,368
propaganda, pentru tine

554
00:39:05,377 --> 00:39:07,186
Zilele viitoare vor fi și mai grele.

555
00:39:08,321 --> 00:39:10,047
Deja ne luptăm
cu circumstanțele noastre,

556
00:39:10,845 --> 00:39:12,445
trebuie să luptăm acum
si cu ziarele?

557
00:39:13,117 --> 00:39:15,767
Balwant Singh Ji,
noi străinii servim bine această țară.

558
00:39:16,357 --> 00:39:18,291
Angajatorii primesc forță de muncă ieftină,

559
00:39:18,670 --> 00:39:20,900
Și politicienii primesc țapi ispășitori
cineva de vină pentru fiecare rău.

560
00:39:20,942 --> 00:39:23,803
Ei controlează ziarele
și posturile de radio.

561
00:39:23,970 --> 00:39:25,611
Ele pot răsuci
poveste cum le place.

562
00:39:26,621 --> 00:39:28,009
Atunci care este răspunsul, frate?

563
00:39:28,387 --> 00:39:31,669
O minciună poate provoca agitație
si castiga momentul...

564
00:39:31,921 --> 00:39:34,025
Dar adevărul rezistă timpului.

565
00:39:35,329 --> 00:39:36,329
E în regulă.

566
00:39:36,620 --> 00:39:38,836
Va veni o zi când vom avea al nostru
ziarele și propriile voci la radio.

567
00:39:41,133 --> 00:39:43,014
Dar până atunci, să ne întoarcem
atenția noastră la ceea ce contează cel mai mult -

568
00:39:43,098 --> 00:39:45,019
Bun venit fraților noștri
care sosesc în curând. Corect?

569
00:39:45,103 --> 00:39:46,273
Da, desigur.

570
00:39:46,733 --> 00:39:47,777
Cu siguranţă.

571
00:39:49,031 --> 00:39:50,786
Să facem un comitet

572
00:39:51,371 --> 00:39:54,922
să le aranjeze adăpostul,
mesele.

573
00:40:04,158 --> 00:40:06,539
Frate, spune-mi,
cum arată Canada?

574
00:40:06,706 --> 00:40:07,918
Ce fel de oameni locuiesc acolo?

575
00:40:07,959 --> 00:40:12,180
Același fel pe care l-am lăsat
în urmă în Punjab, frate.

576
00:40:12,347 --> 00:40:14,562
Singura diferență este că
s-ar putea să câștigăm puțin mai mult.

577
00:40:16,192 --> 00:40:19,326
Vei câștiga doar dacă
reușește să pună piciorul acolo.

578
00:40:20,620 --> 00:40:23,504
Poliția nici măcar nu va lăsa nava să ancora,

579
00:40:24,591 --> 00:40:26,512
nu atâta timp cât Gurdit
Singh rămâne la bord.

580
00:40:26,763 --> 00:40:29,270
Vino acum,
frate, și tu ești pe aceeași navă.

581
00:40:29,395 --> 00:40:30,733
Lasă-l să vorbească.

582
00:40:30,859 --> 00:40:31,859
Este un om educat, un medic.

583
00:40:31,987 --> 00:40:33,609
Trebuie să existe un motiv în spatele cuvintelor lui.

584
00:40:35,572 --> 00:40:37,579
Nava va ajunge în Canada, fără îndoială.

585
00:40:38,518 --> 00:40:39,670
Dar odată ce o face, trebuie să alegeți:

586
00:40:40,054 --> 00:40:41,719
vei debarca cu mine?

587
00:40:41,805 --> 00:40:43,128
sau cu Gurdit Singh?

588
00:40:43,982 --> 00:40:46,671
Atunci doctorul Sahib,
este de datoria ta să ne ghidezi.

589
00:40:46,970 --> 00:40:48,090
Spune-ne, ce trebuie să facem?

590
00:40:51,101 --> 00:40:52,690
Cât despre mine,
Îl voi urma pe Baba Ji oriunde mă va conduce.

591
00:40:52,732 --> 00:40:53,861
Voi pleca când va face el.

592
00:40:53,945 --> 00:40:55,366
Se pare că nu ai înțeles prea bine ce am spus.

593
00:40:55,492 --> 00:40:56,492
S-ar putea să ajungi să regreti asta.

594
00:40:56,495 --> 00:40:57,499
Odată ce ajungem...

595
00:40:57,583 --> 00:40:58,754
Baba Ji...

596
00:41:00,761 --> 00:41:02,225
Ah, vino, Raghunath Ji.

597
00:41:05,237 --> 00:41:06,909
Tocmai explicam asta

598
00:41:07,912 --> 00:41:11,551
l-am informat pe Khalsa
Comitetul Diwan din Vancouver-

599
00:41:12,764 --> 00:41:14,311
Baba Ji!
Atent!

600
00:41:15,566 --> 00:41:16,566
Asta era aproape.

601
00:41:17,071 --> 00:41:18,577
Comitetul a promis că ne va ajuta -

602
00:41:18,702 --> 00:41:22,215
cu mâncare, adăpost și muncă.

603
00:41:22,591 --> 00:41:24,222
Şi--
O, Doamne!

604
00:41:24,307 --> 00:41:26,104
Baba Ji!
Atenție, Baba Ji.

605
00:41:26,857 --> 00:41:29,241
Waheguru... Waheguru...
Waheguru...

606
00:41:33,340 --> 00:41:34,595
Te rog, fii atent.

607
00:41:42,750 --> 00:41:43,769
Baba Ji,

608
00:41:44,144 --> 00:41:46,272
marea se ridica...
valurile devin sălbatice.

609
00:41:46,773 --> 00:41:49,486
Furtuna este puternică, Baba Ji.

610
00:41:50,362 --> 00:41:52,156
Nu te teme.

611
00:41:57,038 --> 00:41:58,038
Atent.

612
00:41:59,376 --> 00:42:01,169
o navă ca aceasta

613
00:42:02,881 --> 00:42:05,175
a fost prins de o furtună, cu multe secole în urmă

614
00:42:06,386 --> 00:42:08,555
care aparține lui Makhan Shah Lubana.

615
00:42:10,558 --> 00:42:13,438
Aceeași mână divină care
a condus acea navă până la țărm,

616
00:42:14,690 --> 00:42:17,319
ne va ghida si pe al nostru.

617
00:42:20,908 --> 00:42:25,456
hai să medităm cu toții împreună
pe numele celui de-al nouălea suveran

618
00:42:50,869 --> 00:42:54,708
Gunn Gobindh Gaaeiou Nehee

619
00:42:54,708 --> 00:42:58,004
Janam Akaarath Keen ||

620
00:42:58,004 --> 00:43:01,719
Kahu Naanak Har Bhaj Manaa

621
00:43:01,719 --> 00:43:05,599
Jih Bidh Jal Ko Meen ||1|

622
00:43:05,599 --> 00:43:09,021
Bikhian Sio Kaahae Rachiou

623
00:43:09,021 --> 00:43:12,651
Nimakh N Hohe Oudhaas ||

624
00:43:12,651 --> 00:43:16,281
Kahu Naanak Bhaj Har Manaa

625
00:43:16,281 --> 00:43:19,912
Parai N Jam Kee Faas ||2||

626
00:43:19,912 --> 00:43:23,793
Tharanaapo Eio Hee Gaeiou

627
00:43:23,793 --> 00:43:27,257
Leeou Jaraa Tann Jeet ||

628
00:43:27,257 --> 00:43:30,887
Kahu Naanak Bhaj Har Manaa

629
00:43:30,887 --> 00:43:34,559
Aoudhh Jaat Hai Beet ||3||

630
00:43:34,559 --> 00:43:38,148
Biradh Bhaeiou Soojhai Neheea

631
00:43:38,148 --> 00:43:41,778
Kaal Pehoochiou Aan ||

632
00:43:41,778 --> 00:43:45,409
Kahu Naanak Nar Baavarae

633
00:43:45,409 --> 00:43:49,039
Kio N Bhajai Bhagavaan ||4||

634
00:43:49,039 --> 00:43:53,086
Dhan Dhaaraa Sanpath Sagal

635
00:43:53,086 --> 00:43:56,341
Jin Apunee Kar Maan ||

636
00:43:56,341 --> 00:44:00,431
Ein Mai Kashh Sangee Nehee

637
00:44:00,431 --> 00:44:04,103
Naanak Saachee Jaan ||5||

638
00:44:08,359 --> 00:44:10,112
este o furtună puternică?

639
00:44:13,617 --> 00:44:15,495
Foarte puternic, fiule,

640
00:44:18,750 --> 00:44:20,230
dar nu mai puternic decât Gurii noștri.

641
00:44:26,717 --> 00:44:30,358
||Dohra||
Bal Suttakiou Bandhan Parae

642
00:44:30,358 --> 00:44:33,999
Kashhoo N Hoth Oupaae ||

643
00:44:33,999 --> 00:44:37,640
Kahu Naanak Ab Outt Har

644
00:44:37,640 --> 00:44:41,281
Gaj Jio Hohu Sehaae ||53||

645
00:44:41,281 --> 00:44:44,921
Bal Hoaa Bandhhan Shhuttae

646
00:44:44,921 --> 00:44:48,101
Sabh Kishh Hoth Oupaae ||

647
00:44:48,101 --> 00:44:52,329
Nanak Sabh Kishh Thumarai Haathh Mai

648
00:44:52,329 --> 00:44:56,472
Tum Hee Hoth Sehaae ||54||

649
00:44:57,769 --> 00:45:01,535
A cântat Sakhaa Sabh Tajj Geae

650
00:45:01,535 --> 00:45:05,009
Koou N Nibehiou Saathh ||

651
00:45:05,009 --> 00:45:09,027
Kahu Nanak Eih Bipath Maii

652
00:45:09,027 --> 00:45:12,332
Ttaek Eaek Raghunaath ||55||

653
00:45:12,332 --> 00:45:16,309
Kahu Nanak Eih Bipath Maii

654
00:45:16,309 --> 00:45:19,824
Ttaek Eaek Raghunaath ||55||

655
00:45:19,824 --> 00:45:26,519
Ttaek Eaek Raghunaath ||55||

656
00:45:29,156 --> 00:45:36,156
Naam Rehiou Saadhoo Rehiou

657
00:45:37,568 --> 00:45:44,568
Rehiou Gur Gobind ||

658
00:45:44,598 --> 00:45:49,579
Kahu Nanak Eih Jagat Mai

659
00:45:49,579 --> 00:45:55,145
Kin Japiou Gur Mant ||56||

660
00:45:59,246 --> 00:46:05,147
Raam Naam Our Mai Gehiou

661
00:46:05,147 --> 00:46:10,546
Jaa Kai Sam Nehee Koe ||

662
00:46:10,546 --> 00:46:15,860
Jih Simarath Sankat Mittai

663
00:46:15,860 --> 00:46:22,860
Dharas Thuhaaro Hoe ||57||1||

664
00:46:26,616 --> 00:46:28,499
Am ajuns în Canada?

665
00:46:35,656 --> 00:46:36,660
Haide!

666
00:46:38,669 --> 00:46:43,440
Ce frumos este... Doamne, mulțumesc.

667
00:46:45,449 --> 00:46:48,569
Baba Ji, oceanul, e atât de calm acum.

668
00:46:49,281 --> 00:46:51,278
De parcă cineva l-ar fi adormit cu blândețe.

669
00:46:52,989 --> 00:46:54,029
Daljit Singh,

670
00:46:55,549 --> 00:46:59,409
este doar Unul care poate certa ca
un tată și alina ca o mamă.

671
00:47:02,099 --> 00:47:03,099
Daljit Singh,

672
00:47:04,382 --> 00:47:06,132
vezi acel pământ în față?

673
00:47:08,349 --> 00:47:09,349
Da, Baba Ji.

674
00:47:14,509 --> 00:47:15,630
Am ajuns în Canada.

675
00:47:15,776 --> 00:47:16,530
Minunat...

676
00:47:16,530 --> 00:47:17,845
Am ajuns în sfârșit.
Ce țară frumoasă!

677
00:47:17,914 --> 00:47:19,230
Este adevărat?
Ai ajuns cu adevărat în Canada?

678
00:47:19,230 --> 00:47:20,489
Da, frate, am reușit.
Am ajuns în Canada?

679
00:47:20,615 --> 00:47:22,127
Fixează-ți hainele.
Am ajuns în Canada!

680
00:47:22,253 --> 00:47:23,388
Da, avem.
Îmi port hainele noi acum!

681
00:47:23,514 --> 00:47:24,774
Am ajuns în Canada?
Da, avem.

682
00:47:24,901 --> 00:47:26,413
Mulțumesc, Waheguru...
am ajuns in Canada.

683
00:47:27,043 --> 00:47:28,682
Haide, să urcăm în vârf
Mută-te deoparte,

684
00:47:28,808 --> 00:47:30,699
și aruncați o privire completă la el.
hai sa vad cum arata Canada!

