PE GUSTUL TĂU
COMPANIA HANSANG
- Bună ziua! - Bună ziua! Mulțumesc!
Bine ați venit! Vă mulțumesc că ne-ați acceptat invitația!
Cu mare plăcere! Vă mulțumesc de invitație!
- Mulțumesc! Mergem? - Desigur.
DIAMANTUL SUPREM
CONFRUNTAREA SECOLULUI MOTTO VS JUNGJAE
Începe confruntarea pentru desemnarea celui mai bun restaurant. Bine ați venit!
Începe!
- Începe? - Da!
Va stabili care e cel mai bun restaurant. Mai întâi, vă voi prezenta juriul.
Președinta companiei Hansang, Han Yeo-ul! Veniți în față, vă rog!
Bună!
Bună ziua!
Următorul invitat special
vă va explica tema și criteriile de departajare.
Veniți în față, vă rog!
Un invitat special?
- Mulțumesc că m-ați invitat! - Mathieu, redactor la Ghidul Diamantelor!
Nu-i… Stați puțin.
- Ce-i? - Îl cunoști?
- Parcă-l știu de undeva! - El e!
- Era cu tinerii ăia… Tatăl miresei! - Așa e!
- Santé! - Santé!
- Santé, draga mea!
- El e, nu? - Da!
Bună ziua, sunt Mathieu, redactorul-șef al Ghidului Diamantelor.
E redactorul-șef!
Sunt onorat să fac parte din juriul acestui eveniment
ținut în Coreea de Sud, țara gastronomiei!
Probabil el ne-a trecut restaurantul în ghidul ăla!
- Precis! - Măi să fie!
Restaurantele vor fi evaluate de 30 de influenceri culinari
care vor mânca atât la Motto, cât și la Jungjae.
Nici noi nu vom rămâne pe dinafară.
- Desigur. - Vom merge personal să evaluăm bucatele.
Vom începe prin a selecta tema acestei confruntări culinare!
Abia aștept să văd ce o să iasă.
PUI
Tema e „pui”!
- Pui? - Pui?
- Pui… - Tema…
- Coreean, francez, italian. - …confruntării e „pui”!
- Chiar! - M-ai speriat!
Avem o armă secretă! Cartea de rețete a Jungjae!
Cum de-am uitat?
- Merit laude? - Bravo!
Ce-i asta?
Bun, ceva cunoscut, dar diferit. Cunoscut, dar nou…
- Pui, pui… - Pui…
Asta!
Rețeta asta!
- Se numește „Coq au Vin”. - Coc în van?
Nu, „Coq au Vin”. E o mâncare franțuzească cu pui și legume.
- Echivalentul coreean ar fi… - Jjimdak!
Exact! Dar gătit cu vin.
- Trebuie călit în vin, nu fiert! - Călit în vin?
Dacă am adapta-o puțin la gusturile coreenilor, ar fi o mâncare excelentă!
E o idee bună!
- Îmi lasă gura apă! - E perfectă!
- Stați! - Sună bine.
Crezi că poți s-o faci?
Bineînțeles.
- Atunci așa facem! - Da!
- Asta facem! - Da!
- Bun! - Să cumpărăm ingredientele?
- Haideți! - Hai!
- Grăbiți-vă!
- Să mergem! - Luăm toți puii!
- Revin! - Pe curând!
- Să-i distrugem cu talentul tău! - Da!
- La naiba! - Bine spus!
- Parcă ești chef Mo. - Unde am fost?
- Peste tot. - Așa-i?
- Au zburat toți puii? - La naiba!
De ce o imitați pe chef Mo din senin? Dați-mi puii!
- N-am găsit! - Cum adică n-ați găsit?
Am fost la toate magazinele, dar n-am găsit pui de care voiam.
Voiam pui de rasă coreeană sau chineză, dar s-au vândut toți.
Cred că ni se sabotează aprovizionarea ca să fie siguri că nu găsim pui.
- Cine ar face așa ceva? - Stai! Oare-s golanii de la Motto?
Nu se poate! Ar merge prea departe!
- Da, ar fi în stare! - Incredibil!
Cei bogați și puternici sunt oribili!
Nu.
Să nu ne irosim energia pe așa ceva. Trebuie să facem ce știm mai bine!
- Da! - Corect!
Să găsim o soluție!
JUNGJAE
Veniți încoace!
Tu și Choon-seung scotociți toată piața!
Noi doi mergem la toate magazinele și cumpărăm tot puiul pe care-l găsim!
- Refrigerat sau congelat! Ați înțeles? - Bine!
Dar ceilalți vor folosi pui de calitate. Îi putem bate cu pui congelat?
Myung-sook are un sos secret.
- Să avem încredere în ea! - Bine!
- Să mergem! - Să mergem!
- Dumneata mergi la piață! - Așa, da!
- Ține-mă de mână și vino. - Să te țin de mână?
- Nu! - Pe aici!
- Nu alergați! - Hai odată!
Unu, doi, trei, patru!
Să cântăm ceva! Hai „Steaua prieteniei”!
- Sunați-mă dacă găsiți pui! - Am înțeles!
Mi-e rușine acum, că m-am întors.
- Ce? Mai zi o dată! - Da, domnule.
La ordinele președintei Han, am oprit distribuția tuturor raselor de pui.
Bine.
Apropo, de ce v-ați dus până acolo?
Bună treabă!
Fir-ar să fie! De ce naiba vor o confruntare culinară?
Nu-i așa?
Ne întâlnim din nou.
Pari să ții la restaurantul ăsta.
PE GUSTUL TĂU
EPISODUL 10
Pune-l acolo! Întoarce-l invers!
Dă-l puțin mai în față.
VOTAȚI-VĂ GUSTUL MOTTO VS JUNGJAE
Trebuie să intre în cameră.
Aduceți masa mai în față!
Grăbiți-vă!
URNA DE VOT
N-avem toată ziua! Mișcați-vă!
Porniți camera 3!
- Verificați-o și pe asta! - Mulțumim!
- Ați verificat-o? - Da.
Chestia asta mică e o cameră?
Mutați camera la stânga!
- Verificați cardurile și sunetul! - Bine.
Pune două și agită sticla.
- Două? - Da.
Agit sticla.
- S-o tai cât mai aproape de os. - Da, chef!
- Ia toată grăsimea! - Da, chef!
- Cât a stat în saramură? - Patru ore.
- Dă să văd. - Da, chef!
- Suntem gata. - Bine.
Fiți pregătiți!
Bun.
Pe locuri…
se filmează!
Motto se deschide!
Hai, să mergem!
- Mulțumim! - Poftiți!
Domnule…
Stai, de ce…
- Refaceți! - Da, chef!
- Am zis că nu așa! - Îmi cer scuze!
Chef!
- Nu-i nevoie să vă stresați așa. - Ce?
Confruntarea asta nu-i așa importantă pentru noi.
- Chiar dacă pierdem, nu ne concediază. - Nu vreau să fiu delăsătoare!
Indiferent cine-i proprietarul, eu sunt cea care gătește!
De data asta
folosesc rețetele mele.
Arată bine!
PĂTIMAȘUL JJIGAE 830.000 DE URMĂRITORI
Abia aștept!
DASSOM 1.760.000 DE URMĂRITORI
PARK GANG-HAE 870.000
CUPLUL SORANG: 1.450.000 LEONALD: 880.000
GUST, CREATIVITATE, CALITATE
MOTTO VS JUNGJAE CHESTIONAR DE EVALUARE
Cinci stele!
Miroase divin!
- Salutați-mi urmăritorii! - Bună ziua!
E bine!
- Așa. - Arată mult mai bine.
E scăzută bine.
KIM BYEONG-MUK: 670.000
Camera 4!
E delicios și are un gust familiar.
Aș tot mânca…
V-am adus niște makgeolli.
Scuze că ați așteptat atât!
KIM PAN-BAE: 790.000
Să vă spun ce-i cu acest makgeolli.
Am zdrobit cartofi dulci…
- Tată? - I-ai zdrobit și apoi?
Păi… i-am zdrobit și am făcut acest makgeolli.
Tu l-ai făcut?
Da.
E bun!
Ar trebui să-l vindem și la restaurantul nostru.
Makgeolliul tău.
Poftă bună!
