1
00:00:57,348 --> 00:01:01,978
(ปรุงรสให้เธอรัก)

2
00:01:02,062 --> 00:01:04,689
(ฮันซังฟู้ดฟิลด์)

3
00:01:11,362 --> 00:01:13,406
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ ขอบคุณ

4
00:01:13,490 --> 00:01:14,866
ยินดีต้อนรับค่ะ

5
00:01:14,949 --> 00:01:18,161
ขอบคุณที่ตอบรับคำเชิญของเรานะคะ

6
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
ยินดีครับ

7
00:01:20,330 --> 00:01:21,915
ขอบคุณที่เชิญครับ

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,708
ขอบคุณค่ะ

9
00:01:23,792 --> 00:01:24,793
ไปกันเลยไหมคะ

10
00:01:25,418 --> 00:01:26,419
ครับ

11
00:01:31,341 --> 00:01:34,010
{\an8}(สุดยอดไดอามานต์
ฮันซังเกาหลี)

12
00:01:34,677 --> 00:01:36,346
(ศึกแห่งศตวรรษ
ที่สุดแห่งร้านสามดาว)

13
00:01:36,429 --> 00:01:37,263
(มอตโต้ ปะทะ จองแจ)

14
00:01:37,764 --> 00:01:39,140
ศึกแห่งศตวรรษ

15
00:01:39,224 --> 00:01:40,475
เพื่อค้นหาร้านสามดาวที่ดีที่สุด

16
00:01:40,558 --> 00:01:43,102
ยินดีต้อนรับสู่ "รายการฮันซังไดอามานต์" ครับ

17
00:01:43,186 --> 00:01:44,521
- เริ่มแล้ว
- อืม

18
00:01:44,604 --> 00:01:45,605
- เริ่มแล้วเหรอ
- ใช่

19
00:01:45,688 --> 00:01:47,941
นี่จะเป็นการตัดสิน
ร้านอาหารสามดาวที่ดีที่สุด

20
00:01:48,024 --> 00:01:51,611
ก่อนอื่นผมขอแนะนำ
ผู้ตัดสินศึกปรุงอาหารครั้งนี้

21
00:01:51,694 --> 00:01:54,489
ประธานฮัน ของฮันซังฟู้ดฟิลด์ครับ

22
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
เชิญเลยครับ

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,533
สวัสดีค่ะ

24
00:02:00,829 --> 00:02:02,122
สวัสดีค่ะ ดิฉันฮันยออุล

25
00:02:02,747 --> 00:02:04,833
ต่อไปเรามีผู้ตัดสินพิเศษ

26
00:02:04,916 --> 00:02:10,880
ที่จะเป็นผู้อธิบายหัวข้อ
และแนวทางการประเมินครับ

27
00:02:11,506 --> 00:02:12,841
เชิญเลยครับ

28
00:02:13,466 --> 00:02:15,135
ผู้ตัดสินพิเศษเหรอ

29
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
- ขอบคุณที่เชิญครับ
- คุณมาติเยอ

30
00:02:16,845 --> 00:02:19,430
บรรณาธิการบริหารของไดอามานต์ไกด์

31
00:02:19,514 --> 00:02:21,724
เขา… เดี๋ยวนะ

32
00:02:21,808 --> 00:02:23,685
- ทำไมเหรอ
- รู้จักเขาเหรอ

33
00:02:23,768 --> 00:02:26,312
ทำไมดูคุ้นๆ

34
00:02:26,396 --> 00:02:27,897
จำได้แล้ว

35
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
คู่บ่าวสาวที่มาพร้อมพ่อแม่ไง
นี่พ่อเจ้าสาว

36
00:02:29,899 --> 00:02:30,733
- ใช่
- จริงด้วย

37
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
- ซองเต้
- ซองเต้

38
00:02:32,694 --> 00:02:34,737
- ซองเต้
- ซองเต้

39
00:02:36,447 --> 00:02:38,408
- เขาใช่มั้ย
- เขาแหละ

40
00:02:38,992 --> 00:02:43,246
สวัสดีครับ ผมมาติเยอ
บรรณาธิการบริหารไดอามานต์ไกด์

41
00:02:44,122 --> 00:02:46,916
- เขาเป็นบรรณาธิการบริหาร
- บรรณาธิการบริหาร

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,668
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก

43
00:02:48,751 --> 00:02:52,547
ที่ได้ร่วมเป็นผู้ตัดสิน
ในรายการที่จัดขึ้นในเกาหลีใต้

44
00:02:52,630 --> 00:02:55,174
ประเทศแห่งอาหารการกิน

45
00:02:55,258 --> 00:02:59,512
เขานี่เองที่ใส่ร้านเราไว้ในคู่มือ

46
00:03:01,139 --> 00:03:02,140
ใช่แน่เลย

47
00:03:02,807 --> 00:03:03,808
โห

48
00:03:03,892 --> 00:03:06,102
{\an8}ผู้เข้าแข่งขันจะถูกตัดสิน

49
00:03:06,185 --> 00:03:08,938
{\an8}โดยอินฟลูเอนเซอร์ด้านอาหาร 30 คน

50
00:03:09,022 --> 00:03:12,400
{\an8}ซึ่งจะไปเยือนทั้งมอตโต้และจองแจ

51
00:03:12,483 --> 00:03:14,694
{\an8}เราเองก็ไม่พลาดโอกาสนี้ด้วย

52
00:03:14,777 --> 00:03:17,447
{\an8}- ไม่พลาดแน่
- เราจะไปชิมทั้งสองร้านด้วยตัวเอง

53
00:03:17,530 --> 00:03:19,198
{\an8}เพื่อชิมและประเมินอาหาร

54
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
ตอนนี้เรามาเริ่มจับฉลากกัน
เพื่อกำหนดธีมของ

55
00:03:21,743 --> 00:03:23,161
ศึกปรุงอาหารสุดยอดไดอามานต์

56
00:03:28,708 --> 00:03:32,253
อยากเห็นแล้วครับว่าจะเป็นธีมอะไร

57
00:03:40,386 --> 00:03:41,679
(ไก่)

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,306
ไก่ครับ

59
00:03:43,389 --> 00:03:44,933
- ไก่เหรอ
- ไก่เหรอ

60
00:03:45,016 --> 00:03:46,517
- ไก่…
- ธีมของ…

61
00:03:46,601 --> 00:03:50,021
- เกาหลี ฝรั่งเศส อิตาลี
- ศึกปรุงอาหารสุดยอดไดอามานต์คือไก่

62
00:03:50,104 --> 00:03:51,397
- อ๋อ
- ตกกะใจหมด

63
00:03:52,774 --> 00:03:54,400
นี่ไงอาวุธลับของเรา

64
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
ตำราสูตรอาหารของจองแจ

65
00:03:57,570 --> 00:03:58,738
ทำไมถึงไม่ทันคิดนะ

66
00:03:58,821 --> 00:04:00,198
- ผมเก่งมั้ย
- จ้า เก่งจ้า

67
00:04:00,281 --> 00:04:01,282
- เก่งมาก
- นี่อะไร

68
00:04:01,366 --> 00:04:03,826
- โอเค อะไรที่คุ้นเคยแต่ไม่คุ้นเคย
- คืออะไร

69
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
คุ้นเคยแต่แปลกใหม่

70
00:04:05,119 --> 00:04:06,704
- ไก่
- ไก่

71
00:04:08,706 --> 00:04:09,707
นี่ไง

72
00:04:10,917 --> 00:04:12,794
จานนี้ล่ะ

73
00:04:12,877 --> 00:04:15,213
จานนี้ชื่อกอโกแว็ง

74
00:04:15,296 --> 00:04:16,422
ก๊อกโกหวัง

75
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
- ไม่ กอโกแว็ง
- กอโกแว็ง

76
00:04:19,092 --> 00:04:21,844
เป็นเมนูไก่สไตล์ฝรั่งเศสพร้อมผักเคียง

77
00:04:21,928 --> 00:04:23,888
เทียบกับอาหารเกาหลีก็คือ…

78
00:04:23,972 --> 00:04:24,806
จิมดัก

79
00:04:25,390 --> 00:04:26,307
จิมดัก

80
00:04:26,391 --> 00:04:28,434
แต่ปรุงด้วยไวน์

81
00:04:28,518 --> 00:04:31,396
จุดสำคัญอยู่ที่การตุ๋น ไม่ใช่การนึ่ง

82
00:04:31,479 --> 00:04:33,189
เมนูนี้ก็เคี่ยวด้วยไวน์ใช่ไหม

83
00:04:33,273 --> 00:04:36,526
ถ้าเราทำให้มันสมดุลสักนิด

84
00:04:36,609 --> 00:04:39,737
ปรับให้เข้ากับลิ้นคนเกาหลี
ก็จะได้เมนูที่อิ่มด้วย อร่อยด้วย

85
00:04:39,821 --> 00:04:41,030
ไอเดียนี้จึ้งเวอร์อะ

86
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
- น้ำลายหกเลยเนี่ย
- เป๊ะปังมากเวอร์

87
00:04:43,449 --> 00:04:44,867
- เดี๋ยวดิ๊
- น่ากินนะ

88
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
คุณพี่ว่าทำได้ไหม

89
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
จะเหลือเหรอ

90
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
- จัดโลด
- จัดโลด

91
00:04:51,582 --> 00:04:53,334
- งั้นตามนี้
- โอเค สู้โว้ย

92
00:04:53,418 --> 00:04:54,502
จัดไปครับผม

93
00:04:54,585 --> 00:04:56,045
ไปหาวัตถุดิบกัน

94
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
- ไปกัน
- ไป

95
00:04:57,630 --> 00:04:58,881
- ไปกัน
- ให้ไว

96
00:04:58,965 --> 00:05:00,675
- ไปเลยคุณพี่
- เหมาไก่มาให้หมดเมือง

97
00:05:00,758 --> 00:05:02,552
- เดี๋ยวมา
- เดี๋ยวเจอกัน

98
00:05:02,635 --> 00:05:04,137
บี้ร้านนั้นให้เละ

99
00:05:04,220 --> 00:05:05,680
- บี้ให้เละ
- ด้วยฝีมือ

100
00:05:12,520 --> 00:05:13,604
ให้ตายเหอะ

101
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
นั่นสิ ให้ตายเหอะ

102
00:05:16,274 --> 00:05:17,358
พูดจาเหมือนเชฟโมเลย

103
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
บอกมา เราไปไหนกันมามั่ง

104
00:05:18,901 --> 00:05:20,611
- เราไปมาทุกที่
- ใช่ไหม

105
00:05:20,695 --> 00:05:22,947
- ไก่มันบินหนีไปไหนหมด
- จะเครซี่

106
00:05:23,656 --> 00:05:26,200
จู่ๆ พูดเลียนแบบเชฟโมทำไม

107
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
เอาไก่มาซิ

108
00:05:28,870 --> 00:05:30,288
ไม่มีเลย

109
00:05:30,371 --> 00:05:32,415
ไงนะ ที่ว่าไม่มีน่ะ

110
00:05:33,082 --> 00:05:36,294
เราไปทุกแห่ง หาดูทุกร้าน

111
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
ไก่ที่เราต้องใช้ไม่มีขาย

