TASTEFULLY YOURS
HANSANG FOOD FIELD
- Hej. - Hej. Tack.
Välkommen.
Tack för att du kom.
Nöjet är på min sida.
Tack för inbjudan.
Tack.
Ska vi gå?
Okej.
ÅRHUNDRADETS KAMP FÖR ATT HITTA DEN ULTIMATA 3-STJÄRNIGA RESTAURANGEN
MOTTO MOT JUNGJAE
Århundradets kamp för att hitta den ultimata 3-stjärniga restaurangen.
Välkommen till The Hansang Diamant Show.
- Det börjar. - Okej.
- Börjar det? - Ja.
Vi ska hitta den ultimata 3-stjärniga restaurangen.
Låt mig presentera domaren, Hansang Food Fields ordförande Han Yeo-ul.
Välkommen.
Hej.
Hej, jag är Han Yeo-ul.
Vi har en särskild domare
som kan förklara temat och utvärderingskriterierna.
Välkommen.
En särskild domare?
- Hej. - Det här är Mathieu,
redaktören för Diamant-guiden.
Han är… Vänta lite.
- Vad är det? - Känner du honom?
Han ser bekant ut.
Det är han!
Paret med föräldrarna! Brudens far!
- Ja! - Just det!
- Santé. - Santé.
- Det är han, va? - Ja.
Hej, jag är Mathieu, redaktören för Diamant-guiden.
- Han är redaktören. - Redaktören.
Jag är hedrad att få delta som domare i detta evenemang i Sydkorea,
gastronomins hemland.
Det måste vara han som tog med vår restaurang i guideboken.
Ja.
Jisses.
Tävlingen avgörs av 30 matrelaterade influerare
som kommer att besöka både Motto och Jungjae.
Vi kan väl inte utelämnas?
- Nej. - Vi går till båda restaurangerna
för att smaka på och utvärdera maten.
Vi ska börja med att bestämma temat för den ultimata Diamant-kampen.
Jag är spänd på vad det blir för tema.
KYCKLING
Det är kyckling.
- Kyckling? - Kyckling?
- Kyckling… - Temat för…
- Koreansk, fransk, italiensk. - …Diamant-kampen är kyckling!
- Okej! - Herrejösses.
Vårt hemliga vapen.
- Jungjaes receptbok. - Varför tänkte jag inte på det?
- Gjorde jag det bra? - Ja.
- Bra. - Vad är det här?
- Okej. Nåt bekant men obekant. - Vad är det?
Välkänt men nytt.
- Kyckling. - Kyckling.
Det här.
Vad sägs om den rätten?
Den kallas Coq au Vin.
Koka en vän?
- Nej, Coq au Vin. - Coq au Vin.
Det är en fransk kycklingrätt med grönsaker.
Den koreanska motsvarigheten skulle vara…
Jjimdak.
Ja, jjimdak.
Men i vin.
Hemligheten är att bräsera den, inte ångkoka den.
Så man bräserar den i vin?
Om vi skulle balansera den lite
och anpassa den till koreansk smak skulle det bli en härlig måltid.
Det är en bra idé.
- Det vattnas i munnen på mig. - Perfekt.
- Vänta. - Låter bra.
Kan du laga till det?
Självklart.
- Nu kör vi! - Nu kör vi!
- Okej!
Okej, då.
Ska jag ordna ingredienserna?
- Nu kör vi! - Ja!
- Nu kör vi! - Snabba på.
- Ja. - Vi köper stans bästa kyckling.
- Jag återkommer. - Vi ses.
Vi krossar dem.
- Krossar dem. - Med din talang.
Tusan också.
- Ja, tusan också. - Du låter som köksmästare Mo.
Vart gick vi?
- Alla ställen vi hittade. - Okej?
- Flög alla kycklingar bort? - Fan.
Varför härmar du köksmästare Mo?
Ge mig kycklingen, bara.
Det fanns ingen.
Vad menar du?
Vi kollade varenda butik, men de hade inte den kyckling vi vill ha.
Vi ville ha koreansk kyckling, men den var helt slutsåld.
Jag tror att nån fifflat med våra leveranser
så att vi inte fick nån.
Vem skulle göra det?
Kan det vara Motto-idioterna?
Aldrig.
Skulle de gå så långt?
Ja.
Jisses.
De rika och mäktiga är värst.
