Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
Continuă să te miști, Farida,
Poate vei întâlni un suflet trezit,
Și și tu vei găsi propria ta mântuire.
Continuă să te miști, Farida,
tata...
Da, micuțo?
De unde au venit aceste păsări?
Ridică-te acum din somnul tău adânc,
Mewa Singh, sunt păsări migratoare, și dă moscheea o măturare blândă.
călătorind din ţinuturi îndepărtate.
Vor rămâne aici pentru totdeauna?
Se poate găsi doar o casă cu adevărat in propria lor tara.
Pământurile străine sunt doar un refugiu temporar.
Vor sta o vreme, apoi se întoarce acolo unde le este locul.
Trebuie să fi venit aici de o oarecare necesitate.
Tată, care are grijă de copii odată ce au plecat?
subțire kavan khalaavai kavan chugaavai man mehi simaran kariaa ||3||
Ei rămân aici doar în formă, micutul meu.
În inimile lor, sunt doar două preocupări -
copiii lor
și rugăciunile lor pentru întoarcerea în patria lor.
Vezi cum se înalță acele păsări frumoase!
Ei luminează cerul, draga mea.
huh?
tată!
tata...
Ce va fi acum? Avea și micuți!
Nu, mielul meu, nu plânge.
A fost menit să fie.
Este voia lui Dumnezeu, Mewa Singh.
Frate,
Regulamentul de călătorie continuă
a fost conceput pentru a ne opri.
Este nevoie de unul călătorește direct din India
și transportați cel puțin 200 USD în numerar.
Taxa pentru europeni este de 25 USD,
dar pentru noi este 100 USD.
Asta e o lege rasistă, domnule consilier.
În 1907, în jur de 2.500 2.600 dintre noi am venit aici.
Până în 1908, după introducerea acestei legi,
cifrele s-au redus dramatic.
În 1909, au sosit doar 10 persoane.
Până în 1911, doar trei.
Este adevărat, Balwant Singh Ji.
Guvernul canadian spune un lucru,
Curtea Supremă spune altul,
și ofițerii de imigrare spune cu totul altceva.
Consilier, mulți dintre noi am servit în armată.
Când aveau nevoie de soldați pentru război, nu au spus:
„Nu vrem indieni. Lasă bărbații albi să lupte singuri. "
Ai dreptate, Badan Singh Ji.
Este dominația britanică care trage sforile.
Va trebui să ripostăm.
Nu, Sohan Lal Ji.
Dacă ne luptăm, nu vom ajunge decât să ne rănim singuri.
Aceasta este țara lor.
Sunt liberi să facă ce vor.
Eu zic lasa-i sa fie.
Cântați numele lui Dumnezeu, munciți din greu, si continua sa castigi.
Exact.
Are dreptate.
Să gândim singuri, fraților,
și lăsați-i pe alții să se ocupe de propriile lor necazuri.
În plus, noii veniți sunt dispuși să lucreze pentru mai puțin.
Și există deja lipsă de locuri de muncă aici.
Frate...
chiar dacă scade salariile,
nu trebuie să-l lăsăm să ne despartă.
Sunt destule aici pentru toată lumea.
Mewa Singh,
nu gresesti.
Dar lucrul inteligent de făcut este...
Frate, uită să fii inteligent. Hai sa-ti spun o prostie:
Dacă numărul nostru crește,
într-o zi, și noi vom avea un cuvânt de spus în țara asta.
Nu vom fi ignorați așa cum suntem acum.
Vom avea voce în Canada.
tată! tată!
Ce mai faci, fiule?
Sunt bine. Unde este sora ta mai mică?
Ah, aici este îngerașul meu curajos.
Vine nepoata preferată a unchiului ei -Karam Kaur.
Spune-mi, e frig sau nu?
E atât de frig! Frigul asta, nu?
Atunci mai bine ne încălzim, hmm?
Aici.
Aici, simți căldura?
Mă întreb ce are Dumnezeu scris pentru viitorul ei.
Și-a pierdut mama la naștere.
Dragostea ei nu a fost niciodată scrisă în soarta ei Te simți mai bine acum?
Întotdeauna este flămândă de dragoste. Iată, îngerul meu curajos.
Vă simțiți cald acum? Da.
Bun. Acum du-te și joacă.
Nu, voi merge cu tine.
Nu stiu ce problema Vrei să vii cu mine?
guvernul are cu noi. Atunci haide.
De ce ne pun limite
Pur și simplu nu vor istorie să se repete.
Compania lor din India de Est a venit în India doar pentru comerț, nu?
Exact.
Cred că va trebui să ducem două bătălii -
Una cu englezii,
și unul cu „englezii noștri maro”. '
Totul este voia lui Dumnezeu.
Deja ducem o bătălie juridică.
ai dreptate.
Dar eu cred
că, cu binecuvântările lui Guru Ramdas,
un Singh se va ridica și va găsi o modalitate de a depăși
și acest Regulament de călătorie continuă.
Waheguru Ji ka Khalsa... (Salutări) Waheguru Ji ki Fateh, Daljit Singh Ji!
Spune-mi, cum te descurci zilele astea?
Mă descurc ca tine, Baba Ji.
Dacă ești bine, atunci eu nu sunt mai puțin.
Și ce ne spune cercetările tale?
Suntem mai aproape de pun piciorul in Canada?
Pare sumbru, Baba Ji.
Autoritățile ne urmăresc ca niște șoimi.
Asta este adevărat.
Dar trebuie să continuăm să mergem înainte, nu trebuie?
Baba Ji,
de ce este atât de vital ca
pariam atat bani cat si viata pentru asta?
Nu e ca și cum viața aici este una de ușurință.
Bărbații se irosesc în adăposturile pentru vite.
Este vital să pleci în Canada, frate.
Oamenii au început să facă confuzie sclavia cu progresul.
Nu există un standard de învățare aici.
Fără demnitate în viața de zi cu zi.
Dar dacă oamenii noștri ar putea respira aerul a unui pământ liber, chiar și o dată,
poate un foc s-ar putea aprinde în ei să se ridice și să lupte pentru libertate.
Baba Ji, s-ar putea să fim singurii care cred așa.
Nu cred că ceilalți va sta cu noi.
Acum vi se va adresa de către un bătrân respectat al comunității,
o figură renumită în zonă, și un om de afaceri de succes -
Gurdit Singh Ji.
Waheguru Ji ka Khalsa... Waheguru Ji ki Fateh!
Frații și surorile mele,
aceasta nu este doar o oportunitate -
este datoria noastră.
Trebuie să mergem pe un pământ liber ca Canada,
Pentru a ne câștiga existența,
a aduna cunoștințe,
și resurse pentru frăția noastră.
Trebuie să ne ghidăm comunitatea
spre adevărata libertate și progres.
Guvernul canadian,
sub instrucțiuni britanice,
a impus Continuul Regulamentul de călătorie.
Aceasta nu este doar o lege este un afront la adresa demnității noastre.
Este rasism pur.
Nu este nimic scurt a discriminării flagrante.
Sub dominația britanică,
tineri din Punjab sunt trimiși la luptă în țări străine pentru Imperiu,
dar le este interzis să caute munca cinstită sau angajarea în afaceri
chiar şi în ţinuturi care fac parte a aceluiaşi Imperiu.
Ne-am născut doar pentru a fi ai lor servitori și paznici?
Și noi avem dreptul să mergem în Canada,
să se întoarcă liber,
și să-ți construiești o viață -
a munci, a face comert, a prospera.
Dar Baba Ji,
nicio navă din India călătorește direct în Canada.
Ah, necesitatea este mama inventiei.
Dacă nicio navă nu navighează,
apoi, cu binecuvântările lui Satguru,
ne vom lua propria navă să navigheze acolo.
Daca esti de acord,
ridică-ți mâinile și arată-mi sprijinul tău.
Jeh Jaaeeai
Thaa Suhaelae ||
Kar Kirapaa
Prabh Maelae ||1||
Waheguru!
Frate, vino repede aici! Vino aici, repede!
Uite, ia o parte din asta.
Care este motivul această ofrandă dulce, Sohan lal Ji?
Trebuie să încerci și tu câteva. Îl ai și tu.
Vino aici repede. Vino aici repede, frate.
Uite, ia câteva. Ia niște dulciuri.
Vino aici repede. Vino aici și bea niște dulciuri.
Frate!
Vino, ia niște burfi, frate.
Ia niște dulciuri.
Unde ai găsit burfi în Canada?
Este un văr apropiat cu burfi - localnicii îi spun fudge.
Bine, este fudge, dar care este ocazia pentru acest răsfăț?
Ghici, frate.
Atunci trebuie să fie o veste bună.
Ai primit plata restante?
Mai bine decât atât.
Ți-ai cumpărat o casă? Mai bine.
Ai avut un fiu?
Cum aș putea să am un fiu cât sunt aici?
Trebuie să se întoarcă în patria noastră.
Frate, oamenii noștri vin aici.
Doar două sau patru persoane obișnuia să vină în fiecare an,
dar anul acesta, sosește o întreagă încărcătură.
Baba Gurdit Singh le aduce.
Incredibil. Ești sigur, frate?
Absolut.
Iată scrisoarea.
Mewa Singh,
ia arma.
Este timpul să acționăm. Armă?
Fiii lui Jatts se ridică din mare,
Urlând după progres și victorie.
Ei lovesc cu putere, se luptă cu mândrie,
Purtând turbane, cu barbă rămân.
Fără ego-uri care să-i țină, ei stau înalți,
Ei provoacă o furtună cu mândrie, răspunzând chemării Domnului.
Neînfricat sunt, și nu-i fac pe alții să tremure,
Cu săbiile în mână, pot rupe trezirea cerului.
Ei privesc ca un tunet, ei răcnesc ca furtuna,
Când Guru Nanak Jahaz sosește, schimbarea se va transforma.
Generațiile viitoare o vor face cânta povestea pentru toți,
Creșterea punjabi este pe cale, dă-te deoparte, eliberează drumul!
Oamenii vor dansa, răspândind bucurie.
Când vin frații noștri, bucuria va umple aerul,
Așteptăm cu entuziasm, pe măsură ce vestea se apropie.
Pentru mesajele de la acasă vor aduce aici,
Va fi multă mișcare, veți vedea.
Chiar și localnicii vor vorbi despre asta.
Este timpul pentru toți împărtășește câteva dulciuri în sărbătoare.
Creșterea punjabi este pe cale, dă-te deoparte, eliberează drumul!
Ne ridicăm, și cădem, dar mereu ne ridicăm,
Continuăm să mâncăm ceea ce ne oferă Dumnezeu,
Îi umilăm pe cei mândri, cei cu atitudine,
Hrănirea celor flămânzi, arătându-ne recunoștința.
Îi doborăm pe cei puternici, care zboară prea sus,
Ridicarea celor căzuți, ajutându-i să se ridice.
Acestea sunt calitățile noastre speciale,
Istoria noastră este acolo pentru toți să o citească.
Am dat mai mult decât am primit vreodată,
Luptând pentru drepturile noastre, stăm în picioare.
Zdrobim ego-urile, nu există loc pentru mândrie,
Am văzut partea noastră bună de lupte.
Mewa Singh
Stai, tu...
Tu... Oprește-te, Mewa Singh.
Lasă-i să plece.
Ce se întâmplă? Au început să-și depășească limitele acum.
Nu ar trebui să ne încurcăm noi înșine în asta mai departe.
Nimeni nu ne va asculta.
Dar frate...
Trebuie să înțelegi.
Au sprijinul lui Hopkinson.
Așteaptă acolo.
El are nevoie de documente adecvate.
Iar pentru documentare ai nevoie de bani.
Are mijloace, domnule.
Preda-l.
Faceți un pas înainte și dă-i-o.
El stă drept figura cheie a imigrației.
Ridică-l.
Nu este doar un dolar, este pașaportul tău.
De ce ezitare?
Haide, ridică-l.
Ridică-l.
nu tu -
tu, acolo.
Da, tu. Ridică-l.
Ridică-l.
Genul ăsta de sfidare nu te va duce departe aici.
Începeți pregătirile pentru a-l trimite înapoi.
Domnule, se va întoarce.
Dar aduc vești urgente.
Ce ai făcut?
O navă este pe drum...
plin de pasageri indieni...
cu destinația Canada.
Da.
Au refuzat?
Cum pot refuza?
Am plătit deja avansul pentru navă.
Guvernul britanic a intervenit.
Au spus că o vor face mai devreme vezi nava scufundându-se în mare
decât să-i permită să fie predat unui indian.
Lăsați-l să fie.
S-ar putea ca soarele să nu apune niciodată pe Imperiu...
dar tot se ridică din Est, nu-i asa?
Japonezii ne vor da o navă.
Mielul meu, spune-mi...
mergem cu o barcă mică
sau o navă mare? O navă mare!
Și cât de mare, draga mea?
Asta mare!
Splendid!
Poftim atunci...
Pleacă!
Mare sau mic, Lasă-l să navigheze chiar aici, dragă.
Nu-i vor lăsa pe străini să coboare țărm.
Uite acolo...
Vom trimite o altă navă.
De ce să rostești asemenea cuvinte nefericite, hmm?
Sunt familii care așteaptă acolo.
S-ar putea să fiu căsătorit, dar trăiesc ca un burlac.
Îmi petrec zilele cu tine mult.
Asta e soarta ta, frate.
Atunci spune-mi - dăm vina pe soartă?
Sau ne chinuim mai mult pe acest pământ?
Dacă mă întrebi, destui dintre noi suntem deja aici.
Noii veniți vor aduce doar necazuri.
Da, desigur -
vor aduce probleme.
Iar noi, cei vechi,
va trebui să-l curețe.
Nu-i așa?
Nu ai fost și tu nou aici odată?
te-ai încurcat rău. spune-mi?
Crede-mă sau nu -
poporul nostru va veni și într-o zi, vor transforma Canada într-o altă India.
Ce vrei să spui, transformă-l în India?
Că va fi langar aici - bucătării gratuite pentru toți?
Că nimeni nu va dormi flămând?
Că vom trăi împreună din nou în familii comune?
Că vom ajunge la asta pământ sterp și să-l faci să înflorească?
Avem defectele noastre, frate.
Dar la fel și oamenii albi.
Nimeni nu spune că distrug asta pământ când se beau fără sens
și faceți un spectacol al lucrurilor.
Urăsc viciile -
nu culoarea, frate.
Și cei care sunt meniți să numesc acest pământ acasă...
vor veni.
Fie că ajung înăuntru o corabie puternică sau o barcă umilă.
Asta e litera din punjabi Thatha, fiule.
Continuă, scrie-l.
Prietenii mei...
am găsit o navă.
Avem? Cu adevărat?
Avem o navă! Ce fel de navă ai găsit acum?
Baba Ji, misiunea este finalizată.
Excelent.
Uimitor!
Bravo, Daljit Singh Ji!
Waheguru
Mulțumesc, Waheguru.
Ai făcut un miracol, Daljit Singh Ji.
Numele navei este...
Komagata Maru.
Da.
Komagata Maru?
Părinte... ne va răni nava asta?
Există doar Unul care decide fie că trăim sau murim, copilul meu.
Din această zi înainte, această navă va fi cunoscută
ca Guru Nanak Jahaz.
Waheguru! Slavă lui Guru Nanak!
Eliberează-l pe Gurdit Singh!
Eliberează-l! Eliberează-l!
Eliberează-l pe Gurdit Singh!
Eliberează-l! Eliberează-l!
Eliberează-l pe Gurdit Singh!
Eliberează-l! Eliberează-l!
Eliberează-l pe Gurdit Singh!
Eliberează-l! Eliberează-l!
Eliberează-l pe Gurdit Singh!
Eliberează-l! Eliberează-l!
Și merităm să ni se spună,
de ce nava noastră nu este ai voie să navigheze în Canada?
Dacă vase din alte națiunilor li se permite intrarea,
atunci de ce această discriminare împotriva unei nave indiene?
Eliberează-l pe Gurdit Singh!
Eliberează-l! Eliberează-l!
Eliberează-l pe Gurdit Singh!
Eliberează-l! Eliberează-l!
Eliberează-l pe Gurdit Singh!
Eliberează-l! Eliberează-l!
Aveți puțină încredere în Baba Ji!
Întoarce-ne banii!
Baba Ji a sosit! Ne vrem banii înapoi!
Sat Sri Akal, Baba Ji!
Nu am idee cât mai mult au plănuit să mă țină închisă.
Sat Sri Akal Ji.
Dar odată ce oamenii au început să protesteze, nu au avut de ales decât să mă elibereze.
Nu i-am fi lăsat pune un deget pe tine, Baba Ji.
Dar asta... asta a condus o pană între propriul nostru popor.
Britanicii - au și-au jucat bine jocul.
Oamenii cred acum această călătorie este ilegală.
Sunt șoapte:
Pentru ca nava să nu plece niciodată.
Sau mai rău: dacă se întâmplă, nu va ajunge pe țărmurile canadiene.
Nu mai avem nevoie.
Nu vrem să mergem în Canada.
Dă-ne banii înapoi! Sună-l afară pe Baba Ji!
vrem doar banii nostri!
Dă-ne banii înapoi!
Nu vrem să mergem acolo.
Această călătorie poate fi un pas spre Canada -
Dar sunt o sută de pași către progres...
față de drepturile noastre... spre egalitate.
Dar dacă tot ce vezi în el sunt bani -
Atunci aici. Ia-l înapoi.
Banii tăi sunt ai tăi.
Și cu asta, ne despărțim.
Baba Ji, sunt ca broaștele într-o fântână...
Nu au văzut niciodată oceanul.
E în regulă, Daljit Singh.
În timp, vor ajunge să realizeze -
Nu se poate supraviețui în această lume fără să îndrăznească să sară în ocean.
Baba Ji
Raghunath Singh.
Dr. Raghunath Singh.
Singh?
Și noi dorim să facem călătoria în Canada.
Vă acord trecerea, dar numai pentru că ești un bărbat cu o familie de care să ai grijă.
Fumatul și consumul de tutun la bordul acestei nave este strict interzis.
După cum spui, Baba Ji.
Frate... ce fac ei numiți-o în engleză - „siguranță”?
Da... siguranță.
Ei bine, nu există nimic aici.
Nici măcar nu ai voie să te aperi.
Dacă ne-am fi întors acasă...
Le-am arăta cum o sabie de trei picioare este folosit pentru siguranță.
Mewa Singh, ei numesc asta democrație.
Asta e tot ce am fost capabil să adune din ea.
La fel ca olarul -
cu o mână fermă, celălalt blând în timp ce modelează lutul -
Acești ticăloși țin o mână fermă,
în timp ce poliţia le întindea moale.
Statul face ce vrea.
Omul cu ochi este orb.
Iar cel cu voce este redus la tăcere.
Exact.
Fie vei fi trimis înapoi...
sau bătut la ascultare.
Deci ce facem, frate?
Simt că nu mai pot respira aici.
Indiferent dacă acționăm sau stăm nemișcați,
doar prezența noastră aici,
fiind vazut asa -
Asta în sine este o formă de rebeliune.
În regulă, Harnam Singh.
Nu vă faceți griji.
Vom vorbi mai mult în seara asta.
Mă duc să iau cumpărăturile.
Ne vedem mai târziu.
Bine.
Da, am încredere în tine, Bela Singh.
Adio.
Vom vorbi din nou în curând.
Waheguru Ji ka Khalsa, Waheguru Ji ki Fateh!
Fateh Ji Fateh!
A fost Bela Singh.
Aveam ceva important de care să mă ocup.
Hmm.
Bineînțeles că era important, frate,
chiar te-a lăsat în mașina lui.
El este un soldat, până la urmă.
Are prieteni în guvern.
Eram neputincios, așa că...
Bela Singh merge în umbra lui Hopkinson.
Când oamenii noștri au refuzat să participe la Parada Imperială,
a participat la ea cu mândrie.
Și, de asemenea, vizitați Gurdwara purtând uniforma lui.
Bela Singh este a lui Hopkinson pion – crescut și plantat printre noi.
Și acum vrea să-ți facă și tu unul.
Dar ascultă bine, frate
Intotdeauna pionii sunt cei care sunt sacrificați mai întâi într-un război.
Am înţeles?
Eu nu.
Și sincer, nu-mi pasă.
Politică, afaceri, pioni, piese de șah...
Dacă Hopkinson este bun sau rău - nu contează pentru mine.
Bela Singh este respectată.
Are avere pentru că se supune.
El deține o mașină.
Înapoi acasă,
doar regii și maharajii călăresc într-un asemenea lux.
Și tu și cu mine, Mewa Singh? Ce respect avem?
Sunt oameni ca Hopkinson cine poate trece nava noastră -
indiferent dacă recunoști sau nu.
Statutul tău nu este decis lângă mașina în care stai, frate.
Se măsoară prin puterea conștiinței tale.
Și tu crezi cu adevărat
Hopkinson o respectă pe Bela Singh?
Doar aruncând bucata de pâine
bucată de pâine, nu?
Și în ceea ce privește aceste mașini și confort...
nu înseamnă nimic.
Singhs-ul nostru va aduce propria lor navă spre aceste ţărmuri.
Și amintește-ți,
frate, omul care încearcă naviga două bărci nu ajunge niciodată la mal.
Cât despre odihnă, poate îți cunoști barca,
dar există doar Unul care ne aduce cu adevărat.
Waheguru ♪
Gur Pourree Baerree Guru
Gur Thulehaa Har Naao ||
Gur Sar Saagar Bohithho
Gur Theerathh Dhareeaao ||
Waheguru Waheguru
Toate bine? Da, totul este încărcat.
Am tot ce îmi trebuie.
La revedere!
Tehal Singh, Dă-te deoparte, te rog.
Tehal Singh, Îmi voi lua concediu în curând.
Nu vă faceți griji în legătură cu problemele de acasă.
Oferă respectul meu mamei și tatălui.
o voi face.
El este fratele meu. Înțeleg.
Adevăratul meu frate.
Și cui îi faci cu mâna?
Poate ai unul, doi,
sau cinci frați adevărați.
Dar pentru mine... toți sunt frații mei.
La revedere, fraților!
Ai grijă! Ce ai în mână?
Acest? Da.
Baba Ji al meu a spus:
trebuie să ai două sute de dolari în mână pentru a merge în Canada!
De unde ești?
Patiala!
Uite, Baba Ji cât de greu au încercat să ne oprească.
Sat Sri Akal, Baba Ji. Sat Sri Akal, dragă.
Daljit Singh... totul stă în mâinile Lui.
Bir Singh? Da, Baba Ji?
Tu ești responsabil de langar.
Vezi cum trebuie, bine?
Sat Sri Akal, Baba Ji. Sat Sri Akal.
Nu-ți face griji, Baba Ji Ramratan și Gulaab Singh sunt cu mine.
Hmm...
Daljit Singh. Da?
Trimiteți vorbă fraților noștri în Shanghai și Japonia.
Anunțați-i că nava noastră este în mișcare.
informează și Vancouver.
Bine.
Waheguru
Îți voi scrie când ajungem în Canada.
Trebuie să ni te alături acolo în curând.
Tu ajungi primul acolo,
și vom fi chiar în spatele tău. Foarte bine.
Aici ești, frate,
au tipărit încă încă o piesă de propagandă.
Ce ganda?
Propagandă.
fără drepturi de egalitate,
nici măcar nu suntem cetățeni egali,
totuși suntem demoni
mănâncă murdăria și fii și pălmuit
propaganda, pentru tine
Zilele viitoare vor fi și mai grele.
Deja ne luptăm cu circumstanțele noastre,
trebuie să luptăm acum si cu ziarele?
Balwant Singh Ji, noi străinii servim bine această țară.
Angajatorii primesc forță de muncă ieftină,
Și politicienii primesc țapi ispășitori cineva de vină pentru fiecare rău.
Ei controlează ziarele și posturile de radio.
Ele pot răsuci poveste cum le place.
Atunci care este răspunsul, frate?
O minciună poate provoca agitație si castiga momentul...
Dar adevărul rezistă timpului.
E în regulă.
Va veni o zi când vom avea al nostru ziarele și propriile voci la radio.
Dar până atunci, să ne întoarcem atenția noastră la ceea ce contează cel mai mult -
Bun venit fraților noștri care sosesc în curând. Corect?
Da, desigur.
Cu siguranţă.
Să facem un comitet
să le aranjeze adăpostul, mesele.
Frate, spune-mi, cum arată Canada?
Ce fel de oameni locuiesc acolo?
Același fel pe care l-am lăsat în urmă în Punjab, frate.
Singura diferență este că s-ar putea să câștigăm puțin mai mult.
Vei câștiga doar dacă reușește să pună piciorul acolo.
Poliția nici măcar nu va lăsa nava să ancora,
nu atâta timp cât Gurdit Singh rămâne la bord.
Vino acum, frate, și tu ești pe aceeași navă.
Lasă-l să vorbească.
Este un om educat, un medic.
Trebuie să existe un motiv în spatele cuvintelor lui.
Nava va ajunge în Canada, fără îndoială.
Dar odată ce o face, trebuie să alegeți:
vei debarca cu mine?
sau cu Gurdit Singh?
Atunci doctorul Sahib, este de datoria ta să ne ghidezi.
Spune-ne, ce trebuie să facem?
Cât despre mine, Îl voi urma pe Baba Ji oriunde mă va conduce.
Voi pleca când va face el.
Se pare că nu ai înțeles prea bine ce am spus.
S-ar putea să ajungi să regreti asta.
Odată ce ajungem...
Baba Ji...
Ah, vino, Raghunath Ji.
Tocmai explicam asta
l-am informat pe Khalsa Comitetul Diwan din Vancouver-
Baba Ji! Atent!
Asta era aproape.
Comitetul a promis că ne va ajuta -
cu mâncare, adăpost și muncă.
Şi-- O, Doamne!
Baba Ji! Atenție, Baba Ji.
Waheguru... Waheguru... Waheguru...
Te rog, fii atent.
Baba Ji,
marea se ridica... valurile devin sălbatice.
Furtuna este puternică, Baba Ji.
Nu te teme.
Atent.
o navă ca aceasta
a fost prins de o furtună, cu multe secole în urmă
care aparține lui Makhan Shah Lubana.
Aceeași mână divină care a condus acea navă până la țărm,
ne va ghida si pe al nostru.
hai să medităm cu toții împreună pe numele celui de-al nouălea suveran
Gunn Gobindh Gaaeiou Nehee
Janam Akaarath Keen ||
Kahu Naanak Har Bhaj Manaa
Jih Bidh Jal Ko Meen ||1|
Bikhian Sio Kaahae Rachiou
Nimakh N Hohe Oudhaas ||
Kahu Naanak Bhaj Har Manaa
Parai N Jam Kee Faas ||2||
Tharanaapo Eio Hee Gaeiou
Leeou Jaraa Tann Jeet ||
Kahu Naanak Bhaj Har Manaa
Aoudhh Jaat Hai Beet ||3||
Biradh Bhaeiou Soojhai Neheea
Kaal Pehoochiou Aan ||
Kahu Naanak Nar Baavarae
Kio N Bhajai Bhagavaan ||4||
Dhan Dhaaraa Sanpath Sagal
Jin Apunee Kar Maan ||
Ein Mai Kashh Sangee Nehee
Naanak Saachee Jaan ||5||
este o furtună puternică?
Foarte puternic, fiule,
dar nu mai puternic decât Gurii noștri.
||Dohra|| Bal Suttakiou Bandhan Parae
Kashhoo N Hoth Oupaae ||
Kahu Naanak Ab Outt Har
Gaj Jio Hohu Sehaae ||53||
Bal Hoaa Bandhhan Shhuttae
Sabh Kishh Hoth Oupaae ||
Nanak Sabh Kishh Thumarai Haathh Mai
Tum Hee Hoth Sehaae ||54||
A cântat Sakhaa Sabh Tajj Geae
Koou N Nibehiou Saathh ||
Kahu Nanak Eih Bipath Maii
Ttaek Eaek Raghunaath ||55||
Kahu Nanak Eih Bipath Maii
Ttaek Eaek Raghunaath ||55||
Naam Rehiou Saadhoo Rehiou
Rehiou Gur Gobind ||
Kahu Nanak Eih Jagat Mai
Kin Japiou Gur Mant ||56||
Raam Naam Our Mai Gehiou
Jaa Kai Sam Nehee Koe ||
Jih Simarath Sankat Mittai
Dharas Thuhaaro Hoe ||57||1||
Am ajuns în Canada?
Haide!
Ce frumos este... Doamne, mulțumesc.
Baba Ji, oceanul, e atât de calm acum.
De parcă cineva l-ar fi adormit cu blândețe.
Daljit Singh,
este doar Unul care poate certa ca un tată și alina ca o mamă.
Daljit Singh,
vezi acel pământ în față?
Da, Baba Ji.
Am ajuns în Canada.
Minunat...
Am ajuns în sfârșit. Ce țară frumoasă!
Este adevărat? Ai ajuns cu adevărat în Canada?
Da, frate, am reușit. Am ajuns în Canada?
Fixează-ți hainele. Am ajuns în Canada!
Da, avem. Îmi port hainele noi acum!
Am ajuns în Canada? Da, avem.
Mulțumesc, Waheguru... am ajuns in Canada.
Haide, să urcăm în vârf Mută-te deoparte,
și aruncați o privire completă la el. hai sa vad cum arata Canada!
fratilor,
oficiali din domeniul sănătăţii şi au sosit departamentul de salubritate.
Aliniați-vă în fața lor într-o manieră ordonată.
Uită-te la mulțimea care se adună...
Se pare că sunt mai dornici să privim decât să debarcăm.
Ei spun că nu au de gând să-i las să pună piciorul aici.
Acolo sunt acum.
Tatăl tău nu stăpânește acest pământ!
Frate... părinţii lor stăpânesc această ţară.
Cel mai bine gândește-te la tine.
de ce nu se misca? ce se intampla acolo?
S-ar putea să fie o mulțime de lucruri.
Este nevoie de timp pentru a aduna toate bagajele.
Fraților, inspectorii sanitari sunt aici pentru a examina nava.
Și ce fac ei cu toate aceste fotografii?
Ah, ei ne adoră.
Ziarele lor vor fi pline a fețelor noastre de mâine.
Mereu am crezut că voi deveni celebru după ce a reușit ceva.
Se pare că vom fi celebru chiar înainte de a începe.
Oi! Nu mă lăsa în afara cadrului!
Ce-i asta?
Du-te, adu actele de imigrare.
În regulă. Merge.
A fost chiar aici...
Documentele erau chiar aici.
Le pusesem exact aici.
Ciudat.
Unde sunt actele?
Ciudat.
Chand Singh Ji. Da?
Nu găsesc documentele de aterizare.
Du-te să arunci o privire la etaj. În regulă.
Unde poate fi?
Ce sa întâmplat, Daljit Singh Ji?
Nu găsesc documentele de aterizare.
Baba Ji, nu găsesc documentele.
Unde s-au dus?
Găsiți hârtiile, fără ele, nu vom avea voie să debarcăm.
Bine.
Cred că nu găsesc documentele.
Rahim Ji,
dă-ne o veste bună.
Când vor fi oamenii noștri să fie lăsat să debarce?
Nu pot localiza hârtia de aterizare.
Ce-i asta?
Este documentul oficial obligat să coboare de pe navă.
Se pare că fie au pierdut sau lăsat-o în urmă undeva.
Și dacă nu o găsesc?
Apoi vor fi trimiși înapoi.
Fără acea hârtie,
nu vor avea voie să pună piciorul pe uscat.
ce spune?
Dacă nu ai hârtia,
apoi întoarce-te și întoarce-te.
Ofiţer!
vezi asta
Le-a găsit?
Hmm. Documentele au fost recuperate.
Bole So Nihal!
Sat Sri Akal!
Domnule, se pare că au găsit documentul.
Bole So Nihal!
Sat Sri Akal!
ce ai crezut, Vin până aici, nu?
Uită-te bine de aici... asta e Vancouver.
Dar nu vei avea voie să pun piciorul pe acel pământ.
Guvernul Canadei,
curțile sale și oamenii săi toți stau împotriva ta.
N-ai auzit de Reglementarea călătoriei continue?
Curtea a dat deja lovitura Regulamentul privind călătoria continuă.
Uite, Singh
instanta nu comanda biroul de imigrare.
Pur și simplu sfătuiește.
Fie ca urmam acel sfat sau nu... depinde de noi.
Pari un om cu ceva educație.
Hai, hai să intrăm înăuntru și poartă această conversație în mod corespunzător.
Nu, nu vom vorbi cu ușile închise.
Orice ai avea de spus,
spune-o în fața tuturor.
Ofițer, care este problema acum?
Am îndeplinit toate cerințele a imigraţiei.
I-ai întâlnit pe unii dintre ei, nu pe toți.
Raportul tău nu este bun.
Va fi nevoie de niște bani ca să fie corect.
2000 USD.
Şi?
Și rămâne între noi.
Va trebui să înjuri pe Guru Granth Sahib.
Guru meu învață că doar jucătorii de noroc iar tipii străzii jură.
Și nici eu nu sunt.
Am presupus că ești un om de afaceri înțelept.
Oricum...
Am încercat tot posibilul,
dar acest om clar nu vrea sa te ajute.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă acum?
Baba Ji?
Vedea? Ţi-am spus.
Am primit un mesaj de la navă -
Hopkinson a cerut mită de 2.000 de dolari,
dar Gurdit Singh a refuzat să plătească.
A refuzat?
Ciudat.
Sunt sigur că au cheltuit cel puțin atât doar trimiterea tuturor scrisorilor.
Dacă o mită ar rezolva asta, ar trebui doar să o facă.
Uită de 2.000 USD, dacă 20.000 USD rezolvă totul, atunci...
Poate ar trebui să adunăm banii.
Ce vom face când se epuizează rația?
Dar cum îl întâlnim pe Hopkinson?
Harnam Singh poate aranja.
Haide, Harnam Singh,
găsi o cale.
Găsiți o cale, nu?
În regulă.
o voi face.
Hmm.
Sat Sri Akal, domnule.
Vino, Harnam Singh. Luaţi loc. Mulțumesc, domnule.
Hmm?
Ce mai faci?
Se pare că nu te bucuri prea mult de Canada.
Cum să-mi placă aici, frate?
Nu mi-am imaginat niciodată
Aș vedea o zi în care doi sikh nici măcar nu se va uita ochi în ochi.
Am auzit
unii pasageri
nu ai putut aranja pentru 2000 de dolari?
2000?
Este aceasta o glumă?
Dacă asta nu este suficient, atunci putem...
Gurdit Singh care a scris ți-am menționat banii...
nu ți-a spus el starea tranzacției?
Afacere?
Nu-mi place unde se duce asta, frate.
De ce să creezi o scenă în fața acestor oameni albi?
Sprijină-ne,
si nu va duce lipsa de nimic.
Ai auzit asta?
„Nu va duce lipsă de nimic.”
Cineva care nu are nimic îmi oferă totul.
Nimeni fără valoare nu poate „cumpăra”
Bela Singh.
Ai grijă de limba ta, Bela Singh Ji.
Fără muncitori fără viață, oameni de onoare
care își câștigă pâinea cu sudoare cinstită.
Bogăția și statutul canadianului
nu va sta departe de noi mult timp.
este sigur
Gurdit Singh nu va pune piciorul în Vancouver.
Și tu...
Tu ești același Bhag Singh
care a refuzat să participe la parada imperială, nu-i asa?
Fost soldat din armata britanică indiană.
Medaliile Victoria Cross au devenit prea grele acum, domnule.
Nu putem defila în timp ce purtăm greutatea ipocriziei.
Acolo, cânți cântece de vitejia noastră și trimite-ne la război,
dar aici,
ziarele tale reduc noi să fermecători de șerpi.
ei nu prețuiesc demnitatea noastră.
Avem tot dreptul în progresul acestei țări,
și avem un incontestabil dreptul la acest pământ.
Da,
Şi...
ești plătit să faci ambele lucruri.
Acesta este singurul drept pe care îl ai.
Indiferent de câți dolari te freci pe spate, frate,
pielea ta nu va deveni albă.
Hei! Hei!
Lasă-l să plece! Nu mă atinge!
Lasă-l să plece! Ce faci?!
cum indraznesti sa ma atingi? Ahhh
nebunul lui Hopkinson
trădător!
Nu te lupta cu Mewa Singh
Mewa Singh Ji,
lasă-mă pe Baabu Singh Îi voi da o lecție
Îl voi tăia în bucăți
lasa-l pe Bela Singh
cum indraznesti sa ma atingi?
Mewa Singh Ji părăsește-l
nu lupta
crezi că ești atât de capabil
vrea să-l cumpere pe Bela Singh
lasa-ma
Nu mai avem nici măcar o picătură de apă.
Se simte ca o pedeapsă cu închisoarea -
unul fără mâncare sau băutură.
Au transformat asta nave într-o închisoare pe mare.
cine se gândise la asta?
E în regulă...
Dumnezeu va face o cale.
„Baba atall, pakkian pakaian ghal”
Așa cum ți-au greșit pe propriul tău pământ, propriul tau pamant -
acum, și noi ne confruntăm cu aceeași nedreptate pe pământul nostru.
Acum, ne-am întâlnit cu aceeași nedreptate și aici.
- Singhs, suntem noi. - Cine e?
Am adus niște rații - de la congregația din Vancouver.
Aruncă-ne o frânghie.
Iată-l.
Cu binecuvântările lui Guru, ne vom întoarce în curând.
Mulțumesc, Singhs.
Iată grația lui Guru Ramdas Ji.
Hmm.
Am reușit să facem rost de rații nava aseară fără probleme.
O altă rundă a fost deja aranjată.
Trebuie să spun – nativii ne-au ajutat enorm.
Ne-au arătat calea, ne-au condus prin.
Mulțumesc, Doamne.
spuneam - avocatul trebuie să fi ajuns la birou până acum.
Să auzim ce are de spus.
Du-te, vorbește cu el.
Ne vom ocupa de restul a aranjamentelor de aici.
- Uite, ia asta. - Ai grijă.
Dă-o aici - o voi lega.
Waheguru... Waheguru... Waheguru.
Miluiește-te, Doamne.
Frate, avem o altă problemă.
Ce este acum?
Compania care deține nava, devin neliniștiți.
Datorim rata de luna aceasta. Două mii de dolari.
Înțeleg.
Și acești pasageri - abia au suficiente rații.
Pune-le acolo.
Sat Sri akal, frate.
E în regulă.
Nimic de care să te temi.
Fiecare vom contribui cu ce putem din propriile noastre buzunare.
Și vom face apel la adunare pentru restul.
Hmm.
Ar trebui să existe o cale, dle pasăre.
Rahim Ji.
Sat Sri Akal. -Ce mai faci?
- Sat Sri Akal. - Ce spune domnul Bird?
Pare dificil.
Nimeni nu este dispus să ne asculte.
Imigrația a refuzat categoric -
nu vor permite avocatul să urce la bordul navei.
Și instanța?
Ei susțin că nu îi interesează.
„Adu-ne un caz cu dovezi complete”, spun ei.
Cum poți face asta?
Avem actele,
avem banii,
avem rapoartele -
atunci cum putem fi forțați să ne întoarcem?
Aceasta este o prejudecată.
Discriminare simplă și nedreaptă.
Acesta este verdictul instanței.
Va trebui să te întorci.
Numiți asta un verdict al instanței?
Nu, acesta este decretul guvernului dumneavoastră.
Nu ne-ai permis niciodată să ajungem la tribunal.
Cum poate cineva să se apere într-un caz în care i se refuză audierea?
Este o judecată unilaterală.
Asta nu este nimic altceva decât tiranie.
Prin lege, oamenii de afaceri au voie să vină la țărm, nu-i așa?
Și totuși, chiar și asta dreptul ne-a fost ascuns.
spune avocatul
a făcut tot ce a putut.
Se pare că legea și-a închis porțile asupra noastră.
Și dacă legea ne-a părăsit,
si chiar legala avocatul s-a îndepărtat -
apoi spune-mi, ce rămâne?
Notează-mi cuvintele
această judecată nu va trece fara consecinte.
Această tiranie va a nu fi anulat de avocați...
ci de rebeli.
Stai departe.
lasa-l
uită-te la domnul pasăre. E bine?
- Domnule pasăre? - Ascultă-ne.
Bhag Singh Ji.
Măcar spune-ne ce e în neregulă.
Nu! Nu ne răni!
Du-te, salvează-te! Stai înapoi.
Dacă era o stradă lupta pe care o căutai,
ar fi trebuit să o faci pe propriul tău pământ.
Cel puțin atunci, picioarele tale ar fi plantat în propriul tău sol.
Cine esti tu, frate?
Nu cred că te cunosc.
Mi-ai spus frate - acum vrei.
aduc un mesaj...
din Partidul Gadar.
Am un respect profund pentru Baba Sohan Singh și tovarășii săi.
Căutăm pacea, dar...
Pace, frate, vine la prețul unui glonț.
Dacă nu ești pregătit pentru război,
nu va fi nici un armistițiu.
După cum se spune - trebuie să fii mereu pregătit.
Limita a fost depășită, frate.
Acum trebuie să luăm armele.
Dacă alegem calea rebeliunii,
trebuie să ne pregătim pentru consecintele care urmeaza.
Oamenii noștri întreabă:
De ce să duci bătălia țării pe pământ străin?
Ești pregătit pentru ceea ce urmează?
Frate, cântecele nu merg la Kauvaan și Canada pentru totdeauna.
Sunt la fel de pregătit acum, cum voi fi vreodată.
Bhag Singh Ji.
Mewa Singh Ji.
- Waheguru Ji ka Khalsa...
- Waheguru Ji ki Fateh
Sat Sri Akal Ji.
Ne-am adunat aici astăzi din cauza partidului Gadar -
si pentru asta ma bucur cu adevarat.
Tarik Babu, sângele războinicilor poate diferi prin naștere,
dar spiritul ei este întotdeauna același.
Și suntem atrași de acel spirit.
Cât despre câinii britanici ca Hopkinson...
Hopkinson a servit odată Departamentul de Poliție din Calcutta.
Își cunoaște prea bine trecutul.
Adevărul să fie spus, Hopkinson nu disprețuiește indienii aproape
cu cât dispreţuieşte sângele indian care curge în propriile sale vene.
Și-a cheltuit tot viata ascunsa in spatele unei minciuni,
susținând că mama lui era britanică, niciodată indian.
Ne temem
o repetare a anului 1907.
Ce se întâmplă acum... asa a inceput si pe atunci.
De la Vancouver la Bellingham,
populația albă s-a ridicat în semn de protest – revolte în stradă.
Comunitatea chineză a suportat greul.
Oamenii noștri au reușit să treacă pentru că mulți erau foști soldați.
Nu se despărțiseră încă de brațele lor.
Nu avem nicio dorință să facem rău nimănui.
Dar avem nevoie de arme - pentru a ne apăra, nimic mai mult.
De ce să te gândești doar la propria ta siguranță?
Îmi fac griji pentru fiecare suflet la bordul Guru Nanak Jahaz.
Tensiunea din aer este inconfundabilă -
Ceva este pe cale să se dezvolte.
Tarak Babu, nu căutăm război,
dar suntem mereu pregătiți să ne confruntăm cu unul care ne este împins asupra noastră.
Doar spune-mi, unde se poate ne punem mâna pe arme de încredere?
O afacere bună.
Hmm.
Păstrează-ți încrederea în el
va trece si asta
Ai dreptate, Khan Saheb.
Poliţie?
Faceți un pas înapoi!
Ia-le!
Poliția s-a urcat pe navă!
Deschide usa! Repede!
Sunt înarmați!
Toată lumea afară - acum!
Dă-i jos!
Atenție, frate!
Aruncă cărbune în ei
Replică
Aruncă cărbune în ei
Replică
Aruncă cărbune în ei
Da-mi mai mult cărbune
Baba ji!
Cine mi-a încuiat ușa din afară?
Nu știu, Baba Ji.
Au încercat să ne tragă nava cu o frânghie...
Am crezut că pot trage-ne peste graniță.
Baba ji au deschis focul,
un glonț a izbucnit din coroana mea
Era aceeași navă Sealine, Baba Ji.
Nu,
Veer Singh, nu au venit doar pentru a tracta nava.
Au avut o altă intenție...
Și au reușit.
Mewa Singh...
Am primit tulburări știri din Vancouver.
Aseară, poliția s-a îmbarcat în Guru Nanak Jahaz.
Se spune că s-au tras focuri de armă.
Aceasta este limita.
Au fost victime?
Nicio pierdere de vieți omenești, dar a fost o luptă.
Poliția a deschis focul,
iar pasagerii s-au luptat înapoi aruncând cărbune în ei.
Frate, cred că suntem urmăriți.
Am văzut aceiași oameni spionând si in afara hotelului.
Da, cu siguranță se pare parcă am fi urmăriți.
Balwant Singh, iei volanul. Voi da jos.
Am transportat muniție pe kilometri în armată.
Nu, frate, lasă-mă să o fac.
- Tu iei volanul. - Te rog, lasă-mă să o fac.
Doar trageți.
Nu.
Nu e nevoie să ne certăm, frate. Ai o familie.
Gândește-te la copiii tăi.
sava lakh (Sunt singur, dar egal cu 125.000!)
Și am picioare mai lungi. Voi ajunge acolo înaintea ta.
Te rog... trage-te.
Pentru cine ai cumpărat armele?
Cine este ținta ta?
De ce ai cumpărat armele?
Pentru autoapărare.
Nu avem dușmănie față de nimeni,
dar dacă vine cineva la noi cu agresivitate,
îi vom trimite direct în iad.
Depune mărturie că Bhag Singh, Balwant Singh,
- și Rahim a fost cu tine. Și voi toți... - Nu era nimeni cu mine.
Sunt singur, dar egal cu 125.000! (sava ​​lakh)
Apă.
Frate, vreau apă.
Ne despărțim de banii noștri, încă setea și foamea rămân tovarășii noștri,
în timp ce cei din angajarea noastră ospăţ fără reţinere.
Doctore, ai dreptate.
Este cu banii noștri că această apă a fost procurată.
Cu siguranță, prima afirmație la această apă stă cu noi.
Luați cuvinte cu Bhag Singh și adu-ne apă.
Ce zgomot se produce acolo?
Ți-ai pierdut mințile?
Această apă nu este a noastră.
Baba Gurdit Singh a luat-o asupra lui să ne vadă setea potolită.
nu avem încredere în promisiunile false ale lui Baba ji.
Dar nu mă voi preda ce este al meu de drept.
Eu zic sa dai apa inapoi.
Lasă orice om care crede că poate forța-mi mâna poate păși înainte și încerca.
Apă...
- Fă-te deoparte. - Și eu vreau să beau niște.
- Mută-te deoparte. - Fă-te deoparte.
Și eu vreau să beau puțin.
Și eu vreau să beau apă.
Mută-te deoparte.
Și eu vreau să beau puțin. Lasă-mă să beau și eu niște apă.
- Fă-te deoparte. - Mută-te deoparte.
Mută-te deoparte.
- Lasă-mă să beau și eu niște apă. - Ia asta, ia asta.
Mută-te deoparte.
Mi se usucă gâtul.
Cineva să-mi dea apă.
Este o navă de război.
- Nu? - O navă de război?
Își antrenează tunurile asupra noastră.
Dacă așa aleg să pună capăt...
Despre ce s-a vorbit hârtii și proces - doar o șaradă?
Trage cu tunul!
Fiecare bob din ființa mea stă în picioare înalt împotriva fiecărei uncie din mândria ta.
Să pariem cine are un teren mai puternic?
Haide, încearcă-mă.
Îți voi mușca tunul explodează și scuipă fier ca praful!
Ai grijă de locul tău, sunt mai mare.
Continuă atunci și trage, daca ai curaj!
Trage cu tunul!
Nu e corect, Mewa Singh.
M-am gândit că mă vei aduce un cadou din America
dar, în schimb, ai adus înapoi o armă?
Este pentru autoapărare.
Să vedem cine e destul de curajos a lua un glonț ca amintire.
Mâinile tale sunt deja legate, Mewa Singh.
Cel mai bine înveți legați-vă și limba.
am auzit
Bhag Singh a fost luat și el.
Nu trebuie să vă faceți griji. Nu intenționăm să-i facă rău.
Ar trebui să se ferească de propriul său popor.
Ah, Bela Singh.
Da, domnule.
Vino.
Prietenul tău a tăcut.
Vorbește.
Poate poți spune ceva sens în el.
Ai venit odată la mine cu o înțelegere, Mewa Singh.
Astăzi, vă ofer unul.
Este în interesul tău.
Înainte ca Bhag Singh și ceilalți să vorbească afară, de ce să nu fii primul care depune mărturie?
Întoarceți masa.
Erai pregătit să plătești pentru a obține documentele de aterizare.
Aici, vei fi plătit în schimb.
Tot ce trebuie să spui sunt armele au fost cumpărate de Bhag Singh și oamenii săi.
Că nu ai avut nicio implicare.
Fă așa cum sugerează Bela Singh.
Sau te vei trezi singur.
Nava ta se întoarce înapoi.
A ratat o lovitură navală cu o respirație.
Dacă ar fi tras, toți cei de la bord s-ar fi înecat.
Acea navă se va întoarce în India.
Și guvernul britanic este pregătit să-i întâmpinăm cu o mare bun venit.
Ești un bărbat încăpățânat, Gurdit Singh.
Da, rămân ferm când se referă la drepturile mele.
Solicit o ședință de judecată.
Nu este posibil.
Acea șansă a trecut de mult.
Atunci dă-ne o trecere sigură în Brazilia.
Singura ta trecere este înapoi în India.
Nu fi prost, Gurdit Singh.
Încercăm să vă ajutăm.
Suntem arestați sub cerul liber.
Mituim doar ca sa facem rost de apa.
Ni se refuză mâncarea.
Și acum aduci o navă de război până la ușa noastră.
Ne-ați ajutat destul, dle Hopkinson.
Am putea scufunda nava asta chiar acum.
Komagata Maru, Gurdit Singh-
nimeni nu și-ar fi amintit nici măcar numele.
Nu ți-e frică?
Ai încercat deja frica.
Ce ai făcut din asta?
Și despre ce alege istoria să-ți amintești -
doar timpul deține acest răspuns.
Nu fi prost, Gurdit Singh.
Am vrut să te ajut.
Dar dacă nu mă auzi, poate îl vei asculta.
- Waheguru Ji ka Khalsa... - Waheguru Ji ki Fateh.
Baba Ji, bătăușii ăștia în uniformă ne-au tulburat peste măsură.
Bhag Singh, Balwant Singh, și Mewa Singh...
toate au fost luate de politie.
Chiar și avocatul Rahim a fost aruncat după gratii.
Situația este îngrozitoare.
Hmm.
Nu avem acoperiș deasupra capetelor noastre,
Faceți cunoștință cu Singh.
Nu avem unde să numim al nostru.
De aceea rătăcim așa, neancorată.
Japonezii, europenii... ei detin toata puterea.
I-am scris regelui George.
Le-am scris prinților lui Patiala și Nabha.
Nicio scrisoare nu a primit răspuns.
Așa că acum, frate, se pare că trebuie să căutăm răspunsurile la acele scrisori noi înșine.
Faceți cunoștință cu Singh,
Am plecat de acasă crezând că suntem navigând spre un tărâm al libertății.
Unde ar respira tovarășii mei aerul libertăţii şi progresului.
Sclavia nu s-a terminat,
si-a schimbat doar deghizarea...
Daljit Singh,
un om care trăiește ca sclav în propria sa patrie-
Indiferent unde merge în lume, poartă acel lanț cu el.
Tu continui să conduci, Baba Ji.
Vom merge în spate,
și facem tot ce putem pentru a vă sprijini.
Dacă putem oferi ceva, spune doar cuvântul.
Nu este nevoie.
Dumnezeu ne va arăta milă.
Nu trebuie să vă faceți griji.
Pentru acum,
începeți să pregătiți rațiile și apă pentru călătoria înapoi.
După cum porunci.
Mă voi ocupa de aranjamente pentru actele de returnare.
Dorințele noastre s-au stins,
Inimile noastre au fost lăsate în dezordine,
Dar nimeni nu ne-a putut face să ne influențeze curajul.
Multe obstacole au blocat drumul,
Cu toate acestea, dragostea a rămas și nu s-a rătăcit.
Asta este Canada, băiatul meu.
Chiar acolo.
Părinte, nu mergem în Canada?
Vom, fiule,
dar numai după ce patria noastră este liberă.
Ca egali.
Călătoria acestei nave este departe de peste, fiule;
abia a inceput.
Ai noștri ne-au doborât, nu suntem cei pe care dușmanii îi pot învinge.
Nu avem unde să numim al nostru,
De aceea rătăcim, tot singur.
Nimeni nu ne aude strigătele de durere,
Nimeni nu vede cicatricile care rămân.
Arde ca focul pe piele,
Pe măsură ce pieptene trece prin părul dinăuntru.
Ei ne numesc martiri, eroi îndrăzneți,
Dar noi suntem cei care nu se pliază niciodată.
Nu avem unde să numim al nostru,
De aceea rătăcim, tot singur.
Hmm.
Frate,
cineva l-a împușcat pe Harnam Singh.
E bine? A supraviețuit?
A plecat.
Știi cine a făcut-o?
Nu încă...
Hopkinson.
Trebuie să existe o complot mai profund din spatele acestui lucru.
Vremurile sunt periculoase, Bela Singh.
Îl plângem și pe Harnam Singh.
Un atac asupra unuia este un atac asupra tuturor.
Te-au amenințat și pe tine, nu-i așa?
Atenție.
Și dacă trebuie să acționezi pentru protejați-vă, amintiți-vă...
suntem cu tine
Există o singură regulă în război -
Bagh Singh Ji!
Vino cu mine.
Jaisae Jal Thae Budhabudhaa
Oupajai Binasai Neeth ||
Jag Rachanaa Thaisae Rachee
Kahu Nanak Sun Meeth ||25||
- Sohan Lal Ji? -Frate...
Frate...
Frate...?
Acest lucru nu este corect.
Frate...
Ce s-a întâmplat?
Frate...?
Bela...
Waheguru...
Nu ai voie să incinerezi morții.
Îngropați-le în schimb.
Ştii,
viața ta fără valoare poate fi și ea îngropată.
Depune mărturie pentru Bela Singh în instanță.
Spune că Bela Singh nu i-a împușcat.
Spune Badan Singh și Bhag Singh s-a luptat
și a murit în încăierare. Înţelege?
Babu Singh,
explica-i-o.
Fă-l să înțeleagă cum trebuie.
Conducem Vancouver.
Noi o guvernăm.
Alăturaţi-ne.
Sprijină-ne.
De ce să te arunci în foc?
- Haide. - Tu conduci, nu?
- Crezi că acesta este un joc?
Mănânci din resturile lor.
Nu-ți prețuiești propria viață,
dar gândește-te la copiii lui Bhag Singh,
cele pe care le-ai luat sub aripa ta ca un tată.
Vrei să faci ei orfani din nou?
Nu știm despre tatăl tău,
dar avem doar unul - Guru Gobind Singh.
Și copiii lui nu sunt niciodată orfani!
Lasă-mă!
Nu a fost niciodată lipsă
- a tradatorilor ca tine. - Lasă-mă!
De ce nu mori deja?
Și încetează să-l mai folosești pe Singh cu numele tău.
Ești un câine. câinele lui Hopkinson.
Fratele meu Bhag Singh era un leu.
Un leu!
Fratele meu era un leu...
Guvernul a dat ordine,
toată lumea trebuie să se urce în acest tren.
Fiecare și fiecare.
acest tren te va duce în Punjab
Încă te gândești la Canada?
Nu sunteți gata să vă întoarceți în Punjab?
În primul rând, cinci Singh vor lua cu respect de la Guru Granth Sahib la Gurudwara sahib
Abia atunci vom face discuta ceva mai departe.
Urmăm comanda guvernului, nu a ta.
Vei proceda conform instrucțiunilor.
Mai întâi adu-ne un avocat, aici, în Calcutta.
Vom acoperi costul.
Și arată-ne mandatul.
Dacă nu faci cum spunem noi, vei muri.
Această călătorie cu trenul este o curtoazie - gratuită.
Un cadou din partea autorităților.
Un cadou, nu?
Una care vine cu o pedeapsă cu moartea dacă este refuzată?
Hmm?
Adu-ne mai întâi un avocat.
Deci, nu vei asculta pe calea ușoară.
Baba Ji!
Frate!
„bhai kaahoo ko dhaeth nehi”
„nehi bhai maanath aan ||”
Trage!
Ofiţer,
du-te să spui superiorului tău
că acest tren nu va pleca gol.
Dacă nu plecăm în viață,
trupurile noastre vor pleca în ele!
Nu, Baba Ji!
- Baba Ji! - Întoarce-te, Baba Ji.
Baba Ji, stai înapoi! Ne vom ocupa de asta.
Pieptul nostru este mai puternic decât orice zid de fort, Baba Ji.
Mai întâi vor trebui să treacă prin noi.
Te rog, vino cu noi.
Întoarce-te cu noi, Baba Ji.
Kabeer Jis Maranae Thae Jag Ddarai
Merae Mann Anandh ||
Maranae Hee Thae Paaeeai
Pooran Paramaanandh ||22||
Maranae Hee Thae Paaeeai
Pooran Paramaanandh ||22||
Baba Ji al meu a spus:
trebuie să ai două sute de dolari în mână pentru a merge în Canada!
Lucrurile au mers teribil de prost, frate
au fost trase focuri de armă când au ajuns la Calcutta
Rapoartele spun că peste o sută sunt răniți
și mai mult de cincizeci au fost martirizați
Bhai Gurdit Singh a fost luat și el în custodia poliției
Ce amenințare s-a confruntat poliția
de la pasageri neînarmați?
Le-au transformat în cadavre.
Aceasta este tirania la apogeu.
Înmormântarea lui Bhag Singh rugul nici macar nu s-a racit...
Bărbați ca Bhag Singh au murit,
și vor continua să moară.
Doi aici,
șaptezeci și cinci în portul Budge Budge.
Mâine ar putea fi șaptezeci și cinci sute...
sau șaptezeci și cinci de mii.
În curând, chiar și ziarele nu vor mai tipări numele lor.
Este un lucru bântuitor când a întreaga comunitate este redusă la un număr.
Bhag Singh nu a fost ucis de gloanțe.
A fost ucis de aroganță.
Prin dependența de putere.
De mâinile câinilor de popor ca Bela Singh-
care, observă cuvintele mele, va merge liber de acuzații de crimă.
Copiii lor o vor face să crească aici ca familia regală.
Dacă trăiesc să văd mâine...
Bela Singh nu mai merită să trăiască.
Dacă instanța dă un verdict, sau nu...
Nu mai putem aștepta.
El are o audiere mâine.
Scorul lui Bela Singh va fi stabilit,
asta e sigur.
Nu se poate salva.
Vino, Bela Singh.
Nu poți să te îndepărtezi de mine așa.
Bela...
Waheguru...
Nu-ți pierde nervii, Bela Singh.
Mărturia vă va merge.
Instanțelor nu le pasă de adevăr sau minciuni,
numai pentru povestea care se spune cel mai bine.
Nu vreau să mor.
Nu-ți fie frică, Bela Singh.
Moartea ta nu a făcut niciodată parte din scenariul meu.
Mewa Singh, am avut un sentiment ai apărea să depui mărturie.
Bela Singh
Babu Singh
Ce s-a întâmplat?
Hopkinson.
Mewa Singh l-a ucis pe Hopkinson.
Dar cei care au întins această capcană
va ajunge să râdă și aplaudând din istorie,
susținând că nu au avut niciun rol în asta.
Vor spune că ne-am luptat între noi și am căzut.
Nu-i vom lăsa să ia acea victorie atât de ușor.
Am lucrat pentru ei,
am servit ca cetățeni loiali,
chiar și soldați,
totuși nu l-au prețuit niciodată.
Acum, ne vom ridica ca răzvrătiți și faceți-i să vadă.
Bela singh este doar o marionetă,
adevărata persoană din spatele acestui lucru este Hopkinson.
De ce l-ai ucis pe Hopkinson?
Crezi sincer un glonț va rezolva asta?
Nu, un glonț poate să nu fie răspunsul,
dar cu siguranță servește drept dreptate.
Dar nu noi suntem cei pentru a face dreptate.
Asta trebuie să decidă instanța.
Despre ce instanță vorbiți, domnule?
Cel care ne-a refuzat șansa de a vorbi de partea noastră?
Cel care te-a interzis de la călcat pe navă?
Sau cel care încă nu a făcut dreptate fraților noștri care au murit?
Acest joc de politică umbrește
adevăr, minciuni, corect, greșit, legal, si ilegale.
E mult mai mare decât toate astea, domnule.
Rahim Sahib, singurele povești se tipăresc în ziare
sunt cei unde suntem pictați ca ticăloșii.
Aveau nevoie de un răufăcător si pentru aceasta poveste.
Și așa, iată-mă, ticălosul.
Nu numai Canada,
dar acum lumea va atârna la fiecare cuvânt pe care îl rostim.
Avocatul tău susține ai mintea nesănătoasă.
Acesta este adevărul sau nu?
L-am împușcat pe Hopkinson -
cu deplină conștientizare și fără regret!
Dumnezeul meu știe,
Nu am greșit cu uciderea persoane disprețuitoare care ajută criminalii.
Nu am vrut să angajez un avocat.
în dreptatea acestui pământ.
Și ca să am șansa să-mi spun gândurile, cu propriile mele cuvinte.
Onorată Tată, credința noastră nu ne invata ura.
Nu purtam ranchiună personală împotriva lui Hopkinson.
Dar vine un punct când nedreptatea depășește orice graniță.
Era sub conspirațiile lui că poliția a deschis focul
asupra pasagerilor neînarmați la portul Budge Budge.
A cerut mită de la aceștia la bordul navei Komagata Maru.
Dacă ar fi plătit sub condițiile pe care le-a pus,
ar fi fost pe pământ canadian astăzi.
El, împreună cu Malcolm Reid,
și-au petrecut viața asigurând nici un indian nu a pus piciorul pe acest pământ -
și cei dintre noi care am făcut-o, au încercat să se lupte unul împotriva celuilalt,
transformându-ne în dușmani, facandu-ne sa ne sangeram unii pe altii.
Dar poate cel mai rușinos actul lui Hopkinson a fost
când s-au tras gloanţe asupra lui primul nostru Gurudwara -
o casă a lui Dumnezeu construită de propriile noastre mâini, caramida cu caramida, cu castiguri cinstite.
Un loc sacru unde ne plecăm capetele de două ori pe zi
și roagă-te pentru binele tuturor.
I-a transformat pe copiii lui Bhag Singh în orfani.
A tras gloanțe asupra unor nevinovați fără remuşcări.
Și după toate acestea, poliția ta m-a închis,
cerând să mărturisesc la atacul Gurudwara
și depune mărturie în favoarea lui Bela Singh -
în timp ce câinele lui Hopkinson, Bela Singh
iar Babu Singh a plecat la amenințarea că ne va ucide.
Da, este adevărat că Hopkinson m-a ajutat.
Mi-a mai spus să-i mulțumesc domnului Lander.
Dar era Hopkinson care a luat mită de 40 de dolari pentru acel ajutor.
A fost datorită acelei mite, nu bunătatea lui Hopkinson.
Onorată Tată,
noi, străinii, ne-au lăsat casele și pământul în urmă.
Și în speranța de a construi o nouă viață într-o țară străină -
Trebuie să facem nenumărate sacrificii.
Astăzi, pentru a lupta împotriva acestei nedreptăți, un bărbat, Mewa Singh, s-a ridicat.
Atâta timp cât există nedreptate,
bărbați ca Mewa Singh vor continua să ridice vocea.
Știu pedeapsa pentru ce Am făcut, va duce la moartea mea,
Waheguru...
Slavă lui Guru Ramdas!
dar mor fără griji.
El singur este cunoscut ca un erou spiritual,
care luptă în apărare de dreptate,
el poate fi tăiat bucată cu bucată dar nu părăsește niciodată câmpul de luptă!
Ți-e frig?
Ai vrea să te ajut să te încălzești?
Vă simțiți mai cald acum?
Ce sa întâmplat aici?
Trebuia să fie, mielul meu.
Waheguru Ji ka Khalsa... Waheguru Ji ki Fateh!
Rahim Ji.
Salut spiritul tău neclintit, Mewa Singh.
Dar adesea, ai noștri sunt cei care uită,
cei pentru care sunteți să-ți dai viața.
Chiar crezi se vor aminti de tine?
Bhai Meet Singh,
fie că își amintesc de mine sau nu,
bărbați ca Hopkinson nu vor uita niciodată.
Rămâi binecuvântat!
Waheguru!
Era un suflet viu.
Dumnezeu să-i dea pace.
Nu, mielul meu,
nu-i doresc pace un suflet luat pe nedrept.
Fie ca un astfel de suflet să se ridice și să se deschidă cerurile să ceară dreptate.
Lasă-i ochii închiși să se trezească ale lumii.
Lasă familia ei să nu plângă, ci cântă cântece ale curajului său,
Lasă-i să vâneze pe vinovați, și strigă strigătul biruinței!
Jo bole so nihal!
Sat Sri Akal...
bunicul,
Da fiule.
Cine sunt ei?
Ei sunt bătrânii noștri,
și curajul bătrânilor noștri
Zăpada de aici nu se putea răci spiritul lor.
Focul urii
nu le-a putut arde
Lupta strămoșilor noștri era podul
am traversat ca să ne găsim locul
și să prospere în aceste țări străine.
A fost o vreme când nici nu aveam voie sa votam -
iar astăzi și-au votat pentru noi.
Acesta este
împlinirea viselor lor.
Nu aveau voie să acosteze aici,
dar acum au devenit o parte din acest loc pentru totdeauna
Unde ar trebui să înceapă această călătorie?
Lasă-mă să aliniez cuvintele. Nu știm cine arde cu adevărat înăuntru
Mulți se plimbă prin jur, tremurând fără motiv.
Am trăit cândva în pace Până a venit acest haos.
Regatul nostru, pământul nostru S-au dat mâna cu trădătorii.
Conducătorii de ieri Odată ne-am fluturat steagurile.
Eram mândri războinici Alături de Maharaja Ranjit Singh.
Au rămas în frig Purtând arme ca stelele.
Au traversat Attock Cu curaj răcnitor ca leii.
Templele și moscheile noastre Toate au fost împărtășite în armonie.
Khalsa a domnit Și dușmanii au fost doborâți.
Monede au fost presate sub iazuri și lacuri, Cu sigiliul lui Khalsa deasupra.
Vorbești despre Nanakshahi? L-ai văzut măcar cu ochii tăi?
Jathedar Baba Phula Singh era un Akali.
Ne-am pus pantofii pe capul lui Abdali.
Cei care au venit ca invadatori I-am trimis să alerge desculți.
Martiri ca ale lui Baba Deep Singh Încă ecou de-a lungul veacurilor.
Pe numele lui Nanak, Veșnic în creștere, pentru totdeauna în creștere.
Ne rugăm mereu Pentru binele tuturor.
După Numele lui Nanak, ne trezim mereu.
Ne rugăm mereu Pentru binele tuturor.
Niciun tron ​​nu are puterea Să stea în fața acestui foc.
Ia un glonț la piept Și tot întreabă: „Asta e tot ce ai?”
Shaheed Mewa Singh El nu poate fi niciodată redus la tăcere.
Puteți încerca tirania Dar nu ne vom opri niciodată.
Cei mari au venit Meer Mannu, Zakaria Dar până și cuvintele lor s-au spulberat.
Chiar și atunci când cadavrele s-au rupt, Spiritul nostru nu a făcut-o niciodată.
Câte vei tăia? Câți vei dărâma?
Imaginea noastră este imprimată pe inimioare Unde te vei duce să-l ștergi?
Regii pot avea atitudini, Dar noi suntem regii regilor.
Șoimii stau pe brațele noastre Ce mister ar putea învinge o asemenea mândrie?
Pe numele lui Nanak, Veșnic în creștere, pentru totdeauna în creștere.
Ne rugăm mereu Pentru binele tuturor.
Pe numele lui Nanak, Veșnic în creștere, pentru totdeauna în creștere.
Ne rugăm mereu Pentru binele tuturor.
Pe numele lui Nanak, Veșnic în creștere, pentru totdeauna în creștere.
Tu singur dai măreție. Chiar și praful se ridică prin voia Ta.
De la Fatehgarh Sahib, Fiecare bătălie pe care o ducem o câștigăm.
Oriunde mergem, Acea cale devine poteca.
Nu mergem pe drumuri Noi creăm drumurile.
Regii pot avea atitudini, Dar noi suntem regii regilor.
Șoimii stau pe brațele noastre Ce mister ar putea învinge o asemenea mândrie?
Nanak Naam Chardi Kala Veșnic în creștere, pentru totdeauna în creștere.
Ne rugăm mereu Pentru binele tuturor.
Nanak Naam Chardi Kala Veșnic în creștere, pentru totdeauna în creștere.
Ne rugăm mereu Pentru binele tuturor.
Nanak Naam Chardi Kala Veșnic în creștere, pentru totdeauna în creștere.
Ne rugăm mereu Pentru binele tuturor.