TASTEFULLY YOURS
HANSANG GIDA GRUBU
- Merhaba. - Merhaba. Teşekkürler.
Hoş geldiniz.
Davetimizi kabul ettiğiniz için sağ olun.
O zevk bana ait.
Davet için teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Gidelim mi?
Elbette.
YÜKSEK DIAMANT HANSANG KORE
YÜKSEK ÜÇ YILDIZI BELİRLEMEK İÇİN ASRIN MÜCADELESİ
MOTTO JUNGJAE'YE KARŞI
En iyi üç yıldızlı restoranı belirleyecek mücadele.
Hansang Diamant Gösterisi'ne hoş geldiniz.
- Başlıyor. - Evet.
- Başlıyor mu? - Evet.
Bu yarışma en iyi üç yıldızlı restoranı belirleyecek.
Öncelikle jürimizi tanıtayım.
Hansang Gıda Grubu'nun Başkanı Han Yeo-ul.
Lütfen gelin.
Merhaba.
Merhaba, ben Han Yeo-ul.
Sırada özel bir jürimiz var.
Bize temayı ve değerlendirme kriterlerini anlatacak.
Lütfen gelin.
Özel bir jüri mi?
- Merhaba. Sağ olun. - Karşınızda,
Mathieu, Diamant Rehberi'nin baş editörü.
Bu… Bir dakika.
- Ne oldu? - Tanıyor musun?
Çok tanıdık geldi.
Bu o!
Aileleriyle gelen çift! Gelinin babası!
- Evet! - Doğru!
- Santé. - Santé.
- Santé, canım.
- O, değil mi? - O.
Merhaba ben Mathieu, Diamant Rehberi'nin baş editörüyüm.
- Baş editörmüş. - Baş editör.
Gastronomi ülkesi Güney Kore’de
düzenlenen bu yarışmaya jüri olarak katılmaktan
büyük onur duyuyorum.
Demek ki restoranımızı o rehber kitaba sokan kişi oymuş.
İşte bu.
Tanrım.
Yarışmacılar,
hem Motto’yu hem Jungjae’yi ziyaret edecek olan
otuz yemek influencer'ı tarafından değerlendirilecek.
Tabii biz olmazsak olmaz.
- Elbette. - Biz de restoranlara bizzat giderek
yemekleri tadıp değerlendireceğiz.
Şimdi yarışmanın temasını belirlemek için
çekiliş yapalım.
Temayı görmek için sabırsızlanıyorum.
TAVUK
Tema tavuk.
- Tavuk mu? - Tavuk mu?
- Tavuk… - Yüksek Diamant…
- Kore, Fransız, İtalyan. - …yarışmasının teması tavuk!
- Doğru! - Tanrım.
Bu. Gizli silahımız.
Jungjae'nin tarif defteri.
Bunu neden düşünemedim?
- Aferin mi bana? - Evet, aferin.
- Aferin. - Bu ne?
- Tamam. Tanıdık ama tanıdık olmayan. - O ne?
Tanıdık ama yeni.
- Tavuk. - Tavuk.
Bu.
Bu yemeğe ne dersiniz?
Bu yemeğin adı Coq au Vin.
Kokovan mı?
- Hayır, Coq au Vin. - Coq au Vin.
Fransız usulü sebzeli bir tavuk yemeği.
Kore mutfağındaki benzeri…
Jjimdak.
Evet, jjimdak
ama şarapta pişiyor.
Kilit nokta, buharda değil, haşlayarak pişirmek.
Yani şarapta haşlıyoruz, öyle mi?
Eğer biraz dengeleyip
Kore damak tadına uyarlarsak, güzel ve doyurucu bir yemek olur.
Bence iyi bir fikir.
- Şimdiden ağzım sulandı. - Mükemmel.
- Durun. - İyi fikir.
Sence bunu yapabilir misin?
Elbette.
- Hadi yapalım! - Hadi yapalım!
- Bunu yapalım! - Tamam! Hadi!
Tamam o zaman!
Malzemeleri alalım mı?
- Hadi! - Gidelim!
- Hadi! - Çabuk.
- Hadi beyler. - Bütün tavukları alalım.
- Hemen dönerim. - Görüşürüz.
Onları mahvedelim.
- Mahvedelim. - Yeteneğinle.
Lanet olsun.
Gerçekten lanet olsun.
Şef Mo gibi konuştun.
Söylesene nereye gittik?
- Mümkün olan her yere. - Değil mi?
- Bütün tavuklar kaçmış mı? - Lanet olsun.
Neden Şef Mo'yu taklit ediyorsun?
Ver şu tavuğu.
Yoktu ki.
Ne demek "yoktu"?
Her yere gittik, her markete baktık
ama istediğimiz tavuk yoktu.
Yerli Kore tavuğu ya da Habeş tavuğu istedik
ama tükenmişti.
Bence
birileri alamayalım diye
malzemelerimize engel koydu.
Böyle bir şeyi kim yapar?
Dur. O Motto serserileri mi?
Olamaz.
O kadar ileri giderler mi?
Evet, giderler.
Tanrım.
Zengin ve güçlü insanlar berbattır.
Hayır.
Enerjimizi böyle şeylere harcamayalım.
En iyi yaptığımız şeyi yapmalıyız, değil mi?
- Evet. - Evet.
Bir yolunu bulalım.
JUNGJAE
Tamam, tekrar toplanın.
Choon-seung ve sen pazarı baştan sona arayacaksınız.
- Harika. - Biz seninle marketlere gidip
bütün tavukları alacağız, tamam mı?
Donmuş, taze, ne varsa alacağız.
- Anladınız mı? - Tamam.
Beom-woo ama onlar kaliteli tavuk kullanacak.
Donmuş tavukla yener miyiz?
Myung-sook gizli bir sosu olduğunu söylüyor.
- Ona güvenelim! - Tamam!
- Hadi! - Hadi!
- Siz pazara gidiyorsunuz. - Ne?
Doğru, pazara.
- Elimi tutun, gidelim. - Ne?
- Neden elini tutayım? - Gelin.
- Bırak. - Bu taraftan.
- Durun. Koşmayın! - Gidelim!
Bir, iki, üç, dört. Bir, iki, üç, dört.
Komando marşı söyleyelim.
Hey! Tavuk bulursanız beni arayın!
Anlaşıldı.
Döndüğüm için biraz utanıyorum.
Ne?
Ne dedin?
Emredersiniz.
Başkan Han'ın özel emriyle
tüm tavuk türlerinin dağıtımını engelledik.
Tamam.
Bu arada efendim, neden oraya kadar gittiniz?
Aferin.
Tanrım.
Neden yarışma yapmak istiyorlar ki?
Değil mi ama?
Yine karşılaştık.
Restorana çok bağlı görünüyorsunuz.
TASTEFULLY YOURS
BÖLÜM 10
Tamam, oraya koyun.
Diğer tarafa bakacak.
Biraz ileri alın.
LEZZETE OY VERİN JUNGJAE, MOTTO'YA KARŞI
Kamera açısına sığmalı.
Masayı biraz ileri getirin.
Çabuk.
YÜKSEK DIAMANT OY SANDIĞI
Tün gün bekleyemem. Acele edin.
Lütfen kamera 3'ü açın.
Bunu kontrol et.
Teşekkürler.
- Kontrol ettin mi? - Ettim.
Bu küçük şey kamera mı?
Kamerayı biraz sola alın.
- Hafıza kartı kontrolü. - Tamam.
Ses kontrolü lütfen.
İki kepçe ekleyip şişeyi çalkala.
- İki kepçe mi? - Evet.
Çalkala, çalkala.
Mümkün olduğunca kemiğe yakın kesmelisin.
Evet, Şef.
Tortu kalmasın.
Evet, Şef.
Ne zamandır salamurada?
Dört saattir.
- Bakayım. - Evet, Şef.
- Hazırız. - Tamam.
Tamam. Herkes hazır olsun.
Tamam.
Hazır,
kayıt!
Motto açılmıştır.
Hadi, hadi. Gidelim.
- Teşekkürler. - İçeri girin.
Efendim.
Durun, neden…
Tekrar yapın!
- Evet, Şef. - Evet, Şef.
Olmamış dedim!
Özür dilerim.
Şef.
Bence kendinizi bu kadar yıpratmayın.
Ne?
Yani, bu yarışmanın bizimle bir ilgisi yok.
Kaybetsek de kovulmayız ya da maaşımızdan kesilmez.
Hayır. Rahat davranmak istemiyorum.
Patron Beom-woo da olsa Sun-woo da, yemeği pişiren benim.
Bu kez,
kendi tarifimi servis edeceğim.
Güzel görünüyor.
ATEŞLİ JJIGAE ADAM 830.000 TAKİPÇİ
Çok heyecanlıyım.
DASSOM 1,76 MİLYON TAKİPÇİ
PARK GANG-HAE 870.000 TAKİPÇİ
SORANG ÇİFT: 1,45 MİLYON TAKİPÇİ LEONALD: 880.000 TAKİPÇİ
KRALİÇE GYEOWOOL, KO NA-RI, 5PM
LEZZET, YARATICILIK, KALİTE
JUNGJAE, MOTTO'YA KARŞI TADIM DEĞERLENDİRME FORMU
Beş yıldız.
Muhteşem kokuyor.
Takipçilerime selam verseniz?
- Elbette. Merhaba. - Merhaba.
Güzel.
Bu kadar.
İşte. Çok daha iyi görünüyor.
Güzel pişmiş.
YAKITORI KRALI KIM BYEONG-MUK 670.000 TAKİPÇİ
Kamera dörtteyiz.
Tadı çok tanıdık ve güzel.
Yedikçe…
Size biraz makgeolli getirdim.
Gecikme için üzgünüm.
KIM PAN-BAE 790.000 TAKİPÇİ
Size bu makgeolli'den bahsedeyim.
Tatlı patatesleri alıyorum…
Baba.
Alıp ne yapıyorsun?
Şey…
Bu tatlı patates makgeolli'sini yapıyorum.
Kendin mi yapıyorsun?
Evet.
Güzelmiş.
Bunu bizim restoranımızda da satmalısın.
Shin Choon-seung makgeolli'si.
Afiyet olsun.
KONGNAMUL GÜNLÜKLERİ SHIN JONG-CHEOL 330.000 TAKİPÇİ
Teşekkürler.
MOTTO BİR HS RESTORANI
Bu Gwangyang usulü ızgara tavuk,
dışı çıtır, içi sulu olan
yerel bir yemektir.
Cheongri cinsi yerli tavuğu,
Baegunsan Dağı'nın odunlarından yapılmış kömürle pişirdik.
Bu yemekle eşleştirdiğimiz şarap
Château de Montépice.
Baharatlı aroması ve dengeli yapısıyla bu şarap
ızgara tavukla mükemmel bir uyum sağlıyor.
Diğer müşterilere de aynı yemek mi servis edildi?
Biz jüri üyeleri için farklı bir şey yaptınız mı?
Aynı yemek servis edildi.
Çok lezzetli.
Kestik.
Şimdi jüriyi giderken çekeceğiz.
Tamam.
Son yemeği ve sonuçların açıklanmasını tek seferde çekeceğiz.
Yönetmen Kim.
Evet. Al şunu.
- Siz de gidin. - Onlarla giderim.
Yönetmen Kim.
Evet efendim.
Benim için en önemli evlat…
…Hansang.
Evet efendim.
Elbette.
Şirket içi gıda bölümünü ayıracağım
ve yeni bir marka çıkaracağım.
Yani şirketi büyütüyor musunuz?
Doğru.
Sonuç umurumda değil.
- Evet. - Sonuçta hepsi gösteri.
Yeni marka çıkana kadar insanların ilgisini çekecek bir gösteri.
Anladın mı?
Evet efendim. Anladım.
Bugüne kadarki emeğin için sağ ol.
Siz de sağ olun.
"Bugüne kadarki" mi?
Yu-jin.
Etrafımda düzgün bir insan olmasa dayanamazdım.
Hayır, durun.
İstifa etmiyorsunuz, değil mi?
Bence elimden geleni yaptım.
Yemek güzeldi, değil mi?
Bunu neden yapıyorsunuz?
Şey,
ben kendi yemeklerimi yapabilmeyi seviyorum.
Başkasının tariflerini kopyalamak hoş değil.
O köylü şefi bir daha görürsen
özür dilediğimi söyle.
Ne yapmayı planlıyorsunuz?
Sağ ol.
Kendine iyi bak.
Bu biraz fazla olur.
Kendine iyi bak.
Dur, Şef.
Herkesin paspası oldum.
Üstümde tepinip duruyorlar.
Restorana çok bağlı görünüyorsunuz.
Hanok Köyü'nde sigara içilmez.
Sen o salaktan da kötüsün.
Abi kardeş inanılmazsınız.
İkiniz de yalancısınız.
Tek bildiğiniz lafı dolandırmak ve göz boyamak.
İkiniz de aynısınız.
Han Beom-woo sana
- söylemedi mi? - Neyi?
O yemekler ve restoranlar
annem için oğullarından daha önemli.
Biz böyle bir hayat yaşadık.
Üzgünüm.
Evet.
Büyüme ve kişisel gelişim için.
İSTİFA MEKTUBU BAŞVURAN: LEE YU-JIN
Elimden geleni yaptım.
Artık bu işe dayanamayacağım.
Affedersiniz.
Tanrım.
Olamaz, mahvettim. Yeni bir zarf gerekli.
Siz…
Burada ne işiniz var?
Açıkçası Müdür Han için üzüldüm.
Başkan Han ile büyümek, yani…
Öyle bir anneyle büyümek…
Özel Tarif'e hoş geldiniz.
Ne pişireceğinizi öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
Çok heyecanlıyım.
Bugün çocukların seveceği bir atıştırmalık hazırlayacağız.
- Oğullarım için sık sık yaparım. - Anlıyorum.
- Öyle mi? Merak ettim. - Evet.
- Öyle mi? - Tamam, ben…
- Evet. Tarifi gözden geçireceğim. - Anne!
Evet. Bir dakika lütfen.
Anne, bugün evde kalıp benimle oynar mısın?
Alo?
Dağıtımcıları değiştirmek istiyorum.
Malzemeler taze değil.
Bebeğim acıkmış mı?
Anneanneyle yer misin?
Tamam Beom-woo. Hadi yiyelim.
Şunu dene.
- Güzel mi? - Evet.
Hadi bir kaşık daha.
Güzelce çiğne.
Ayağınıza sağlık.
- Başınız sağ olsun. - Sağ olun.
Kızı yurt dışında, iş gezisindeymiş.
Ünlü bir şef değil miydi?
Manyak bir işkolik.
Kendi annesinin cenazesine gelmiyor.
Ne kadar yanlış.
Hem Müdür Han hem de Genel Müdür Han
zor şeyler yaşadılar.
Elbette,
Müdür Han'ın yaptıkları
yanlıştı.
Ama o şekilde
yaşamış bir adam…
…sizinle ve Jungjae'dekilerle tanışınca
pişmanlık ve vicdan azabı çekti.
Değişmiş gibi görünüyor.
Size bunu söylemeyi çok istedim.
Kendi söyleyemeyecek kadar
utanmış olmalı.
Ne salak ama.
Affedersiniz?
Jungjae'ye tahminimizden erken varacaklar.
Akşam yemeği için açmaya hazırlanalım mı?
Evet, tabii.
Tamam.
Nereye gitti?
Bu gülünç gösteriyi bitirme zamanı.
Sabırsızlanıyorum!
Yarışmadan sonra da gelin!
Çok güzel. Harika.
- Başkan Han geldi. Çabuk. - Dış görünüşe aldanacaktım.
Büyük bir hata olurdu.
Yemekler üç Diamant yıldızlı bir restorandan beklendiği gibi harikaydı.
Sıra jüri değerlendirmesi ve sonuçlarda.
- Yine geliriz. - Çok iyiler.
- Yemekler muhteşem. - Tatlım, bak.
Jüri üyeleri geldi.
Hey, jüri geldi.
Kameraya da poz verelim.
Hoş geldiniz.
Bu restorana kişisel bir bağlılığım olduğu doğru
ancak tarafsız bir şekilde değerlendireceğim.
Ben de
duygularımı bir kenara koyarak
tarafsız ve adil bir değerlendirme yapacağım.
Evet. Başlayalım mı?
Bu Coq au Vin.
Geleneksel bir Fransız yemeği.
Kore yemeği jjimdak'tan ilham alınarak pişirildi.
Motto,
Fransız esintili bir Kore yemeği servis etti.
Ancak
Jungjae, Kore esintili bir Fransız yemeği servis etti.
Müthiş.
Herkes aynı yemeği mi yiyor?
Bir şey değiştirip
jüriye özel muamele ettiniz mi?
- Myung-sook, buraya gel. - Ne? Ben mi?
Ben mi? Neden?
Sorun ne?
Bu yemeğin herkesin yediğiyle aynı olup olmadığını
ya da jüriye özel dokunuşlar yapılıp yapılmadığını soruyor.
Anladım.
Şey, özel dokunuş demezdim
ama bunlar diğerlerine verdiklerimizden biraz farklı.
Şey,
etin ve sebzelerin pişkinliği farklı.
Jürinin yaşını düşünerek
biraz daha fazla pişirdim.
Öyle mi?
Yönetmen Kim, tadımcıların verdiği puanlar geldi.
- Öyle mi? - Evet.
Tamam.
Sonucu açıklamaya hazır olalım.
- Hadi. - Tamam.
- Hazır. - Hadi.
Sonucu
- Başkan Han açıklayacak. - Elbette.
Tamam. Biraz gerildim.
Tamam. Kim kazanmış bakalım mı?
JUNGJAE KAZANDI JUNGJAE: 93, MOTTO: 89
Sonuç şaşırtıcı.
Tamam.
Jungjae kazandı.
Sonuç…
…berabere.
Berabere mi kaldık?
Anlayamadım?
- Neler oluyor? - Berabere.
Sayın Başkan.
- Bu adil değil. - Yönetmen Kim.
- Evet? - Bu doğru değil.
- Yani… - Buna katılmıyorum.
- Bu yanlış! - Tamam. Anlıyorum.
Üzgünüm, ben gidiyorum.
- Mathieu. Durun. - Hayır, zahmet etmeyin.
Mathieu bir dakika. Konuşalım.
Bu kadar mı?
Bu mu?
Bu gösteriyi sırf bunun için mi yaptın?
Utanmalısın.
Tamam.
Başka jüri buluruz
ama yarışmayı berabere bitiremeyiz.
O zaman
rövanşa ne dersiniz?
Rövanş mı?
Hepimiz
restoranlarımızı riske attık.
Bunca saçmalıktan sonra rövanş mı diyorsunuz?
Sence dalga mı geçiyorum?
Taksinin 300.000 won tuttuğuna inanamıyorum.
Lanet borcu daha yeni ödedim.
Tanrım. Şef Mo.
Umarım geç kalmamışımdır.
Şu rövanşı yapalım da bitsin.
Ancak Motto'nun şefi şu anda yok ve…
Yemeğimi tadın.
Beğenmezseniz yenilgiyi kabul edeceğim.
Diğer restoranın yemeğini tatmanıza gerek yok.
Dur. Öncelikle seni görmek güzel
- ama ne diyorsun sen? - Kaybedersem
burayı yok edebilir, tarifleri çalabilir,
istediğinizi yapabilirsiniz.
Mo Yeon-joo.
Malzeme hazırlamam gerektiğinden yemeği hemen yapamam.
Kahvaltı ediyorsanız size yarın sabah pişireyim.
Ne dersiniz?
Öz güvenli görünüyorsunuz,
genç şef.
Adil mücadele edelim.
Tanrım.
Ne ilginç.
Bu bir fırsat olacak.
Sence o küstah kız yarın ne pişirecek?
Bilmiyorum.
Sanırım önemi yok.
Beni tükürürken çekseler yeter.
Şirketten başka şey düşünmez misin?
Ne?
Önemli değil.
Siz eve önden gidin.
Bu da ne böyle?
Bahçeme ne yapmışlar?
Tanrım.
Lanet çekim ekipleri. Tanrım.
Myung-sook ve Choon-seung'i eve yolladım.
Sen neden gitmedin?
Şey…
Şu tarifler falan konusu…
- Özür dilerim, ben… - O konuya gireceksen
işimiz bitene kadar bekle.
Özür mü dileyeceksin, yalvaracak mısın, her şey bitince dinlerim.
Tamam.
Yanıma gelmişsin.
Evet.
Benim için
restoranıma gelen müşteriler için
iyi yemek pişirmekten
daha önemli bir şey yok.
Gelen kim olursa olsun
özen ve samimiyetle pişirilen iyi yemek servis etmek.
Benim işim bu.
Yani yanlış anlama.
Bir şeyler içelim.
Burada malt bar olmasına şaşırdım.
Tüm viski barlar Seul'de mi olacaktı?
Burası…
…ilginç ve eşsiz.
Bence birlikte içecek kadar yakın değiliz.
Ne yapıyorsun?
Birden Hansang'ı, varis olmayı umursamadığını,
her şeyi bana verdiğini söyledin.
Sonra o küçük restoranı korumak için
bir yemek yarışmasına katıldın.
Gerçekte neyin peşindesin?
Tüm hayatını…
…böyle yaşamaya razı mısın?
Gerçekten razı mısın?
Ne diyorsun?
Anneannem öldüğünde
- annem yoktu. - Hey.
İhaleyi kazanmak için yurtdışına gitmeseydi
şirket batacaktı, bilmiyor musun?
Öyle olsaydı…
Biliyorum.
Hayatı boyunca bizim iyiliğimiz için
şirketi büyütmek adına elinden geleni yaptı.
Biz iyi bir hayat yaşayalım diye.
İnsanlar ne derse desin deli gibi çalıştığını biliyorum.
Farkındayım.
Ama…
…gerçekten bizim için miydi?
Yoksa…
…kendi için miydi?
Sen delirmişsin.
Ne olursa olsun, bu bitmeyecek.
Acaba annem…
…mutlu mu?
BENZERİNİ BULMAKTA ZORLANDIM
Özür dilerim.
Güzelmiş.
Kamera dört, yakınlaş.
Tüm kameralar hazır.
Görebiliyorum.
Herkes hazır olsun.
Hazır, kayıt!
Ayaklarınıza sağlık.
Biraz soluklanın ve…
Soluğum gayet iyi.
Hemen başlayalım.
Beni rahatsız edeceğinize oturup beklesenize.
Yardım edebilirim…
Ben hallederim, siz oturup bekleyin.
Dikkatimi dağıtıyorsunuz.
Bu arada, ne pişireceksin?
Sevdiğin bir şey.
Parayı unut. Kartvizitleri unut.
Gerçekten tutkun var mı?
Bunu düşün.
Tutkunun ne olduğunu düşün.
Ama sen ne anlarsın?
Çek elini.
Malzeme bitti. Bu son yemek.
- Bitirdik mi? - Bitirdik!
- Abla! - Bitirdik!
Bundan böyle, bu bölgenin ddakji kraliçesiyim.
Abla. Ben çiftçi doğmuşum.
- Şuna bak. - Kim olsa öğrenirdi.
- Beom-woo bunu ben yetiştirdim. Nasıl ama? - Tanrım.
Durun.
Hey, Choon-seung. Ne oldu?
Choon-seung. Ne dedi?
Ne…
Beyefendi?
Ne?
Ben mi?
Ne? Neden? Neden ben…
Ne? Buraya mı oturayım?
- Lütfen benimle gelin. - Affedersiniz?
Birlikte yemelisiniz.
Sakıncası var mı?
Onları neden oturttu?
Gidip neler olduğunu sorayım.
Hayır dur. Ne olacağını izleyelim.
Böyle örttüğünüze göre harika bir şey hazırlamış olmalısınız.
Yemeye başlamadan önce bir şey söylemek istiyorum.
Söylediğim için üzgünüm
ama bu son yemeği değerlendirilmek için pişirmedim.
Ne demek bu?
Yenilgiyi kabul ediyorum.
Hey, Yeon-joo.
Nedir bu?
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Jungjae'nin bugünkü set menüsü…
…bir ev sofrası.
Her Koreli'nin çocukken yiyeceği şeyler.
Sizce ben böyle bir şey yer miyim?
Bana yemeğin, onu yiyecek olanlar için pişirilmesi gerektiği öğretildi.
Ben de hayatım boyunca bilmiyordum
şimdi fark ettim.
Bunları tüm kalbimle üçünüz için pişirdim.
Umarım beğenirsiniz.
Deneyin. Güzel.
Denemelisiniz efendim.
Ne pişireceğinizi öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
Bugün çocukların seveceği bir atıştırmalık hazırlayacağız.
Oğullarım için sık sık yaparım.
Öyle mi? Merak ettim.
- Öyle mi? - Evet.
Bugün size karidesli pirinç jeon yapacağım.
- Karidesli pirinç jeon mu? - Evet.
Yanında da lahana kimchi.
Harika bir ikili ve lezzetli bir öğün.
Birlikte yapalım mı?
Güzeldi.
Özellikle de lahana kimchi.
Beğendim.
Basit bir ev yemeği.
Güzeldi.
Kestik.
- Yönetmen Kim. - Evet efendim!
Bugün güzel kayıtlar aldık mı?
Beklediğimizden de iyiydi.
Güzel bir montajla, insanları ağlatırız.
O zaman artık bitirelim.
Tamam.
Maskaralıklarınla eğlendim.
Söz verdiğim gibi
Jungjae'i kapatacağız.
Kapatsanız bile
başka yerde açacaksınız, değil mi?
Elbette.
Burada olmasa bile
biz neredeyse Jungjae orası olacak.
Burada kalın.
Pazarlama için gereken görüntüleri aldım
ve sonuçtan memnunum.
Seninle…
…yine bir şeyler içelim.
Çok yoruldunuz.
Anneanneni…
…ziyaret edeceğin zaman haber ver.
Büyük engel aştık.
Seni uzun zaman önce öldürürdüm.
Nereden çıktı bu?
Birine üç şans vermelisin derler.
Biri lahanama basmandı.
Biri sığır sokumu konusunda kandırmandı.
Biri de tabaklama falan hakkında
beni sinirlendirmendi.
- O… - Sonra Choon-seung geldi
ve onunla kavga edip restoranı mahvettin.
Bir tane daha!
Bakıyorum da sana üçten fazla şans vermişim.
Bakıyorum da
birlikte bir sürü anımız olmuş.
Her neyse,
yaptıklarına rağmen yaşamana izin veriyorum.
Çünkü senden hoşlanıyorum.
Affedersiniz? Ne dediniz?
Senden hoşlanmaya başladım.
Ben de.
Senden hoşlanıyorum.
Hayır.
Seni seviyorum.
Durum pek tuhaf oldu.
Tanrım.
Üzgünüm. Sizi yalnız bırakalım.
Evet, biz gidiyorduk zaten.
Siz işinizi bitirin. Hadi.
- Unutun gitsin! - Unutun gitsin!
Siz ruh eşisiniz.
Evinize gidebilirsiniz.
Yarından itibaren normal saatte açıyoruz
yani geç kalmayın.
- Sence geç mi kalırız? - Ben işi ekebilirim
asla geç kalmam.
Sokakta mı devam etsek…
Bu çok sinir bozucu.
- Buraya gel. - Ne?
- Gel. - Derdiniz ne?
Burada mı yapmak istedin? Hadi. Acele et de yap.
Hayatım acıdan ibaretti
ama tatmadığım bir şeyi tattım.
Bazen o kadar acı oluyor ki yüzüm ekşiyor.
Bazen sadece acı olmakla kalmıyor, tuzlu, ekşi ve buruk da oluyor.
Ama sonuçta o kadar tatlı ki kan şekerimi bile yükseltiyor.
Bu tadı senin sayende öğrendim.
Senin tadın.
ESKİ RESTORAN ŞEFİ'NİN BURGERCİSİ
İstifa ederken havalıydım.
Bugün yine zarardasın Young-hye.
Hoş geldiniz.
Nasılsın?
Burada ne işin var?
Şaibeli bir lokasyon
ve tuhaf fiyatlar seçmişsin.
Bir arabadan satacaksan menünü basitleştirmelisin.
Ne oldu?
Hansang beni dava mı ediyor?
Hayır.
Ben de istifa ettim.
Neden?
Olamaz.
Bana âşık mı oldun?
Ne?
Yapma. Bu beni çok rahatsız ediyor.
Bu deliliği dinleyeceğime giderim.
Dur.
Madem öyle değil,
neden geldin?
Bazıları güzelliğinle yükseldiğini söylüyor
ya da güzel konuştuğun için
ama ben yemeklerini seviyorum.
Gerçekten.
Motto'yu ve Hansang'ı unut.
Bence sen daha başarılı olacaksın.
O yüzden seninle çalışmaya karar verdim.
Yu-jin.
Satışı ve pazarlamayı ben hallederim.
Bir başlangıç ikramiyesi…
Lütfen bir süre ücretsiz çalış.
Ne?
Ama…
Çalışma yasasını ihlalden seni ihbar etmemden korkmuyor musun?
Gel de başlayalım.
JUNGJAE ŞEFİ JIN MYUNG-SOOK'DAN COQ AU VIN VE İKİNCİ NESİL KONGNAMUL GUKBAP MENÜSÜ!
İKİNCİ NESİL KONGNAMUL GUKBAP
Abla.
Dışarıda sıra var!
Aman Tanrım.
Bu iş birliği konusunda çok gerginim.
Seul, Cheongdam-dong'daki mekânlar artık tamamen iş birliklerine odaklanıyor.
Ülke çapında meşhur şef böyle olunuyor.
Sus da çalış.
Burası senin restoranın.
Evet, Şef!
Henüz giremezsiniz…
- Hey, abla. - Beni rahat bırak.
- Hayır, bak. - Keser misin?
Merhaba.
Dışarıda beklemem mi gerekiyor?
Gün doğumundan beri buradayım.
Eun-jae'me sırada beklemesini kim söyledi?
Gelin buraya oturun.
Tam buraya.
Teşekkürler.
Öncelikle sizi tebrik etmeliyim.
Eun-jae'min aşkı meyvesini verdi.
Evet.
- Sağ olun. - Çok hoş.
- Tanrım. Sağ olun. - Tanrım.
Lütfen bekleyin.
Büyük hayranınızım.
Buraya kadar geldiğinize inanamıyorum. Çok yakışıklısınız.
Sağ olun.
Soğukmuş.
Sakıncası yoksa, bitirdiğiniz liseyi sorabilir miyim?
Afiyet olsun.
MERHUM YOON OK-SEON
Kestik.
Nasıldı?
İnanılmaz duygusaldı.
İnsanlar hiç değişmiyor, değil mi?
Ne?
Yok bir şey.
Tekrar geleceğim anne.
Çok gelirsem kızma.
Kamera için ağlamak çok zor.
Gayet iyiydi.
Yakın plan almayı unutmayın.
- Harika. - Sağ olun. Güzel oldu.
İlk bölüm 12 Mayıs'ta yayınlanacak.
Yoksa değişti mi?
Hey. Bitirdiniz mi?
O tarafı tut.
Tamam. Acele etme.
MALA MALATANG
Biraz daha sağa alalım.
- Biraz daha. - Yeni geldim.
Neredeyse bitti.
Mükemmel. Sağ olun.
Şuna bak. Fena değil.
Evet.
Sahibi de çok mutlu.
Sevindim.
Bu kadar masraf yapmak sıkıntı olmaz mı?
Onu büyütüp zincir hâline getireceğiz.
Biz dediğim, Hansang yani.
Şüphem yok.
JUNGJAE
Hanımefendi.
Şef?
Selam.
Beni özlemedin mi?
Seni her gün görüyorum.
Hey.
Seni özledim,
salak.
Hep seninle olmak istiyorum.
Hep sana yemek yapmak istiyorum.
- Sayende sonunda - Sayende sonunda
- tadını buldum. - tadını buldum.
TASTEFULLY YOURS
YEMEĞİNİZ, AŞKINIZ VE GÜNLERİNİZ SAMİMİ OLSUN
HAN BEOM-WOO ROLÜNDE KANG HA-NEUL
UMARIM BU HİKÂYE HAYATINIZA SICAK BİR YEMEK GİBİ GELMİŞTİR
"TASTEFULLY YOURS"A OLAN SEVGİNİZE TEŞEKKÜRLER
KO MIN-SI
LEZZETLİ GÜNÜNÜZÜN ŞEREFİNE MYUNG-SOOK ROLÜNDE KIM SHIN-ROCK
BİRLİKTE YEMEK YİYEN AİLE OLUR! CHOON-SEUNG ROLÜNDE YU SU-BIN
GÜNÜNÜZ NE TADINDA? HAN SUN-WOO ROLÜNDE BAE NA-RA
HEP PARLARIZ! LEZZETLİ MÜCADELELERİNİZİ DESTEKLİYORUM
JANG YOUNG-HYE ROLÜNDE HONG HWA-YEON
LEZZETLİ HAYATLARIMIZA! DÜKKÂNI AÇTIK!
YU-JIN ROLÜNDE BAE YU-RAM
ÇOK LEZİZDİ BAŞKAN HAN ROLÜNDE OH MIN-AE
UMARIM HER GÜNÜNÜZ LEZZETLİ VE PARLAK OLUR!
MANAV ROLÜNDE YOON BYUNG-HEE
LEZİZ YEMEK, LEZİZ HAYAT! SAĞLIKLA KALIN LEE JOONG-OCK
BİRLİKTE LEZZETLİ ZAMANLAR GEÇİRDİK JEONJU VE SAPPORO'YU UNUTMAYACAĞIM
JEON MIN ROLÜNDE YOO YEON-SEOK
JUNGJAE'NİN SEVGİYLE PİŞEN SET MENÜSÜ GİBİ UMARIZ BU DİZİYİ DE BEĞENİRSİNİZ
HAN JUN-HEE
BU YOLCULUĞUN, ADANMIŞLIĞIN VE SAMİMİYETİN DEĞERİNİ BİLEREK…
"TASTEFULLY YOURS" SAYENİZDE YARATILDI YÖNETMEN PARK DHAN-HEE
PARK JI-HOON'A KONUK OYUNCU OLDUĞU İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ
MÜMKÜN KILDIĞINIZ TAT, SAYENİZDE ÖZEL OLAN TAT
"TASTEFULLY YOURS"! SENARİSTTEN SEVGİLERLE
"TASTEFULLY YOURS" BİTTİ SİZE HİZMET ETMEKTEN KEYİF ALDIK
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı