ТВІЙ СМАК
МОРЕ СТРАВ ХАНСАН
- Добрий день. - Добридень. Дякую.
Ласкаво просимо.
Дякую за те, що прийняли наше запрошення.
Мені це тільки в радість.
Дякую вам за запрошення.
Мерсі.
Прошу.
Добре.
ОСТАННІЙ ДІАМАНТ «ХАНСАН», КОРЕЯ
КУЛІНАРНА БИТВА СТОЛІТТЯ КОМУ ЗАЛИШАТЬСЯ ТРИ ЗІРКИ?
МОТТО ПРОТИ ЧОНЧЕ
Поєдинок століття,
битва за три зірки.
Вітаємо на шоу «Діамант Хансан».
- Починається. - Отже.
- Почалося? - Почалося.
Визначимо ресторан, який збереже три зірки.
Представляю вам суддю цього конкурсу,
президентку компанії «Море страв Хансан» Хан Йо-Уль.
Прошу, виходьте.
Здрастуйте.
Вітаю, я Хан Йо-Уль.
Наш другий спеціальний суддя,
який окреслить тему та пояснить принципи оцінювання.
Прошу, виходьте.
Спеціальний суддя?
- Дякую, що запросили. - Це Матьє,
головний редактор путівника «Діамант».
Це ж… Хвилинку.
- Що таке? - Ти його знаєш?
Таке знайоме обличчя.
Це він!
Та пара з батьками! Батько нареченої!
- Точно! - Правильно!
- Санте! - Санте!
- Санте. - Санте, доню.
- Це він, так? - Це він.
Добрий день, я Матьє, головний редактор путівника «Діамант».
- Він головний редактор. - Головний редактор.
Для мене велика честь
бути суддею цього конкурсу, який проводять у Південній Кореї,
країні гастрономії.
Напевно, це він вписав наш ресторан у путівник.
Точно.
Мамо рідна.
Конкурсантів судитимуть
30 кулінарних інфлюенсерів,
які відвідають «Мотто» і «Чонче».
І авжеж, не забувайте про нас.
- Безумовно. - Ми обоє відвідаємо ресторани,
скуштуємо й оцінимо страви.
Почнімо жеребкування, щоб визначити тему
кулінарного конкурсу «Діамант».
Дуже хочу побачити, яка буде тема.
КУРКА
Це курка.
- Курка? - Курка?
- Курка… - Тема…
- Корейська, французька, італійська. - …конкурсу - курка!
- Точно! - Святі небеса.
Ось. Наша таємна зброя.
Книжка рецептів «Чонче».
Чому я про це не подумав?
- Хто молодець? - Ти молодець.
- Чудово. - Що це?
- Щось знайоме, але незнайоме. - Що там?
Знайоме, але нове.
- Курка. - Курка.
Ось.
Як вам ця страва?
Вона називається кок-о-ван.
Коко у ванні?
- Ні, кок-о-ван. - Кок-о-ван.
Страва з курятини у французькому стилі з овочами.
У корейській кухні це…
Чімтак.
Чімтак!
Але готувати у вині.
Головне - його тушкувати, а не пропарювати.
Тушкувати у вині?
Якщо трохи збалансувати
й підлаштувати під корейський смак, буде смачна ситна страва.
Я думаю, це вдала ідея.
- У мене вже слинка котиться. - Чудово.
- Стривайте. - Непогано.
Думаєш, тобі вдасться?
Ясно, що так.
- Уперед! - Уперед!
- До справи! - Добре! Вперед!
Що ж, гаразд.
Збирати інгредієнти?
- Погнали! - Уперед!
- Давайте! - Швидше.
- Так, панове. - Скупимо всю курятину.
- Я вернуся. - Побачимося.
Порвемо їх усіх.
- Порвемо. - З твоїми вміннями.
Прокляття.
Точно прокляття.
Ти вже як шеф Мо.
Куди ми з вами ходили?
- Куди тільки могли. - Правда ж?
- Усі кури відлетіли у вирій? - Прокляття.
Чого ви раптом копіюєте шефа Мо?
Давайте сюди півня.
Ніде нема.
Як це - ніде нема?
Ми скрізь були, в усі крамниці заходили,
але потрібної нам курятини немає.
Нам потрібні корейські чи китайські шовкові,
але їх усі розкупили.
Я думаю,
хтось перешкоджає постачанню,
щоб ми не знайшли курятини.
Хто міг би таке зробити?
Стоп. Це ті гади з «Мотто»?
Не може бути.
Вони на таке наважаться?
Ці можуть.
Очманіти.
Багаті й могутні - це кошмар.
Ні.
Не марнуймо сили на таке.
Ми повинні робити те, що нам найкраще вдається, так?
- Так. - Так.
Пошукаймо вихід.
Підійдіть до мене ще раз.
Чун-Син і ви, прочешіть ринок знизу догори.
- Чудово. - А ми з вами обійдемо всі крамниці
і купимо всю курятину, яку знайдемо.
Заморожену, свіжу - беремо всю.
- Зрозуміли? - Так.
Пом-У, але наші конкуренти візьмуть якісну курятину.
Ми їх переможемо замороженою?
У Мьон-Сук є таємний соус.
- Довірмося їй! - Добре!
- Уперед! - Уперед!
- Пане, ви - на ринок. - Що?
Точно, на ринок.
- А ви візьміть мене за руку. - Що?
- Нащо за руки? - За мною.
- Пусти. - Нам сюди.
- Стій. Не біжи! - Ходімо!
Раз, два, три, чотири. Раз, два, три, чотири.
Співаємо і маршируємо. «Зірка товариша».
Набери мене, якщо знайдеш курку!
Голосно.
Повернулась, але мені соромно.
Що?
Повтори.
Так, пане.
За наказом президентки Хан
ми заблокували дистрибуцію курей усіх порід.
Добре.
До речі, пане, а чому ви аж туди поїхали?
Молодець.
Капець.
Нащо їм той кулінарний конкурс?
Я розумію.
Ми знову зустрілися.
Здається, ви дуже привʼязана до ресторану.
ТВІЙ СМАК
СЕРІЯ 10
Це поставте туди.
Щоб дивилося в інший бік.
Посуньте трохи вперед.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА СВІЙ СМАК МОТТО ПРОТИ ЧОНЧЕ
Це мусить бути в кадрі.
Стіл витягніть трохи наперед.
Швидше.
ОСТАННІЙ ДІАМАНТ СКРИНЬКА ДЛЯ ГОЛОСУВАННЯ
У нас мало часу. Люди, ворушіться.
Увімкніть третю камеру.
І це перевірте.
Дякую.
- Перевірив? - Так.
Це така крихітна камера?
Посунь камеру трохи вліво.
- Картки памʼяті перевірте. - Добре.
Перевірте звук, будь ласка.
Додай два черпаки й потруси пляшку.
- Два черпаки? - Так.
Струшуй, струшуй.
Ріж якомога ближче до кістки.
Так, шефе.
Перевір, чи нема залишків.
Так, шефе.
Давно маринується в розсолі?
Чотири години.
- Дай гляну. - Так, шефе.
- Ми готові. - Добре.
Увага. Режим готовності.
Гаразд.
І-і
почали!
Ресторан «Мотто» запрошує гостей!
Уперед. Заходимо.
- Дякую. - Прошу, заходьте.
Пане.
Стій, навіщо…
Переробити!
Так, шефе.
Я кажу: не готово!
Вибачте.
Шефе.
Я думаю, не треба так старатися.
Що?
Цей конкурс ніяк з нами не повʼязаний.
Якщо програємо, нас не звільнять і не уріжуть зарплату.
Ні. Я не хочу бути самовдоволеною.
Власником може бути Пом-У чи Сон-У, але готую страви я.
Цього разу
я готую за своїм рецептом.
Гарно.
ВОГНЕННИЙ ЧІҐЕМЕН 830 000 ФОЛОВЕРІВ
Я так хвилююся.
ДАССОМ 1,76 МІЛЬЙОНА ФОЛОВЕРІВ
ПАК КАН-ХЕ 870 000 ФОЛОВЕРІВ
ПОДРУЖЖЯ СОРАН: 1,45 МІЛЬЙОНА ЛЕОНАЛЬД: 880 000
КОРОЛЕВА КЬОВУЛЬ, КО НА-РІ, 5М
СМАК, КРЕАТИВНІСТЬ, ЯКІСТЬ
МОТТО ПРОТИ ЧОНЧЕ ДЕГУСТАЦІЙНИЙ БЛАНК
Пʼять зірок.