685
00:50:12,557 --> 00:50:13,691
fratilor,

686
00:50:14,195 --> 00:50:16,338
oficiali din domeniul sănătăţii şi
au sosit departamentul de salubritate.

687
00:50:16,464 --> 00:50:18,607
Aliniați-vă în fața lor într-o manieră ordonată.

688
00:50:18,985 --> 00:50:20,750
Uită-te la mulțimea care se adună...

689
00:50:21,002 --> 00:50:23,145
Se pare că sunt mai dornici
să privim decât să debarcăm.

690
00:50:23,145 --> 00:50:24,658
Ei spun că nu au de gând
să-i las să pună piciorul aici.

691
00:50:24,784 --> 00:50:25,919
Acolo sunt acum.

692
00:50:25,919 --> 00:50:27,305
Tatăl tău nu stăpânește acest pământ!

693
00:50:27,431 --> 00:50:29,574
Frate...
părinţii lor stăpânesc această ţară.

694
00:50:29,826 --> 00:50:31,339
Cel mai bine gândește-te la tine.

695
00:50:32,095 --> 00:50:37,264
de ce nu se misca?
ce se intampla acolo?

696
00:50:37,768 --> 00:50:39,407
S-ar putea să fie o mulțime de lucruri.

697
00:50:40,037 --> 00:50:42,054
Este nevoie de timp pentru a aduna toate bagajele.

698
00:50:43,945 --> 00:50:47,474
Fraților, inspectorii sanitari
sunt aici pentru a examina nava.

699
00:51:12,812 --> 00:51:14,955
Și ce fac ei
cu toate aceste fotografii?

700
00:51:15,081 --> 00:51:16,720
Ah, ei ne adoră.

701
00:51:16,846 --> 00:51:19,367
Ziarele lor vor fi pline
a fețelor noastre de mâine.

702
00:51:20,501 --> 00:51:22,896
Mereu am crezut că voi deveni
celebru după ce a reușit ceva.

703
00:51:23,023 --> 00:51:25,670
Se pare că vom fi
celebru chiar înainte de a începe.

704
00:51:26,678 --> 00:51:28,569
Oi! Nu mă lăsa în afara cadrului!

705
00:51:42,813 --> 00:51:43,822
Ce-i asta?

706
00:51:44,452 --> 00:51:46,217
Du-te, adu actele de imigrare.

707
00:51:46,343 --> 00:51:47,343
În regulă.
Merge.

708
00:51:53,780 --> 00:51:55,041
A fost chiar aici...

709
00:52:01,596 --> 00:52:02,857
Documentele erau chiar aici.

710
00:52:02,983 --> 00:52:04,117
Le pusesem exact aici.

711
00:52:08,907 --> 00:52:09,907
Ciudat.

712
00:52:18,110 --> 00:52:19,309
Unde sunt actele?

713
00:52:23,177 --> 00:52:24,177
Ciudat.

714
00:52:24,555 --> 00:52:25,314
Chand Singh Ji.
Da?

715
00:52:25,314 --> 00:52:26,078
Nu găsesc documentele de aterizare.

716
00:52:26,078 --> 00:52:27,078
Du-te să arunci o privire la etaj.
În regulă.

717
00:52:27,401 --> 00:52:28,401
Unde poate fi?

718
00:52:30,051 --> 00:52:31,051
Ce sa întâmplat, Daljit Singh Ji?

719
00:52:31,219 --> 00:52:32,639
Nu găsesc documentele de aterizare.

720
00:52:50,372 --> 00:52:52,431
Baba Ji, nu găsesc documentele.

721
00:52:53,698 --> 00:52:55,439
Unde s-au dus?

722
00:53:06,681 --> 00:53:09,373
Găsiți hârtiile, fără ele,
nu vom avea voie să debarcăm.

723
00:53:09,690 --> 00:53:10,798
Bine.

724
00:53:12,065 --> 00:53:14,440
Cred că nu găsesc documentele.

725
00:53:44,050 --> 00:53:45,171
Rahim Ji,

726
00:53:46,293 --> 00:53:47,789
dă-ne o veste bună.

727
00:53:48,302 --> 00:53:49,716
Când vor fi oamenii noștri
să fie lăsat să debarce?

728
00:53:50,230 --> 00:53:51,410
Nu pot localiza
hârtia de aterizare.

729
00:53:52,663 --> 00:53:53,663
Ce-i asta?

730
00:53:54,168 --> 00:53:57,051
Este documentul oficial
obligat să coboare de pe navă.

731
00:53:57,678 --> 00:53:59,935
Se pare că fie au pierdut
sau lăsat-o în urmă undeva.

732
00:54:00,185 --> 00:54:01,314
Și dacă nu o găsesc?

733
00:54:01,439 --> 00:54:02,568
Apoi vor fi trimiși înapoi.

734
00:54:03,069 --> 00:54:04,323
Fără acea hârtie,

735
00:54:04,573 --> 00:54:06,203
nu vor avea voie să pună piciorul pe uscat.

736
00:56:16,590 --> 00:56:17,593
ce spune?

737
00:56:19,599 --> 00:56:20,728
Dacă nu ai hârtia,

738
00:56:21,036 --> 00:56:22,679
apoi întoarce-te și întoarce-te.

739
00:56:41,166 --> 00:56:42,305
Ofiţer!

740
00:56:53,702 --> 00:56:54,702
vezi asta

741
00:56:57,754 --> 00:56:58,754
Le-a găsit?

742
00:56:58,767 --> 00:57:01,046
Hmm.
Documentele au fost recuperate.

743
00:57:21,306 --> 00:57:24,725
Bole So Nihal!

744
00:57:24,852 --> 00:57:29,030
Sat Sri Akal!

745
00:57:31,689 --> 00:57:34,602
Domnule, se pare că
au găsit documentul.

746
00:57:39,540 --> 00:57:41,820
Bole So Nihal!

747
00:57:41,946 --> 00:57:46,125
Sat Sri Akal!

748
00:57:49,290 --> 00:57:51,190
ce ai crezut,
Vin până aici, nu?

749
00:57:54,102 --> 00:57:56,381
Uită-te bine de aici...
asta e Vancouver.

750
00:57:58,914 --> 00:58:01,573
Dar nu vei avea voie
să pun piciorul pe acel pământ.

751
00:58:02,460 --> 00:58:03,866
Guvernul Canadei,

752
00:58:04,168 --> 00:58:06,680
curțile sale și oamenii săi
toți stau împotriva ta.

753
00:58:09,530 --> 00:58:12,380
N-ai auzit de
Reglementarea călătoriei continue?

754
00:58:12,539 --> 00:58:14,720
Curtea a dat deja lovitura
Regulamentul privind călătoria continuă.

755
00:58:19,320 --> 00:58:20,320
Uite, Singh

756
00:58:21,225 --> 00:58:25,362
instanta nu comanda
biroul de imigrare.

757
00:58:25,879 --> 00:58:27,172
Pur și simplu sfătuiește.

758
00:58:27,818 --> 00:58:30,404
Fie ca urmam acel sfat sau nu...
depinde de noi.

759
00:58:31,438 --> 00:58:33,895
Pari un om cu ceva educație.

760
00:58:34,929 --> 00:58:37,774
Hai, hai să intrăm înăuntru și
poartă această conversație în mod corespunzător.

761
00:58:41,394 --> 00:58:42,945
Nu, nu vom vorbi cu ușile închise.

762
00:58:43,980 --> 00:58:45,260
Orice ai avea de spus,

763
00:58:45,686 --> 00:58:46,860
spune-o în fața tuturor.

764
00:58:50,817 --> 00:58:53,115
Ofițer, care este problema acum?

765
00:58:53,753 --> 00:58:57,327
Am îndeplinit toate cerințele
a imigraţiei.

766
00:58:58,732 --> 00:59:01,157
I-ai întâlnit pe unii dintre ei, nu pe toți.

767
00:59:02,179 --> 00:59:03,279
Raportul tău nu este bun.

768
00:59:03,577 --> 00:59:06,566
Va fi nevoie de niște bani ca să fie corect.

769
00:59:08,359 --> 00:59:09,359
2000 USD.

770
00:59:10,279 --> 00:59:11,279
Şi?

771
00:59:11,480 --> 00:59:13,579
Și rămâne între noi.

772
00:59:14,857 --> 00:59:18,408
Va trebui să înjuri
pe Guru Granth Sahib.

773
00:59:20,539 --> 00:59:25,880
Guru meu învață că doar jucătorii de noroc
iar tipii străzii jură.

774
00:59:26,741 --> 00:59:28,340
Și nici eu nu sunt.

775
00:59:32,400 --> 00:59:35,599
Am presupus că ești un om de afaceri înțelept.

776
00:59:38,623 --> 00:59:39,757
Oricum...

777
00:59:51,099 --> 00:59:52,623
Am încercat tot posibilul,

778
00:59:53,603 --> 00:59:56,000
dar acest om clar
nu vrea sa te ajute.

779
01:00:02,067 --> 01:00:03,067
Ce? Ce s-a întâmplat?

780
01:00:03,196 --> 01:00:04,196
Ce se întâmplă acum?

781
01:00:04,196 --> 01:00:05,196
Baba Ji?

782
01:00:05,312 --> 01:00:06,312
Vedea? Ţi-am spus.

783
01:00:06,864 --> 01:00:09,122
Am primit un mesaj de la navă -

784
01:00:10,110 --> 01:00:13,969
Hopkinson a cerut mită de 2.000 de dolari,

785
01:00:16,295 --> 01:00:18,867
dar Gurdit Singh a refuzat să plătească.

786
01:00:20,459 --> 01:00:21,459
A refuzat?

787
01:00:21,709 --> 01:00:22,709
Ciudat.

788
01:00:23,459 --> 01:00:26,959
Sunt sigur că au cheltuit cel puțin
atât doar trimiterea tuturor scrisorilor.

789
01:00:27,709 --> 01:00:31,584
Dacă o mită ar rezolva asta,
ar trebui doar să o facă.

790
01:00:31,709 --> 01:00:35,209
Uită de 2.000 USD,
dacă 20.000 USD rezolvă totul, atunci...

791
01:00:36,834 --> 01:00:39,209
Poate ar trebui să adunăm banii.

792
01:00:39,834 --> 01:00:42,209
Ce vom face când se epuizează rația?

793
01:00:43,459 --> 01:00:44,579
Dar cum îl întâlnim pe Hopkinson?

794
01:00:49,086 --> 01:00:51,404
Harnam Singh poate aranja.

795
01:00:53,980 --> 01:00:55,525
Haide, Harnam Singh,

796
01:00:57,199 --> 01:00:58,744
găsi o cale.

797
01:00:59,388 --> 01:01:00,676
Găsiți o cale, nu?

798
01:01:01,320 --> 01:01:02,350
În regulă.

799
01:01:02,737 --> 01:01:04,282
o voi face.

800
01:01:05,827 --> 01:01:06,858
Hmm.

801
01:01:14,971 --> 01:01:16,001
Sat Sri Akal, domnule.

802
01:01:16,001 --> 01:01:18,062
Vino, Harnam Singh. Luaţi loc.
Mulțumesc, domnule.

803
01:01:18,377 --> 01:01:19,350
Hmm?

804
01:01:19,350 --> 01:01:20,350
Ce mai faci?

805
01:01:21,464 --> 01:01:23,444
Se pare că nu te bucuri prea mult de Canada.

806
01:01:24,187 --> 01:01:25,549
Cum să-mi placă aici, frate?

807
01:01:27,530 --> 01:01:29,050
Nu mi-am imaginat niciodată

808
01:01:30,041 --> 01:01:32,893
Aș vedea o zi în care doi sikh
nici măcar nu se va uita ochi în ochi.

809
01:01:38,349 --> 01:01:39,570
Am auzit

810
01:01:40,282 --> 01:01:41,503
unii pasageri

811
01:01:42,318 --> 01:01:44,150
nu ai putut aranja pentru 2000 de dolari?

812
01:01:47,866 --> 01:01:49,009
2000?

813
01:01:53,869 --> 01:01:54,869
Este aceasta o glumă?

814
01:01:55,360 --> 01:01:57,325
Dacă asta nu este suficient, atunci putem...

815
01:01:57,489 --> 01:01:59,789
Gurdit Singh care a scris
ți-am menționat banii...

816
01:02:02,170 --> 01:02:04,130
nu ți-a spus el
starea tranzacției?

817
01:02:04,829 --> 01:02:05,829
Afacere?

818
01:02:06,207 --> 01:02:07,845
Nu-mi place unde se duce asta, frate.

819
01:02:10,996 --> 01:02:13,138
De ce să creezi o scenă
în fața acestor oameni albi?

820
01:02:14,777 --> 01:02:16,289
Sprijină-ne,

821
01:02:19,062 --> 01:02:21,583
si nu va duce lipsa de nimic.

822
01:02:24,607 --> 01:02:25,616
Ai auzit asta?

823
01:02:26,498 --> 01:02:28,136
„Nu va duce lipsă de nimic.”

824
01:02:29,901 --> 01:02:34,186
Cineva care nu are nimic
îmi oferă totul.

825
01:02:36,328 --> 01:02:38,597
Nimeni fără valoare nu poate „cumpăra”

826
01:02:40,991 --> 01:02:42,882
Bela Singh.

827
01:02:43,134 --> 01:02:45,151
Ai grijă de limba ta, Bela Singh Ji.

828
01:02:46,033 --> 01:02:48,679
Fără muncitori fără viață,
oameni de onoare

829
01:02:49,310 --> 01:02:51,074
care își câștigă pâinea cu sudoare cinstită.

830
01:02:52,838 --> 01:02:55,737
Bogăția și statutul canadianului

831
01:02:56,745 --> 01:02:59,140
nu va sta departe de noi mult timp.

832
01:03:01,913 --> 01:03:03,173
este sigur

833
01:03:04,055 --> 01:03:07,080
Gurdit Singh nu va pune piciorul în Vancouver.

834
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
Și tu...

835
01:03:15,018 --> 01:03:16,537
Tu ești același Bhag Singh

836
01:03:18,273 --> 01:03:21,310
care a refuzat să participe la parada imperială,
nu-i asa?

837
01:03:22,070 --> 01:03:26,250
Fost soldat din armata britanică indiană.

838
01:03:28,960 --> 01:03:32,040
Medaliile Victoria Cross
au devenit prea grele acum, domnule.

839
01:03:34,011 --> 01:03:36,598
Nu putem defila în timp ce purtăm
greutatea ipocriziei.

840
01:03:37,584 --> 01:03:41,896
Acolo, cânți cântece
de vitejia noastră și trimite-ne la război,

841
01:03:42,758 --> 01:03:43,990
dar aici,

842
01:03:44,730 --> 01:03:47,589
ziarele tale reduc
noi să fermecători de șerpi.

843
01:03:49,027 --> 01:03:51,120
ei nu prețuiesc demnitatea noastră.

844
01:03:52,297 --> 01:03:55,305
Avem tot dreptul
în progresul acestei țări,

845
01:03:57,790 --> 01:04:01,190
și avem un incontestabil
dreptul la acest pământ.

846
01:04:01,582 --> 01:04:02,582
Da,

847
01:04:07,599 --> 01:04:08,599
Şi...

848
01:04:09,414 --> 01:04:12,199
ești plătit să faci ambele lucruri.

849
01:04:13,659 --> 01:04:14,759
Acesta este singurul drept pe care îl ai.

850
01:04:23,689 --> 01:04:28,792
Indiferent de câți dolari
te freci pe spate, frate,

851
01:04:30,615 --> 01:04:33,166
pielea ta nu va deveni albă.

852
01:04:33,349 --> 01:04:34,349
Hei!
Hei!

853
01:04:34,465 --> 01:04:35,864
Lasă-l să plece!
Nu mă atinge!

854
01:04:35,897 --> 01:04:36,897
Lasă-l să plece! Ce faci?!

855
01:04:37,030 --> 01:04:38,429
cum indraznesti sa ma atingi? Ahhh

856
01:04:38,546 --> 01:04:39,546
nebunul lui Hopkinson

857
01:04:39,595 --> 01:04:40,595
trădător!

858
01:04:40,645 --> 01:04:41,811
Nu te lupta cu Mewa Singh

859
01:04:41,811 --> 01:04:42,627
Mewa Singh Ji,

860
01:04:42,627 --> 01:04:44,026
lasă-mă pe Baabu Singh
Îi voi da o lecție

861
01:04:44,026 --> 01:04:44,959
Îl voi tăia în bucăți

862
01:04:44,959 --> 01:04:45,542
lasa-l pe Bela Singh

863
01:04:45,542 --> 01:04:46,475
cum indraznesti sa ma atingi?

864
01:04:46,475 --> 01:04:47,407
Mewa Singh Ji părăsește-l

865
01:04:47,407 --> 01:04:47,990
nu lupta

866
01:04:47,990 --> 01:04:48,690
crezi că ești atât de capabil

867
01:04:48,690 --> 01:04:49,739
vrea să-l cumpere pe Bela Singh

868
01:04:49,739 --> 01:04:50,739
lasa-ma

869
01:05:40,809 --> 01:05:41,989
Nu mai avem nici măcar o picătură de apă.

870
01:05:45,030 --> 01:05:46,550
Se simte ca o pedeapsă cu închisoarea -

871
01:05:47,311 --> 01:05:48,831
unul fără mâncare sau băutură.

872
01:05:50,352 --> 01:05:51,873
Au transformat asta
nave într-o închisoare pe mare.

873
01:05:53,013 --> 01:05:54,280
cine se gândise la asta?

874
01:05:57,449 --> 01:05:58,449
E în regulă...

875
01:05:59,447 --> 01:06:00,695
Dumnezeu va face o cale.

876
01:06:03,192 --> 01:06:06,438
„Baba atall, pakkian pakaian ghal”

877
01:06:12,305 --> 01:06:16,299
Așa cum ți-au greșit pe propriul tău pământ,
propriul tau pamant -

878
01:06:17,547 --> 01:06:19,794
acum, și noi ne confruntăm cu
aceeași nedreptate pe pământul nostru.

879
01:06:20,044 --> 01:06:21,542
Acum, ne-am întâlnit cu
aceeași nedreptate și aici.

880
01:06:57,119 --> 01:06:59,419
- Singhs, suntem noi.
- Cine e?

881
01:06:59,419 --> 01:07:02,167
Am adus niște rații
- de la congregația din Vancouver.

882
01:07:02,292 --> 01:07:04,041
Aruncă-ne o frânghie.

883
01:07:04,291 --> 01:07:05,291
Iată-l.

884
01:07:06,540 --> 01:07:08,664
Cu binecuvântările lui Guru,
ne vom întoarce în curând.

885
01:07:09,039 --> 01:07:10,059
Mulțumesc, Singhs.

886
01:07:13,530 --> 01:07:15,533
Iată grația lui Guru Ramdas Ji.

887
01:07:15,666 --> 01:07:16,666
Hmm.

888
01:07:16,868 --> 01:07:19,271
Am reușit să facem rost de rații
nava aseară fără probleme.

889
01:07:19,939 --> 01:07:21,942
O altă rundă a fost deja aranjată.

890
01:07:22,876 --> 01:07:26,348
Trebuie să spun – nativii
ne-au ajutat enorm.

891
01:07:27,683 --> 01:07:29,819
Ne-au arătat calea, ne-au condus prin.

892
01:07:31,689 --> 01:07:32,689
Mulțumesc, Doamne.

893
01:07:33,687 --> 01:07:36,434
spuneam -
avocatul trebuie să fi ajuns la birou până acum.

894
01:07:37,309 --> 01:07:38,569
Să auzim ce are de spus.

895
01:07:38,694 --> 01:07:39,952
Du-te, vorbește cu el.

896
01:07:40,078 --> 01:07:41,588
Ne vom ocupa de restul
a aranjamentelor de aici.

897
01:07:41,588 --> 01:07:42,588
- Uite, ia asta.
- Ai grijă.

898
01:07:42,594 --> 01:07:43,600
Dă-o aici - o voi lega.

899
01:07:46,997 --> 01:07:48,884
Waheguru... Waheguru... Waheguru.

900
01:07:50,393 --> 01:07:51,777
Miluiește-te, Doamne.

901
01:07:51,777 --> 01:07:53,413
Frate, avem o altă problemă.

902
01:07:53,916 --> 01:07:54,916
Ce este acum?

903
01:07:55,929 --> 01:07:57,690
Compania care deține nava,
devin neliniștiți.

904
01:07:58,948 --> 01:08:01,338
Datorim rata de luna aceasta.
Două mii de dolari.

905
01:08:01,590 --> 01:08:02,590
Înțeleg.

906
01:08:03,220 --> 01:08:04,984
Și acești pasageri -
abia au suficiente rații.

907
01:08:05,110 --> 01:08:06,110
Pune-le acolo.

908
01:08:06,874 --> 01:08:07,874
Sat Sri akal, frate.

909
01:08:08,009 --> 01:08:09,009
E în regulă.

910
01:08:09,807 --> 01:08:10,947
Nimic de care să te temi.

911
01:08:12,429 --> 01:08:15,150
Fiecare vom contribui cu ce
putem din propriile noastre buzunare.

912
01:08:16,133 --> 01:08:19,084
Și vom face apel la
adunare pentru restul.

913
01:08:19,252 --> 01:08:20,067
Hmm.

914
01:08:20,067 --> 01:08:21,419
Ar trebui să existe o cale, dle pasăre.

915
01:08:21,788 --> 01:08:22,895
Rahim Ji.

916
01:08:24,493 --> 01:08:25,599
Sat Sri Akal.
-Ce mai faci?

917
01:08:26,583 --> 01:08:28,304
- Sat Sri Akal.
- Ce spune domnul Bird?

918
01:08:29,656 --> 01:08:30,886
Pare dificil.

919
01:08:31,500 --> 01:08:32,976
Nimeni nu este dispus să ne asculte.

920
01:08:33,590 --> 01:08:36,049
Imigrația a refuzat categoric -

921
01:08:36,541 --> 01:08:38,508
nu vor permite
avocatul să urce la bordul navei.

922
01:08:39,368 --> 01:08:40,430
Și instanța?

923
01:08:41,036 --> 01:08:42,735
Ei susțin că nu îi interesează.

924
01:08:42,978 --> 01:08:45,162
„Adu-ne un caz cu
dovezi complete”, spun ei.

925
01:10:04,399 --> 01:10:05,899
Cum poți face asta?

926
01:10:07,169 --> 01:10:08,313
Avem actele,

927
01:10:08,313 --> 01:10:09,711
avem banii,

928
01:10:10,219 --> 01:10:11,363
avem rapoartele -

929
01:10:11,617 --> 01:10:13,269
atunci cum putem fi forțați să ne întoarcem?

930
01:10:13,651 --> 01:10:14,794
Aceasta este o prejudecată.

931
01:10:15,557 --> 01:10:16,701
Discriminare simplă și nedreaptă.

932
01:10:17,972 --> 01:10:19,369
Acesta este verdictul instanței.

933
01:10:19,624 --> 01:10:21,276
Va trebui să te întorci.

934
01:10:21,276 --> 01:10:22,547
Numiți asta un verdict al instanței?

935
01:10:22,674 --> 01:10:24,326
Nu, acesta este decretul guvernului dumneavoastră.

936
01:10:25,088 --> 01:10:26,867
Nu ne-ai permis niciodată să ajungem la tribunal.

937
01:10:27,757 --> 01:10:30,426
Cum poate cineva să se apere
într-un caz în care i se refuză audierea?

938
01:10:30,934 --> 01:10:32,078
Este o judecată unilaterală.

939
01:10:32,205 --> 01:10:33,603
Asta nu este nimic altceva decât tiranie.

940
01:10:36,780 --> 01:10:39,068
Prin lege, oamenii de afaceri au voie
să vină la țărm, nu-i așa?

941
01:10:40,084 --> 01:10:41,355
Și totuși, chiar și asta
dreptul ne-a fost ascuns.

942
01:10:45,295 --> 01:10:46,947
spune avocatul

943
01:10:47,582 --> 01:10:49,234
a făcut tot ce a putut.

944
01:10:49,616 --> 01:10:52,030
Se pare că legea și-a închis porțile asupra noastră.

945
01:10:53,174 --> 01:10:54,953
Și dacă legea ne-a părăsit,

946
01:10:55,462 --> 01:10:57,495
si chiar legala
avocatul s-a îndepărtat -

947
01:10:58,893 --> 01:11:00,291
apoi spune-mi, ce rămâne?

948
01:11:00,291 --> 01:11:01,291
Notează-mi cuvintele

949
01:11:03,595 --> 01:11:05,883
această judecată nu va
trece fara consecinte.

950
01:11:07,280 --> 01:11:10,458
Această tiranie va
a nu fi anulat de avocați...

951
01:11:10,966 --> 01:11:12,491
ci de rebeli.

952
01:12:07,773 --> 01:12:08,773
Stai departe.

953
01:12:08,790 --> 01:12:10,315
Stai departe.

954
01:12:10,315 --> 01:12:11,204
lasa-l

955
01:12:11,204 --> 01:12:12,221
uită-te la domnul pasăre.
E bine?

956
01:12:12,348 --> 01:12:13,619
- Domnule pasăre?
- Ascultă-ne.

957
01:12:13,619 --> 01:12:14,619
Bhag Singh Ji.

958
01:12:14,635 --> 01:12:16,415
Măcar spune-ne ce e în neregulă.

959
01:12:23,277 --> 01:12:24,929
Nu! Nu ne răni!