Nej.
Vi ska inte ödsla energi på sånt.
Vi måste göra det vi är bäst på, inte sant?
- Ja. - Ja.
Vi löser det.
JUNGJAE
Okej, kom hit.
Choon-seung och du söker igenom hela marknaden.
- Toppen. - Du och jag går till alla butiker
och köper alla kycklingar vi hittar, okej?
Både frysta och inte.
- Uppfattat? - Okej.
De andra har kyckling av hög kvalitet. Kan vi vinna med fryst kyckling?
Myung-sook säger att hon har en hemlig sås.
- Vi litar på henne! - Okej!
- Då kör vi! - Ja!
- Du ska till marknaden. - Va?
Visst, ja. Marknaden.
- Ta min hand och följ mig. - Va?
- Varför hålla hand? - Kom.
- Gör inte så. - Den vägen.
- Vänta. Spring inte! - Kom!
Ett, två, tre, fyra. Ett, två, tre, fyra.
Vi sjunger medan vi marscherar.
Ring om ni hittar nån kyckling!
Högt och tydligt.
Jag känner mig generad nu när jag är här.
Va?
Vad sa du?
Ja, sir.
Enligt ordförande Hans order
stoppade vi distributionen av alla kycklingsorter.
Okej.
Varför åkte du hela vägen dit?
Bra jobbat.
Jisses.
Varför vill de delta i en matkamp?
Exakt.
Vi ses igen.
Du verkar väldigt fäst vid restaurangen.
TASTEFULLY YOURS
AVSNITT 10
Okej, ställ den där.
Åt andra hållet.
Lite längre fram.
RÖSTA FÖR BÄSTA SMAKEN MOTTO MOT JUNGJAE
Det måste passa kameravinkeln.
Bär fram bordet en bit.
Snabba på.
ULTIMATA DIAMANTEN VALSEDLAR
Snabba på, allihop.
Sätt på kamera 3.
Kolla det här.
Tack.
- Kollade du? - Ja.
Är det där en kamera?
Flytta den lite åt vänster.
- Kolla minneskorten. - Okej.
Kolla ljudet.
Lägg i två skopor och skaka flaskan.
- Två skopor? - Ja.
Skaka den.
- Du måste skära så nära benet som möjligt. - Okej.
- Kolla att det inte finns nåt kvar. - Okej.
- Hur länge har den legat i saltlaken? - Fyra timmar.
- Låt mig kolla. - Okej.
- Vi är redo. - Okej.
Okej, allihop. Var beredda.
Okej.
Och… börja!
Motto är nu öppet.
Kom.
- Tack. - Kom in.
Sir.
Vänta, varför…
Gör det igen!
- Okej. - Okej.
Jag sa att det inte var rätt!
Förlåt.
Köksmästaren.
Du behöver inte anstränga dig så mycket.
Va?
Kampen har inget med oss att göra.
Vi får inte sparken om vi förlorar.
Nej, jag vill försöka.
Vare sig ägaren är Beom-woo eller Sun-woo så är det jag som lagar maten.
Den här gången ska jag använda mitt eget recept.
Det ser bra ut.
FIERY JJIGAE MAN 830 000 FÖLJARE
Jag är så upprymd.
DASSOM 1,76 MILJONER FÖLJARE
PARK GANG-HAE 870 000 FÖLJARE
SORANG: 1,45 MILJONER LEONALD: 880 000
QUEEN GYEOWOOL, KO NA-RI 17:00
SMAK, KREATIVITET, KVALITET
MOTTO MOT JUNGJAE UTVÄRDERING
Fem stjärnor.
Det doftar himmelskt.
Kan du heja på mina följare?
- Visst. Hej. - Hej.
Det är bra.
Så där, ja.
Så. Det ser mycket bättre ut.
Den reducerades fint.
YAKITORI KING KIM BYEONG-MUK 670 000 FÖLJARE
Gå till kamera 4.
Det smakar bekant och gott.
Ju mer jag äter…
Jag tog med lite makgeolli.
Ursäkta att ni fick vänta.
KIM PAN-BAE 790 000 FÖLJARE
Jag ska berätta om denna makgeolli.
Jag malde lite sötpotatis…
Far.
Vad malde du dem till?
Jo…
Jag malde dem till denna sötpotatis-makgeolli.
Gjorde du den själv?
Ja.
Den är god.
Vi borde ha den på restaurangen.
Shin Choon-seungs makgeolli.
Smaklig måltid.
SHIN JONG-CHEOL 330 000 FÖLJARE
Tack.
Denna kyckling i Gwangyang-stil är en lokal rätt som är krispig på utsidan
och saftig inuti.
Vi grillade Cheongri-kyckling över träkol från Baegunsan-berget.
Vinet som vi parade ihop med denna maträtt är ett Château de Montépice.
Med sin kryddiga arom och balanserade struktur,
passar vinet perfekt till den grillade kycklingen.
Är det samma rätt som serveras till andra gäster?
Gjorde ni nåt annorlunda för oss domare?
Det är exakt samma.
Den smakar himmelskt.
Tack.
Vi ska nu filma domarna när de rör sig.
Okej.
Vi filmar den sista måltiden och resultatet i en tagning.
Producent Kim.
Här, ta de här.
- Du borde också gå. - Jag åker med dem.
Producent Kim.
Ja, ma'am.
Det barn som är viktigast för mig…
…är Hansang.
Ja, ma'am.
Naturligtvis.
Jag ska dela upp den interna matavdelningen
och lansera ett nytt varumärke snart.
Ska du expandera?
Just det.
Jag bryr mig inte om resultatet.
- Okej. - Det här är bara ett jippo.
Ett jippo för att hålla intresset uppe till lanseringen.
Förstått?
Ja, ma'am.
Tack för det du gjort hittills.
Detsamma.
Hittills?
Yu-jin.
Jag kunde hålla ut för att jag åtminstone hade en bra person i min närhet.
Nej, vänta.
Du slutar väl inte?
Jag gjorde vad jag kunde.
Maten var bra, eller hur?
Varför gör du så här?
Jag gillade att laga min egen mat.
Det är inte coolt att kopiera andras recept.
Om du ser den där lantiskocken igen, så hälsa och be om ursäkt från mig.
Vad tänker du göra?
Tack.
Sköt om dig.
Det är nog för mycket…
Sköt om dig.
Vänta.
Jag är visst allas dörrmatta.
De trampar på mig.
Du verkar väldigt fäst vid din restaurang.
Du får inte röka i Hanok Village.
Du är värre än idioten.
Ni bröder är otroliga.
Ingen av er är ärlig.
Ni är bara bra på att visa upp en fasad.
Ni är alla likadana.
- Berättade inte Han Beom-woo? - Berättade vad?
Att restaurangerna är viktigare för vår mor än hennes söner.
Det har varit vårt liv.
Jag beklagar.
Ja.
För utveckling och självförbättring.
AVSKEDSANSÖKAN LEE YU-JIN
Jag har gjort mer än nog.
Jag orkar inte med det här.
Ursäkta.
Herregud.
Jag klantade till det. Jag behöver ett nytt kuvert.
Vem…
Vad gör du här?
Jag tycker synd om vd Han.
Att växa upp med ordförande Han…
Att växa upp med en mamma som…
Det här är Han Yeo-uls Hemliga Recept.
Jag ser fram emot att få se vad du ska laga idag.
Det är så spännande.
Idag ska jag laga nånting som barn älskar.
- Nåt jag ofta gjorde till mina söner. - Okej.
- Jag är nyfiken. - Ja.
- Är du? - Okej, jag ska…
- Jag ska gå igenom receptet. - Mamma!
Ja. Ett ögonblick.
Mamma, kan du stanna hemma och leka med mig?
Hallå?
Jag vill byta leverantörer.
Råvarorna är inte färska.
Är min älskling hungrig?
Vill du äta med mormor?
Okej, Beom-woo. Nu äter vi.
Smaka på det här.
- Är det gott? - Ja.
En sked till.
Tugga ordentligt.
Tack för att du kom.
- Jag beklagar. - Tack.
Hennes dotter är utomlands på affärsresa just nu.
Är inte hon berömd kock eller nåt?
Hon är arbetsnarkoman.
Hon kommer inte ens till sin mors begravning.
Det är inte rätt.
Båda bröderna Han har nog haft det svårt.
Allt vd Han gjorde var förstås fel.
Men killen som hade levt det livet…
…träffade dig och de andra på Jungjae och visade att han var ångerfull.
Han tycks ha förändrats.
Jag ville berätta det.
Han är för generad och skamsen för att säga det själv.
Vilken idiot.
Förlåt?
De kommer till Jungjae tidigare än väntat.
Ska vi förbereda för att öppna?
Ja.
Okej.
Vart tog hon vägen?
Det är dags att avsluta jippot.
Jag längtar!
Kom tillbaka efter matkampen!
Det var otroligt.
- Ordförande Han är här. - Utsidan lurade mig nästan.
Det skulle ha varit ett misstag.
Maten var lika bra som man väntar sig av en trestjärnig Diamant-restaurang.
Det är dags för domarnas utvärdering och slutresultat.
- Vi gör om det. - De är bäst.
- Bästa maten nånsin. - Titta.
Domarna är här.
Vi tittar mot den kameran.
Välkommen.
Jag har en personlig koppling till den här restaurangen,
men jag kommer att vara opartisk.
Jag låter inte heller mina personliga känslor påverka mig,
utan kommer att döma rättvist.
Okej. Ska vi börja?
Det här är Coq au Vin.
Det är en traditionell fransk rätt inspirerad av en koreansk rätt, jjimdak.
Motto serverade en koreansk rätt med fransk touch.
Och Jungjae serverade en fransk rätt med koreansk touch.
Fascinerande.
Är det samma rätt som alla andra fick?
Ändrade du nånting eller gjorde nåt extra för oss domare?
- Myung-sook, kom hit. - Va? Jag?
Ja? Varför?
Vad är det?
Han frågade om det var samma rätt som alla andra fick
eller om det var nånting extra på de som serverades till domarna.
Jaha.
Jag skulle inte kalla det "extra",
men den är lite annorlunda än det vi serverade de andra.
Det var tillagningstiden för köttet och grönsakerna.
Med tanke på domarnas ålder stekte jag dem lite längre.
Jaha.
Vi har domarnas poäng.
- Har vi? - Ja.
Okej.
Vi måste filma resultatet.
- Kom igen. - Okej.
- Var beredda. - Då kör vi.
Slutresultatet
- presenteras av ordförande Han. - Visst.
Det här gör mig lite nervös.
Ska vi se vem som vunnit?
JUNGJAE VINNER JUNGJAE: 93, MOTTO: 89
Ett överraskande resultat.
Okej.
Jungjae vann.
Slutresultatet är…
oavgjort.
Oavgjort?
Ursäkta?
- Vad händer? - Det är oavgjort.
Ordförande.
- Det är orättvist. - Producent Kim.
- Ja? - Det är inte rätt.
- Så… - Jag håller inte med.
- Det här är fel! - Okej, jag fattar.
Jag går nu.
- Mathieu. Vänta. - Nej, strunta i det.
Mathieu, vi kan väl prata.
Var det allt?
Är det här allt?
Var allt bara för det här?
Du borde skämmas.
Okej, då.
Vi kan hitta en annan domare, men vi kan inte sluta med oavgjort.
Vad sägs om en ny kamp?
En ny kamp?
Vi riskerade vår restaurang för det här.
Vill du ha en ny kamp efter det du gjort?
Tror du att jag skämtar?
Taxiresan kostade 300 000 won.
Jag har nyss betalat av skulden.
Herregud. Köksmästare Mo.
Jag kommer visst för sent.
Vi kan ha en ny kamp.
Mottos köksmästare är inte här just nu…
Smaka på min mat.
Jag erkänner mig besegrad om du inte tycker om den.
Du behöver inte smaka den andra restaurangens mat.
Vänta. Det är roligt att se dig.
- Vad säger du? - Om jag förlorar,
kan du stjäla recepten eller göra vad du vill.
Mo Yeon-joo.
Jag kan inte laga mat nu för jag behöver tid för förberedelser.
Om du äter frukost, så lagar jag mat åt dig i morgon.
Vad säger du?
Du är ung, men du verkar säker på dig själv.
Vi kämpar rättvist och ärligt.
Kära nån.
Så intressant.
Det kan vara en möjlighet.
Vad tror du att hon kommer att laga?
Jag vet inte.
Det spelar ingen roll.
Vi behöver bara filma när jag spottar ut det.
Du tänker bara på företaget, va?
Va?
Strunt samma.
Du borde åka hem först.
Vad tusan är det här?
Vad har de gjort med min trädgård?
Herregud.
Jäkla filmfolk. Jisses.
Jag skickade hem Myung-sook och Choon-seung.
Vad gör du kvar här?
Så…
Angående recepten…
- Jag beklagar… - Om det är det du vill prata om,
vänta tills vi är klara.
Vare sig du ber om ursäkt eller tigger, så lyssnar jag när det här är över.
Okej.
Jag hörde att du kom förbi.
Ja.
Att laga mat för dem som kommer till min restaurang
är allt jag bryr mig om.
Oavsett vilka de är,
serverar jag god mat som är omsorgsfullt tillagad.
Det är det jag gör.
Så missförstå mig inte.
Vi tar en drink.
Jag väntade mig inte en whiskybar här.
Varför skulle de bara finnas i Seoul?
Det här stället…
…är intressant och unikt.
Vi känner inte varandra väl nog att ta en drink tillsammans.
Vad har du på gång?
Du säger att du inte bryr dig om Hansang,
och ber mig behålla allt.
Sen deltar du i matkampen för att skydda den där ynkliga restaurangen.
Vad är du ute efter?
Är du okej…
…med att leva hela ditt liv så här?
Är du okej med det?
Vad menar du?
- När mormor dog var inte mamma hos oss. - Hörru.
Företaget hade gått under om hon inte hade rest utomlands och slutit avtal.
Om det hade hänt…
Jag vet.
Hon gjorde allt hon kunde hela livet för att bygga upp företaget för vår skull.
Så att vi kunde få ett bra liv.
Jag vet att hon slet trots vad folk sa om henne.
Jag vet det.
Men…
var det verkligen för vår skull?
Eller…
var det för hennes skull?
Du är galen.
Det är inte slut än.
Är mamma…
…ens lycklig?
DET VAR SVÅRT ATT HITTA NÅT LIKNANDE, DIN IDIOT
Jag är ledsen.
Den är fin.
Kamera 4, zooma in.
Alla kameror är redo.
Jag ser det.
Var beredda.
Börja!
Tack för att ni kommit.
Andas lugnt, och…
Jag andas utan problem.
Då kör vi.
Kan ni två sätta er i stället för att störa mig?
Jag borde hjälpa till.
Jag klarar mig själv, så gå och sätt dig.
Du distraherar mig.
Vad tänker du laga?
Nåt du gillar.
Glöm pengar. Glöm fina titlar.
Är det en passion för dig?
Tänk på det.
Vad svaret än är.
Men vad vet du?
Släpp.
Vi har slut på råvaror.
- Har vi sålt allt? - Ja!
- Myung-sook! - Slutsålt!
Nu är jag traktens ddakji-drottning.
Myung-sook. Jag är född till bonde.
- Titta. - Du hade gott om tid.
- Beom-woo, jag odlade den här. - Jisses.
Vänta.
Choon-seung. Vad är det?
Choon-seung. Vad sa hon?
Vad gjorde hon…
Sir?
Va?
Jag?
Va? Varför är jag…
Va? Ska jag sitta här?
- Följ med mig till bordet. - Förlåt?
Ni kan äta tillsammans.
Okej?
Varför bad han dem sitta där?
Jag ska fråga vad som pågår.
Nej, vänta. Vi avvaktar.
Du måste ha gjort nåt fantastiskt eftersom du serverar det så här.
Jag vill säga en sak innan ni börjar äta.
Jag lagade inte denna sista rätt för att bedömas.
Vad menar du?
Jag erkänner mig besegrad.
Yeon-joo.
Vad är det här?
Vad ska jag göra?
Jungjaes specialmeny…
Det är hemlagat.
Det är nåt som alla koreaner fått som barn.
Tror du att jag äter sånt här?
Jag lärde mig att mat ska lagas för dem som ska äta den.
Jag visste det inte förr, men jag har insett det nu.
Jag lagade det med hela mitt hjärta för er tre.
Jag hoppas det smakar.
Prova. Det är gott.
Du borde smaka.
Jag är spänd på vad du ska laga idag.
Vi ska göra nånting som barn älskar.
Det är nåt jag ofta gjorde till mina söner.
Jaså? Jag är nyfiken.
- Är du? - Ja.
Idag ska jag visa hur man gör jeon med räkor och ris.
- Räkor och ris? - Ja.