112
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
เราอยากได้ไก่พื้นเมืองเกาหลี
หรือไก่ซิลกี้

113
00:05:40,715 --> 00:05:42,925
แต่มันขายหมดเกลี้ยง

114
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
ผมว่า

115
00:05:45,845 --> 00:05:47,597
มีคนแย่งวัตถุดิบเราแน่

116
00:05:47,680 --> 00:05:49,057
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะหาไม่ได้

117
00:05:49,140 --> 00:05:50,975
ใครจะทำแบบนั้น

118
00:05:51,059 --> 00:05:54,353
เดี๋ยวดิ๊ ไอ้พวกร้านมอตโต้สิท่า

119
00:05:55,229 --> 00:05:56,189
เอาจริงดิ

120
00:05:56,272 --> 00:05:59,025
พวกมันกล้าเบอร์นี้เลยเหรอ

121
00:05:59,108 --> 00:06:00,902
ใช่ พวกนั้นทำได้แน่

122
00:06:00,985 --> 00:06:02,361
แม่เจ้า

123
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
คนรวย คนมีอำนาจนี่เลวสุดอะไรสุดจริง

124
00:06:07,408 --> 00:06:08,576
ไม่

125
00:06:08,659 --> 00:06:10,578
เราอย่ามัวโมโหกับเรื่องแบบนี้เลย

126
00:06:11,329 --> 00:06:14,332
เราแค่ทำสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุดเนอะ

127
00:06:14,415 --> 00:06:16,000
- ใช่
- ใช่

128
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
มาหาทางกันเถอะ

129
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
(จองแจ)

130
00:06:23,549 --> 00:06:25,676
โอเค มารวมตัวกันอีกครั้ง

131
00:06:25,760 --> 00:06:29,472
ชุนซึงกับพี่ ไปหาให้ทั่วทั้งตลาด

132
00:06:29,555 --> 00:06:31,724
- จัดไป
- คุณพี่กับผมจะไปหาตามร้าน

133
00:06:32,350 --> 00:06:34,268
และซื้อไก่ทั้งหมดที่เราหาได้ โอเคนะ

134
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
แช่แข็งก็เอา เหมาหมดที่หาได้

135
00:06:35,895 --> 00:06:37,188
- เข้าใจนะ
- เข้าใจ

136
00:06:37,271 --> 00:06:40,775
พี่พอมอู แต่คู่แข่งเราใช้ไก่อย่างดี

137
00:06:40,858 --> 00:06:42,235
เราใช้ไก่แช่แข็งจะชนะเหรอ

138
00:06:43,736 --> 00:06:47,323
คุณพี่บอกว่ามีซอสลับ

139
00:06:47,406 --> 00:06:49,575
- เชื่อคุณพี่เถอะ
- โอเค

140
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
- ลุยดิค้าบ
- ลุยดิค้าบ

141
00:06:51,869 --> 00:06:53,496
- พี่ๆ พี่ต้องไปตลาดดิ
- หา

142
00:06:53,579 --> 00:06:54,872
เออโว้ย ต้องไปตลาด

143
00:06:54,956 --> 00:06:56,415
- พี่จับมือผมแล้วตามมา
- ฮึ่ย

144
00:06:56,499 --> 00:06:57,750
- จับมือแกเพื่อ
- ตามมา

145
00:06:57,834 --> 00:06:59,418
- เฮ้ย อย่ามา
- ทางนั้น

146
00:07:00,002 --> 00:07:02,797
- เดี๋ยวดิ อย่าวิ่ง
- ไปเร็ว

147
00:07:02,880 --> 00:07:05,299
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่

148
00:07:05,383 --> 00:07:08,344
เราเดินไปร้องเพลงไป
เราจะร้องเพลง "ดาวของสหาย"

149
00:07:08,427 --> 00:07:10,763
เฮ้ย ถ้าเจอไก่บอกด้วยนะ

150
00:07:10,847 --> 00:07:11,848
รับทราบ

151
00:07:20,523 --> 00:07:22,483
อายจังที่กลับมาตอนนี้

152
00:07:27,947 --> 00:07:29,198
อะไร

153
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
พูดอีกทีซิ

154
00:07:30,366 --> 00:07:31,576
ครับท่าน

155
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
ตามคำสั่งเจาะจงของประธานฮัน

156
00:07:33,786 --> 00:07:36,122
เราปิดการจำหน่ายไก่ทุกสายพันธุ์ครับ

157
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
โอเค

158
00:07:42,086 --> 00:07:45,298
ท่านครับ ทำไมต้องไปถึงที่นั่นครับ

159
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
ทำดีมาก

160
00:08:03,065 --> 00:08:04,775
โอ๊ย จะเครซี่

161
00:08:04,859 --> 00:08:07,320
พวกนั้นจะต้องไปแข่งทำอาหารเพื่อ

162
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
นั่นสินะ

163
00:08:13,784 --> 00:08:14,952
เจอกันอีกแล้วนะ

164
00:08:17,330 --> 00:08:19,749
ดูคุณจะผูกพันกับร้านคุณมากนะ

165
00:08:23,753 --> 00:08:26,214
(ปรุงรสให้เธอรัก)

166
00:08:26,297 --> 00:08:27,840
(ตอนที่สิบ)

167
00:08:30,760 --> 00:08:32,094
โอเค วางไว้ตรงนั้น

168
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
มันต้องหันหน้าไปอีกทาง

169
00:08:35,932 --> 00:08:37,517
ขยับมาข้างหน้าหน่อย

170
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
(โหวตร้านโปรด
มอตโต้ ปะทะ จองแจ)

171
00:08:39,685 --> 00:08:42,271
{\an8}มันต้องพอดีกับมุมกล้อง

172
00:08:42,355 --> 00:08:44,857
{\an8}ขยับโต๊ะไปข้างหน้าหน่อย

173
00:08:45,900 --> 00:08:46,901
{\an8}เร่งมือหน่อย

174
00:08:46,984 --> 00:08:49,946
(กล่องโหวต สุดยอดไดอามานต์)

175
00:08:50,029 --> 00:08:52,490
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน เร็วๆ หน่อย

176
00:09:04,752 --> 00:09:06,212
เปิดกล้องสามด้วย

177
00:09:07,755 --> 00:09:08,923
เช็กนี่ด้วย

178
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
ขอบคุณครับ

179
00:09:10,424 --> 00:09:12,134
- เช็กแล้วใช่ไหม
- ใช่ เช็กแล้ว

180
00:09:12,218 --> 00:09:13,928
ไอ้จิ๋วๆ นี่กล้องเหรอ

181
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
ขยับกล้องไปทางซ้ายหน่อย

182
00:09:17,932 --> 00:09:19,559
- เช็กเมมการ์ด
- โอเค

183
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
ทดสอบเสียงนะคะ

184
00:09:21,602 --> 00:09:23,396
เติมสองช้อน แล้วเขย่าขวด

185
00:09:23,479 --> 00:09:24,522
- สองช้อนเหรอ
- ใช่

186
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
เขย่าโลด

187
00:09:47,878 --> 00:09:50,548
ต้องหั่นให้ชิดกระดูกมากที่สุด

188
00:09:50,631 --> 00:09:51,465
ครับเชฟ

189
00:09:53,467 --> 00:09:55,678
เช็กให้ดีๆ ว่าไม่มีตะกอนนะ

190
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
ค่ะเชฟ

191
00:09:56,679 --> 00:09:58,180
แช่น้ำเกลือไว้นานแค่ไหนแล้ว

192
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
สี่ชั่วโมงครับ

193
00:09:59,181 --> 00:10:00,933
- ไหนดูซิ
- ครับเชฟ

194
00:10:02,893 --> 00:10:04,353
- เราพร้อมแล้ว
- โอเค

195
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
โอเคทุกคน เตรียมพร้อมนะ

196
00:10:07,023 --> 00:10:07,857
เอาละ

197
00:10:08,399 --> 00:10:09,775
พร้อมนะ

198
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
แอ็กชั่น

199
00:10:10,943 --> 00:10:14,030
มอตโต้พร้อมเปิดให้บริการครับ

200
00:10:15,406 --> 00:10:17,825
ไปเลย ไป เข้าไปเลย

201
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
- ขอบคุณครับ
- เชิญเลยครับ

202
00:10:31,631 --> 00:10:32,715
ท่านครับ

203
00:10:44,894 --> 00:10:45,936
เดี๋ยว ทำไม…

204
00:10:54,320 --> 00:10:55,655
ทำใหม่อีกรอบ

205
00:10:55,738 --> 00:10:56,656
- ครับเชฟ
- ค่ะเชฟ

206
00:10:56,739 --> 00:10:58,157
บอกแล้วว่าไม่ดีพอ

207
00:10:58,240 --> 00:10:59,325
ขอโทษครับ

208
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
เชฟ

209
00:11:00,951 --> 00:11:03,746
ไม่ต้องพยายามขนาดนั้นก็ได้นะครับ

210
00:11:04,330 --> 00:11:05,164
หา

211
00:11:05,915 --> 00:11:09,669
ศึกครั้งนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเราเลย

212
00:11:09,752 --> 00:11:12,004
ถึงจะแพ้ เราก็ไม่โดนไล่ออก
หรือโดนลดเงินเดือน

213
00:11:12,088 --> 00:11:15,174
ไม่อะ ฉันไม่อยากประมาท

214
00:11:16,050 --> 00:11:19,678
จะฮันพอมอู ฮันซุนอูเป็นเจ้าของร้าน
แต่ฉันเป็นคนทำอาหาร

215
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
คราวนี้

216
00:11:23,099 --> 00:11:24,642
ฉันจะเสิร์ฟสูตรอาหารของฉัน

217
00:11:27,645 --> 00:11:28,896
ดูน่ากินมาก

218
00:11:32,358 --> 00:11:35,486
(ไฟเออรี่จิเกแมน
ผู้ติดตาม 830,000 คน)

219
00:11:36,320 --> 00:11:37,363
ตื่นเต้นจัง

220
00:11:37,446 --> 00:11:39,323
{\an8}(ดาสซอม
ผู้ติดตาม 1,760,000 คน)

221
00:11:40,408 --> 00:11:42,076
(พัคคังแฮ
ผู้ติดตาม 870,000 คน)

222
00:11:42,660 --> 00:11:44,036
(คู่รักซอรัง - เลโอนัลด์)

223
00:11:44,120 --> 00:11:45,496
(ควีนกยออุล โคนารี 5พีเอ็ม)

224
00:11:45,579 --> 00:11:47,456
(รสชาติ ความคิดสร้างสรรค์ คุณภาพ)

225
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
(มอตโต้ ปะทะ จองแจ
แบบประเมินการชิม)

226
00:11:54,672 --> 00:11:56,424
ห้าดาว

227
00:11:56,507 --> 00:11:57,550
กลิ่นหอมมากเลย

228
00:11:59,385 --> 00:12:00,761
ช่วยทักทายผู้ติดตามของฉันหน่อย

229
00:12:00,845 --> 00:12:03,013
- แน่นอนครับ สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