960
01:12:30,521 --> 01:12:32,681
Du-te, salvează-te!
Stai înapoi.

961
01:12:33,444 --> 01:12:35,223
Dacă era o stradă
lupta pe care o căutai,

962
01:12:35,350 --> 01:12:37,002
ar fi trebuit să o faci pe propriul tău pământ.

963
01:12:37,384 --> 01:12:39,671
Cel puțin atunci, picioarele tale
ar fi plantat în propriul tău sol.

964
01:12:40,180 --> 01:12:41,240
Cine esti tu, frate?

965
01:12:41,487 --> 01:12:42,598
Nu cred că te cunosc.

966
01:12:44,080 --> 01:12:45,933
Mi-ai spus frate - acum vrei.

967
01:12:46,427 --> 01:12:47,662
aduc un mesaj...

968
01:12:48,280 --> 01:12:49,360
din Partidul Gadar.

969
01:12:51,626 --> 01:12:54,018
Am un respect profund
pentru Baba Sohan Singh și tovarășii săi.

970
01:12:58,300 --> 01:13:01,100
Căutăm pacea, dar...

971
01:13:01,969 --> 01:13:04,330
Pace, frate,
vine la prețul unui glonț.

972
01:13:04,703 --> 01:13:06,318
Dacă nu ești pregătit pentru război,

973
01:13:06,566 --> 01:13:07,933
nu va fi nici un armistițiu.

974
01:13:08,057 --> 01:13:09,797
După cum se spune - trebuie să fii mereu pregătit.

975
01:13:11,288 --> 01:13:13,400
Limita a fost depășită, frate.

976
01:13:15,015 --> 01:13:16,382
Acum trebuie să luăm armele.

977
01:13:19,364 --> 01:13:20,731
Dacă alegem calea rebeliunii,

978
01:13:21,103 --> 01:13:22,594
trebuie să ne pregătim
pentru consecintele care urmeaza.

979
01:13:22,719 --> 01:13:24,085
Oamenii noștri întreabă:

980
01:13:24,582 --> 01:13:26,446
De ce să duci bătălia țării
pe pământ străin?

981
01:13:26,819 --> 01:13:27,937
Ești pregătit pentru ceea ce urmează?

982
01:13:30,919 --> 01:13:34,522
Frate, cântecele nu merg la
Kauvaan și Canada pentru totdeauna.

983
01:13:36,262 --> 01:13:37,753
Sunt la fel de pregătit acum, cum voi fi vreodată.

984
01:13:59,917 --> 01:14:00,917
Bhag Singh Ji.

985
01:14:00,917 --> 01:14:01,917
Mewa Singh Ji.

986
01:14:01,981 --> 01:14:03,969
- Waheguru Ji ka Khalsa...

987
01:14:04,093 --> 01:14:05,093
- Waheguru Ji ki Fateh

988
01:14:06,702 --> 01:14:07,945
Sat Sri Akal Ji.

989
01:14:21,364 --> 01:14:24,097
Ne-am adunat aici astăzi
din cauza partidului Gadar -

990
01:14:24,718 --> 01:14:26,582
si pentru asta ma bucur cu adevarat.

991
01:14:26,831 --> 01:14:29,440
Tarik Babu,
sângele războinicilor poate diferi prin naștere,

992
01:14:30,310 --> 01:14:32,298
dar spiritul ei este întotdeauna același.

993
01:14:32,670 --> 01:14:34,782
Și suntem atrași de acel spirit.

994
01:14:34,907 --> 01:14:37,267
Cât despre câinii britanici ca Hopkinson...

995
01:14:49,320 --> 01:14:51,020
Hopkinson a servit odată
Departamentul de Poliție din Calcutta.

996
01:14:51,774 --> 01:14:53,661
Își cunoaște prea bine trecutul.

997
01:14:55,171 --> 01:14:57,813
Adevărul să fie spus,
Hopkinson nu disprețuiește indienii aproape

998
01:14:57,939 --> 01:15:01,587
cu cât dispreţuieşte sângele indian
care curge în propriile sale vene.

999
01:15:01,964 --> 01:15:04,103
Și-a cheltuit tot
viata ascunsa in spatele unei minciuni,

1000
01:15:04,732 --> 01:15:08,129
susținând că mama lui era britanică,
niciodată indian.

1001
01:15:22,344 --> 01:15:23,980
Ne temem

1002
01:15:25,363 --> 01:15:27,502
o repetare a anului 1907.

1003
01:15:28,509 --> 01:15:30,521
Ce se întâmplă acum...
asa a inceput si pe atunci.

1004
01:15:30,521 --> 01:15:32,157
De la Vancouver la Bellingham,

1005
01:15:33,037 --> 01:15:34,924
populația albă s-a ridicat
în semn de protest – revolte în stradă.

1006
01:15:35,176 --> 01:15:37,063
Comunitatea chineză
a suportat greul.

1007
01:15:38,447 --> 01:15:41,718
Oamenii noștri au reușit să treacă
pentru că mulți erau foști soldați.

1008
01:15:42,473 --> 01:15:43,856
Nu se despărțiseră încă de brațele lor.

1009
01:15:44,108 --> 01:15:46,498
Nu avem nicio dorință să facem rău nimănui.

1010
01:15:47,756 --> 01:15:50,146
Dar avem nevoie de arme - pentru a ne apăra,
nimic mai mult.

1011
01:15:50,398 --> 01:15:51,908
De ce să te gândești doar la propria ta siguranță?

1012
01:15:53,292 --> 01:15:56,562
Îmi fac griji pentru fiecare suflet
la bordul Guru Nanak Jahaz.

1013
01:15:58,324 --> 01:16:00,462
Tensiunea din aer este inconfundabilă -

1014
01:16:03,607 --> 01:16:04,740
Ceva este pe cale să se dezvolte.

1015
01:16:24,868 --> 01:16:27,635
Tarak Babu, nu căutăm război,

1016
01:16:28,516 --> 01:16:31,661
dar suntem mereu pregătiți
să ne confruntăm cu unul care ne este împins asupra noastră.

1017
01:16:32,919 --> 01:16:35,435
Doar spune-mi, unde se poate
ne punem mâna pe arme de încredere?

1018
01:17:07,766 --> 01:17:09,276
O afacere bună.

1019
01:17:11,918 --> 01:17:12,918
Hmm.

1020
01:17:24,875 --> 01:17:26,008
Păstrează-ți încrederea în el

1021
01:17:26,133 --> 01:17:27,133
va trece si asta

1022
01:17:27,140 --> 01:17:28,272
Ai dreptate, Khan Saheb.

1023
01:17:29,279 --> 01:17:30,279
Poliţie?

1024
01:18:27,149 --> 01:18:28,149
Faceți un pas înapoi!

1025
01:19:24,331 --> 01:19:25,453
Ia-le!

1026
01:19:26,371 --> 01:19:28,104
Poliția s-a urcat pe navă!

1027
01:19:28,308 --> 01:19:29,634
Deschide usa! Repede!

1028
01:19:29,736 --> 01:19:31,265
Sunt înarmați!

1029
01:19:31,367 --> 01:19:32,897
Toată lumea afară - acum!

1030
01:19:33,508 --> 01:19:34,508
Dă-i jos!

1031
01:21:00,281 --> 01:21:02,116
Atenție, frate!

1032
01:21:02,120 --> 01:21:03,120
Aruncă cărbune în ei

1033
01:21:03,120 --> 01:21:03,850
Replică

1034
01:21:03,850 --> 01:21:04,869
Replică

1035
01:21:08,442 --> 01:21:09,442
Aruncă cărbune în ei

1036
01:21:09,560 --> 01:21:10,681
Aruncă cărbune în ei

1037
01:21:10,783 --> 01:21:11,783
Replică

1038
01:21:12,619 --> 01:21:13,619
Aruncă cărbune în ei

1039
01:21:15,678 --> 01:21:16,697
Da-mi mai mult cărbune

1040
01:21:45,350 --> 01:21:46,350
Baba ji!

1041
01:21:50,428 --> 01:21:52,139
Cine mi-a încuiat ușa din afară?

1042
01:21:52,139 --> 01:21:53,139
Nu știu, Baba Ji.

1043
01:21:55,096 --> 01:21:57,053
Au încercat să ne tragă nava cu o frânghie...

1044
01:21:58,880 --> 01:22:01,490
Am crezut că pot
trage-ne peste graniță.

1045
01:22:02,403 --> 01:22:03,969
Baba ji au deschis focul,

1046
01:22:04,621 --> 01:22:05,926
un glonț a izbucnit din coroana mea

1047
01:22:07,231 --> 01:22:09,580
Era aceeași navă Sealine, Baba Ji.

1048
01:22:11,276 --> 01:22:12,451
Nu,

1049
01:22:12,842 --> 01:22:15,974
Veer Singh,
nu au venit doar pentru a tracta nava.

1050
01:22:16,887 --> 01:22:18,714
Au avut o altă intenție...

1051
01:22:21,063 --> 01:22:24,064
Și au reușit.

1052
01:22:47,683 --> 01:22:49,249
Mewa Singh...

1053
01:22:49,510 --> 01:22:50,529
Am primit tulburări
știri din Vancouver.

1054
01:22:50,653 --> 01:22:53,136
Aseară,
poliția s-a îmbarcat în Guru Nanak Jahaz.

1055
01:22:54,750 --> 01:22:57,329
Se spune că s-au tras focuri de armă.

1056
01:22:58,210 --> 01:22:59,723
Aceasta este limita.

1057
01:23:02,369 --> 01:23:03,629
Au fost victime?

1058
01:23:03,629 --> 01:23:06,527
Nicio pierdere de vieți omenești, dar a fost o luptă.

1059
01:23:07,031 --> 01:23:09,047
Poliția a deschis focul,

1060
01:23:10,054 --> 01:23:13,624
iar pasagerii s-au luptat
înapoi aruncând cărbune în ei.

1061
01:23:28,199 --> 01:23:29,760
Frate, cred că suntem urmăriți.

1062
01:23:30,788 --> 01:23:33,361
Am văzut aceiași oameni spionând
si in afara hotelului.

1063
01:23:33,875 --> 01:23:36,447
Da, cu siguranță se pare
parcă am fi urmăriți.

1064
01:23:36,576 --> 01:23:39,920
Balwant Singh, iei volanul.
Voi da jos.

1065
01:23:40,435 --> 01:23:43,393
Am transportat muniție
pe kilometri în armată.

1066
01:23:43,779 --> 01:23:44,899
Nu, frate, lasă-mă să o fac.

1067
01:23:45,151 --> 01:23:47,041
- Tu iei volanul.
- Te rog, lasă-mă să o fac.

1068
01:23:47,293 --> 01:23:48,679
Doar trageți.

1069
01:23:49,939 --> 01:23:50,939
Nu.

1070
01:23:51,049 --> 01:23:53,359
Nu e nevoie să ne certăm, frate.
Ai o familie.

1071
01:23:53,800 --> 01:23:54,800
Gândește-te la copiii tăi.

1072
01:23:55,164 --> 01:23:56,377
sava lakh
(Sunt singur, dar egal cu 125.000!)

1073
01:23:56,620 --> 01:23:59,897
Și am picioare mai lungi.
Voi ajunge acolo înaintea ta.

1074
01:24:00,625 --> 01:24:01,625
Te rog... trage-te.

1075
01:26:52,250 --> 01:26:53,770
Pentru cine ai cumpărat armele?

1076
01:26:59,420 --> 01:27:00,619
Cine este ținta ta?

1077
01:27:24,281 --> 01:27:25,813
De ce ai cumpărat armele?

1078
01:27:26,509 --> 01:27:27,869
Pentru autoapărare.

1079
01:27:44,630 --> 01:27:45,969
Nu avem dușmănie față de nimeni,

1080
01:27:47,873 --> 01:27:49,883
dar dacă vine cineva
la noi cu agresivitate,

1081
01:27:51,258 --> 01:27:52,739
îi vom trimite direct în iad.

1082
01:28:13,896 --> 01:28:15,588
Depune mărturie că Bhag Singh, Balwant Singh,

1083
01:28:15,588 --> 01:28:17,387
- și Rahim a fost cu tine. Și voi toți...
- Nu era nimeni cu mine.

1084
01:28:17,810 --> 01:28:19,079
Sunt singur, dar egal cu 125.000!
(sava ​​lakh)

1085
01:28:46,901 --> 01:28:47,901
Apă.

1086
01:28:48,064 --> 01:28:49,545
Frate, vreau apă.

1087
01:28:50,286 --> 01:28:52,719
Ne despărțim de banii noștri, încă
setea și foamea rămân tovarășii noștri,

1088
01:28:53,459 --> 01:28:56,210
în timp ce cei din angajarea noastră
ospăţ fără reţinere.

1089
01:28:56,739 --> 01:28:57,739
Doctore, ai dreptate.

1090
01:28:57,739 --> 01:29:02,179
Este cu banii noștri
că această apă a fost procurată.

1091
01:29:07,760 --> 01:29:10,044
Cu siguranță, prima afirmație
la această apă stă cu noi.

1092
01:29:16,260 --> 01:29:18,289
Luați cuvinte cu Bhag
Singh și adu-ne apă.

1093
01:29:18,289 --> 01:29:19,289
Ce zgomot se produce acolo?

1094
01:29:22,730 --> 01:29:23,730
Ți-ai pierdut mințile?

1095
01:29:23,890 --> 01:29:24,890
Această apă nu este a noastră.

1096
01:29:25,392 --> 01:29:28,280
Baba Gurdit Singh a luat-o
asupra lui să ne vadă setea potolită.

1097
01:29:28,405 --> 01:29:30,163
nu avem încredere în promisiunile false ale lui Baba ji.

1098
01:29:30,916 --> 01:29:32,548
Dar nu mă voi preda
ce este al meu de drept.

1099
01:29:33,930 --> 01:29:35,390
Eu zic sa dai apa inapoi.

1100
01:29:35,890 --> 01:29:39,141
Lasă orice om care crede că poate
forța-mi mâna poate păși înainte și încerca.

1101
01:29:59,022 --> 01:30:00,022
Apă...

1102
01:30:01,273 --> 01:30:02,274
Apă...

1103
01:30:02,399 --> 01:30:04,399
- Fă-te deoparte.
- Și eu vreau să beau niște.

1104
01:30:04,399 --> 01:30:05,775
- Mută-te deoparte.
- Fă-te deoparte.

1105
01:30:05,900 --> 01:30:07,275
Și eu vreau să beau puțin.

1106
01:30:07,900 --> 01:30:10,026
Și eu vreau să beau apă.

1107
01:30:10,151 --> 01:30:11,277
Mută-te deoparte.

1108
01:30:12,277 --> 01:30:14,153
Și eu vreau să beau puțin.
Lasă-mă să beau și eu niște apă.

1109
01:30:14,653 --> 01:30:16,153
- Fă-te deoparte.
- Mută-te deoparte.

1110
01:30:16,278 --> 01:30:17,654
- Fă-te deoparte.
- Mută-te deoparte.

1111
01:30:17,779 --> 01:30:18,904
Mută-te deoparte.

1112
01:30:19,029 --> 01:30:21,155
- Lasă-mă să beau și eu niște apă.
- Ia asta, ia asta.

1113
01:30:21,280 --> 01:30:22,405
Mută-te deoparte.

1114
01:30:22,530 --> 01:30:23,656
Mută-te deoparte.

1115
01:30:24,281 --> 01:30:25,281
Mută-te deoparte.

1116
01:30:29,908 --> 01:30:31,283
Mi se usucă gâtul.

1117
01:30:31,659 --> 01:30:32,784
Cineva să-mi dea apă.

1118
01:31:23,551 --> 01:31:25,927
Este o navă de război.

1119
01:31:25,927 --> 01:31:27,302
- Nu?
- O navă de război?

1120
01:31:27,427 --> 01:31:29,303
Își antrenează tunurile asupra noastră.

1121
01:31:29,303 --> 01:31:30,929
Dacă așa aleg să pună capăt...

1122
01:31:31,054 --> 01:31:33,304
Despre ce s-a vorbit
hârtii și proces - doar o șaradă?

1123
01:31:33,805 --> 01:31:35,430
Trage cu tunul!

1124
01:31:35,805 --> 01:31:38,056
Fiecare bob din ființa mea stă în picioare
înalt împotriva fiecărei uncie din mândria ta.

1125
01:31:38,306 --> 01:31:40,682
Să pariem cine are un teren mai puternic?

1126
01:31:41,932 --> 01:31:43,433
Haide, încearcă-mă.

1127
01:31:44,683 --> 01:31:47,809
Îți voi mușca tunul
explodează și scuipă fier ca praful!

1128
01:31:50,685 --> 01:31:52,061
Ai grijă de locul tău, sunt mai mare.

1129
01:31:52,436 --> 01:31:54,186
Continuă atunci și trage,
daca ai curaj!

1130
01:31:54,687 --> 01:31:56,562
Trage cu tunul!

1131
01:31:59,938 --> 01:32:06,938
Trage cu tunul!

1132
01:32:25,822 --> 01:32:27,948
Nu e corect, Mewa Singh.

1133
01:32:29,949 --> 01:32:34,050
M-am gândit că mă vei aduce
un cadou din America

1134
01:32:35,721 --> 01:32:37,393
dar, în schimb, ai adus înapoi o armă?

1135
01:32:37,650 --> 01:32:39,450
Este pentru autoapărare.

1136
01:32:40,222 --> 01:32:42,665
Să vedem cine e destul de curajos
a lua un glonț ca amintire.

1137
01:32:43,822 --> 01:32:45,880
Mâinile tale sunt deja legate, Mewa Singh.

1138
01:32:46,909 --> 01:32:48,029
Cel mai bine înveți
legați-vă și limba.

1139
01:32:50,949 --> 01:32:52,090
am auzit

1140
01:32:53,414 --> 01:32:55,797
Bhag Singh a fost luat și el.

1141
01:32:58,181 --> 01:33:00,829
Nu trebuie să vă faceți griji.
Nu intenționăm să-i facă rău.

1142
01:33:02,550 --> 01:33:05,066
Ar trebui să se ferească de propriul său popor.

1143
01:33:07,052 --> 01:33:08,906
Ah, Bela Singh.

1144
01:33:09,039 --> 01:33:10,039
Da, domnule.

1145
01:33:10,699 --> 01:33:11,699
Vino.

1146
01:33:12,779 --> 01:33:15,059
Prietenul tău a tăcut.

1147
01:33:16,139 --> 01:33:17,219
Vorbește.

1148
01:33:17,939 --> 01:33:19,019
Poate poți spune ceva sens în el.

1149
01:33:19,619 --> 01:33:22,139
Ai venit odată la mine cu o înțelegere,
Mewa Singh.

1150
01:33:23,219 --> 01:33:24,779
Astăzi, vă ofer unul.

1151
01:33:25,500 --> 01:33:26,500
Este în interesul tău.

1152
01:33:27,752 --> 01:33:31,510
Înainte ca Bhag Singh și ceilalți să vorbească
afară, de ce să nu fii primul care depune mărturie?

1153
01:33:32,513 --> 01:33:33,640
Întoarceți masa.

1154
01:33:45,165 --> 01:33:49,675
Erai pregătit să plătești
pentru a obține documentele de aterizare.

1155
01:33:50,927 --> 01:33:52,932
Aici, vei fi plătit în schimb.

1156
01:33:55,813 --> 01:34:00,198
Tot ce trebuie să spui sunt armele
au fost cumpărate de Bhag Singh și oamenii săi.

1157
01:34:00,448 --> 01:34:02,077
Că nu ai avut nicio implicare.

1158
01:34:06,586 --> 01:34:08,340
Fă așa cum sugerează Bela Singh.

1159
01:34:08,591 --> 01:34:10,094
Sau te vei trezi singur.

1160
01:34:12,600 --> 01:34:14,120
Nava ta se întoarce înapoi.

1161
01:34:17,426 --> 01:34:19,543
A ratat o lovitură navală cu o respirație.

1162
01:34:21,527 --> 01:34:23,379
Dacă ar fi tras,
toți cei de la bord s-ar fi înecat.

1163
01:34:25,760 --> 01:34:27,760
Acea navă se va întoarce în India.

1164
01:34:28,788 --> 01:34:32,259
Și guvernul britanic este pregătit
să-i întâmpinăm cu o mare bun venit.

1165
01:34:45,500 --> 01:34:48,880
Ești un bărbat încăpățânat, Gurdit Singh.

1166
01:34:49,628 --> 01:34:52,748
Da, rămân ferm când
se referă la drepturile mele.

1167
01:34:54,620 --> 01:34:57,865
Solicit o ședință de judecată.

1168
01:34:58,364 --> 01:34:59,364
Nu este posibil.

1169
01:34:59,737 --> 01:35:01,109
Acea șansă a trecut de mult.

1170
01:35:03,231 --> 01:35:06,725
Atunci dă-ne o trecere sigură în Brazilia.

1171
01:35:07,349 --> 01:35:10,095
Singura ta trecere este înapoi în India.

1172
01:35:25,320 --> 01:35:26,960
Nu fi prost, Gurdit Singh.

1173
01:35:27,940 --> 01:35:29,220
Încercăm să vă ajutăm.

1174
01:35:31,279 --> 01:35:33,338
Suntem arestați sub cerul liber.

1175
01:35:33,596 --> 01:35:35,398
Mituim doar ca sa facem rost de apa.

1176
01:35:36,299 --> 01:35:37,329
Ni se refuză mâncarea.

1177
01:35:37,586 --> 01:35:40,032
Și acum aduci o navă de război
până la ușa noastră.

1178
01:35:40,804 --> 01:35:43,765
Ne-ați ajutat destul, dle Hopkinson.

1179
01:35:44,280 --> 01:35:47,360
Am putea scufunda nava asta chiar acum.

1180
01:35:48,608 --> 01:35:50,979
Komagata Maru, Gurdit Singh-

1181
01:35:51,603 --> 01:35:53,725
nimeni nu și-ar fi amintit nici măcar numele.

1182
01:35:54,723 --> 01:35:55,846
Nu ți-e frică?

1183
01:35:56,096 --> 01:35:57,968
Ai încercat deja frica.

1184
01:35:58,343 --> 01:35:59,840
Ce ai făcut din asta?

1185
01:36:00,464 --> 01:36:02,586
Și despre ce alege istoria
să-ți amintești -

1186
01:36:04,833 --> 01:36:06,455
doar timpul deține acest răspuns.

1187
01:36:07,579 --> 01:36:09,860
Nu fi prost, Gurdit Singh.

1188
01:36:11,039 --> 01:36:12,060
Am vrut să te ajut.

1189
01:36:13,014 --> 01:36:16,559
Dar dacă nu mă auzi,
poate îl vei asculta.

1190
01:36:26,649 --> 01:36:29,549
- Waheguru Ji ka Khalsa...
- Waheguru Ji ki Fateh.

1191
01:36:34,028 --> 01:36:38,382
Baba Ji, bătăușii ăștia în uniformă
ne-au tulburat peste măsură.

1192
01:36:40,497 --> 01:36:43,483
Bhag Singh, Balwant Singh,
și Mewa Singh...

1193
01:36:43,608 --> 01:36:45,225
toate au fost luate de politie.

1194
01:36:49,082 --> 01:36:51,321
Chiar și avocatul Rahim
a fost aruncat după gratii.

1195
01:36:53,561 --> 01:36:55,303
Situația este îngrozitoare.

1196
01:36:55,552 --> 01:36:56,552
Hmm.

1197
01:36:56,920 --> 01:36:59,160
Nu avem acoperiș deasupra capetelor noastre,

1198
01:36:59,533 --> 01:37:03,141
Nu avem acoperiș deasupra capetelor noastre,
Faceți cunoștință cu Singh.

1199
01:37:04,012 --> 01:37:06,625
Nu avem unde să numim al nostru.

1200
01:37:07,371 --> 01:37:09,113
De aceea rătăcim așa,
neancorată.

1201
01:37:09,984 --> 01:37:13,219
Japonezii,
europenii... ei detin toata puterea.

1202
01:37:15,210 --> 01:37:16,949
I-am scris regelui George.

1203
01:37:17,593 --> 01:37:20,169
Le-am scris prinților
lui Patiala și Nabha.

1204
01:37:20,169 --> 01:37:22,359
Nicio scrisoare nu a primit răspuns.

1205
01:37:24,548 --> 01:37:30,603
Așa că acum, frate, se pare că trebuie să căutăm
răspunsurile la acele scrisori noi înșine.

1206
01:37:32,664 --> 01:37:34,080
Faceți cunoștință cu Singh,

1207
01:37:35,369 --> 01:37:39,491
Am plecat de acasă crezând că suntem
navigând spre un tărâm al libertății.

1208
01:37:40,263 --> 01:37:45,931
Unde ar respira tovarășii mei
aerul libertăţii şi progresului.

1209
01:37:48,507 --> 01:37:50,568
Sclavia nu s-a terminat,

1210
01:37:52,114 --> 01:37:54,175
si-a schimbat doar deghizarea...

1211
01:37:55,979 --> 01:37:56,979
Daljit Singh,

1212
01:37:58,857 --> 01:38:01,110
un om care trăiește ca sclav
în propria sa patrie-

1213
01:38:01,611 --> 01:38:05,367
Indiferent unde merge în lume,
poartă acel lanț cu el.

1214
01:38:08,998 --> 01:38:10,751
Tu continui să conduci, Baba Ji.

1215
01:38:11,127 --> 01:38:12,880
Vom merge în spate,

1216
01:38:13,881 --> 01:38:15,384
și facem tot ce putem pentru a vă sprijini.