Serverat med kål-kimchi,
Det är en perfekt kombination och jättegott.
Ska vi göra det tillsammans?
Det var gott.
Särskilt kål-kimchin.
Jag gillar det.
En enkel hemlagad rätt.
Det var gott.
Tack.
- Producent Kim. - Ja!
Fick vi några bra bilder?
Bättre än förväntat.
Med lite redigering kan vi göra tittarna tårögda.
Då avslutar vi allt.
Okej.
Jag gillade ditt påhitt.
Vi ska se till att Jungjae stängs.
Men då öppnar du väl nån annanstans?
Naturligtvis.
Kanske inte här, men Jungjae kommer att finnas där vi är.
Stanna här.
Jag fick de bilder jag behöver för reklam och jag är nöjd med resultatet.
Vi kan…
…ta en drink en annan gång.
Du hade några tuffa dagar.
Säg till…
nästa gång du hälsar på din mormor.
Vi övervann hinder.
Jag borde ha dödat dig för länge sen.
Det kom plötsligt.
Man ska ge alla tre chanser.
En gång när du trampade på min kål.
En gång när du lurade mig med kött.
Och en gång när du gjorde mig arg med dina idéer om uppläggning.
- Det var… - Och sen när Choon-seung kom
och du slogs med honom och stökade till restaurangen.
En gång till, då!
Jag gav dig fler än tre chanser.
Men jag inser att vi har skapat många minnen tillsammans.
Så jag låter dig leva, trots allt du gjorde…
…för jag gillar dig.
Ursäkta? Vad sa du?
Jag har börjat gilla dig.
Jag känner likadant.
Jag gillar dig.
Nej.
Jag älskar dig.
Vilken pinsam situation vi har.
Herregud.
Förlåt. Vi skulle ge er lite tid för er själva.
Ja, vi skulle just gå.
Avsluta det ni gjorde. Sätt igång.
- Glöm det! - Glöm det!
Ni är som gjorda för varann.
Ni kan gå hem.
Vi öppnar som vanligt i morgon, så kom inte för sent.
- Skulle vi bli sena? - Jag kanske skolkar från jobbet,
men jag är aldrig sen.
Ska vi fortsätta i gränden…
Det här är irriterande.
- Kom hit. - Va? Varför hackar du på mig?
Du ville göra det här. Sätt igång. Gör det.
Mitt liv var bittert, men jag fick smaka nåt nytt.
Ibland är det så starkt att jag grimaserar,
men ibland är det inte bara starkt, utan salt, surt och beskt.
Men till sist smakar det så sött att mitt blodsocker går i höjden.
En smak jag lärt känna tack vare dig.
En smak av dig.
FÖRE DETTA KÖKSMÄSTARENS HAMBURGERDROTTNING
Jag mådde bra först när jag slutade.
Du går med förlust igen, Young-hye.
Välkommen.
Hur har du haft det?
Vad gör du här?
Du valde en tveksam plats och ett besvärligt prisläge.
Om du vill sälja från en truck måste du förenkla menyn.
Vad gäller det?
Ska Hansang stämma mig?
Nej.
Jag har sagt upp mig.
Varför?
Aldrig.
Har du känslor för mig?
Va?
Det får mig att känna mig obekväm.
Jag går hellre än lyssnar på det här.
Vänta.
Om det inte är så, varför är du här?
Folk säger att du lyckats på grund av ditt utseende
eller för att du har talets gåva.
Men jag gillar din matlagning.
Jag menar det.
Glöm Motto och Hansang.
Du kan lyckas bättre än de.
Så jag vill jobba med dig.
Yu-jin.
Jag fixar trucken och marknadsföringen.
Vi kan väl…
Jobba gratis ett tag.
Va?
Men…
Är det inte ett brott mot arbetslagstiftningen?
Kom hit så kan vi börja.
JUNGJAES JIN MYUNG-SOOKS COQ AU VIN X 2:A GENERATIONEN KONGNAMUL GUKBAP
2:A GENERATIONEN KONGNAMUL GUKBAP
Myung-sook.
Folk köar utanför!
Herregud.
Jag är så nervös över det här samarbetet.
I Cheongdam-dong i Seoul handlar allt om samarbete nu för tiden.
Det är så man blir en rikskänd kock.
Sluta prata. Jobba. Det är din restaurang, inte min.
Uppfattat!
Ni får inte komma in än…
- Myung-sook. - Sluta störa mig.
- Titta. - Sluta nu.
Hej.
Måste jag vänta utanför?
Jag har varit här sen gryningen.
Vem bad min Eun-jae att köa?
Sätt dig här.
Här.
Tack.
Först måste jag gratulera dig.
Eun-jaes kärlek har burit frukt.
Jaha.
- Tack. - Så hjärtevärmande.
- Tack. - Jisses.
Vänta lite.
Jag är en stor fan.
Jag fattar inte att du kom ända hit. Du är så fin.
Tack.
Det är kallt.
Vilken skola gick du på, om jag får fråga?
Smaklig måltid.
DEN FRAMLIDNE YOON OK-SEON
Tack.
Hur blev det?
Det var mycket rörande.
Folk förändras visst aldrig.
Va?
Inget.
Jag kommer tillbaka.
Bli inte arg om jag kommer för ofta.
Det är svårt att gråta inför kameran.
Det räckte bra.
Se till att få en närbild.
- Bra jobbat. - Tack. Det blev toppen.
Det första avsnittet sänds 12 maj.
Har hon förändrats?
Blev ni klara?
Ta tag i änden.
Okej. Ta tid på dig.
MALA MALATANG
Flytta den lite åt höger.
- Lite till. - Jag gjorde ju det.
Nästan klart.
Perfekt. Tack.
Titta. Inte illa.
Okej.
Ägaren är nöjd också.
Det är bra att veta.
Men är det okej att kosta på så mycket?
Vi ska bli stora och göra det till en franchise.
Vi som i Hansang.
Det är klart att ni gör.
JUNGJAE
Ma'am.
Köksmästaren?
Hallå.
Har du saknat mig?
Jag ser dig varje dag.
Du…
Jag har saknat dig, din idiot.
Jag vill alltid vara med dig.
Jag vill alltid laga mat åt dig.
- Tack vare dig har jag fått - Tack vare dig har jag fått
- en smak av dig. - en smak av dig.
TASTEFULLY YOURS
JAG HOPPAS ATT ER MAT, KÄRLEK, OCH DAGAR ÄR FULLA AV UPPRIKTIGHET
KANG HA-NEUL SOM HAN BEOM-WOO
JAG HOPPAS DETTA VAR SOM EN GOD MÅLTID
TACK FÖR ATT NI TITTADE PÅ "TASTEFULLY YOURS"
KO MIN-SI
HA EN LÄCKER DAG
ÄTER MAN TILLSAMMANS ÄR MAN EN FAMILJ! YU SU-BIN SOM CHOON-SEUNG
HUR SMAKAR ER DAG IDAG? BAE NA-RA SOM HAN SUN-WOO
LYCKA TILL MED ERA LÄCKRA UTMANINGAR
HONG HWA-YEON SOM JANG YOUNG-HYE
FÖR ERA OCH VÅRA LÄCKRA LIV! VI HAR ÖPPET NU!
BAE YU-RAM SOM YU-JIN
DET VAR LÄCKERT OH MIN-AE SOM ORDFÖRANDE HAN
JAG HOPPAS ATT ALLA ERA DAGAR ÄR VÄLSMAKANDE OCH LJUSA!
YOON BYUNG-HEE SOM GRÖNSAKSHANDLARE
VÄLSMAKANDE MAT, VÄLSMAKANDE LIV! HÅLL ER FRISKA. LEE JOONG-OK
VI HADE EN HÄRLIG TID TILLSAMMANS JAG GLÖMMER ALDRIG JEONJU OCH SAPPORO
YOO YEON-SEOK SOM JEON MIN
VI HOPPAS ATT SERIEN VAR LIKA UTSÖKT SOM JUNGJAES MAT - TILLAGAD MED KÄRLEK
HAN JUN-HEE
HÄNGIVENHET OCH UPPRIKTIGHET…
NI BIDROG TILL SERIEN REGISSÖR PARK DHAN-HEE
TACK TILL PARK JI-HOON
DET BLEV MER UNIKT TACK VARE ER
TASTEFULLY YOURS! HÄLSNINGAR, MANUSFÖRFATTAREN
"TASTEFULLY YOURS" HAR STÄNGT VI VAR GLADA ATT FÅ SERVERA ER
Undertexter: Tina Engström