SHIN JONG-CHEOL, CRONICILE KONGNAM: 330.000
Mulțumesc!
Acest pui prăjit în stilul Gwangyang e crocant deasupra și fraged înăuntru.
Am prăjit puiul coreean pe cărbuni din lemn de la muntele Baegunsan.
Am servit acest fel cu vin Château de Montépice.
Aroma de mirodenii și structura echilibrată
complementează perfect acest fel.
Ați servit același lucru și celorlalți clienți?
Sau nouă, juriului, ne-ați servit ceva diferit?
Nu, e la fel.
E delicios!
Tăiați!
Să filmăm plecarea juriului!
Bun! Filmăm dincolo și anunțăm rezultatele în același timp.
- Domnule producător! - Da! Ia căștile!
- Mergem și noi. - Mă duc cu ei!
- Domnule producător. - Da, doamnă.
Copilul la care țin cel mai mult…
e Hansang.
Da, doamnă! Bineînțeles!
Voi separa departamentul culinar și voi lansa o nouă marcă în curând.
- Vă extindeți? - Da.
Nu-mi pasă de rezultat.
Oricum e doar un spectacol.
Un spectacol care să țină lumea interesată până la lansare.
Ai înțeles?
Da, doamnă!
- Mulțumesc pentru efortul de până acum! - La fel!
„De până acum”?
Yu-jin.
Am rezistat până acum fiindcă am avut un om onest alături.
Stați puțin!
Nu vă dați demisia, nu?
Am făcut tot ce-am putut. Mâncarea a fost bună, așa-i?
De ce faceți asta?
Mi-a făcut plăcere să-mi gătesc mâncarea.
Nu-mi place să reproduc rețetele altcuiva!
Dacă te mai întâlnești cu țărăncuța aia, zi-i că-mi pare rău.
- Ce plănuiți să faceți? - Îți mulțumesc! Ai grijă de tine!
Sar calul…
- Ai grijă de tine! - Stați, chef!
Sunt preșul preferat al tuturor. Mă calcă toți în picioare!
Pari să ții la restaurantul ăsta.
Nu se fumează aici. Ești mai rău decât tontul ăla!
Ce frați!
Niciunul nu-i cinstit,
știți doar să bateți câmpii și să vă prefaceți! Sunteți la fel!
- Han Beom-woo nu ți-a spus? - Ce anume?
Mâncarea și restaurantele
sunt mai importante pentru mama decât noi.
Așa a fost mereu.
Îmi cer iertare!
Da, pentru creștere și perfecționare.
DEMISIE: LEE YU-JIN
Am făcut destule. Nu mai suport slujba asta!
- Scuzați-mă! - Vai, ce m-ați speriat!
Fir-ar, am greșit! Îmi trebuie alt plic.
Cine…
Ce faceți aici?
Sincer să fiu, îl compătimesc pe directorul Han.
Cu dna președintă ca mamă…
Cu o asemenea mamă…
Bun-venit la Rețeta lui Han Yeo-ul! Abia aștept să aflu ce veți găti astăzi!
Astăzi voi găti o gustare preferată de copii.
- O fac des pentru băieții mei. - Am înțeles.
M-ați făcut curioasă!
- Zău? - Da!
- Da, mă uit pe rețetă. - Mamă!
O clipă, vă rog!
Mamă, nu poți să stai acasă și să te joci cu mine?
Da?
Vreau să schimb distribuitorii. Ingredientele nu sunt proaspete.
Băiatului meu îi e foame?
Mănânci cu bunica?
Să mâncăm, Beom-woo.
Gustă!
- E bun? - Da.
Să mai mâncăm.
Mestecă bine.
- Mulțumim c-ați venit! - Condoleanțe!
Se pare că fata ei e în străinătate.
- Nu-i un chef faimos? - Muncește non-stop.
- Lipsește de la înmormântarea mamei. - Nu-i frumos!
Probabil ambii băieți au avut de suferit.
Știu că directorul Han a greșit.
Dar bărbatul care trăia așa…
v-a cunoscut pe dv. și pe cei de la Jungjae
și a avut remușcări. Pare să se fi schimbat.
Asta voiam să vă zic.
Lui îi este prea rușine să vă zică.
- Ce idiot! - Pardon?