1217
01:38:17,137 --> 01:38:19,641
Dacă putem oferi ceva,
spune doar cuvântul.

1218
01:38:19,766 --> 01:38:20,768
Nu este nevoie.

1219
01:38:21,519 --> 01:38:23,397
Dumnezeu ne va arăta milă.

1220
01:38:24,399 --> 01:38:25,399
Nu trebuie să vă faceți griji.

1221
01:38:28,046 --> 01:38:29,180
Pentru acum,

1222
01:38:29,811 --> 01:38:34,349
începeți să pregătiți rațiile
și apă pentru călătoria înapoi.

1223
01:38:34,601 --> 01:38:35,861
După cum porunci.

1224
01:38:36,366 --> 01:38:39,517
Mă voi ocupa de aranjamente
pentru actele de returnare.

1225
01:38:40,021 --> 01:38:43,929
Dorințele noastre s-au stins,

1226
01:38:44,055 --> 01:38:47,585
Inimile noastre au fost lăsate în dezordine,

1227
01:38:48,089 --> 01:38:55,089
Dar nimeni nu ne-a putut face să ne influențeze curajul.

1228
01:38:56,283 --> 01:39:03,283
Multe obstacole au blocat drumul,

1229
01:39:04,098 --> 01:39:11,098
Cu toate acestea, dragostea a rămas și nu s-a rătăcit.

1230
01:39:11,157 --> 01:39:13,174
Asta este Canada, băiatul meu.

1231
01:39:13,427 --> 01:39:14,939
Chiar acolo.

1232
01:39:15,570 --> 01:39:19,910
Părinte, nu mergem în Canada?

1233
01:39:19,910 --> 01:39:21,020
Vom, fiule,

1234
01:39:21,626 --> 01:39:23,949
dar numai după ce patria noastră este liberă.

1235
01:39:24,454 --> 01:39:26,070
Ca egali.

1236
01:39:30,300 --> 01:39:34,579
Călătoria acestei nave este departe
de peste, fiule;

1237
01:39:35,579 --> 01:39:36,579
abia a inceput.

1238
01:39:37,584 --> 01:39:44,584
Ai noștri ne-au doborât,
nu suntem cei pe care dușmanii îi pot învinge.

1239
01:39:45,003 --> 01:39:51,038
Nu avem unde să numim al nostru,

1240
01:39:51,289 --> 01:39:57,199
De aceea rătăcim,
tot singur.

1241
01:40:01,222 --> 01:40:06,503
De aceea rătăcim,
tot singur.

1242
01:40:13,041 --> 01:40:16,938
Nimeni nu ne aude strigătele de durere,

1243
01:40:16,938 --> 01:40:20,962
Nimeni nu vede cicatricile
care rămân.

1244
01:40:21,088 --> 01:40:24,985
Arde ca focul
pe piele,

1245
01:40:25,111 --> 01:40:29,009
Pe măsură ce pieptene trece prin
părul dinăuntru.

1246
01:40:29,009 --> 01:40:33,284
Pe măsură ce pieptene trece prin
părul dinăuntru.

1247
01:40:33,284 --> 01:40:37,055
Ei ne numesc martiri,
eroi îndrăzneți,

1248
01:40:37,055 --> 01:40:41,833
Dar noi suntem cei care
nu se pliază niciodată.

1249
01:40:42,965 --> 01:40:48,874
Nu avem unde să numim al nostru,

1250
01:40:49,000 --> 01:40:54,281
De aceea rătăcim,
tot singur.

1251
01:40:56,921 --> 01:41:02,328
De aceea rătăcim,
tot singur.

1252
01:41:06,980 --> 01:41:12,050
De aceea rătăcim,
tot singur.

1253
01:41:23,617 --> 01:41:24,749
Hmm.

1254
01:41:48,890 --> 01:41:49,890
Hmm.

1255
01:41:51,721 --> 01:41:52,000
Frate,

1256
01:41:52,000 --> 01:41:52,300
cineva l-a împușcat pe Harnam Singh.

1257
01:41:52,300 --> 01:41:52,379
E bine? A supraviețuit?

1258
01:41:52,379 --> 01:41:52,479
A plecat.

1259
01:41:52,479 --> 01:41:52,536
Știi cine a făcut-o?

1260
01:41:52,536 --> 01:41:52,670
Nu încă...

1261
01:41:52,670 --> 01:41:53,670
Hopkinson.

1262
01:42:41,250 --> 01:42:42,909
Trebuie să existe o
complot mai profund din spatele acestui lucru.

1263
01:42:45,462 --> 01:42:48,015
Vremurile sunt periculoase, Bela Singh.

1264
01:42:50,398 --> 01:42:53,207
Îl plângem și pe Harnam Singh.

1265
01:42:57,420 --> 01:42:59,739
Un atac asupra unuia este un atac asupra tuturor.

1266
01:43:01,760 --> 01:43:03,559
Te-au amenințat și pe tine, nu-i așa?

1267
01:43:05,112 --> 01:43:06,373
Atenție.

1268
01:43:09,902 --> 01:43:14,902
Și dacă trebuie să acționezi pentru
protejați-vă, amintiți-vă...

1269
01:43:16,582 --> 01:43:17,717
suntem cu tine

1270
01:43:41,750 --> 01:43:43,370
Există o singură regulă în război -

1271
01:43:53,965 --> 01:43:54,965
Bagh Singh Ji!

1272
01:43:55,124 --> 01:43:56,166
Vino cu mine.

1273
01:44:36,141 --> 01:44:43,141
Jaisae Jal Thae Budhabudhaa

1274
01:44:45,645 --> 01:44:52,645
Oupajai Binasai Neeth ||

1275
01:44:54,815 --> 01:45:01,815
Jag Rachanaa Thaisae Rachee

1276
01:45:04,819 --> 01:45:11,072
Kahu Nanak Sun Meeth ||25||

1277
01:45:12,531 --> 01:45:19,531
Kahu Nanak Sun Meeth ||25||

1278
01:45:32,290 --> 01:45:33,581
- Sohan Lal Ji?
-Frate...

1279
01:45:33,706 --> 01:45:34,706
Frate...

1280
01:45:35,332 --> 01:45:36,332
Frate...?

1281
01:45:36,416 --> 01:45:37,416
Frate...?

1282
01:45:37,542 --> 01:45:39,083
Acest lucru nu este corect.

1283
01:45:41,834 --> 01:45:43,085
Frate...

1284
01:45:44,085 --> 01:45:45,586
Ce s-a întâmplat?

1285
01:45:46,045 --> 01:45:47,212
Frate...?

1286
01:45:51,714 --> 01:45:52,923
Bela...

1287
01:46:00,426 --> 01:46:01,843
Waheguru...

1288
01:47:48,137 --> 01:47:50,263
Nu ai voie să incinerezi morții.

1289
01:47:50,972 --> 01:47:52,222
Îngropați-le în schimb.

1290
01:47:53,514 --> 01:47:54,514
Ştii,

1291
01:47:57,350 --> 01:48:00,770
viața ta fără valoare poate fi și ea îngropată.

1292
01:48:01,772 --> 01:48:04,153
Depune mărturie pentru Bela Singh în instanță.

1293
01:48:06,368 --> 01:48:08,414
Spune că Bela Singh nu i-a împușcat.

1294
01:48:09,667 --> 01:48:11,882
Spune Badan Singh și
Bhag Singh s-a luptat

1295
01:48:11,923 --> 01:48:13,552
și a murit în încăierare.
Înţelege?

1296
01:48:18,816 --> 01:48:20,154
Babu Singh,

1297
01:48:21,699 --> 01:48:22,739
explica-i-o.

1298
01:48:23,520 --> 01:48:24,619
Fă-l să înțeleagă cum trebuie.

1299
01:48:29,366 --> 01:48:31,853
Conducem Vancouver.

1300
01:48:32,215 --> 01:48:33,345
Noi o guvernăm.

1301
01:48:36,421 --> 01:48:38,093
Alăturaţi-ne.

1302
01:48:38,591 --> 01:48:39,812
Sprijină-ne.

1303
01:48:40,399 --> 01:48:42,118
De ce să te arunci în foc?

1304
01:48:44,424 --> 01:48:46,232
- Haide.
- Tu conduci, nu?

1305
01:48:46,595 --> 01:48:48,403
- Tu conduci, nu?
- Crezi că acesta este un joc?

1306
01:48:49,172 --> 01:48:51,659
Mănânci din resturile lor.

1307
01:48:56,000 --> 01:48:57,579
Nu-ți prețuiești propria viață,

1308
01:48:57,865 --> 01:49:00,107
dar gândește-te la copiii lui Bhag Singh,

1309
01:49:00,680 --> 01:49:03,159
cele pe care le-ai luat
sub aripa ta ca un tată.

1310
01:49:03,588 --> 01:49:05,591
Vrei să faci
ei orfani din nou?

1311
01:49:07,119 --> 01:49:08,460
Nu știm despre tatăl tău,

1312
01:49:08,809 --> 01:49:11,101
dar avem doar unul - Guru Gobind Singh.

1313
01:49:11,140 --> 01:49:13,039
Și copiii lui nu sunt niciodată orfani!

1314
01:49:13,165 --> 01:49:14,165
Lasă-mă!

1315
01:49:14,681 --> 01:49:15,944
Nu a fost niciodată lipsă

1316
01:49:16,070 --> 01:49:17,333
- a tradatorilor ca tine.
- Lasă-mă!

1317
01:49:17,459 --> 01:49:19,607
De ce nu mori deja?

1318
01:49:20,238 --> 01:49:22,385
Și încetează să-l mai folosești pe Singh cu numele tău.

1319
01:49:22,764 --> 01:49:25,375
Ești un câine.
câinele lui Hopkinson.

1320
01:49:26,175 --> 01:49:28,448
Fratele meu Bhag Singh era un leu.

1321
01:49:28,701 --> 01:49:30,090
Un leu!

1322
01:49:31,859 --> 01:49:34,217
Fratele meu era un leu...

1323
01:50:03,815 --> 01:50:05,583
Guvernul a dat ordine,

1324
01:50:06,047 --> 01:50:07,604
toată lumea trebuie să se urce în acest tren.

1325
01:50:08,488 --> 01:50:10,762
Fiecare și fiecare.

1326
01:50:11,520 --> 01:50:14,539
acest tren te va duce în Punjab

1327
01:50:15,803 --> 01:50:17,699
Încă te gândești la Canada?

1328
01:50:18,584 --> 01:50:20,354
Nu sunteți gata să vă întoarceți în Punjab?

1329
01:50:23,893 --> 01:50:28,318
În primul rând, cinci Singh vor lua cu respect
de la Guru Granth Sahib la Gurudwara sahib

1330
01:50:29,203 --> 01:50:30,678
Abia atunci vom face
discuta ceva mai departe.

1331
01:50:30,720 --> 01:50:34,006
Urmăm comanda guvernului,
nu a ta.

1332
01:50:34,386 --> 01:50:36,872
Vei proceda conform instrucțiunilor.

1333
01:50:37,378 --> 01:50:39,568
Mai întâi adu-ne un avocat, aici, în Calcutta.

1334
01:50:39,695 --> 01:50:40,959
Vom acoperi costul.

1335
01:50:41,170 --> 01:50:42,855
Și arată-ne mandatul.

1336
01:50:42,982 --> 01:50:46,395
Dacă nu faci cum spunem noi, vei muri.

1337
01:50:47,659 --> 01:50:50,525
Această călătorie cu trenul
este o curtoazie - gratuită.

1338
01:50:51,199 --> 01:50:54,317
Un cadou din partea autorităților.

1339
01:50:55,750 --> 01:50:56,750
Un cadou, nu?

1340
01:50:57,511 --> 01:51:00,911
Una care vine cu
o pedeapsă cu moartea dacă este refuzată?

1341
01:51:01,114 --> 01:51:02,114
Hmm?

1342
01:51:02,210 --> 01:51:03,449
Adu-ne mai întâi un avocat.

1343
01:51:05,625 --> 01:51:08,598
Deci, nu vei asculta pe calea ușoară.

1344
01:51:26,475 --> 01:51:27,731
Baba Ji!

1345
01:51:29,951 --> 01:51:31,082
Frate!

1346
01:51:57,374 --> 01:52:00,724
„bhai kaahoo ko dhaeth nehi”

1347
01:52:00,724 --> 01:52:04,116
„nehi bhai maanath aan ||”

1348
01:52:09,935 --> 01:52:11,693
Trage!

1349
01:52:13,577 --> 01:52:15,169
Ofiţer,

1350
01:52:16,592 --> 01:52:18,601
du-te să spui superiorului tău

1351
01:52:19,440 --> 01:52:20,979
că acest tren nu va pleca gol.

1352
01:52:22,140 --> 01:52:23,979
Dacă nu plecăm în viață,

1353
01:52:24,144 --> 01:52:26,387
trupurile noastre vor pleca în ele!

1354
01:52:26,436 --> 01:52:27,436
Nu, Baba Ji!

1355
01:52:27,633 --> 01:52:29,129
- Baba Ji!
- Întoarce-te, Baba Ji.

1356
01:52:29,254 --> 01:52:30,749
Baba Ji, stai înapoi!
Ne vom ocupa de asta.

1357
01:52:30,874 --> 01:52:33,989
Pieptul nostru este mai puternic
decât orice zid de fort, Baba Ji.

1358
01:52:34,322 --> 01:52:36,108
Mai întâi vor trebui să treacă prin noi.

1359
01:52:38,850 --> 01:52:39,850
Te rog, vino cu noi.

1360
01:52:39,930 --> 01:52:41,467
Întoarce-te cu noi, Baba Ji.

1361
01:52:41,965 --> 01:52:48,965
Kabeer Jis Maranae Thae Jag Ddarai

1362
01:52:58,125 --> 01:53:04,148
Merae Mann Anandh ||

1363
01:53:06,890 --> 01:53:13,890
Maranae Hee Thae Paaeeai

1364
01:53:21,305 --> 01:53:27,328
Pooran Paramaanandh ||22||

1365
01:53:31,067 --> 01:53:38,067
Maranae Hee Thae Paaeeai

1366
01:53:43,155 --> 01:53:48,639
Pooran Paramaanandh ||22||

1367
01:54:35,830 --> 01:54:37,367
Baba Ji al meu a spus:

1368
01:54:37,616 --> 01:54:41,937
trebuie să ai două sute de dolari
în mână pentru a merge în Canada!

1369
01:54:49,953 --> 01:54:51,324
Lucrurile au mers teribil de prost, frate

1370
01:54:52,072 --> 01:54:54,025
au fost trase focuri de armă când au ajuns la Calcutta

1371
01:54:54,066 --> 01:54:55,686
Rapoartele spun că peste o sută sunt răniți

1372
01:54:56,060 --> 01:54:58,303
și mai mult de cincizeci au fost martirizați

1373
01:54:59,550 --> 01:55:01,349
Bhai Gurdit Singh a fost luat și el
în custodia poliției

1374
01:55:09,600 --> 01:55:11,160
Ce amenințare s-a confruntat poliția

1375
01:55:12,603 --> 01:55:14,581
de la pasageri neînarmați?

1376
01:55:16,065 --> 01:55:20,063
Le-au transformat în cadavre.

1377
01:55:20,434 --> 01:55:22,001
Aceasta este tirania la apogeu.

1378
01:55:22,165 --> 01:55:24,885
Înmormântarea lui Bhag Singh
rugul nici macar nu s-a racit...

1379
01:55:25,009 --> 01:55:26,616
Bărbați ca Bhag Singh au murit,

1380
01:55:27,441 --> 01:55:28,719
și vor continua să moară.

1381
01:55:29,831 --> 01:55:31,275
Doi aici,

1382
01:55:32,305 --> 01:55:33,871
șaptezeci și cinci în portul Budge Budge.

1383
01:55:35,272 --> 01:55:37,334
Mâine ar putea fi șaptezeci și cinci sute...

1384
01:55:39,065 --> 01:55:40,466
sau șaptezeci și cinci de mii.

1385
01:55:43,146 --> 01:55:45,536
În curând, chiar și ziarele
nu vor mai tipări numele lor.

1386
01:55:47,638 --> 01:55:51,966
Este un lucru bântuitor când a
întreaga comunitate este redusă la un număr.

1387
01:55:53,202 --> 01:55:55,758
Bhag Singh nu a fost ucis de gloanțe.

1388
01:55:57,283 --> 01:55:59,097
A fost ucis de aroganță.

1389
01:55:59,880 --> 01:56:01,240
Prin dependența de putere.

1390
01:56:03,837 --> 01:56:05,774
De mâinile câinilor de popor ca Bela Singh-

1391
01:56:06,681 --> 01:56:09,154
care, observă cuvintele mele,
va merge liber de acuzații de crimă.

1392
01:56:10,885 --> 01:56:13,729
Copiii lor o vor face
să crească aici ca familia regală.

1393
01:56:17,562 --> 01:56:18,799
Dacă trăiesc să văd mâine...

1394
01:56:26,672 --> 01:56:30,258
Bela Singh nu mai merită să trăiască.

1395
01:56:31,495 --> 01:56:35,492
Dacă instanța dă un verdict,
sau nu...

1396
01:56:35,740 --> 01:56:38,079
Nu mai putem aștepta.

1397
01:56:38,205 --> 01:56:39,687
El are o audiere mâine.

1398
01:56:40,618 --> 01:56:42,354
Scorul lui Bela Singh va fi stabilit,

1399
01:56:49,378 --> 01:56:50,733
asta e sigur.

1400
01:56:59,240 --> 01:57:00,932
Nu se poate salva.

1401
01:57:15,025 --> 01:57:16,253
Vino, Bela Singh.

1402
01:57:25,690 --> 01:57:27,410
Nu poți să te îndepărtezi de mine așa.

1403
01:57:46,217 --> 01:57:47,482
Bela...

1404
01:57:51,824 --> 01:57:55,325
Waheguru...

1405
01:58:11,896 --> 01:58:13,456
Nu-ți pierde nervii, Bela Singh.

1406
01:58:14,215 --> 01:58:16,197
Mărturia vă va merge.

1407
01:58:16,998 --> 01:58:19,275
Instanțelor nu le pasă de adevăr sau minciuni,

1408
01:58:20,034 --> 01:58:22,690
numai pentru povestea care se spune cel mai bine.

1409
01:58:25,600 --> 01:58:26,620
Nu vreau să mor.

1410
01:58:30,779 --> 01:58:32,159
Nu-ți fie frică, Bela Singh.

1411
01:58:32,199 --> 01:58:35,155
Moartea ta nu a făcut niciodată parte din scenariul meu.

1412
01:59:52,947 --> 01:59:56,609
Mewa Singh, am avut un sentiment
ai apărea să depui mărturie.

1413
02:01:35,878 --> 02:01:36,878
Bela Singh

1414
02:01:37,252 --> 02:01:38,625
Babu Singh

1415
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
Ce s-a întâmplat?

1416
02:01:40,649 --> 02:01:41,649
Hopkinson.

1417
02:01:41,881 --> 02:01:43,971
Mewa Singh l-a ucis pe Hopkinson.

1418
02:01:51,355 --> 02:01:53,862
Dar cei care au întins această capcană

1419
02:01:55,022 --> 02:01:57,809
va ajunge să râdă
și aplaudând din istorie,

1420
02:01:58,087 --> 02:02:00,038
susținând că nu au avut niciun rol în asta.

1421
02:02:00,874 --> 02:02:04,774
Vor spune că ne-am luptat
între noi și am căzut.

1422
02:02:09,929 --> 02:02:12,854
Nu-i vom lăsa să ia
acea victorie atât de ușor.

1423
02:02:14,944 --> 02:02:16,849
Am lucrat pentru ei,

1424
02:02:18,287 --> 02:02:20,099
am servit ca cetățeni loiali,

1425
02:02:21,770 --> 02:02:23,024
chiar și soldați,

1426
02:02:24,278 --> 02:02:26,089
totuși nu l-au prețuit niciodată.

1427
02:02:27,621 --> 02:02:30,129
Acum, ne vom ridica ca
răzvrătiți și faceți-i să vadă.

1428
02:02:31,801 --> 02:02:34,123
Bela singh este doar o marionetă,

1429
02:02:35,841 --> 02:02:38,209
adevărata persoană din spatele acestui lucru este Hopkinson.

1430
02:02:56,459 --> 02:02:58,270
De ce l-ai ucis pe Hopkinson?

1431
02:03:04,678 --> 02:03:07,140
Crezi sincer
un glonț va rezolva asta?

1432
02:03:11,320 --> 02:03:13,046
Nu, un glonț poate să nu fie răspunsul,

1433
02:03:14,640 --> 02:03:15,640
dar cu siguranță servește drept dreptate.

1434
02:03:15,760 --> 02:03:18,172
Dar nu noi suntem cei
pentru a face dreptate.

1435
02:03:18,385 --> 02:03:20,020
Asta trebuie să decidă instanța.

1436
02:03:20,727 --> 02:03:22,000
Despre ce instanță vorbiți, domnule?

1437
02:03:23,980 --> 02:03:27,798
Cel care ne-a refuzat
șansa de a vorbi de partea noastră?

1438
02:03:28,364 --> 02:03:32,607
Cel care te-a interzis
de la călcat pe navă?

1439
02:03:33,643 --> 02:03:40,643
Sau cel care încă nu a făcut dreptate
fraților noștri care au murit?

1440
02:03:47,644 --> 02:03:49,295
Acest joc de politică umbrește

1441
02:03:51,700 --> 02:03:56,000
adevăr, minciuni, corect, greșit, legal,
si ilegale.

1442
02:03:57,712 --> 02:03:59,006
E mult mai mare decât toate astea, domnule.

1443
02:04:01,135 --> 02:04:03,390
Rahim Sahib, singurele povești
se tipăresc în ziare

1444
02:04:03,474 --> 02:04:06,020
sunt cei unde
suntem pictați ca ticăloșii.

1445
02:04:08,024 --> 02:04:11,281
Aveau nevoie de un răufăcător
si pentru aceasta poveste.

1446
02:04:14,412 --> 02:04:16,250
Și așa, iată-mă, ticălosul.

1447
02:04:19,673 --> 02:04:21,803
Nu numai Canada,

1448
02:04:22,554 --> 02:04:25,560
dar acum lumea va atârna
la fiecare cuvânt pe care îl rostim.

1449
02:05:34,912 --> 02:05:38,420
Avocatul tău susține
ai mintea nesănătoasă.

1450
02:05:40,841 --> 02:05:42,093
Acesta este adevărul sau nu?

1451
02:05:52,449 --> 02:05:54,149
L-am împușcat pe Hopkinson -

1452
02:05:55,744 --> 02:05:58,204
cu deplină conștientizare și fără regret!

1453
02:06:15,609 --> 02:06:16,929
Dumnezeul meu știe,

1454
02:06:23,829 --> 02:06:27,309
Nu am greșit cu uciderea
persoane disprețuitoare care ajută criminalii.

1455
02:06:28,429 --> 02:06:29,929
Nu am vrut să angajez un avocat.

1456
02:06:32,925 --> 02:06:34,923
în dreptatea acestui pământ.

1457
02:06:47,794 --> 02:06:50,713
Și ca să am șansa
să-mi spun gândurile, cu propriile mele cuvinte.

1458
02:06:55,900 --> 02:06:58,205
Onorată Tată, credința noastră
nu ne invata ura.

1459
02:06:59,127 --> 02:07:01,317
Nu purtam ranchiună personală
împotriva lui Hopkinson.

1460
02:07:02,778 --> 02:07:04,545
Dar vine un punct
când nedreptatea depășește orice graniță.

1461
02:07:05,697 --> 02:07:07,311
Era sub conspirațiile lui
că poliția a deschis focul

1462
02:07:07,388 --> 02:07:09,270
asupra pasagerilor neînarmați
la portul Budge Budge.

1463
02:07:11,576 --> 02:07:13,497
A cerut mită de la aceștia
la bordul navei Komagata Maru.

1464
02:07:14,457 --> 02:07:16,494
Dacă ar fi plătit sub
condițiile pe care le-a pus,

1465
02:07:18,607 --> 02:07:19,874
ar fi fost
pe pământ canadian astăzi.

1466
02:07:21,027 --> 02:07:22,410
El, împreună cu Malcolm Reid,

1467
02:07:22,871 --> 02:07:26,560
și-au petrecut viața asigurând
nici un indian nu a pus piciorul pe acest pământ -

1468
02:07:27,021 --> 02:07:29,519
și cei dintre noi care am făcut-o,
au încercat să se lupte unul împotriva celuilalt,

1469
02:07:29,556 --> 02:07:31,055
transformându-ne în dușmani,
facandu-ne sa ne sangeram unii pe altii.

1470
02:07:31,977 --> 02:07:34,705
Dar poate cel mai rușinos
actul lui Hopkinson a fost

1471
02:07:35,665 --> 02:07:37,855
când s-au tras gloanţe asupra lui
primul nostru Gurudwara -

1472
02:07:38,624 --> 02:07:43,350
o casă a lui Dumnezeu construită de propriile noastre mâini,
caramida cu caramida, cu castiguri cinstite.

1473
02:07:44,886 --> 02:07:49,151
Un loc sacru unde
ne plecăm capetele de două ori pe zi

1474
02:07:49,842 --> 02:07:51,226
și roagă-te pentru binele tuturor.

1475
02:07:52,340 --> 02:07:54,107
I-a transformat pe copiii lui Bhag Singh
în orfani.

1476
02:07:54,185 --> 02:07:55,836
A tras gloanțe asupra unor nevinovați
fără remuşcări.

1477
02:07:58,334 --> 02:08:00,524
Și după toate acestea,
poliția ta m-a închis,

1478
02:08:01,023 --> 02:08:03,290
cerând să mărturisesc
la atacul Gurudwara

1479
02:08:04,596 --> 02:08:06,671
și depune mărturie în favoarea lui Bela Singh -

1480
02:08:07,901 --> 02:08:10,244
în timp ce câinele lui Hopkinson, Bela Singh

1481
02:08:10,705 --> 02:08:14,816
iar Babu Singh a plecat
la amenințarea că ne va ucide.

1482
02:08:30,069 --> 02:08:34,564
Da, este adevărat că Hopkinson m-a ajutat.

1483
02:08:36,639 --> 02:08:42,535
Mi-a mai spus să-i mulțumesc domnului Lander.

1484
02:08:48,176 --> 02:08:53,989
Dar era Hopkinson
care a luat mită de 40 de dolari pentru acel ajutor.

1485
02:08:55,530 --> 02:08:57,782
A fost datorită acelei mite,
nu bunătatea lui Hopkinson.

1486
02:08:59,158 --> 02:09:00,493
Onorată Tată,

1487
02:09:03,285 --> 02:09:10,285
noi, străinii,
ne-au lăsat casele și pământul în urmă.

1488
02:09:13,667 --> 02:09:16,794
Și în speranța de a construi
o nouă viață într-o țară străină -

1489
02:09:18,879 --> 02:09:20,672
Trebuie să facem nenumărate sacrificii.

1490
02:09:25,174 --> 02:09:28,051
Astăzi, pentru a lupta împotriva acestei nedreptăți,
un bărbat, Mewa Singh, s-a ridicat.

1491
02:09:29,177 --> 02:09:30,678
Atâta timp cât există nedreptate,

1492
02:09:31,053 --> 02:09:32,679
bărbați ca Mewa Singh
vor continua să ridice vocea.

1493
02:09:34,640 --> 02:09:36,780
Știu pedeapsa pentru ce
Am făcut, va duce la moartea mea,

1494
02:09:42,340 --> 02:09:43,340
Waheguru...

1495
02:09:43,930 --> 02:09:45,477
Slavă lui Guru Ramdas!

1496
02:09:48,070 --> 02:09:49,826
dar mor fără griji.

1497
02:10:12,072 --> 02:10:13,828
El singur este cunoscut ca un erou spiritual,

1498
02:10:16,211 --> 02:10:17,801
care luptă în apărare
de dreptate,

1499
02:10:19,432 --> 02:10:23,989
el poate fi tăiat bucată cu bucată
dar nu părăsește niciodată câmpul de luptă!

1500
02:11:13,039 --> 02:11:15,172
Ți-e frig?

1501
02:11:16,260 --> 02:11:18,433
Ai vrea să te ajut să te încălzești?

1502
02:11:25,835 --> 02:11:27,842
Vă simțiți mai cald acum?

1503
02:11:29,849 --> 02:11:31,355
Ce sa întâmplat aici?

1504
02:11:40,638 --> 02:11:43,649
Trebuia să fie, mielul meu.

1505
02:12:34,330 --> 02:12:36,910
Waheguru Ji ka Khalsa...
Waheguru Ji ki Fateh!

1506
02:12:37,245 --> 02:12:38,289
Rahim Ji.

1507
02:12:38,666 --> 02:12:40,632
Salut spiritul tău neclintit,
Mewa Singh.

1508
02:12:42,639 --> 02:12:44,311
Dar adesea, ai noștri sunt cei care uită,

1509
02:12:46,694 --> 02:12:49,203
cei pentru care sunteți
să-ți dai viața.

1510
02:12:50,583 --> 02:12:52,047
Chiar crezi
se vor aminti de tine?

1511
02:12:52,800 --> 02:12:53,845
Bhai Meet Singh,

1512
02:12:55,350 --> 02:12:57,608
fie că își amintesc de mine sau nu,

1513
02:13:00,995 --> 02:13:03,087
bărbați ca Hopkinson nu vor uita niciodată.

1514
02:13:06,515 --> 02:13:07,603
Rămâi binecuvântat!

1515
02:13:08,146 --> 02:13:09,275
Waheguru!

1516
02:13:40,887 --> 02:13:42,392
Era un suflet viu.

1517
02:13:43,229 --> 02:13:45,864
Dumnezeu să-i dea pace.

1518
02:13:46,909 --> 02:13:47,909
Nu, mielul meu,

1519
02:13:49,553 --> 02:13:53,348
nu-i doresc pace
un suflet luat pe nedrept.

1520
02:13:53,980 --> 02:13:57,395
Fie ca un astfel de suflet să se ridice și să se deschidă
cerurile să ceară dreptate.

1521
02:13:59,166 --> 02:14:03,467
Lasă-i ochii închiși să se trezească
ale lumii.

1522
02:14:04,058 --> 02:14:08,779
Lasă familia ei să nu plângă,
ci cântă cântece ale curajului său,

1523
02:14:10,170 --> 02:14:14,598
Lasă-i să vâneze pe vinovați,
și strigă strigătul biruinței!

1524
02:14:16,074 --> 02:14:18,772
Jo bole so nihal!

1525
02:14:19,363 --> 02:14:23,157
Sat Sri Akal...

1526
02:15:59,710 --> 02:16:00,710
bunicul,

1527
02:16:01,026 --> 02:16:02,026
Da fiule.

1528
02:16:02,110 --> 02:16:03,110
Cine sunt ei?

1529
02:16:11,600 --> 02:16:13,465
Ei sunt bătrânii noștri,

1530
02:16:14,210 --> 02:16:16,198
și curajul bătrânilor noștri

1531
02:16:17,690 --> 02:16:20,424
Zăpada de aici nu se putea răci
spiritul lor.

1532
02:16:23,903 --> 02:16:25,270
Focul urii

1533
02:16:26,140 --> 02:16:27,755
nu le-a putut arde

1534
02:16:30,449 --> 02:16:34,049
Lupta strămoșilor noștri
era podul

1535
02:16:35,209 --> 02:16:37,400
am traversat ca să ne găsim locul

1536
02:16:38,431 --> 02:16:41,912
și să prospere în aceste țări străine.

1537
02:16:43,030 --> 02:16:47,148
A fost o vreme când
nici nu aveam voie sa votam -

1538
02:16:47,493 --> 02:16:49,139
iar astăzi și-au votat pentru noi.

1539
02:16:49,943 --> 02:16:50,943
Acesta este

1540
02:16:52,088 --> 02:16:54,040
împlinirea viselor lor.

1541
02:16:55,226 --> 02:16:58,213
Nu aveau voie să acosteze aici,

1542
02:16:58,864 --> 02:17:02,233
dar acum au devenit
o parte din acest loc pentru totdeauna

1543
02:17:15,749 --> 02:17:17,854
Unde ar trebui să înceapă această călătorie?

1544
02:17:17,931 --> 02:17:20,688
Lasă-mă să aliniez cuvintele.
Nu știm cine arde cu adevărat înăuntru

1545
02:17:20,725 --> 02:17:22,793
Mulți se plimbă prin jur,
tremurând fără motiv.

1546
02:17:22,908 --> 02:17:25,779
Am trăit cândva în pace
Până a venit acest haos.

1547
02:17:25,894 --> 02:17:28,269
Regatul nostru, pământul nostru
S-au dat mâna cu trădătorii.

1548
02:17:28,306 --> 02:17:30,451
Conducătorii de ieri
Odată ne-am fluturat steagurile.

1549
02:17:30,489 --> 02:17:33,130
Eram mândri războinici
Alături de Maharaja Ranjit Singh.

1550
02:17:33,245 --> 02:17:35,620
Au rămas în frig
Purtând arme ca stelele.

1551
02:17:35,657 --> 02:17:37,840
Au traversat Attock
Cu curaj răcnitor ca leii.

1552
02:17:37,955 --> 02:17:40,444
Templele și moscheile noastre
Toate au fost împărtășite în armonie.

1553
02:17:40,481 --> 02:17:42,894
Khalsa a domnit
Și dușmanii au fost doborâți.

1554
02:17:43,008 --> 02:17:45,153
Monede au fost presate sub iazuri și lacuri,
Cu sigiliul lui Khalsa deasupra.

1555
02:17:45,191 --> 02:17:47,795
Vorbești despre Nanakshahi?
L-ai văzut măcar cu ochii tăi?

1556
02:17:47,833 --> 02:17:50,245
Jathedar Baba Phula Singh era un Akali.

1557
02:17:50,322 --> 02:17:52,657
Ne-am pus pantofii pe capul lui Abdali.

1558
02:17:52,734 --> 02:17:55,146
Cei care au venit ca invadatori
I-am trimis să alerge desculți.

1559
02:17:55,184 --> 02:17:57,825
Martiri ca ale lui Baba Deep Singh
Încă ecou de-a lungul veacurilor.

1560
02:17:57,940 --> 02:18:02,497
Pe numele lui Nanak,
Veșnic în creștere, pentru totdeauna în creștere.

1561
02:18:02,535 --> 02:18:07,244
Ne rugăm mereu
Pentru binele tuturor.

1562
02:18:07,244 --> 02:18:12,260
După Numele lui Nanak, ne trezim mereu.

1563
02:18:12,298 --> 02:18:16,969
Ne rugăm mereu
Pentru binele tuturor.

1564
02:18:17,007 --> 02:18:19,764
Niciun tron ​​nu are puterea
Să stea în fața acestui foc.

1565
02:18:19,879 --> 02:18:21,909
Ia un glonț la piept
Și tot întreabă: „Asta e tot ce ai?”

1566
02:18:21,946 --> 02:18:24,321
Shaheed Mewa Singh
El nu poate fi niciodată redus la tăcere.

1567
02:18:24,435 --> 02:18:26,770
Puteți încerca tirania
Dar nu ne vom opri niciodată.

1568
02:18:26,848 --> 02:18:29,412
Cei mari au venit Meer Mannu, Zakaria
Dar până și cuvintele lor s-au spulberat.

1569
02:18:29,527 --> 02:18:31,824
Chiar și atunci când cadavrele s-au rupt,
Spiritul nostru nu a făcut-o niciodată.

1570
02:18:31,901 --> 02:18:34,313
Câte vei tăia?
Câți vei dărâma?

1571
02:18:34,351 --> 02:18:36,648
Imaginea noastră este imprimată pe inimioare
Unde te vei duce să-l ștergi?

1572
02:18:36,726 --> 02:18:39,290
Regii pot avea atitudini,
Dar noi suntem regii regilor.

1573
02:18:39,367 --> 02:18:44,191
Șoimii stau pe brațele noastre
Ce mister ar putea învinge o asemenea mândrie?

1574
02:18:44,229 --> 02:18:48,824
Pe numele lui Nanak,
Veșnic în creștere, pentru totdeauna în creștere.

1575
02:18:48,938 --> 02:18:53,877
Ne rugăm mereu
Pentru binele tuturor.

1576
02:18:53,955 --> 02:18:58,664
Pe numele lui Nanak,
Veșnic în creștere, pentru totdeauna în creștere.

1577
02:18:58,702 --> 02:19:03,833
Ne rugăm mereu
Pentru binele tuturor.

1578
02:19:03,870 --> 02:19:08,465
Pe numele lui Nanak,
Veșnic în creștere, pentru totdeauna în creștere.

1579
02:19:08,542 --> 02:19:10,877
Tu singur dai măreție.
Chiar și praful se ridică prin voia Ta.

1580
02:19:10,954 --> 02:19:13,596
De la Fatehgarh Sahib,
Fiecare bătălie pe care o ducem o câștigăm.

1581
02:19:13,633 --> 02:19:15,816
Oriunde mergem,
Acea cale devine poteca.

1582
02:19:15,931 --> 02:19:18,343
Nu mergem pe drumuri
Noi creăm drumurile.

1583
02:19:18,458 --> 02:19:20,985
Regii pot avea atitudini,
Dar noi suntem regii regilor.

1584
02:19:21,099 --> 02:19:25,541
Șoimii stau pe brațele noastre
Ce mister ar putea învinge o asemenea mândrie?

1585
02:19:25,924 --> 02:19:30,633
Nanak Naam Chardi Kala
Veșnic în creștere, pentru totdeauna în creștere.

1586
02:19:30,748 --> 02:19:35,572
Ne rugăm mereu
Pentru binele tuturor.

1587
02:19:35,687 --> 02:19:40,511
Nanak Naam Chardi Kala
Veșnic în creștere, pentru totdeauna în creștere.

1588
02:19:40,626 --> 02:19:45,680
Ne rugăm mereu
Pentru binele tuturor.

1589
02:19:45,794 --> 02:19:50,274
Nanak Naam Chardi Kala
Veșnic în creștere, pentru totdeauna în creștere.

1590
02:19:50,389 --> 02:19:55,366
Ne rugăm mereu
Pentru binele tuturor.