Пахне фантастично.
Привітаєтеся з підписниками?
- Авжеж. Вітаю. - Добрий день.
Добре.
Отак.
Ось. Так набагато гарніше.
Добре мінімізовано.
КОРОЛЬ ЯКІТОРІ КІМ ПЬОН-МОК 670 000 ФОЛОВЕРІВ
Четверта камера.
Смак дуже знайомий, смачно.
Чим більше їм…
Я приніс вам макколі.
Вибачте за довге чекання.
КІМ ПАН-ПЕ 790 000 ФОЛОВЕРІВ
Дозвольте розказати вам про це макколі.
Я перемолов трохи батату…
Тато.
Перемолов, і що далі?
Ну…
Я його перемолов і приготував макколі з батату.
Сам приготував?
Так.
Смачно.
Треба і в себе в ресторані таке подавати.
Макколі Шіна Чун-Сина.
Прошу, смачного.
ХРОНІКИ КОНАМУЛЬ, ШІН ЧОН-ЧХОЛЬ 330 000 ФОЛОВЕРІВ
Дякую.
«МОТТО» МЕРЕЖА ХАНСАН
Смажена курка по кванʼянськи -
страва місцевої кухні, хрустка скоринка
поєднується з вологою всередині.
Ми смажимо курей чонрі
на вугіллі з деревини з гори Пеґунсан.
Вино, яке ми поєднали з цією стравою, -
це «Шато-де-Монтепіс».
З пряним ароматом і збалансованою структурою,
це вино прекрасно смакує з курятиною на грилі.
Чи це та сама страва, яку подають іншим гостям?
Для нас, суддів, ви нічого не міняли?
Точнісінько та сама.
Дуже смачно.
Знято.
Тепер знімаємо суддів у русі.
Добре.
Знімемо останню вечерю і оголошення результатів за один прийом.
Продюсере Кім.
О, так. Візьми.
- Вам теж треба їхати. - Я поїду з ними.
Продюсере Кім.
Так, пані.
Найважливіша для мене дитина…
це «Хансан».
Так, пані.
Безумовно.
Скоро я відокремлю власний харчовий підрозділ
і запущу новий бренд.
Ви розширюєте бізнес?
Саме так.
Результат конкурсу не цікавить.
- Авжеж. - Це все лише для шоу.
Шоу для підтримання цікавості до запуску.
Зрозуміло?
Так, пані. Я розумію.
Дякую за минулу співпрацю.
І тобі дякую.
«Минулу»?
Ю-Чіне.
Я могла триматися, бо зі мною працювала хоч одна порядна людина.
Ні, стривай.
Ти ж не звільняєшся?
Думаю, я зробила все, що змогла.
Їжа була смачна, так?
Чому ти звільняєшся?
Ну,
я любила готувати власні страви.
Нецікаво повторювати чиїсь рецепти.
Ще раз побачиш шефку-селючку -
скажи, що я прошу вибачення.
А що ти збираєшся робити?
Дякую.
Бережи себе.
Це трохи занадто.
Бережи себе.
Шефе, стривай.
Для всіх я улюблена ганчірка.
Об мене витирають ноги.
Здається, ви дуже привʼязана до ресторану.
У селі Ханок не курять.
Ти ще гірший, ніж той йолоп.
Ви, брати, неймовірні.
Обидва нечесні,
тільки й умієте говорити розпливчасто й прикидатися.
Однакові, чорт забирай.
А що, Пом-У
- вам не розказував? - Що не розказував?
Ця їжа й ресторани
для нашої матері важливіші, ніж сини.
Таке в нас життя.
Мені прикро.
Так.
З метою розвитку і самовдосконалення.
ЗАЯВА ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ ЛІ Ю-ЧІН
Я зробив більш ніж достатньо.
Більше не можу тут працювати.
Вибачте.
От лихо.
Гадство, зіпсував. Тепер інший конверт брати.
Хто…
Чому ви тут?
Якщо чесно, я співчуваю директорові Хану.
Рости в сімʼї президентки Хан…
Рости з такою матірʼю…
Це «Таємний рецепт Хан Йо-Уль».
Цікаво дізнатися, що ви приготуєте сьогодні.
Я така схвильована.
Сьогодні ми приготуємо те, що смакує дітям.
- Цю страву я часто готувала синам. - Зрозуміло.
- Справді? Цікаво. - Так.
- Цікаво? - Добре, отже…
- Я пройдуся по рецепту. - Мамо!
Так. Хвилинку.
Мамо, а ти можеш сьогодні побути вдома й погратися зі мною?
Алло.
Я хочу поміняти дистрибʼютора.
Інгредієнти несвіжі.
Мій хлопчик голодний?
Поїси з бабусею?
Добре, Пом-У. Попоїмо.
Покуштуй.
- Смачно? - Так.
Давай ще ложечку.
Добре жуй.
Дякую, що прийшли.
- Мої співчуття. - Дякую.
Кажуть, її дочка за кордоном у відрядженні.
А хіба вона не відома шеф-кухарка?
Ненормальна трудоголічка.
Не прийшла на похорон рідної матері.
Це якось дивно.
Братам Ханам
несолодко жилося.
Авжеж,
усе, що робив директор Хан,
було неправильно.
Але хлопець,
який жив так, як він…
коли познайомився з вами й іншими в «Чонче»,
висловив жаль і каяття.
Здається, він змінився.
Я просто хотів вам це сказати.
Йому, напевно, дуже соромно,
тому сам не скаже.
От дурень.
Що, вибачте?
До «Чонче» доїдуть раніше, ніж очікувалося.
Готуємося відчинятися на вечерю?
Так, авжеж.
Добре.
А де вона?
Пора скінчити їхнє безглузде шоу.
Жду не діждуся!
Приходьте ще після кулінарної битви!
Супер. Це було круто.
- Президентка приїхала. Швидше. - Фасад тут оманливий.
Була б велика помилка.
Годують тут так смачно, як у тризірковому ресторані.
Пора суддям визначитись і оголосити результат.
- Прийдемо ще. - Тут супер.
- Готують краще за всіх. - Любий, глянь.
Судді приїхали.
Ось, судді приїхали.
У ту камеру теж дивимося.
Ласкаво просимо.
Вітаємо.
Це правда, що в мене особиста симпатія до цього ресторану,
але я судитиму неупереджено.
Я теж
не зважатиму на особисті почуття,
судитиму чесно та неупереджено.
Добре. Почнемо?
Це кок-о-ван.
Традиційна французька страва,
приправлена натхненням корейської страви чімтак.
У «Мотто» подали
корейську страву з французьким шармом.
А тим часом
у «Чонче» подали французьку страву з корейським шармом.
Це чарівно.
Цю страву подали всім гостям?
Ви нічого не міняли,
не готували спеціально для нас, суддів?
- Мьон-Сук, іди сюди. - Що? Я?
Я? Чому?
Що сталося?
Він спитав, чи цю страву їли всі гості ресторану,
чи в ній є особливі елементи, додані лише для суддів.
Ясно.
Ну, я б не назвала це особливим елементом,
але страва трохи відрізняється від тієї, яку подали іншим.
Ну,
готовністю мʼяса й овочів.
Я взяла до уваги
вік суддів і потушкувала трохи довше.
Справді?
Продюсере Кім, є підрахунок голосів експертів.
- Уже? - Так.
Добре.
Готуємося знімати результат.
- Прошу. - Добре.
- Готовність. - Уперед.
Фінальний результат
- оголосить президентка Хан. - Добре.
Гаразд. Я трохи хвилююся.
Добре. Подивимося, хто переміг?
ПЕРЕМОЖЕЦЬ - «ЧОНЧЕ» ЧОНЧЕ: 93, МОТТО: 89
Результат несподіваний.
Що ж.
Переможець - «Чонче».
Фінальний результат…
нічия.
У нас нічия?
Що, вибачте?
- Що діється? - Нічия.
Пані президент.
- Це несправедливо! - Продюсере Кім.
- Так. - Так нечесно.
- Отже… - Я не згоден.
- Це помилка! - Я розумію.
Вибачте, я йду звідси.
- Матьє. Чекайте. - Ні, облиште.
Матьє, хвилинку. Поговорімо.
Отже, так?
Так?
Ви заради цього влаштували шоу?
Вам має бути соромно.
Нехай.
Ми знайдемо іншого суддю,
але закінчувати змагання нічиєю не можна.
Як вам ідея
матчу-реваншу?
Реванш?
Ми тут
виставили на суд свій ресторан.
Реванш після всіх брудних трюків?
Ти думаєш, я жартую?
Здуріти можна, 300 000 вон за таксі.
А я щойно розплатилася з боргами.
Мамо рідна. Шеф Мо.
Мабуть, я не дуже спізнилася.
Ну давайте, реванш то реванш.
Проблема в тому, що в «Мотто» зараз немає шеф-кухаря…
Покуштуйте мої страви.
Я визнаю поразку, якщо скажете, що не смачно.
Можете не куштувати їжу в інших ресторанах.
Стривай. По-перше, радий тебе бачити.
- Але що ти хочеш сказати? - Якщо програю,
можете закрити цей ресторан, украсти рецепти -
робіть що завгодно.
Мо Йон-Чу.
Одразу готувати я не зможу, бо треба підготувати інгредієнти.
Якщо ви снідаєте, завтра я приготую вам сніданок.
Що скажете?
Ви така впевнена,
молода шеф-кухарко.
Хай це буде чесна битва.
Мамо рідна.
Як цікаво.
Це має бути можливість.
Як думаєш, що завтра приготує це нахабне дівчисько?
Не знаю.
Я думаю, це неважливо.
Треба зняти, як я випльовую.
Ви думаєте лише про компанію, так?
Що?
Не зважайте.
Їдьте додому перша.
Що це за бедлам?
Що вони зробили з моїм городом?
Кошмар.
Ці кляті телевізійники. Ото вже.
Я відправила Мьон-Сук і Чун-Сина додому.
А чому ти досі тут?
Ну…
Про рецепти й усе інше…
- Вибач за… - Якщо ти про це хотів поговорити,
почекай до кінця.
Твої вибачення чи благання я вислухаю, коли це все скінчиться.
Добре.
Я чула, ти приїжджав.
Так.
Для мене
готувати добру їжу
людям, які приходять у ресторан, -
це все, що має значення.
Незалежно від того, хто приходить,
годувати смачною їжею, приготованою з турботою і щирістю.
Така в мене робота.
Тому зрозумій правильно.
Приходь, випʼємо.
Не думав знайти тут бар з віскі.
Хто сказав, що віскі-бари є лише в Сеулі?
Цей заклад…
цікавий і унікальний.
Думаю, ми не досить близькі, щоб разом випивати.
Який туз у тебе в рукаві?
Тобі раптом стало байдуже до «Хансану», спадщини,
кажеш, щоб я все забирав.
А потім береш участь у кулінарному шоу,
захищаєш нікчемний ресторан.
Що ти насправді задумав?
Тебе влаштовує…
жити так усе життя?
Тебе справді воно влаштовує?
Про що ти?
Коли померла бабуся,
- матері не було. - Гей.
Хіба ти не знаєш, що компанія розвалилася б,
якби вона не поїхала укладати контракт?
Якби це сталося…
Я знаю.
Вона все життя дуже старалася
розвивати компанію, заради нас.
Щоб ми могли добре жити.
Вона працювала, як скажена, хай там що казали про неї люди.
Я все це знаю.
Але…
хіба насправді це було заради нас?
А може…
це було заради неї?
Ти ненормальний.
Хай там як, це не скінчиться.
А мама…
хоча б щаслива?
МЕНІ ВАЖКО БУЛО ЗНАЙТИ ЩОСЬ ПОДІБНЕ, ДУРЕПКО
Вибач.
Гарний.
Четверту камеру наблизити.
Усі камери готові.
Я бачу.
Усім приготуватися.
І-і почали!
Дякую, що так далеко приїхали.
Видихніть, і…
Я нормально дихаю.
Перейдімо до справи.
А можете просто посидіти, а не діставати мене?
Я мав би допомагати…
Я сама впораюся, сиди й чекай.
Ти відволікатимеш.
До речі, а що ти готуєш?
Те, що ти любиш.
Забудьте про гроші. Про гучні звання.
Питання в тому, чи горите ви цією справою.
Подумайте.
Чи є пристрасть.
Але що ти про це знаєш?
Руки геть.
У нас закінчились інгредієнти.
- Усе продали? - Усе продали!
- Мьон-Сук! - Ми все продали!
Віднині я королева такчі цього району.
Мьон-Сук. Я, мабуть, природжений фермер.
- Подивися. - І тебе можна навчити.
- Пом-У, я сам виростив. Скажи, клас? - Мамо рідна.
Стривай.
Чун-Сине. Що таке?
Чун-Сине. Що вона сказала?
Що вона…
Пане.
Що?
Я?
Що? Чому? Чому я…
Що? Мені сісти тут?
- Прошу за мною до вашого столика. - Що?
Можете поснідати разом.
Ви ж не проти?
Чому він посадив їх разом?
Я спитаю, що там робиться.
Стривай. Побачимо, як піде.
Там, напевно, непересічна страва, раз ви її так накрили.
Я хочу сказати кілька слів, поки ви не почали їсти.
Мені прикро це казати,
але цю страву я приготувала не для того, щоб її судили.
Що це означає?
Я визнаю поразку.
Гей, Йон-Чу.
Що це таке?
Що ви від мене хочете?
Комплексна страва «Чонче» сьогодні…
домашня їжа.
Це страви дитинства кожного корейця.
Думаєте, я щось таке їм?
Мене навчали, що їжу треба готувати для тих, хто буде її їсти.
Я все своє життя цього не розуміла
і тільки тепер збагнула.
Я готувала від серця для вас трьох.
Надіюся, вам смакуватиме.
Покуштуй. Це смачно.
Пані, вам варто покуштувати.
Цікаво дізнатися, що ви приготуєте сьогодні.
Сьогодні ми приготуємо те, що смакує дітям.
Цю страву я часто готувала синам.
Справді? Цікаво.
- Так? - Так.
Я покажу, як готувати рисовий чон з креветками.
- З креветками? - Так.
А до нього - кімчі з капусти,
вони прекрасно поєднуються, і це дуже смачно.
Приготуємо разом?
Було смачно.
Особливо кімчі з капусти.
Мені смакує.
Проста домашня їжа.
Це було приємно.
Знято.
- Продюсере Кім. - Так, мем!
Сьогодні були якісь вдалі кадри?
Набагато краще, ніж ми очікували.
Якщо добре змонтувати, глядачі витиратимуть сльози.
Тоді згортаємо роботу.
Чудово.
Мені сподобалася ваша витівка.
Як і обіцяли,
ми закриємо «Чонче».
Якщо й закриєтеся,
то відкриєте щось інше, хіба ні?
Обовʼязково.
Якщо навіть і не тут,
«Чонче» буде там, де ми.
Залишайтеся тут.
Я отримала кадри для реклами,
результатом цілком задоволена.
Давай…
ще якось випʼємо разом.
Виснажливі були дні.
Скажи мені…
коли наступного разу підеш до бабусі.
Гора з плечей.
Ти знаєш, я тебе давно хотіла вбити.
Оце зненацька.
Кажуть, людині треба давати три шанси.
Перший - ти наступив на мою капусту.
Другий - обдурив з яловичиною.
І третій - коли вибісив мене
своїми ідеями про подачу.
- То було… - А коли прийшов Чун-Син,
ти з ним побився і перевернув ресторан догори дриґом.
Це ще один шанс!
Слухаю сама себе і розумію, що дала тобі більш ніж три шанси.
Ти знаєш, слухаючи це все,
я зрозумів, що в нас з тобою багато спільних спогадів.
Ну добре,
не вбʼю тебе, попри все, що ти зробив…
бо ти мені подобаєшся.
Що? Що ти сказала?
Ти почав мені подобатися.
Я теж таке почуваю.
Ти мені подобаєшся.
Ні.
Я люблю тебе.
Спалилися. Дуже незручно вийшло.
Мамо рідна.
Вибачте. Ми хотіли дати вам побути наодинці.
Так, ми вже йдемо.
Закінчуйте, що ви там почали. Уперед.
- Ой, забудьте! - Ой, забудьте!
Ви пара, яку створили на небесах.
Ідіть додому, обоє.
Завтра відкриваємося, як завжди,
не запізнюйтеся.
- Думаєш, ми спізнимося? - Я можу прогуляти без попередження,
але ніколи не спізнююся.
Продовжимо в провулку…
Вони діють мені на нерви.
- Ідіть сюди. - Що?
- Ідіть сюди. - Чого чіпляєшся?
Ти хотів це тут робити? То давай. Швиденько.
Моє життя було сповнене гіркоти,
але я скуштував щось незнане.
Іноді в ньому стільки перцю, що я кривлюся,
але часом воно не лише гостре, а й солоне, кисле й терпке.
Але зрештою воно тепер таке солодке, що в мене цукор у крові скаче вгору.
Цей смак я пізнав завдяки тобі.
Твій смак.
КОРОЛЕВА БУРГЕРІВ, КОЛИШНЯ ШЕФ-КУХАРКА РЕСТОРАНУ
Я була крута, коли звільнялася.
А сьогодні ти в мінусі, Йон-Хьо.
Вітаю.
Як твої справи?
Чому ти тут?
Ти вибрала сумнівне місце
і дивну ціну.
Щоб торгувати з фудтрака, треба спростити меню.
А що таке?
«Хансан» зі мною судитиметься?
Ні.
Я теж звільнився.
Чому?
Не може бути.
Ти в мене закохався?
Що?
Не треба. Я ніяковію.
Я краще піду, ніж слухати цю маячню.
Стій.
Якщо ні,
то чому ти прийшов?
Люди кажуть, що ти стала популярна, бо в тебе гарне личко,
бо язик підвішений.
Але мені до смаку твої страви.
Чесно.
Забудь про «Мотто» й «Хансан».
Я думаю, ти будеш успішніша, ніж вони.
Тому я вирішив працювати з тобою.
Ю-Чіне.
Я займуся продажами й маркетингом трака.
Хай спочатку мала платня…
Попрацюй трохи безплатно.
Що?
Але…
Не боїшся, що я заявлю на тебе за порушення закону?
Піднімайся, і до праці.
КОК-О-ВАН ВІД ШЕФА «ЧОНЧЕ» ЧІН МЬОН-СУК І СТРАВА ВІД КУКПАПНОЇ 2-ГО ПОКОЛІННЯ
КУКПАПНА ДРУГОГО ПОКОЛІННЯ
Мьон-Сук.
Надворі люди в черзі стоять!
Мамо рідна.
Я так хвилююся через цю колабу чи як там його.
У сеульському Чхондам-доні сьогодні всі говорять про колаборацію.
Так стають шефом, відомим на всю країну.
Замовкни і працюй.
Це твій ресторан, не мій.
Так, шефе!
Ще не можна заходити…
- Мьон-Сук. - Не діставай.
- Подивися. - Ти перестанеш?
Добрий день.
Мені почекати надворі?
Я тут стою від світанку.
Хто сказав моєму Юн-Дже чекати в черзі?
Проходьте, сідайте.
Ось сюди.
Дякую.
По-перше, я мушу вас привітати.
У кохання Юн-Дже зʼявився плід.
А, точно.
- Дякую. - Так зворушливо!
- Це ж треба. Ну, дякую. - Мамо рідна.
Будь ласка, зачекайте.
Я ваш фанат.
Не віриться, що ви аж сюди приїхали. Ви такий красень.
Дякую.
О, холодне.
А дозвольте спитати: в якій старшій школі ви вчилися?
Смачного.
ПОКІЙНА ЮН ОК-СОН
Знято.
Ну як?
Неймовірно зворушливо.
Люди не міняються.
Що?
Нічого.
Мамо, я ще прийду.
Не сердься, якщо буватиму часто.
Так важко плакати на камеру.
Більш ніж досить.
Зніміть крупним планом.
- Чудова робота. - Дякую. Вийшло чудово.
Перша серія в ефірі 12 травня.
Чи таки змінилася?
Привіт. Готово?
Берися за той край.
Тихо. Не поспішай.
МАЛА МАЛАТАН
Посуньте трохи вправо.
- Трохи більше. - Я щойно прийшов.
Майже готово.
Прекрасно. Дякую.
Ви подивіться. Непогано.
Так.
Власник теж дуже задоволений.
Приємно це знати.
Але хіба годиться стільки витрачати?
Ми його розвинемо і перетворимо на франшизу.
Ми - це «Хансан».
Звісно. Ви точно перетворите.
«ЧОНЧЕ»
Пані.
Шефе.
Привіт.
Ти за мною не скучила?
Я бачу тебе щодня.
Гей.
Я скучила,
йолопе.
Я завжди хотітиму бути з тобою.
Я завжди хотітиму для тебе готувати.
- З тобою я нарешті знайшов - З тобою тобі я нарешті знайшла
- твій смак. - твій смак.
ТВІЙ СМАК
НЕХАЙ ВАШІ СТРАВИ, ЛЮБОВ І ЖИТТЯ БУДУТЬ СПОВНЕНІ ЩИРОСТІ
КАН ХА-НИЛЬ У РОЛІ ХАНА ПОМ-У
НЕХАЙ ЦЯ ІСТОРІЯ БУДЕ ДЛЯ ВАС ТЕПЛОЮ СТРАВОЮ
ДЯКУЮ ЗА ВСЮ ВАШУ ЛЮБОВ ДО «ТВОГО СМАКУ»
КО МІН-СІ
ЗА ВАШ СМАЧНИЙ ДЕНЬ КІМ ШІН-РОК У РОЛІ МЬОН-СУК
ПОЇЛИ РАЗОМ - УЖЕ СІМʼЯ! Ю СУ-БІН У РОЛІ ЧУН-СИНА
ЯКИЙ ВАШ СЬОГОДНІШНІЙ СМАК? ПЕ НА-РА В РОЛІ ХАНА СОН-У
МИ ЗАВЖДИ СЯЄМО! ВБОЛІВАЮ ЗА ВАШІ СМАКОВІ ЧЕЛЕНДЖІ
ХОН ХВА-ЙОН У РОЛІ ЧАН ЙОН-ХЬО
ЗА ВАС І НАШЕ СМАЧНЕ ЖИТТЯ! МИ ВІДКРИЛИСЯ!
ПЕ Ю-РАМ У РОЛІ Ю-ЧІНА
ЦЕ БУЛО СМАЧНО О МІН-Е В РОЛІ ПРЕЗИДЕНТКИ ХАН
БАЖАЮ, ЩОБ КОЖЕН ВАШ ДЕНЬ БУВ СМАЧНИЙ І ЯСКРАВИЙ!
ЮН БЬОН-ХІ В РОЛІ ВЛАСНИКА ОВОЧЕВОЇ КРАМНИЦІ
СМАЧНА ЇЖА, СМАЧНЕ ЖИТТЯ! ЗДОРОВʼЯ ВАМ ЛІ ЧУН-ОК
МИ ПРОВЕЛИ РАЗОМ СМАЧНИЙ ЧАС НІКОЛИ НЕ ЗАБУДУ ЧОНДЖУ Й САППОРО
Ю ЙОН-СОК У РОЛІ ЧОНА МІНА
НАДІЄМОСЯ, ЦЕЙ СЕРІАЛ ВАМ СМАКУВАВ ЯК СТРАВИ «ЧОНЧЕ», ПРИГОТОВАНІ З ЛЮБОВʼЮ
ХАН ЧОН-ХІ
ЗНАЮЧИ ЦІННІСТЬ ЦЬОГО ШЛЯХУ, ВІДДАНОСТІ Й ЩИРОСТІ…
ВИ ДОПОМОГЛИ СТВОРИТИ «ТВІЙ СМАК» РЕЖИСЕР ПАК ТАН-ХІ
ПОДЯКА ПАКУ ЧІ-ХУНУ ЗА ЕПІЗОДИЧНУ РОЛЬ
СМАК, МОЖЛИВИЙ І ОСОБЛИВИЙ ЗАВДЯКИ ВАМ
«ТВІЙ СМАК»! З ЛЮБОВʼЮ ТА ЩИРІСТЮ ВІД АВТОРА СЦЕНАРІЮ
«ТВІЙ СМАК» ЗАКРИТО БУЛИ РАДІ ВАС ПРИГОЩАТИ
Переклад субтитрів: Олена Любенко