230
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
ดี

231
00:12:04,849 --> 00:12:05,933
นั่นแหละ

232
00:12:06,016 --> 00:12:07,560
เป็นไง ดูดีขึ้นเยอะเลย

233
00:12:14,191 --> 00:12:15,526
ซอสเข้มข้นกำลังดีเลย

234
00:12:16,110 --> 00:12:17,945
(ยากิโทริคิง คิมพยองมุก
ผู้ติดตาม 670,000)

235
00:12:18,529 --> 00:12:19,488
คิวกล้องสี่

236
00:12:20,781 --> 00:12:22,950
รสชาติที่คุ้นเคย อร่อยมากครับ

237
00:12:23,826 --> 00:12:24,827
ยิ่งกินยิ่ง…

238
00:12:25,411 --> 00:12:26,912
ผมเอามักก็อลลีมาเสิร์ฟครับ

239
00:12:28,664 --> 00:12:30,416
ขอโทษที่ให้รอนานครับ

240
00:12:30,499 --> 00:12:31,459
(คิมพันเพ)

241
00:12:31,542 --> 00:12:33,794
ขอเล่าให้ฟังเกี่ยวกับมักก็อลลีนี้นะครับ

242
00:12:35,296 --> 00:12:37,047
ผมบดมันเทศบางส่วน…

243
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
พ่อ

244
00:12:41,552 --> 00:12:43,554
บดมันเทศเพื่อทำอะไร

245
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
คือ…

246
00:12:47,433 --> 00:12:50,394
ผมบดมันให้ละเอียดเพื่อทำมักก็อลลีมันเทศนี้

247
00:12:51,061 --> 00:12:52,438
นี่แกทำเองเหรอ

248
00:12:54,231 --> 00:12:55,107
ครับ

249
00:13:10,789 --> 00:13:11,874
อร่อยดีนี่

250
00:13:14,084 --> 00:13:17,129
น่าจะเอาไปขายที่ร้านเราด้วย

251
00:13:19,048 --> 00:13:20,299
มักก็อลลีของชุนซึง

252
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
ขอให้อร่อยนะครับ

253
00:13:55,042 --> 00:13:58,003
(คงนามุลครอนิเคิล ชินจองชอล
ผู้ติดตาม 330,000 คน)

254
00:14:06,595 --> 00:14:07,596
ขอบคุณครับ

255
00:14:08,305 --> 00:14:11,475
(มอตโต้
โดยเอชเอส)

256
00:14:18,482 --> 00:14:19,942
ไก่ย่างสไตล์กวางยาง

257
00:14:20,025 --> 00:14:21,777
เป็นอาหารท้องถิ่นที่กรอบนอก

258
00:14:21,860 --> 00:14:23,779
นุ่มในค่ะ

259
00:14:24,363 --> 00:14:25,656
เราย่างไก่พื้นเมืองชองรี

260
00:14:25,739 --> 00:14:28,576
ใช้ถ่านไม้จากภูเขาแพกุนซาน

261
00:14:29,076 --> 00:14:31,412
ไวน์ที่เราจับคู่กับเมนูนี้

262
00:14:31,495 --> 00:14:34,123
คือชาโตว์มงเตปิซ

263
00:14:34,206 --> 00:14:38,669
ด้วยกลิ่นหอมแรง
และองค์ประกอบที่สมดุล

264
00:14:39,545 --> 00:14:42,006
ไวน์เข้ากันได้ดีกับไก่ย่าง

265
00:14:43,507 --> 00:14:48,596
นี่เหมือนกันเลยกับที่เสิร์ฟให้ลูกค้าท่านอื่นใช่ไหม

266
00:14:48,679 --> 00:14:52,057
คุณทำอะไรที่ต่างไป
สำหรับพวกเราผู้ตัดสินหรือเปล่า

267
00:14:52,975 --> 00:14:54,101
เหมือนกันเลยครับ

268
00:15:26,550 --> 00:15:27,676
อร่อยมากครับ

269
00:15:34,808 --> 00:15:35,893
คัท

270
00:15:35,976 --> 00:15:37,895
ตอนนี้เราจะถ่ายผู้ตัดสินเดินออกไปนะครับ

271
00:15:44,318 --> 00:15:45,653
โอเค

272
00:15:45,736 --> 00:15:48,614
เราจะถ่ายมื้อค่ำมื้อสุดท้าย
และประกาศผลที่นั่นเลย

273
00:15:49,490 --> 00:15:50,366
โปรดิวเซอร์คิม

274
00:15:50,950 --> 00:15:52,451
อ๋อครับ นี่ รับไปที

275
00:15:52,534 --> 00:15:54,536
- คุณก็ควรไปด้วย
- ผมจะไปกับพวกเขา

276
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
โปรดิวเซอร์คิม

277
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
ครับท่าน

278
00:16:03,921 --> 00:16:06,215
ลูกที่สำคัญที่สุดของฉัน…

279
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
คือฮันซัง

280
00:16:10,386 --> 00:16:11,303
ครับท่าน

281
00:16:11,804 --> 00:16:12,846
แน่นอนครับ

282
00:16:12,930 --> 00:16:15,599
ฉันจะแยกแผนกอาหารในบริษัท

283
00:16:16,100 --> 00:16:17,893
และจะเปิดตัวแบรนด์ใหม่เร็วๆ นี้

284
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
ท่านกำลังจะขยายธุรกิจเหรอครับ

285
00:16:19,979 --> 00:16:21,021
ใช่

286
00:16:22,356 --> 00:16:23,857
ฉันไม่สนใจผลหรอก

287
00:16:25,651 --> 00:16:27,403
- ครับ
- นี่ทำเพื่อเรียกเรตติ้ง

288
00:16:28,570 --> 00:16:31,907
ดึงความสนใจคนก่อนวันเปิดตัว

289
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
เข้าใจนะ

290
00:16:35,411 --> 00:16:36,829
ครับท่าน ผมเข้าใจ

291
00:16:41,917 --> 00:16:43,419
ขอบคุณที่ช่วยมาตลอดจนถึงตอนนี้

292
00:16:44,586 --> 00:16:45,838
เช่นกันครับ

293
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
"จนถึงตอนนี้" เหรอ

294
00:16:50,300 --> 00:16:51,301
ยูจิน

295
00:16:52,094 --> 00:16:55,889
ฉันทนมาขนาดนี้เพราะอย่างน้อย
ก็มีคนดีๆ คนนึงอยู่เคียงข้าง

296
00:16:55,973 --> 00:16:57,182
ไม่ เดี๋ยวนะ

297
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
คุณไม่ได้จะลาออกใช่มั้ย

298
00:17:01,854 --> 00:17:03,480
ฉันทำเท่าที่ฉันทำได้แล้ว

299
00:17:04,606 --> 00:17:05,983
อาหารอร่อยดีว่ามั้ย

300
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
คุณจะลาออกทำไมครับ

301
00:17:09,403 --> 00:17:10,404
คือ

302
00:17:10,946 --> 00:17:14,116
ฉันอยากทำอาหารแบบที่ฉันอยากทำ

303
00:17:15,826 --> 00:17:18,704
การลอกสูตรอาหารคนอื่นมันไม่ดี

304
00:17:19,872 --> 00:17:23,417
ถ้าไปเจอยัยเชฟบ้านนอกอีกครั้ง

305
00:17:23,500 --> 00:17:25,002
บอกนางด้วยว่าฉันขอโทษ

306
00:17:26,003 --> 00:17:27,755
คิดจะไปทำอะไรต่อครับ

307
00:17:27,838 --> 00:17:29,048
ขอบใจนะ

308
00:17:29,131 --> 00:17:30,174
ดูแลตัวเองด้วย

309
00:17:32,760 --> 00:17:33,927
มากไปนิดนะ

310
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
ดูแลตัวเองล่ะ

311
00:17:36,972 --> 00:17:38,807
เดี๋ยวครับ เชฟ

312
00:17:44,605 --> 00:17:46,732
ไอ้เรานี่มันพรมเช็ดเท้าดีๆ นี่เอง

313
00:17:46,815 --> 00:17:48,317
มีแต่คนเหยียบย่ำ

314
00:18:17,012 --> 00:18:19,264
ดูคุณจะผูกพันกับร้านคุณมากนะ

315
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
ห้ามสูบบุหรี่ในหมู่บ้านฮันอก

316
00:18:26,855 --> 00:18:28,649
นายนี่แย่กว่าไอ้บ้องตื้นอีก

317
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
สองพี่น้องนี่สุดๆ เลย

318
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
ไม่มีใครจริงใจสักคน

319
00:18:34,780 --> 00:18:37,407
ทำเป็นกันอย่างเดียว
คือไม่ยอมพูดตรงๆ ดีแต่เสแสร้ง

320
00:18:37,491 --> 00:18:38,909
นายก็เหมือนกันแหละ ฮึ่ย

321
00:18:40,994 --> 00:18:42,454
ฮันพอมอู

322
00:18:43,455 --> 00:18:45,374
- ไม่ได้บอกคุณเหรอ
- บอกอะไร

323
00:18:47,417 --> 00:18:49,086
อาหารและร้านอาหารพวกนั้น

324
00:18:50,254 --> 00:18:52,714
สำคัญต่อแม่เรามากกว่าลูกแม่ทั้งสองคนอีก

325
00:18:53,841 --> 00:18:55,259
นั่นแหละชีวิตเรา

326
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
ผมขอโทษ

327
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
{\an8}โอเค

328
00:19:16,738 --> 00:19:18,448
{\an8}เพื่อการเติบโตและปรับปรุงตนเอง

329
00:19:18,532 --> 00:19:19,741
{\an8}(ใบลาออก
ผู้ยื่น อียูจิน)

330
00:19:26,039 --> 00:19:27,791
เราทำมามากพอแล้ว

331
00:19:28,458 --> 00:19:29,918
เราทำงานนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

332
00:19:37,676 --> 00:19:38,844
โทษนะคะ

333
00:19:39,553 --> 00:19:40,888
อุ๊ตะ

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,433
บ้าเอ๊ย เละอีกแล้ว ต้องหาซองใหม่

335
00:19:44,516 --> 00:19:45,767
ใคร…

336
00:19:48,604 --> 00:19:49,855
คุณมาทำอะไรที่นี่

337
00:19:54,776 --> 00:19:57,613
เอาจริงๆ ผมรู้สึกแย่แทนผอ.ฮัน

338
00:19:58,488 --> 00:20:00,115
เติบโตมากับประธานฮัน หมายถึง…

339
00:20:02,618 --> 00:20:04,077
เติบโตมากับแม่แบบนั้น…

340
00:20:07,623 --> 00:20:08,999
ขอต้อนรับสู่สูตรลับของฮันยออุลค่ะ

341
00:20:09,082 --> 00:20:11,543
อยากเห็นแล้วว่าวันนี้คุณจะทำอาหารอะไร

342
00:20:11,627 --> 00:20:12,836
ตื่นเต้นจังเลยค่ะ

343
00:20:13,420 --> 00:20:17,758
วันนี้เราจะมาทำของว่างที่เด็กๆ ชอบ

344
00:20:17,841 --> 00:20:21,428
- ฉันทำให้ลูกชายฉันกินตลอด
- อ๋อค่ะ

345
00:20:21,511 --> 00:20:23,013
- เหรอคะ อยากรู้แล้วสิ
- ค่ะ

346
00:20:23,096 --> 00:20:24,890
- เหรอคะ
- โอเค ฉันจะ…

347
00:20:24,973 --> 00:20:28,018
- ใช่ค่ะ เดี๋ยวจะทำตามสูตรนะคะ
- แม่ฮะ

348
00:20:28,101 --> 00:20:29,519
ค่ะ สักครู่

349
00:20:30,103 --> 00:20:33,774
แม่ฮะ วันนี้อยู่บ้านเล่นกับผมไม่ได้เหรอฮะ

350
00:20:35,567 --> 00:20:36,401
ค่ะ

351
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
ฉันอยากเปลี่ยนตัวแทนจำหน่าย

352
00:20:38,987 --> 00:20:40,697
วัตถุดิบไม่สด

353
00:20:43,951 --> 00:20:45,702
หลานยายหิวไหมจ๊ะ

354
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
มากินข้าวกับยายมั้ย

355
00:21:00,008 --> 00:21:02,427
พอมอู มากินกันเถอะ

356
00:21:08,350 --> 00:21:09,851
ลองชิมสิจ๊ะ

357
00:21:17,734 --> 00:21:19,820
- อร่อยมั้ย
- ฮะ

358
00:21:20,988 --> 00:21:22,281
มากินกันอีกช้อนนะ

359
00:21:23,740 --> 00:21:24,741
เคี้ยวให้ละเอียดนะจ๊ะ

360
00:21:37,713 --> 00:21:38,714
ขอบคุณที่มาครับ

361
00:21:39,631 --> 00:21:40,757
- เสียใจด้วยครับ
- ขอบคุณ

362
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
ดูเหมือนตอนนี้ลูกสาวเธอ
จะไปต่างประเทศเพื่อทำธุรกิจ

363
00:21:44,720 --> 00:21:46,471
ใช่เชฟดังๆ คนนั้นไหม

364
00:21:46,555 --> 00:21:48,223
เธอบ้างานมาก

365
00:21:49,349 --> 00:21:51,476
ถึงขั้นไม่มางานศพแม่ตัวเองด้วยซ้ำ

366
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
มันใช่เหรอ

367
00:22:09,119 --> 00:22:11,246
ทั้งผอ.ฮันพอมอูและผอ.ฮันซุนอู

368
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
คงโตมาอย่างลำบาก

369
00:22:15,459 --> 00:22:16,501
แน่นอนว่า

370
00:22:17,502 --> 00:22:20,255
ทุกอย่างที่ผอ.ฮันทำ

371
00:22:20,339 --> 00:22:21,965
มันผิด

372
00:22:24,551 --> 00:22:25,677
แต่คนแบบที่

373
00:22:26,803 --> 00:22:28,180
ชินกับการใช้ชีวิตแบบนั้น

374
00:22:31,433 --> 00:22:34,019
พอเจอคุณและคนที่จองแจ

375
00:22:34,936 --> 00:22:37,105
เขาแสดงความเสียใจและสำนึกผิด

376
00:22:38,190 --> 00:22:39,399
เขาดูเหมือนจะเปลี่ยนไป

377
00:22:42,110 --> 00:22:44,321
ผมแค่อยากบอกคุณอย่างนั้นครับ

378
00:22:45,530 --> 00:22:48,533
เขาคงอายและรู้สึกผิดเกินไป

379
00:22:48,617 --> 00:22:50,077
จนไม่กล้าบอกคุณเอง

380
00:22:53,538 --> 00:22:54,831
อีตาซื่อบื้อ

381
00:22:55,707 --> 00:22:56,875
หา

382
00:23:02,089 --> 00:23:05,342
พวกเขาจะไปถึงจองแจเร็วกว่าที่คาดครับ

383
00:23:05,425 --> 00:23:07,427
เราจะเตรียมเปิดร้านมื้อเย็นกันไหมครับ

384
00:23:07,511 --> 00:23:08,887
อืม ดีเลย

385
00:23:08,970 --> 00:23:09,971
ได้ครับ

386
00:23:14,309 --> 00:23:15,310
อ้าว หายไปไหนแล้ว

387
00:23:19,272 --> 00:23:20,857
ได้เวลาตัดจบรายการไร้สาระนั่นแล้ว

388
00:23:21,358 --> 00:23:22,776
รอไม่ไหวแล้ว

389
00:23:23,318 --> 00:23:25,862
แวะมาใหม่หลังศึกปรุงอาหารนะครับ

390
00:23:25,946 --> 00:23:28,323
อร่อยจริงๆ แสงออกปากเลย

391
00:23:28,406 --> 00:23:30,700
- ประธานฮันมาแล้ว ไปเร็ว
- ดูหน้าร้านนึกว่าไม่ใช่

392
00:23:30,784 --> 00:23:32,869
เกือบอดกินของเด็ดแล้วเชียว

393
00:23:33,411 --> 00:23:37,707
อาหารก็อร่อยเลิศตามที่คาดหวัง
จากร้านสามดาวไดอามานต์

394
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
ถึงเวลาประเมินผล
จากคณะผู้ตัดสินและประกาศผลสุดท้าย

395
00:23:43,171 --> 00:23:44,422
- กินกันอีกดีกว่า
- สุดยอด

396
00:23:44,506 --> 00:23:46,341
- พวกเขาทำอาหารได้อร่อยสุดเลย
- ที่รัก ดูสิ

397
00:23:50,345 --> 00:23:52,097
ผู้ตัดสินมาถึงแล้ว

398
00:23:53,265 --> 00:23:54,599
นี่ ผู้ตัดสินมาแล้ว

399
00:24:03,191 --> 00:24:04,568
มองกล้องนั้นด้วยนะคะ

400
00:24:15,954 --> 00:24:17,080
ยินดีต้อนรับค่ะ

401
00:24:18,623 --> 00:24:19,624
ยินดีต้อนรับค่ะ

402
00:24:24,796 --> 00:24:28,341
เป็นเรื่องจริงที่ผมผูกพันส่วนตัวกับร้านนี้

403
00:24:29,217 --> 00:24:31,803
แต่ผมจะตัดสินอย่างยุติธรรม

404
00:24:32,679 --> 00:24:33,972
ฉันก็จะ

405
00:24:34,764 --> 00:24:36,266
เก็บความรู้สึกส่วนตัวของฉันไว้

406
00:24:36,349 --> 00:24:39,186
จะตัดสินอย่างยุติธรรมและเป็นกลางค่ะ

407
00:24:40,478 --> 00:24:42,731
เอาละ มาเริ่มกันเลยดีกว่า

408
00:24:57,913 --> 00:24:59,206
นี่คือกอโกแว็ง

409
00:24:59,831 --> 00:25:01,917
เป็นอาหารฝรั่งเศสแบบดั้งเดิม

410
00:25:02,000 --> 00:25:04,711
ปรุงโดยได้รับแรงบันดาลใจจาก
อาหารเกาหลี จิมดัก

411
00:25:22,062 --> 00:25:23,688
มอตโต้

412
00:25:23,772 --> 00:25:27,150
เสิร์ฟอาหารเกาหลีที่มีกลิ่นอายฝรั่งเศส

413
00:25:28,276 --> 00:25:29,694
ในขณะที่

414
00:25:29,778 --> 00:25:33,990
จองแจเสิร์ฟอาหารฝรั่งเศส
ที่มีกลิ่นอายเกาหลี

415
00:25:34,616 --> 00:25:35,617
น่าสนใจจริงๆ

416
00:25:37,410 --> 00:25:40,997
นี่เหมือนกันกับที่ทุกคนกินหรือเปล่าครับ

417
00:25:41,581 --> 00:25:43,833
คุณเปลี่ยนแปลงอะไร

418
00:25:43,917 --> 00:25:46,711
หรือทำให้มันพิเศษสำหรับเราผู้ตัดสินไหม

419
00:25:49,422 --> 00:25:51,466
- คุณพี่มานี่หน่อย
- หา ฉันเหรอ

420
00:25:51,549 --> 00:25:52,842
ฉันเหรอ ทำไม

421
00:25:55,178 --> 00:25:56,429
มีอะไรเหรอ

422
00:25:56,513 --> 00:25:59,724
เขาถามว่านี่เหมือนกับที่คนอื่นกิน

423
00:25:59,808 --> 00:26:03,478
หรือมีเพิ่มอะไรพิเศษในจานที่เสิร์ฟให้ผู้ตัดสินไหม

424
00:26:03,561 --> 00:26:04,562
อ๋อ

425
00:26:05,772 --> 00:26:08,692
ก็คงไม่เรียกว่าพิเศษหรอก

426
00:26:08,775 --> 00:26:11,903
แต่ก็ต่างจาก
จานที่เราเสิร์ฟคนอื่นนิดนึง

427
00:26:13,947 --> 00:26:15,156
คือ

428
00:26:15,740 --> 00:26:19,869
ความสุกของเนื้อและผักน่ะ

429
00:26:19,953 --> 00:26:21,329
พอดีเห็นว่า

430
00:26:21,413 --> 00:26:23,248
ผู้ตัดสินมีอายุแล้ว เลยทำให้สุกขึ้นอีกนิด

431
00:26:24,374 --> 00:26:26,501
อ๋อ เหรอ

432
00:26:29,629 --> 00:26:32,048
โปรดิวเซอร์คิม
เราได้คะแนนของผู้ประเมินแล้วค่ะ

433
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
- เหรอ
- ค่ะ

434
00:26:37,762 --> 00:26:38,805
โอเค

435
00:26:38,888 --> 00:26:40,765
มารอถ่ายการประกาศผลกัน

436
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
- ไปกันเถอะ
- โอเค

437
00:26:42,809 --> 00:26:44,019
- เตรียมตัว
- ไปกันเถอะ

438
00:26:50,608 --> 00:26:52,485
ผลการแข่งขัน

439
00:26:53,403 --> 00:26:56,823
- ประธานฮันจะเป็นคนประกาศครับ
- ค่ะ

440
00:26:57,574 --> 00:27:00,243
โอเค ฉันหวั่นๆ เรื่องนี้นิดหน่อย

441
00:27:00,327 --> 00:27:01,828
โอเค มาดูกันว่าใครชนะ

442
00:27:01,911 --> 00:27:04,497
(จองแจชนะ
จองแจ 93 มอตโต้ 89)

443
00:27:07,917 --> 00:27:10,086
เป็นผลลัพธ์ที่น่าประหลาดใจค่ะ

444
00:27:10,628 --> 00:27:11,671
เอาละ

445
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
จองแจชนะครับ

446
00:27:17,218 --> 00:27:20,347
ผลการแข่งขันก็คือ…

447
00:27:23,975 --> 00:27:24,976
เสมอกันค่ะ

448
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
เราเสมอกันเหรอ

449
00:27:31,066 --> 00:27:31,900
ว่าไงนะครับ

450
00:27:33,068 --> 00:27:35,612
- เกิดอะไรขึ้น
- เสมอกันค่ะ

451
00:27:35,695 --> 00:27:36,905
ท่านประธานครับ

452
00:27:37,614 --> 00:27:40,033
- แบบนี้ไม่ยุติธรรม
- โปรดิวเซอร์คิม

453
00:27:40,116 --> 00:27:42,369
- ครับ
- มันไม่ถูกต้อง

454
00:27:43,036 --> 00:27:45,455
- งั้น…
- ผมไม่เห็นด้วย

455
00:27:47,499 --> 00:27:49,584
- นี่มันผิด
- โอเค ผมเข้าใจแล้ว

456
00:27:49,667 --> 00:27:51,669
โทษนะ แต่ผมไม่อยู่แล้ว

457
00:27:51,753 --> 00:27:54,547
- คุณมาติเยอ รอก่อน
- ไม่ละ ไม่ต้องมายุ่ง

458
00:27:54,631 --> 00:27:57,384
คุณมาติเยอ รอสักครู่ คุยกันก่อนครับ

459
00:27:58,051 --> 00:27:59,094
นี่ใช่ไหม

460
00:28:02,847 --> 00:28:04,099
นี่สิท่า

461
00:28:05,642 --> 00:28:07,435
นายมาออกรายการนี้ เพื่อจะโกงเหรอ

462
00:28:08,144 --> 00:28:09,437
ไม่อายมั่งเหรอ

463
00:28:09,979 --> 00:28:11,398
ถ้างั้น

464
00:28:11,481 --> 00:28:13,858
เราหาผู้ตัดสินใหม่ได้

465
00:28:14,484 --> 00:28:17,404
แต่เราจะจบการแข่งขันด้วยผลเสมอกันไม่ได้

466
00:28:18,071 --> 00:28:19,614
เอายังไงดี

467
00:28:20,490 --> 00:28:21,616
แข่งอีกครั้งมั้ย

468
00:28:22,784 --> 00:28:23,785
แข่งอีกครั้งเหรอ

469
00:28:27,580 --> 00:28:28,456
แข่งอีกครั้งเหรอ

470
00:28:30,250 --> 00:28:31,084
เราทุกคน

471
00:28:32,043 --> 00:28:33,920
เอาร้านเรามาเป็นเดิมพันเพราะเรื่องนี้ครับ

472
00:28:34,003 --> 00:28:36,589
อยากจะแข่งใหม่
หลังจากใช้วิธีสกปรกแบบนี้เรอะ

473
00:28:45,098 --> 00:28:47,100
คิดว่าฉันล้อเล่นใช่ไหม

474
00:28:55,358 --> 00:28:58,653
ค่าแท็กซี่บ้าอะไรตั้ง 300,000 วอน

475
00:28:58,737 --> 00:29:00,405
เพิ่งจะใช้หนี้หมดแท้ๆ

476
00:29:02,741 --> 00:29:04,617
แม่เจ้า เชฟโม

477
00:29:07,245 --> 00:29:08,872
คงไม่ได้มาช้าไปนะ

478
00:29:10,248 --> 00:29:12,250
จะมาแข่งกันใหม่หรืออะไรก็เอาเลย

479
00:29:12,917 --> 00:29:16,337
คือว่าตอนนี้เชฟของมอตโต้ไม่อยู่นะครับ…

480
00:29:16,421 --> 00:29:17,756
ชิมอาหารของฉันสิ

481
00:29:18,673 --> 00:29:21,176
ฉันจะยอมแพ้ ถ้าคุณบอกว่าไม่อร่อย

482
00:29:21,968 --> 00:29:24,179
คุณไม่จำเป็นต้องชิมอาหารของอีกร้าน

483
00:29:28,516 --> 00:29:30,518
เดี๋ยวนะ ก่อนอื่นดีใจที่เจอคุณ

484
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
- แต่คุณพูดอะไรนะ
- ถ้าฉันแพ้

485
00:29:32,812 --> 00:29:36,316
คุณจะทำลายร้านเรา ขโมยสูตรอาหาร

486
00:29:37,066 --> 00:29:39,027
หรือจะทำอะไรก็เชิญ

487
00:29:43,990 --> 00:29:44,824
โมยอนจู

488
00:29:44,908 --> 00:29:48,244
ฉันทำอาหารตอนนี้ยังไม่ได้
เพราะต้องใช้เวลาเตรียมวัตถุดิบ

489
00:29:49,287 --> 00:29:52,749
ถ้าคุณกินอาหารเช้า
ฉันจะทำอาหารให้คุณกินพรุ่งนี้เช้า

490
00:29:53,666 --> 00:29:54,876
ว่าไงคะ

491
00:29:56,836 --> 00:29:58,129
เธอดูมั่นใจมากนะ

492
00:29:59,464 --> 00:30:00,799
คุณเชฟสาว

493
00:30:02,300 --> 00:30:04,135
มาสู้กันอย่างยุติธรรมเถอะค่ะ

494
00:30:05,845 --> 00:30:06,846
อุ๊ย โดน

495
00:30:34,541 --> 00:30:36,000
น่าสนใจจริงๆ

496
00:30:36,584 --> 00:30:37,877
นี่จะเป็นโอกาส

497
00:30:39,128 --> 00:30:42,090
คิดว่ายัยหน้าด้านนั่นจะทำอาหารอะไรพรุ่งนี้

498
00:30:44,092 --> 00:30:45,301
ผมไม่รู้

499
00:30:45,385 --> 00:30:46,845
ไม่สำคัญหรอก

500
00:30:47,804 --> 00:30:50,640
เราแค่ถ่ายคลิปตอนแม่คายอาหารออกมา

501
00:30:53,017 --> 00:30:54,644
แม่คิดถึงแต่เรื่องบริษัทเท่านั้นสินะ

502
00:30:56,855 --> 00:30:57,730
หา

503
00:30:59,190 --> 00:31:00,149
ไม่มีอะไรครับ

504
00:31:03,736 --> 00:31:04,821
แม่กลับไปก่อนนะครับ

505
00:31:22,422 --> 00:31:23,882
นี่มันบ้าอะไร

506
00:31:23,965 --> 00:31:26,634
ทำบ้าอะไรกับสวนลูกรักฉันเนี่ย

507
00:31:28,720 --> 00:31:29,762
โว้ย

508
00:31:32,098 --> 00:31:35,018
ไอ้พวกกองถ่ายเวรนั่น บ้าจริง

509
00:31:40,648 --> 00:31:42,692
นี่ให้คุณพี่กับชุนซึงกลับบ้านไปแล้ว

510
00:31:42,775 --> 00:31:44,402
ทำไมคุณยังไม่กลับ

511
00:31:47,530 --> 00:31:48,448
เออ

512
00:31:50,283 --> 00:31:51,993
เรื่องสูตรอาหารและอะไรพวกนั้น

513
00:31:53,161 --> 00:31:56,247
- ผมขอโทษที่…
- ถ้าอยากคุยเรื่องนั้น

514
00:31:56,331 --> 00:31:57,457
รอให้เราแข่งจบก่อน

515
00:31:59,876 --> 00:32:03,296
จะขอโทษหรือมาคุกเข่าง้อ
ฉันจะฟังหลังแข่งจบ

516
00:32:05,965 --> 00:32:07,133
ได้

517
00:32:08,468 --> 00:32:09,761
ได้ข่าวว่าคุณไปหาที่วัด

518
00:32:18,311 --> 00:32:19,312
ใช่

519
00:32:21,648 --> 00:32:22,649
สำหรับฉัน

520
00:32:23,524 --> 00:32:25,068
การได้ทำอาหารอร่อยๆ

521
00:32:25,985 --> 00:32:28,488
ให้คนที่มากินอาหารที่ร้าน

522
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
ฉันสนแค่นั้น

523
00:32:32,158 --> 00:32:34,452
ไม่ว่าลูกค้าจะเป็นใคร

524
00:32:35,495 --> 00:32:39,457
การเสิร์ฟอาหารอร่อยๆ
ปรุงด้วยความใส่ใจและจริงใจ

525
00:32:40,208 --> 00:32:41,417
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

526
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
อย่าเข้าใจผิดล่ะ

527
00:33:00,645 --> 00:33:01,771
มาดื่มกันหน่อยสิ

528
00:33:37,473 --> 00:33:39,225
ไม่นึกว่าจะมีบาร์วิสกี้แถวนี้

529
00:33:45,231 --> 00:33:47,191
ใครบอกว่าบาร์วิสกี้
ควรมีเฉพาะที่โซลเท่านั้น

530
00:33:47,275 --> 00:33:48,276
ที่นี่น่ะ…

531
00:33:51,029 --> 00:33:53,364
น่าสนใจและไม่เหมือนใคร

532
00:33:55,366 --> 00:33:58,995
เราไม่ได้สนิทกันพอจะดื่มด้วยกันได้

533
00:34:08,504 --> 00:34:09,839
นายมีแผนอะไร

534
00:34:18,931 --> 00:34:21,142
จู่ๆ ก็บอกว่าไม่สนใจฮันซัง
หรือเป็นผู้สืบทอด

535
00:34:21,225 --> 00:34:23,061
ยกให้ฉันหมดทุกอย่าง

536
00:34:24,228 --> 00:34:27,148
แต่ดันมาร่วมแข่งศึกปรุงอาหาร

537
00:34:27,774 --> 00:34:29,192
เพื่อปกป้องร้านน่าสมเพชนั่น

538
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
ต้องการอะไรกันแน่

539
00:34:34,447 --> 00:34:35,531
นายพอใจเหรอ

540
00:34:38,076 --> 00:34:39,786
ที่จะใช้ชีวิตแบบนี้ตลอดไปน่ะ

541
00:34:42,622 --> 00:34:44,123
พอใจจริงๆ เหรอ

542
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
พล่ามอะไรเนี่ย

543
00:34:55,051 --> 00:34:56,677
ตอนคุณยายเสีย

544
00:34:57,428 --> 00:34:59,097
- แม่ไม่อยู่เลย
- เฮ้ย

545
00:35:01,307 --> 00:35:04,852
นายไม่รู้เหรอว่าบริษัทคงจะเจ๊งไปแล้ว

546
00:35:04,936 --> 00:35:06,854
ถ้าแม่ไม่ไปต่างประเทศ เพื่อไปทำสัญญา

547
00:35:07,355 --> 00:35:08,648
ถ้าเป็นแบบนั้น

548
00:35:08,731 --> 00:35:09,899
ฉันรู้

549
00:35:12,401 --> 00:35:15,238
แม่ทำทุกอย่างที่ทำได้มาตลอดชีวิต

550
00:35:15,321 --> 00:35:17,365
สร้างบริษัทขึ้นมาเพื่อเรา

551
00:35:17,448 --> 00:35:19,909
เพื่อให้เรากินหรูอยู่สบาย

552
00:35:20,660 --> 00:35:23,329
ใครจะพูดถึงแม่ไงก็เหอะ
ฉันรู้ว่าแม่ทำงานหนักมาก

553
00:35:23,412 --> 00:35:24,455
ฉันรู้

554
00:35:24,997 --> 00:35:26,124
แต่ว่า…

555
00:35:27,291 --> 00:35:29,377
แม่ทำเพื่อเราจริงเหรอ

556
00:35:31,045 --> 00:35:32,046
หรือว่า

557
00:35:34,006 --> 00:35:35,216
แม่ทำเพื่อตัวเอง

558
00:35:36,384 --> 00:35:37,385
นายมันบ้า

559
00:35:38,928 --> 00:35:40,346
จะยังไงเรื่องนี้ไม่มีทางจบ

560
00:35:47,895 --> 00:35:48,896
แม่น่ะ…

561
00:35:51,107 --> 00:35:52,525
มีความสุขบ้างมั้ย

562
00:36:28,686 --> 00:36:32,648
(ผมหาลายที่คล้ายกันไม่ได้จริงๆ
ไอ้บ้องตื้นของคุณ)

563
00:36:36,611 --> 00:36:37,612
ผมขอโทษ

564
00:36:47,371 --> 00:36:48,456
สวยดี

565
00:37:06,557 --> 00:37:08,309
กล้องสี่ซูมเข้าไป

566
00:37:09,435 --> 00:37:11,103
กล้องทุกตัวพร้อมแล้ว

567
00:37:11,187 --> 00:37:12,605
เห็นอยู่

568
00:37:21,447 --> 00:37:22,865
เตรียมพร้อมนะทุกคน

569
00:37:22,949 --> 00:37:25,159
พร้อม แอ็กชั่น

570
00:37:33,417 --> 00:37:35,336
ขอบคุณนะคะที่เดินทางมาไกลขนาดนี้

571
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
พักก่อนสักครู่ แล้ว…

572
00:37:38,631 --> 00:37:40,049
ฉันไม่เหนื่อย

573
00:37:42,385 --> 00:37:43,552
มาเริ่มกันเลยดีกว่า

574
00:38:06,575 --> 00:38:09,412
สองคนน่ะนั่งรอก่อน
อย่าเพิ่งมากวนฉันได้ไหม

575
00:38:10,037 --> 00:38:11,497
ผมอยากช่วย…

576
00:38:11,580 --> 00:38:13,916
ฉันทำเองได้ ไปนั่งรอเถอะ

577
00:38:14,542 --> 00:38:15,668
ทำฉันเสียสมาธิหมด

578
00:38:47,450 --> 00:38:49,452
ว่าแต่คุณจะทำเมนูอะไร

579
00:38:50,244 --> 00:38:51,454
อาหารที่คุณชอบ

580
00:39:23,235 --> 00:39:25,654
ลืมเรื่องเงินๆ ทองๆ
เรื่องตำแหน่งใหญ่ๆ ไปได้เลย

581
00:39:27,323 --> 00:39:31,410
คุณมีแพชชั่นเรื่องอาหารจริงๆ ไหม

582
00:39:32,578 --> 00:39:34,163
ลองคิดดูนะ

583
00:39:35,331 --> 00:39:36,582
จะได้คำตอบว่าไงก็ตาม

584
00:39:39,210 --> 00:39:40,920
แต่คุณจะไปรู้อะไร

585
00:39:41,003 --> 00:39:42,088
ปล่อย

586
00:39:44,131 --> 00:39:45,549
วัตถุดิบหมดแล้ว ที่เธอทำอยู่นั่นอันสุดท้าย

587
00:39:45,633 --> 00:39:47,009
- หมดแล้วเหรอ
- ขายหมดแล้ว

588
00:39:47,593 --> 00:39:49,220
- คุณพี่
- เราขายหมดแล้ว

589
00:40:05,111 --> 00:40:07,238
จากนี้ไป ฉันคือตัวแม่ตักจีของแถบนี้

590
00:40:51,532 --> 00:40:54,452
คุณพี่คงเป็นลูกชาวสวนของแทร่

591
00:40:54,535 --> 00:40:55,995
- ดูนี่สิ
- ก็ฝึกมาสักพักแล้วไง

592
00:40:56,078 --> 00:40:58,456
- พี่ นี่ผมปลูกเองนะ แจ่มแมวปะล่ะ
- เยี่ยม

593
00:41:01,083 --> 00:41:02,084
เดี๋ยว

594
00:41:25,399 --> 00:41:27,193
นี่ชุนซึง มีอะไร

595
00:41:34,200 --> 00:41:35,743
ชุนซึง เธอพูดอะไร

596
00:41:35,826 --> 00:41:36,952
เธอพูดอะไร…

597
00:41:45,044 --> 00:41:46,045
ท่านครับ

598
00:41:50,049 --> 00:41:50,883
อ้าว

599
00:41:51,634 --> 00:41:52,510
ฉันเหรอ

600
00:41:52,593 --> 00:41:54,470
หา ทำไม ให้ฉัน…

601
00:41:59,725 --> 00:42:01,560
หา อยากให้ฉันนั่งตรงนี้เหรอ

602
00:42:04,104 --> 00:42:05,856
- ตามมายังที่นั่งของคุณด้วยครับ
- หา

603
00:42:17,117 --> 00:42:19,203
กินพร้อมกันเลยดีกว่า

604
00:42:19,286 --> 00:42:20,412
คงไม่ว่าอะไรนะคะ

605
00:42:28,170 --> 00:42:30,256
ทำไมให้นั่งโต๊ะเดียวกัน

606
00:42:30,339 --> 00:42:32,174
เดี๋ยวไปถามให้ว่าเกิดอะไรขึ้น

607
00:42:32,258 --> 00:42:34,176
ไม่ รอก่อน มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

608
00:43:18,679 --> 00:43:22,933
คงเตรียมเมนูน่าทึ่งไว้สิท่า
ถึงได้ปิดมาแบบนี้

609
00:43:23,976 --> 00:43:27,521
ฉันขอพูดอะไรหน่อย
ก่อนคุณจะเริ่มรับประทานนะคะ

610
00:43:29,398 --> 00:43:30,608
ฉันขอโทษด้วยที่พูดแบบนี้

611
00:43:32,318 --> 00:43:35,070
แต่ฉันไม่ได้ทำอาหารจานสุดท้ายนี้
เพื่อให้ใครตัดสิน

612
00:43:39,450 --> 00:43:41,619
หมายความว่าไง

613
00:43:43,454 --> 00:43:44,955
ฉันยอมรับความพ่ายแพ้ค่ะ

614
00:43:48,167 --> 00:43:49,585
นี่ยอนจู

615
00:43:50,628 --> 00:43:51,879
นี่มันอะไรกัน

616
00:43:53,505 --> 00:43:54,840
ต้องการให้ฉันทำอะไร

617
00:43:55,549 --> 00:43:57,718
เมนูหลักของจองแจในวันนี้

618
00:44:02,806 --> 00:44:04,600
เป็นอาหารทำเองที่บ้าน

619
00:44:13,025 --> 00:44:16,195
เป็นจานที่คนเกาหลีทุกคนคงเคยกินตอนเป็นเด็ก

620
00:44:18,697 --> 00:44:21,241
นี่คิดว่าฉันจะกินอะไรแบบนี้เหรอ

621
00:44:22,493 --> 00:44:27,247
ฉันเพิ่งเรียนรู้ว่า
อาหารควรปรุงเพื่อคนที่จะรับประทาน

622
00:44:28,832 --> 00:44:30,918
ตลอดชีวิต ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย

623
00:44:32,419 --> 00:44:34,254
แต่เพิ่งจะมารู้เอาตอนนี้

624
00:44:36,507 --> 00:44:38,801
ฉันทำสุดหัวใจ เพื่อพวกคุณทั้งสามคน

625
00:44:40,094 --> 00:44:42,304
หวังว่าคุณจะชอบนะคะ

626
00:45:49,621 --> 00:45:51,415
ลองชิมสิครับ อร่อยนะ

627
00:46:13,770 --> 00:46:16,356
แม่น่าจะลองชิมดูนะครับ

628
00:46:38,962 --> 00:46:41,298
อยากเห็นแล้วว่าวันนี้คุณจะทำอาหารอะไร

629
00:46:41,381 --> 00:46:45,969
วันนี้เราจะมาทำของว่างที่เด็กๆ ชอบค่ะ

630
00:46:46,053 --> 00:46:49,765
ฉันทำให้ลูกชายฉันกินตลอด

631
00:46:49,848 --> 00:46:51,308
เหรอคะ อยากรู้แล้วสิ

632
00:46:51,391 --> 00:46:52,768
- เหรอคะ
- ค่ะ

633
00:46:53,560 --> 00:46:57,356
วันนี้จะมาแนะนำวิธีทำพาจอนกุ้งค่ะ

634
00:46:57,439 --> 00:46:58,440
- พาจอนกุ้ง
- ค่ะ

635
00:46:58,524 --> 00:47:00,192
เสิร์ฟพร้อมกิมจิกะหล่ำปลี

636
00:47:00,275 --> 00:47:03,946
สองอย่างนี้เข้ากันได้ลงตัว
และเป็นมื้ออาหารแสนอร่อย

637
00:47:04,029 --> 00:47:06,198
มาทำด้วยกันมั้ยคะ

638
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
อร่อยดี

639
00:48:15,559 --> 00:48:17,561
โดยเฉพาะกิมจิกะหล่ำปลี

640
00:48:18,353 --> 00:48:19,396
ฉันชอบนะ

641
00:48:21,148 --> 00:48:23,066
มื้ออาหารปรุงง่ายๆ ที่บ้าน

642
00:48:23,650 --> 00:48:24,651
อร่อยดี

643
00:48:26,862 --> 00:48:27,863
คัท

644
00:48:29,740 --> 00:48:32,492
- โปรดิวเซอร์คิม
- ครับท่าน

645
00:48:33,577 --> 00:48:35,912
วันนี้เราได้ภาพสวยๆ มาบ้างไหม

646
00:48:35,996 --> 00:48:38,248
อ๋อ ดีกว่าที่คิดไว้เยอะเลยครับ

647
00:48:38,332 --> 00:48:41,043
ถ้าตัดต่อดีๆ คนร้องไห้กันตับพังทั้งเกาหลีแน่ครับ

648
00:48:41,126 --> 00:48:42,878
ปิดกล้องได้แล้ว

649
00:48:42,961 --> 00:48:43,962
ได้ครับ

650
00:48:47,382 --> 00:48:49,593
ฉันชอบลูกเล่นของเธอนะ

651
00:49:17,996 --> 00:49:19,164
ตามที่สัญญา

652
00:49:19,831 --> 00:49:22,376
เราจะปิดร้านจองแจ

653
00:49:23,251 --> 00:49:24,294
ถึงจะปิดจริง

654
00:49:25,087 --> 00:49:27,422
ก็คงไปเปิดใหม่ที่อื่นใช่ไหม

655
00:49:28,006 --> 00:49:28,924
ใช่ค่ะ

656
00:49:30,425 --> 00:49:32,052
ถึงแม้จะไม่ใช่ที่นี่

657
00:49:32,719 --> 00:49:34,388
จองแจจะอยู่ทุกที่ที่เราอยู่

658
00:49:39,893 --> 00:49:41,311
ก็อยู่ที่นี่ไปแหละ

659
00:49:44,773 --> 00:49:46,817
ฉันได้ภาพที่ต้องการสำหรับการตลาดแล้ว

660
00:49:47,901 --> 00:49:49,695
และฉันก็พอใจกับผลลัพธ์

661
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
เอาไว้…

662
00:50:18,348 --> 00:50:19,725
ไปดื่มกันใหม่นะ

663
00:50:39,161 --> 00:50:40,370
สองวันมานี้คงเหนื่อยน่าดู

664
00:50:49,463 --> 00:50:50,630
จะไปไหว้คุณยายเมื่อไหร่

665
00:50:52,507 --> 00:50:54,217
บอกแม่ด้วย

666
00:51:25,457 --> 00:51:26,416
เราเกือบหลับแต่กลับมาได้

667
00:51:27,250 --> 00:51:29,336
ฉันน่าจะฆ่าคุณไปนานแล้ว รู้ไหม

668
00:51:29,419 --> 00:51:30,545
ไปไงมาไงอีกแล้ว

669
00:51:32,964 --> 00:51:35,175
ว่ากันว่าเราควรให้โอกาสคนสามครั้ง

670
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
ครั้งแรกตอนคุณเหยียบกะหล่ำปลีฉัน

671
00:51:40,430 --> 00:51:42,349
ครั้งที่สอง คุณหลอกฉันด้วยเนื้อสะโพกวัวนั่น

672
00:51:43,767 --> 00:51:45,477
และอีกครั้งที่คุณทำฉันโมโห

673
00:51:45,560 --> 00:51:47,938
ด้วยไอเดียคุณเรื่องจัดจาน

674
00:51:48,021 --> 00:51:50,649
- นั่นมัน…
- แล้วตอนชุนซึงมา

675
00:51:50,732 --> 00:51:53,151
คุณก็สู้กับเขา จนร้านพังเละไปหมด

676
00:51:53,235 --> 00:51:54,236
ตอนนั้นอีก

677
00:51:55,487 --> 00:51:58,990
พอคิดดูจริงๆ
ฉันให้โอกาสคุณมากกว่าสามครั้งแล้วนี่

678
00:52:01,618 --> 00:52:04,120
พอได้ยินที่พูดมาหมดนั่น

679
00:52:04,913 --> 00:52:08,583
ทำให้ผมรู้ว่า
เรามีความทรงจำร่วมกันมากมาย

680
00:52:10,460 --> 00:52:11,503
ไงก็เหอะ

681
00:52:12,921 --> 00:52:14,881
ฉันไว้ชีวิตคุณ ทั้งที่คุณทำแย่ๆ ไป…

682
00:52:18,009 --> 00:52:19,094
เพราะฉันชอบคุณ

683
00:52:21,596 --> 00:52:23,014
หา เมื่อกี้ว่าไงนะ

684
00:52:26,935 --> 00:52:28,228
ฉันเริ่มชอบคุณแล้ว

685
00:52:45,328 --> 00:52:46,329
เหมือนกันเลย

686
00:52:48,623 --> 00:52:49,749
ผมชอบคุณ

687
00:52:51,418 --> 00:52:52,419
ไม่สิ

688
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
ผมรักคุณ

689
00:53:13,189 --> 00:53:16,109
งุ้ย โผล่มาป๊ะเข้าให้เฉย

690
00:53:16,902 --> 00:53:17,861
อะแฮ่ม

691
00:53:17,944 --> 00:53:20,780
โทษพี่ ไม่กวนละจ้า

692
00:53:20,864 --> 00:53:22,532
ใช่ กำลังจะไปเลยเนี่ย

693
00:53:22,616 --> 00:53:25,660
เมื่อกี้ทำอะไรอยู่ ต่อเลย จัดเต็มที่เลย

694
00:53:25,744 --> 00:53:27,412
- เฮ้ย ไปไป๊
- เฮ้ย ไปไป๊

695
00:53:28,038 --> 00:53:30,165
เนื้อคู่กันที่แท้ทรู

696
00:53:30,248 --> 00:53:32,584
กลับบ้านได้แล้ว

697
00:53:33,168 --> 00:53:36,671
เราจะเปิดร้านตามปกติตั้งแต่วันพรุ่งนี้

698
00:53:36,755 --> 00:53:37,756
อย่ามาสายล่ะ

699
00:53:37,839 --> 00:53:42,218
- คิดว่าเราจะสายเหรอ
- ถึงจะเคยโดดงานไม่บอก

700
00:53:42,302 --> 00:53:43,595
แต่ก็ไม่เคยมาสายนะเออ

701
00:53:43,678 --> 00:53:45,472
ไปต่อกันในซอยไหม…

702
00:53:45,555 --> 00:53:46,890
โหย น่ารำคาญจริงๆ

703
00:53:46,973 --> 00:53:48,266
- มานี่เลย
- ทำไม

704
00:53:48,350 --> 00:53:49,517
- มาเลย
- วิ่งไล่ผมไมอะ

705
00:53:49,601 --> 00:53:52,646
อยากจุ๊บกันตรงนี้ใช่ปะล่ะ รออะไรอะพี่

706
00:53:52,729 --> 00:53:55,106
ชีวิตผมซึ่งมีแต่ความขมขื่น

707
00:53:55,607 --> 00:53:57,150
แต่ผมได้ลิ้มรสชาติที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน

708
00:53:57,984 --> 00:54:00,028
บางทีมันก็เผ็ดมากจนน้ำหูน้ำตาไหล

709
00:54:00,695 --> 00:54:05,200
บางทีไม่แค่เผ็ด
ยังเค็ม เปรี้ยว และฝาดอีกต่างหาก

710
00:54:05,992 --> 00:54:09,579
แต่สุดท้ายแล้ว
รสชาติกลับหวานล้ำจนทำให้ผมใจฟู

711
00:54:10,372 --> 00:54:11,998
รสชาติที่ผมเพิ่งรู้จัก เพราะคุณ

712
00:54:12,916 --> 00:54:14,417
รสชาติของคุณ

713
00:54:16,795 --> 00:54:21,216
{\an8}(ร้านราชินีเบอร์เกอร์ ของอดีตเชฟร้านอาหาร)

714
00:54:31,434 --> 00:54:33,520
ฉันรู้สึกเจ๋งหลังจากลาออก

715
00:54:34,771 --> 00:54:37,190
แต่วันนี้ขาดทุนอีกแล้วนะ ยองฮเยเอ๊ย

716
00:54:41,653 --> 00:54:42,696
สวัสดีค่ะ

717
00:54:43,822 --> 00:54:45,115
เป็นไงบ้างครับ

718
00:54:46,074 --> 00:54:47,075
มาทำอะไรที่นี่

719
00:54:49,244 --> 00:54:51,454
คุณเลือกทำเลได้แปลกดี

720
00:54:51,538 --> 00:54:53,164
ตั้งราคาก็งงๆ

721
00:54:55,041 --> 00:54:58,628
ถ้าจะขายอาหารด้วยฟู้ดทรัค
ต้องทำให้เมนูเรียบง่ายขึ้น

722
00:54:59,295 --> 00:55:00,547
อะไรเนี่ย

723
00:55:00,630 --> 00:55:02,298
ฮันซังฟ้องฉันเหรอ

724
00:55:03,925 --> 00:55:04,926
เปล่า

725
00:55:06,177 --> 00:55:07,262
ผมก็ลาออก

726
00:55:08,221 --> 00:55:09,431
ทำไมล่ะ

727
00:55:10,265 --> 00:55:11,516
ไม่จริงน่า

728
00:55:11,599 --> 00:55:12,684
นายชอบฉันเหรอ

729
00:55:13,184 --> 00:55:14,019
หา

730
00:55:14,102 --> 00:55:17,022
อย่านะ แบบนั้นฉันอึดอัดแย่ดิ

731
00:55:17,772 --> 00:55:19,733
ถ้าพูดแบบนี้ ผมไปดีกว่า

732
00:55:19,816 --> 00:55:20,817
เดี๋ยว

733
00:55:20,900 --> 00:55:21,860
ถ้าไม่ใช่

734
00:55:22,986 --> 00:55:24,070
แล้วมาที่นี่ทำไม

735
00:55:26,948 --> 00:55:29,701
คนพูดกันว่าคุณดังเพราะหน้าตา

736
00:55:29,784 --> 00:55:32,037
หรือเพราะคุณพูดเก่ง ฟังแล้วเคลิ้ม

737
00:55:32,871 --> 00:55:34,956
แต่ผมชอบอาหารที่คุณทำครับ

738
00:55:35,582 --> 00:55:36,916
ผมพูดจริงๆ นะ

739
00:55:38,334 --> 00:55:39,919
ลืมมอตโต้และฮันซังไปเถอะ

740
00:55:41,212 --> 00:55:43,381
คุณไปได้ดีกว่าพวกเขาแน่

741
00:55:47,052 --> 00:55:49,054
ผมเลยจะมาทำงานกับคุณ

742
00:55:51,347 --> 00:55:52,348
ยูจิน

743
00:55:53,349 --> 00:55:55,185
ผมจะดูแลการขาย
และการตลาดของฟู้ดทรัค

744
00:55:56,061 --> 00:55:57,228
ถึงโบนัสจะนิดเดียว เรา…

745
00:55:57,312 --> 00:55:59,773
ช่วยทำงานฟรีก่อนสักพักนะ

746
00:56:00,356 --> 00:56:01,232
หา

747
00:56:01,816 --> 00:56:02,650
แต่ว่า

748
00:56:03,276 --> 00:56:06,029
ไม่กลัวผมไปแจ้งความว่า
คุณละเมิดกฎหมายแรงงานเหรอ

749
00:56:06,112 --> 00:56:07,989
ขึ้นมาสิ จะได้เริ่มขายกัน

750
00:56:11,076 --> 00:56:15,830
{\an8}(กอโกแว็งของจินมยองซุก เชฟร้านจองแจ
คอลแล็บกับคงนามุลกุกบับรุ่นสอง)

751
00:56:15,914 --> 00:56:19,584
(คงนามุลกุกบับรุ่นสอง)

752
00:56:20,585 --> 00:56:22,420
คุณพี่

753
00:56:23,296 --> 00:56:24,756
ข้างนอกคนเข้าแถวกันยาวเลย

754
00:56:24,839 --> 00:56:26,091
งุ้ย แม่เจ้า

755
00:56:26,174 --> 00:56:29,969
ฉันคิดมากเรื่องไอ้คอลแล็บอะไรเนี่ย

756
00:56:30,053 --> 00:56:34,724
เดี๋ยวนี้ย่านชองดัมในโซล
เค้าคอลแล็บกันทั้งนั้น