O să ajungă la Jungjae mai devreme decât credeau.
- Să ne pregătim să deschidem? - Da, sigur.
Bine.
Unde a dispărut?
E timpul să-i pun capăt.
Abia aștept!
Vă așteptăm și după emisiune!
A fost grozav!
- A ajuns dna Han, grăbiți-vă! - M-a păcălit exteriorul. Ce greșeală!
Mâncarea a fost pe măsura unui restaurant de trei diamante.
E timpul să auzim evaluările juriului și rezultatul final.
- Mai venim! Fac cea mai bună mâncare! - Sunt buni!
- A ajuns juriul! - I-auzi!
Să privim în cameră.
Bine ați venit!
Bun-venit!
E adevărat că am o afinitate pentru acest restaurant,
dar voi juriza imparțial.
Voi lăsa și eu sentimentele personale deoparte
și voi juriza corect și imparțial.
Bun, începem?
Acesta e Coq au Vin.
E o rețetă franțuzească tradițională, combinată cu un fel coreean, jjimdak.
Motto a gătit un fel coreean cu influențe franțuzești.
Iar Jungjae a gătit un fel franțuzesc cu influențe coreene.
Fascinant!
Ați servit același lucru la toată lumea?
Ați schimbat ceva sau l-ați făcut special pentru juriu?
- Vino puțin, Myung-sook. - Eu? De ce?
Ce-i?
Întreabă dacă asta le-am dat și clienților
sau dacă l-am modificat pentru juriu.
Am înțeles.
N-aș zice că l-am modificat,
dar diferă puțin de ce am servit clienților.
Adică e vorba de timpul cât am gătit carnea și legumele.
Am luat în calcul vârsta juriului și le-am gătit mai mult.
Serios?
Dle, am primit rezultatele evaluatorilor.
- Deja? - Da.
Bun! Fiți pregătiți să prezentăm rezultatele.
- Haideți! - Bine.
Așteptați!
Rezultatul va fi prezentat de președinta Han.
Am emoții! Ia să vedem.
JUNGJAE: 93, MOTTO: 89
E un rezultat surprinzător!
- Bun. - A câștigat Jungjae.
Rezultatul final:
egalitate!
- Egalitate? - Poftim?
- Ce se petrece? - E egalitate.
Doamnă președintă!
- Nu-i corect! - Dle producător!
- Da? - Nu-i adevărat! Nu accept așa ceva!
- În niciun caz! - Am înțeles.
Îmi pare rău! Plec!
- Stați! - Nu, ajunge!
O clipă! Haideți să vorbim!
Asta era?
Asta voiai?
Ăsta a fost scopul emisiunii?
Să-ți fie rușine!
Bun!
Putem găsi alt membru al juriului, dar nu putem termina la egalitate.
Ce zici de încă o confruntare?
Încă una?
Ne-am riscat restaurantul pentru asta!
Vrei altă confruntare după farsa asta?
Crezi că glumesc?
Nu pot să cred c-am dat 300.000 de woni la taxi!
Abia mi-am plătit datoria!
Chef Mo!
Văd că am ajuns la timp.
Fie, mai participăm la o confruntare.
Problema e că cheful de la Motto a plecat…
Gustați-mi mâncarea!
Îmi recunosc înfrângerea dacă nu vă place. Puteți să gustați doar mâncarea mea.
- În primul rând, mă bucur să te văd, dar… - Dacă pierd,
puteți desființa restaurantul, puteți fura rețetele,
puteți face ce vreți.
Mo Yeon-joo!
Nu pot găti imediat fiindcă am nevoie de ingrediente.
Dar vă pot găti micul-dejun dimineață dacă vreți.
Sunteți de acord?
Pari foarte încrezătoare, tânără chef.
Să luptăm cu cărțile pe față!
Vai de mine!
Ce interesant!
Ar putea fi o șansă.
Ce crezi că ne va găti mâine nerușinata aia?
- Nu știu. - Nici nu contează, de fapt.
E suficient să se vadă c-o scuip.
Te gândești doar la companie?
Ce?
Nimic.
Du-te acasă.
Ce naiba-s astea? Ce-au făcut din grădina mea?
Incredibil!
Nenorociții ăia, fir-ar ei să fie!
I-am trimis pe Myung-sook și Choon-seung acasă. Tu la ce-ai rămas?
Păi…
Apropo de rețete și restul…
- Îmi pare rău că… - Vorbim după ce terminăm!
O să ascult ce ai de zis după ce se termină!
Bine.
Am auzit c-ai venit.
Da.
Pentru mine, să gătesc bucate bune
pentru clienții care vin la restaurant e tot ce contează.
Indiferent de persoană,
vreau să-i servesc mâncare pregătită cu grijă și din inimă.
Asta fac.
Ca să știi.
Hai să bem ceva.
Nu mă așteptam să beau whiskey.
Crezi că se servește doar la Seul?
Localul ăsta…
e interesant și unic.
Nu suntem suficient de apropiați cât să bem împreună.
Ce-ai de gând?
Îmi spui brusc că nu vrei să moștenești Hansang,
apoi participi la o confruntare ca să protejezi un restaurant amărât.
Ce vrei de fapt?
Îți place…
să trăiești așa?
Nu te deranjează?
Ce vrei să spui?
Când a murit bunica, mama era plecată.
Nu știi că compania ar fi dat faliment dacă nu mergea să semneze contractul?
- Dacă dădea faliment… - Știu.
Toată viața s-a zbătut să ridice compania pentru binele nostru.
Ca să ducem un trai mai bun.
Știu cât a muncit în ciuda criticilor celorlalți. Știu!
Dar…
chiar a fost pentru binele nostru?
Sau…
pentru binele ei?
Ești nebun!
Dar n-o să se termine!
Oare mama…
e fericită?
GREU AM GĂSIT CEVA ASEMĂNĂTOR, TOANTO
Iartă-mă!
E simpatică.
Camera 4, filmează de aproape!
- Camerele sunt pregătite. - Văd.
Fiți pregătiți!
Pe locuri, se filmează!
Mulțumesc că ați venit!
Respirați și…
Respir foarte bine.
Să începem?
- Stați jos și nu mă mai necăjiți! - Vreau să te ajut…
Mă descurc singură. Ia loc și așteaptă.
Mă distragi!
- Apropo, ce gătești? - Ceva ce-ți place.
Lasă banii și titlurile pompoase.
O faci din pasiune?
Gândește-te la asta.
Care ți-e motivul?
Dar ce știi tu? Ia mâna de pe mine!
Nu mai avem ingrediente!
- Le-am terminat? - Da!
- Myung-sook! - Am vândut tot!
De azi sunt regină la ddakji!
- Myung-sook, sunt fermier înnăscut! - Era și timpul să înveți.
Beom-woo, eu l-am crescut! Frumos, nu?
Stați!
Ce-i, Choon-seung?
Ce-a zis? Ce-a…
Domnule?
Ce? Eu?
De ce? De ce mă…
Vrei să stau aici?
- Urmați-mă, vă rog. - Poftim?
Ar fi bine să mâncați împreună. Vă deranjează?
De ce i-a așezat acolo?
- Mă duc să întreb ce se petrece. - Stai! Să vedem ce se întâmplă.
Probabil ai gătit ceva extraordinar de ai acoperit-o așa.
Aș vrea să spun ceva înainte să mâncați.
Îmi cer scuze,
dar n-am gătit bucatele astea ca să fie evaluate.
Ce vrei să spui?
Îmi recunosc înfrângerea.
Yeon-joo!
Ce-i asta?
Ce vrei să fac?
Meniul zilei la Jungjae…
e mâncare gătită de casă.
Asta mănâncă orice copil din Coreea.
Crezi că voi mânca așa ceva?
Am fost învățată că mâncarea trebuie gătită pentru cine o mănâncă.
Nici eu n-am știut toată viața,
dar acum mi-am dat seama.
Am gătit-o din suflet pentru voi trei.
Sper să vă placă!
Gustă! E bună!
Ar trebui să guști.
Abia aștept să văd ce veți găti astăzi!
Astăzi voi găti o gustare preferată de copii.
- O fac des pentru băieții mei. - M-ați făcut curioasă!
- Zău? - Da.
Astăzi vă voi arăta cum să gătiți clătite de orez cu creveți.
- Clătite de orez cu creveți? - Cu kimchi de varză.
E o combinație perfectă și delicioasă! Să le gătim împreună?
A fost bună.
Mai ales kimchiul de varză.
Îmi place.
O mâncare simplă de casă. Mi-a plăcut.
Tăiați!
- Dle producător! - Da, dnă!
- Am filmat scene bune azi? - A fost peste așteptări!
Redactăm puțin și o să înduioșăm publicul.
- Atunci să încheiem aici. - Bine.
M-a amuzat gluma ta.
După cum am promis, o să închidem restaurantul.
Și o să-l deschideți în altă parte, nu?
Bineînțeles!
Chiar dacă nu-i aici, Jungjae va fi oriunde vom fi noi.
Stați aici.
Am filmat ce-mi trebuia pentru marketing și sunt mulțumită de rezultat.
Hai…
să mai bem cândva.
Precis ești obosită.
Anunță-mă…
când o mai vizitezi pe bunica.
- Am trecut de-un mare hop! - Trebuia să te omor de mult, să știi.
Așa, din senin?
Cică trebuie să-i dai cuiva trei șanse!
Ai călcat pe varza mea,
m-ai păcălit cu pulpa de vită
și m-ai scos din sărite cu ideile despre așezarea în farfurie.
- Aia nu… - Nu mai zic de cearta cu Choon-seung!
Încă una!
Acum, că le enumăr, ți-am dat mai mult de trei șanse.
Acum, că te aud, îmi dau seama c-am făcut multe amintiri împreună.
În fine, te las în viață în ciuda a tot ce-ai făcut…
fiindcă te plac.
Poftim? Ce-ai zis?
Am început să te plac.
Și eu.
Și eu te plac.
Ba nu!
Te iubesc!
Vai de mine, ce situație stânjenitoare avem aici!
- Scuze! Voiam să vă lăsăm singuri! - Da, tocmai voiam să plecăm!
Terminați ce-ați început, nu vă opriți!
- Terminați! - Terminați!
Sunteți făcuți unul pentru altul.
Puteți pleca acasă!
Mâine deschidem la ora obișnuită, așa că nu întârziați!
- Crezi că am întârzia? - Mai lipsesc eu fără să anunț,
dar nu întârzii!
Să continuăm pe alee?
- Vai, ce mă enervează! Veniți încoace! - Ce?
- Treci! - De ce?
Voia să te sărute aici, nu? Sărut-o, cine te oprește?
Viața mea era amară, dar am gustat ceva inedit.
Uneori îmi displace cât e de picant,
dar uneori e și sărat, acru și înțepător.
Dar într-un final e atât de dulce, că-mi crește glicemia.
Asta ți se datorează ție.
E pe gustul tău.
REGINA BURGERILOR UN FOST CHEF
Am fost tare când mi-am dat demisia.
Iar ai ieșit în pierdere, Young-hye.
Bun-venit!
- Ce mai faceți? - Ce faci aici?
Ați ales un loc nepotrivit și niște prețuri ciudate.
Dacă vreți să vindeți la tonetă, trebuie să simplificați meniul.
Ce? Hansang mă dă în judecată?
Nu.
- Mi-am dat și eu demisia. - De ce?
Nu cumva…
- Mă placi? - Poftim?
Nu, mă simt aiurea!
- Gata, plec, vorbiți prostii. - Stai!
Dacă nu-i asta, ce cauți aici?
Lumea vă acuză că v-ați folosit puterea de seducție ca să ajungeți chef,
dar mie îmi place mâncarea dv.
Sincer!
Uitați de Motto și Hansang.
Veți ajunge mai departe decât ei.
Așa că am decis să lucrez cu dv.
- Yu-jin… - Mă voi ocupa de vânzări și marketing.
- Chiar dacă salariul e mic, hai să… - Lucrează gratis o perioadă!
Ce? Dar…
- Nu vă temeți că vă voi reclama? - Urcă și treci la treabă!
MENIU CHEF JUNGJAE, JIN MYUNG-SOOK ȘI KONGNAMUL GUKBAP SR!
KONGNAMUL GUKBAP SR
Myung-sook!
- S-a făcut coadă afară! - Vai de mine!
Colaborarea asta îmi dă emoții!
Toate restaurantele colaborează acum!
Așa obții faimă la nivel național!
Taci și treci la treabă! E restaurantul tău!
Da, chef!
N-am deschis încă…
- Myung-sook! - Dă-mi pace!
- Uite! - Mă lași?
Bună!
Trebuie să aștept afară? Am venit aici din zori.
Cine l-a pus pe Eun-jae al meu să stea la coadă? Ia loc aici!
- Aici! - Mulțumesc!
În primul rând, vreau să te felicit.
- Dragostea ta a dat roade. - Da, păi…
- E emoționant! - Vai de mine! Mulțumesc!
Așteaptă puțin.
Te admir mult! Nu pot să cred c-ai venit la noi! Ce arătos ești!
Mulțumesc.
Ce rece e!
Nu te supăra că întreb, dar la ce liceu ai fost?
Poftă bună!
RĂPOSATA YOON OK-SEON
Tăiați!
A ieșit bine?
Foarte emoționant!
- N-ai să te schimbi niciodată, așa-i? - Poftim?
Nimic.
Te mai vizitez, mamă. Nu te supăra dacă vin prea des.
- E greu să plâng la comandă. - A fost suficient!
Filmați un prim-plan!
- Bună treabă! - Mulțumesc!
Primul episod apare pe 12 mai.
Sau s-a schimbat?
Da. Ai terminat?
- Apucă de dincolo! - Nu te grăbi!
MALA MALATANG
- Un pic mai la dreapta! Încă puțin! - Abia am ajuns.
- Aproape au terminat. - Așa e perfect! Mersi!
Nu-i rău deloc!
Da.
Și proprietarul e mulțumit.
Mă bucur.
Dar e bine să investești atât?
O să avem succes și-l facem franciză. Hansang, adică.
Bineînțeles că da.
JUNGJAE
Doamnă!
Chef!
Te-ai întors?
Mi-ai dus dorul?
Te văd zilnic.
Ți-am dus dorul,
tontule.
Vreau să fiu mereu cu tine.
Vreau să-ți gătesc mereu.
- În sfârșit, sunt pe gustul tău. - În sfârșit, sunt pe gustul tău.
PE GUSTUL TĂU
SĂ AVEȚI PARTE DE SINCERITATE ÎN BUCATE, IUBIRE ȘI VIAȚĂ
KANG HA-NEUL
SPER CĂ V-AM ÎNCĂLZIT VIAȚA
MULȚUMESC CĂ NE-AȚI URMĂRIT GO MIN-SI
SĂ AVEȚI O ZI DELICIOASĂ KIM SHIN-ROCK
CÂND MÂNCAȚI ÎMPREUNĂ, SUNTEȚI O FAMILIE! YU SU-BIN
CE GUST ARE ZIUA DE AZI? BAE NA-RA
STRĂLUCIM MEREU! SĂ AVEȚI PROVOCĂRI DELICIOASE
HONG HWA-YEON
ÎN CINSTEA DELICIOASEI NOASTRE VIEȚI! AM DESCHIS!
BAE YU-RAM
A FOST DELICIOS OH MIN-AE
VĂ DORESC CA FIECARE ZI SĂ FIE GUSTOASĂ ȘI ÎNSORITĂ!
YOON BYUNG-HEE
BUCATE GUSTOASE, VIAȚĂ SĂNĂTOASĂ! LEE JOONG-OCK
A FOST SAVUROS ÎMPREUNĂ N-O SĂ UIT JEONJU ȘI SAPPORO
YOO YEON-SEOK
SPER CĂ V-AM DELECTAT CU SERIALUL CUM ȘI-A DELECTAT JUNGAE CLIENȚII
HUN JUN-HEE
M-AȚI AJUTAT CU DĂRUIRE ȘI SINCERITATE REGIZOR PARK DHAN-HEE
MULȚUMIM PARK JI-HOON UN GUST SPECIAL DATORITĂ ȚIE
SCENARIU CREAT CU DRAGOSTE ȘI SINCERITATE
PLATOUL S-A ÎNCHIS V-AM SERVIT CU PLĂCERE
Subtitrarea: Irina Doroftei