757
00:56:34,808 --> 00:56:39,187
นั่นละคุณพี่ถึงจะกลายเป็นเชฟดังระดับประเทศ

758
00:56:39,771 --> 00:56:40,814
หุบปากแล้วไปทำงาน

759
00:56:40,897 --> 00:56:42,190
นี่มันร้านนาย ไม่ใช่ร้านฉัน

760
00:56:42,690 --> 00:56:43,691
ครับเชฟ

761
00:56:49,572 --> 00:56:50,865
ยังเข้ามาไม่ได้นะครับ

762
00:56:54,244 --> 00:56:56,371
- นี่คุณพี่
- เลิกกวนซะทีสิ

763
00:56:56,454 --> 00:56:58,998
- เดี๋ยว ดูดิ
- พอได้แล้ว

764
00:57:08,842 --> 00:57:09,884
สวัสดีค่ะ

765
00:57:10,927 --> 00:57:13,179
ผมต้องรอข้างนอกหรือเปล่าครับ

766
00:57:13,263 --> 00:57:14,973
ผมมาถึงที่นี่ตั้งแต่เช้าแล้ว

767
00:57:15,890 --> 00:57:18,852
ใครนะช่างกล้าบอกให้อึนแจไปเข้าคิวรอ

768
00:57:18,935 --> 00:57:20,311
เชิญนั่งตรงนี้เลยจ้า

769
00:57:20,979 --> 00:57:21,980
ตรงนี้จ้า

770
00:57:22,564 --> 00:57:23,398
ขอบคุณครับ

771
00:57:25,066 --> 00:57:27,402
ก่อนอื่น ยินดีกับคุณด้วยนะคะ

772
00:57:27,485 --> 00:57:29,654
ความรักที่ฉันมีให้อึนแจในที่สุดก็เป็นจริง

773
00:57:29,737 --> 00:57:30,780
อ๋อ ครับ

774
00:57:30,864 --> 00:57:31,948
- ขอบคุณครับ
- ใจฟูเบย

775
00:57:32,031 --> 00:57:34,367
- อ๋อ ขอบคุณครับ
- โห

776
00:57:34,451 --> 00:57:35,618
สักครู่นะคะ

777
00:57:37,036 --> 00:57:38,538
ผมเป็นแฟนตัวยง

778
00:57:38,621 --> 00:57:41,249
ไม่อยากเชื่อว่าคุณมาถึงที่นี่
คุณหล่อมากเลย

779
00:57:41,332 --> 00:57:42,584
ขอบคุณครับ

780
00:57:44,043 --> 00:57:45,086
โห หนาวจัง

781
00:57:47,839 --> 00:57:51,468
ถามหน่อยครับ คุณเรียนม.ปลายที่ไหน

782
00:58:03,271 --> 00:58:04,355
ขอให้อร่อยนะครับ

783
00:58:09,152 --> 00:58:10,862
(ยุนอ๊กซอน ผู้ล่วงลับ)

784
00:58:19,704 --> 00:58:20,705
คัท

785
00:58:22,332 --> 00:58:23,416
ใช้ได้ไหม

786
00:58:25,084 --> 00:58:27,212
ซึ้งกินใจมากครับ

787
00:58:29,172 --> 00:58:31,424
คนเรานี่ไม่เปลี่ยนจริงๆ เนอะ

788
00:58:31,508 --> 00:58:32,342
หา

789
00:58:33,259 --> 00:58:34,344
เปล่าครับ

790
00:58:37,972 --> 00:58:39,140
ไว้จะมาอีกนะแม่

791
00:58:39,849 --> 00:58:42,685
อย่ารำคาญ ถ้าหนูมาเยี่ยมบ่อยเกินไป

792
00:58:44,395 --> 00:58:46,356
ร้องไห้ต่อหน้ากล้องนี่มันยากจริงๆ

793
00:58:46,439 --> 00:58:47,398
นั่นก็เกินพอแล้ว

794
00:58:47,482 --> 00:58:49,275
อย่าลืมถ่ายโคลสอัปไว้ด้วย

795
00:58:49,359 --> 00:58:51,402
- ดีมาก
- ขอบคุณครับ ออกมาดีมาก

796
00:58:51,486 --> 00:58:53,238
ตอนแรกจะออนแอร์วันที่ 12 พ.ค.

797
00:58:53,321 --> 00:58:54,572
นี่แม่เปลี่ยนไปเหรอ

798
00:59:03,498 --> 00:59:05,333
ว่าไง เสร็จหรือยัง

799
00:59:05,833 --> 00:59:06,834
จับตรงปลาย

800
00:59:07,418 --> 00:59:08,628
{\an8}โอเค ค่อยๆ

801
00:59:08,711 --> 00:59:09,712
{\an8}(หมาลา หมาลาทั่ง)

802
00:59:10,547 --> 00:59:12,465
ขยับทางขวาหน่อย

803
00:59:12,549 --> 00:59:15,176
- อีกหน่อย
- เพิ่งมาถึง

804
00:59:15,260 --> 00:59:16,803
เกือบเสร็จแล้ว

805
00:59:16,886 --> 00:59:18,680
เป๊ะ ขอบใจนะ

806
00:59:20,139 --> 00:59:21,808
ดูสิ ไม่เลวเลย

807
00:59:23,393 --> 00:59:24,394
ใช่

808
00:59:25,019 --> 00:59:27,939
เจ้าของก็พอใจมาก

809
00:59:30,400 --> 00:59:32,443
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

810
00:59:32,527 --> 00:59:35,572
แต่จ่ายมากขนาดนั้นมันโอเคเหรอ

811
00:59:36,823 --> 00:59:39,492
เราจะทำให้ร้านดัง แล้วปรับให้เป็นแฟรนไชส์

812
00:59:39,576 --> 00:59:40,827
เรา หมายถึงฮันซัง

813
00:59:41,452 --> 00:59:43,955
เออ แหงสิ

814
01:00:18,114 --> 01:00:20,283
(จองแจ)

815
01:01:30,103 --> 01:01:31,145
คุณเจ้าของร้าน

816
01:01:38,861 --> 01:01:39,696
คุณเชฟ

817
01:01:43,449 --> 01:01:44,450
ไง

818
01:01:46,035 --> 01:01:47,161
คิดถึงผมมั้ย

819
01:01:49,706 --> 01:01:50,790
ก็เห็นหน้ากันอยู่ทุกวัน

820
01:01:56,045 --> 01:01:57,004
นี่

821
01:02:05,805 --> 01:02:07,223
คิดถึงจังเลย

822
01:02:08,808 --> 01:02:09,767
ไอ้บ้องตื้น

823
01:02:15,648 --> 01:02:17,942
ผมอยากอยู่กับคุณเสมอ

824
01:02:20,570 --> 01:02:23,614
ฉันอยากทำอาหารให้คุณเสมอ

825
01:02:27,785 --> 01:02:30,079
- เพราะคุณ ในที่สุดผมก็พบ
- เพราะคุณ ในที่สุดฉันก็พบ

826
01:02:30,705 --> 01:02:31,998
- รสชาติแห่งรัก
- รสชาติแห่งรัก

827
01:02:58,274 --> 01:03:00,067
(ปรุงรสให้เธอรัก)

828
01:03:00,151 --> 01:03:03,279
{\an8}(หวังว่าอาหาร ความรัก
และวันเวลาของคุณจะเปี่ยมด้วยความจริงใจ)

829
01:03:03,362 --> 01:03:05,072
{\an8}(คังฮานึล รับบท ฮันพอมอู)

830
01:03:05,156 --> 01:03:06,783
{\an8}(หวังว่าเรื่องนี้จะเป็นอาหารอิ่มอุ่นในหัวใจคุณ)

831
01:03:06,866 --> 01:03:08,951
{\an8}(ขอบคุณความรักที่คุณมีให้ "ปรุงรสให้เธอรัก")

832
01:03:09,035 --> 01:03:10,077
{\an8}(โกมินชี)

833
01:03:10,161 --> 01:03:15,082
{\an8}(แด่วารวันแสนอร่อยของคุณ
คิมชินรก รับบท มยองชุก)

834
01:03:15,166 --> 01:03:20,087
{\an8}(พอกินข้าวด้วยกัน เราก็เป็นครอบครัวเดียวกัน
ยูซูบิน รับบท ชุนซึง)

835
01:03:20,171 --> 01:03:25,092
{\an8}(วันนี้ของคุณรสชาติเป็นยังไง
แพนารา รับบท ฮันซุนอู)

836
01:03:25,176 --> 01:03:27,929
{\an8}(เราเจิดจรัสเสมอ
ขอเอาใจช่วยกับทุกความท้าทายในการชิม)

837
01:03:28,012 --> 01:03:30,097
{\an8}(ฮงฮวายอน รับบท จางยองฮเย)

838
01:03:30,181 --> 01:03:33,142
{\an8}(เพื่อชีวิตแสนสุขของคุณและของเรา
เราเปิดร้านแล้ว)

839
01:03:33,226 --> 01:03:35,102
{\an8}(แพยูรัม รับบท ยูจิน)

840
01:03:35,186 --> 01:03:40,107
{\an8}(อร่อยจัง
โอมินเอ รับบท ประธานฮัน)

841
01:03:40,191 --> 01:03:43,194
{\an8}(หวังว่าทุกวันของคุณจะเอร็ดอร่อย
และสดใสเบิกบาน)

842
01:03:43,277 --> 01:03:45,112
{\an8}(ยุนพยองฮี รับบท เจ้าของร้านผัก)

843
01:03:45,196 --> 01:03:50,117
{\an8}(อาหารอร่อย ชีวิตเป็นสุข สุขภาพแข็งแรง
อีจุงอ๊ก)

844
01:03:50,201 --> 01:03:53,704
{\an8}(เราใช้เวลางดงามร่วมกัน
ผมจะไม่มีวันลืมจอนจูและซัปโปโร)

845
01:03:53,788 --> 01:03:55,122
{\an8}(ยูยอนซอก รับบท จอนมิน)

846
01:03:55,206 --> 01:03:58,709
{\an8}(หวังว่าซีรีส์นี้จะทำให้คุณอิ่มใจ
เหมือนอาหารชุดของจองแจที่ทำด้วยความรัก)

847
01:03:58,793 --> 01:04:00,127
{\an8}(ฮันจุนฮี)

848
01:04:00,211 --> 01:04:02,296
{\an8}(รู้คุณค่าการเดินทางครั้งนี้
การอุทิศตนและความจริงใจ…)

849
01:04:02,380 --> 01:04:04,131
{\an8}("ปรุงรสให้เธอรัก" เกิดได้เพราะคุณ
ผกก.พัคดันฮี)

850
01:04:04,215 --> 01:04:05,132
{\an8}(ขอบคุณพัคจีฮุน นักแสดงรับเชิญ)

851
01:04:05,216 --> 01:04:07,635
(รสชาติที่คุณทำให้เป็นไปได้
รสชาติที่พิเศษขึ้นเพราะคุณ)

852
01:04:07,718 --> 01:04:10,137
("ปรุงรสให้เธอรัก"
ด้วยรักและจริงใจจากผู้เขียนบท)

853
01:04:10,221 --> 01:04:14,058
{\an8}("ปรุงรสให้เธอรัก" จบแล้วจ้า
เราอิ่มใจที่ได้ให้บริการคุณ)

854
01:04:14,141 --> 01:04:16,143
{\an8}คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน