COM MUITO GOSTO
HANSANG FOOD FIELD
- Olá. - Olá. Obrigado.
Bem-vindo.
Obrigada por ter aceitado o nosso convite.
O prazer é todo meu.
Obrigado pelo convite.
Obrigada.
Vamos?
Com certeza.
O DERRADEIRO DIAMANTE HANSANG COREIA
O CONFRONTO DO SÉCULO PELAS TRÊS ESTRELAS
MOTTO VS JUNGJAE
O desafio do século para decidir quem merece as três estrelas.
Bem-vindos ao Concurso Diamante Hansang.
- Está a começar. - Muito bem.
- Começou? - Sim.
Revelaremos o derradeiro restaurante de três estrelas.
Antes de mais, apresento a jurada deste desafio de culinária,
a Presidente Han Yeo-ul, da Hansang Food Field.
Venha, por favor.
Olá.
Olá, chamo-me Han Yeo-ul.
A seguir, temos um jurado especial
que vai explicar o tema e os critérios de avaliação.
Aproxime-se, por favor.
Um jurado especial?
- Obrigado pelo convite. - Mathieu,
editor-chefe do guia Diamante.
Ele é… Esperem lá.
- O que foi? - Conhece-lo?
A cara dele não me é nada estranha.
É ele! O casal que veio com os pais! O pai da noiva!
- Sim! - Pois é!
- Santé. - Santé.
- Santé, querida.
- É ele, não é? - Sim.
Olá, sou o Mathieu, editor-chefe do guia Diamante.
- É o editor-chefe. - Editor-chefe.
É uma grande honra
participar como jurado neste evento
na Coreia do Sul, o país da gastronomia.
Deve ter sido ele que pôs o nosso restaurante naquele guia.
É isso.
Caramba!
Os concorrentes serão avaliados
por 30 influencers gastronómicos
que irão visitar o Motto e o Jungjae.
Claro que nós não podemos ficar de fora.
- Obviamente. - Iremos a ambos os restaurantes
para provar e avaliar a comida.
Vamos dar início ao sorteio do tema
do Derradeiro Diamante.
Estou ansioso por ver qual será o tema.
FRANGO
É frango.
- Frango? - Frango?
- Frango… - O tema do…
- Coreano, francês, italiano. - … desafio Derradeiro Diamante é frango!
- É isso! - Credo!
Isto é a nossa arma secreta.
O livro de receitas do Jungjae.
Porque não pensei nisto?
- Estive bem? - Bom trabalho.
- Boa! - O que é isto?
- Algo familiar, mas pouco familiar. - O que é?
Familiar, mas novo.
- Frango. - Frango.
Isto.
Que tal este prato?
Chama-se coq au vin.
Cucu banho?
- Não, coq au vin. - Coq au vin.
É um prato francês com frango e legumes.
O equivalente coreano seria…
Jjimdak.
Sim, jjimdak.
Mas cozinhado em vinho.
O principal é estufá-lo, não cozê-lo a vapor.
É estufado em vinho, certo?
Se o equilibrássemos um pouco
e o adaptássemos ao gosto coreano, seria uma boa refeição.
Acho boa ideia.
- Já estou com água na boca. - É perfeito.
- Espera. - Gostei.
Achas que consegues fazer isto?
Claro.
- Vamos a isso! - Vamos a isso!
- Vamos lá! - Muito bem! Vamos!
Boa!
Vamos às compras?
- Vamos! - Vão lá!
- Vamos! - Depressa.
- Vamos! - Vamos comprar o frango todo.
- Venho já. - Até logo.
Vamos arrasar com eles.
- Arrasá-los. - Com o teu jeito.
Raios!
Podes crer.
Já pareces a chef Mo.
Digam lá. Aonde fomos?
- A todo o lado. - Certo?
- Os frangos voaram todos? - Bolas!
Porque estás de repente a imitar a chef Mo?
Dá cá o frango.
Não havia nenhum.
Como assim?
Fomos a todo o lado e procurámos em todas as lojas,
mas não há o frango que queríamos.
Queríamos frango coreano ou Sedosas,
mas estava tudo esgotado.
Acho que…
… alguém sabotou as entregas
para garantir que não havia.
Quem faria algo assim?
Espera. Será que foram os idiotas do Motto?
Não pode ser.
Eles iriam tão longe?
Podes crer que sim.
Céus!
Os ricos e poderosos são os piores.
Não.
Não vamos consumir-nos com isto.
Só temos de dar o nosso melhor, está bem?
- Sim. - Sim.
Nós cá nos arranjamos.
JUNGJAE
Vá, aproximem-se todos outra vez.
Tu e o Choon-seung passem o mercado a pente fino.
- Boa. - Tu e eu vamos a todas as lojas
e trazemos todo o frango que encontrarmos.
Tudo, congelado ou não.
- Entendido? - Sim.
Beom-woo, mas os outros vão usar frango de boa qualidade.
Ganhamos com frango congelado?
A Myung-sook diz que tem um molho secreto.
- Vamos confiar nela! - Está bem!
- Vamos! - Vamos!
- Tu, para o mercado. - O quê?
Pois, o mercado.
- Anda, dá-me a mão. - O quê?
- Vamos de mão dada? - Anda.
- Larga-me. - É por ali.
- Espera, não corras! - Vamos!
Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro.
Marchamos a cantar "A Estrela do Camarada".
Ouve! Avisa-me se encontrares frango!
Alto e bom som.
Agora que voltei, sinto vergonha.
O quê?
Repete lá?
Sim, chefe.
Por ordem da presidente Han,
impedimos a distribuição de todas as raças de frango.
Certo.
A propósito, porque fez a viagem até aí?
Bom trabalho.
Bolas!
Para que raio querem um desafio culinário?
É, não é?
Encontramo-nos de novo.
Parece muito afeiçoada ao restaurante.
COM MUITO GOSTO
EPISÓDIO 10
Ponham isso aí.
Vira-o para o outro lado.
Um pouco mais para a frente.
VOTE NO SEU GOSTO MOTTO VS JUNGJAE
Tem de se ajustar ao ângulo da câmara.
Traz a mesa para a frente.
Depressa.
O DERRADEIRO DIAMANTE URNA DE VOTOS
Não temos o dia todo. Toca a mexer, pessoal.
Liga a câmara 3.
Verifica isto.
Obrigado.
- Verificaste? - Sim.
Esta coisa pequena é a câmara?
Vira a câmara para a esquerda.
- Vê a memória. - Sim.
Verifiquem o som.
Junta duas colheres e agita o frasco.
- Duas colheres? - Sim.
Agita, agita.
Cortem o mais rente possível ao osso.
Sim, chef.
Garantam que não deixam resíduos.
Sim, chef.
Há quanto tempo está em salmoura?
Quatro horas.
- Deixa-me ver. - Sim, chef.
- Estamos prontos. - Muito bem.
Vamos preparar-nos.
Muito bem.
Prontos…
… ação!
O Motto está aberto.
Vamos lá. Vamos.
- Obrigado. - Podem entrar.
Chefe.
Espera, porque…
Refaçam tudo!
- Sim, chef. - Sim, chef.
Eu disse que não era isso!
Desculpe.
Chef.
Acho que não precisa de se esforçar tanto.
O quê?
Esta competição não tem nada que ver connosco.
Mesmo perdendo, mantemos o emprego e o salário.
Não. Eu não quero ser complacente.
Seja o dono o Beom-woo ou o Sun-woo, quem cozinha sou eu.
Desta vez,
vou servir a minha receita.
Tem bom aspeto.
LOUCO POR JJIGAE 830 MIL SEGUIDORES
Estou tão empolgada.
DASSOM 1,76 MILHÕES DE SEGUIDORES
PARK GANG-HAE 870 MIL SEGUIDORES
CASAL SORANG: 1,45 MILHÕES DE SEGUIDORES
LEONALD: 880 MIL SEGUIDORES
SABOR, CRIATIVIDADE, QUALIDADE
MOTTO VS JUNGJAE FICHA DE AVALIAÇÃO DO SABOR
Cinco estrelas.
Cheira tão bem.
Diz olá aos meus seguidores?
- Claro. Olá. - Olá.
Está bom.
É isso.
Fica muito melhor assim.
Está bem reduzido.
YAKITORI KING KIM BYEONG-MUK 670 MIL SEGUIDORES
Câmara 4.
Tem um sabor familiar e delicioso.
Quanto mais como…
Trago-vos makgeolli.
Peço desculpa pela demora.
KIM PAN-BAE 790 MIL SEGUIDORES
Vou descrever um pouco este makgeolli.
Triturei algumas batatas-doces…
Pai.
Trituraste-as para fazer o quê?
Bem…
Para fazer este makgeolli de batata-doce.
Foste tu que o fizeste?
Sim.
Está bom.
Também devíamos vender isto no nosso restaurante.
Makgeolli do Shin Choon-seung.
Bom proveito.
KONGNAMUL CHRONICLES SHIN JONG-CHEOL 330 MIL SEGUIDORES
Obrigado.
O frango grelhado de Gwangyang
é um prato local crocante por fora e suculento por dentro.
Grelhámos frango Cheongri
em carvão obtido de madeira da montanha Baegunsan.
O vinho que acompanha este prato
é um Château de Montépice.
Com o seu aroma a especiarias e estrutura equilibrada,
o vinho combina na perfeição com o frango grelhado.
Este prato é exatamente igual ao que serviram aos outros clientes?
Fizeram algo diferente para nós, jurados?
É exatamente igual.
Está uma delícia.
Corta!
Vamos filmar o júri em movimento.
Muito bem!
Gravaremos o último jantar e o anúncio do vencedor em simultâneo.
Produtor Kim.
Sim. Segura aqui.
- Também devias ir. - Vou no carro deles.
Produtor Kim.
Sim?
O filho mais importante para mim…
… é a Hansang.
Com certeza.
Claro.
Vou separar o departamento de alimentação interno
e lançar uma nova marca em breve.
Vai expandir o negócio?
Exatamente.
Não me interessa o resultado.
- Certo. - Isto é só uma encenação.
Uma encenação para entreter as pessoas até ao lançamento.
Entendido?
Sim, compreendo.
Agradeço o teu esforço até agora.
Igualmente.
"Até agora"?
Yu-jin.
Consegui aguentar por ter uma pessoa decente por perto.
Não, espere.
Não se vai despedir, pois não?
Acho que fiz o que pude.
A comida não estava boa?
Porque faz isto?
Bem,
gostei de poder cozinhar os meus pratos.
Não é bom copiar as receitas dos outros.
Se voltares a ver a chef campónia,
diz-lhe que peço desculpa.
O que tenciona fazer?
Obrigada.
Fica bem.
Não é preciso tanto.
Cuida de ti.
Espere, chef.
Sou o capacho preferido de todos.
Todos me pisam.
Parece muito afeiçoada ao restaurante.
É proibido fumar na Aldeia Hanok.
Nem o seu irmão é tão idiota.
São os dois inacreditáveis.
Nenhum dos dois é honesto
e só sabem andar com rodeios e fingir algo que não são.
São iguaizinhos, raios!
O Han Beom-woo
- não lhe contou? - O quê?
Para a nossa mãe,
a comida e os restaurantes estão acima dos filhos.
É a vida que conhecemos.
Desculpe.
Sim.
Para crescer e evoluir.
CARTA DE DEMISSÃO LEE YU-JIN
Fiz mais que o suficiente.
Não aguento mais este trabalho.
Desculpe.
Credo!
Bolas, já fiz asneira. Preciso de outro envelope.
Quem…
O que faz aqui?
Sinceramente, tenho pena do diretor Han.
Crescer com a presidente Han…
Crescer com uma mãe assim…
Bem-vindos à Receita Secreta.
Estou ansiosa por ver o que vai cozinhar hoje.
Estou tão animada.
Hoje vamos fazer um lanche que as crianças adoram.
- Faço-o muitas vezes para os meus filhos. - Certo.
- A sério? Estou curiosa. - Sim.
- Está? - Sim, eu vou…
- Isso mesmo. Vou rever a receita. - Mãe!
Sim. Só um segundo.
Mãe, hoje podes ficar em casa e brincar comigo?
Estou?
Quero mudar de distribuidor.
Os ingredientes não são frescos.
O meu pequenino está com fome?
Queres comer com a avó?
Pronto, Beom-woo. Vamos comer.
Prova isto.
- É bom? - É.
Mais uma colher.
Mastiga bem.
Obrigado por ter vindo.
- Os meus pêsames. - Obrigado.
Parece que a filha está no estrangeiro em trabalho.
Não é uma chef famosa ou assim?
É uma viciada em trabalho.
Nem veio ao funeral da própria mãe.
Isso não se faz.
Deve ter sido difícil para o diretor Han e o diretor-executivo Han.
Obviamente,
tudo o que o diretor Han fazia
estava errado.
Mas o homem…
… que antes vivia assim…
… conheceu-a si e às pessoas do Jungjae
e mostrou-se arrependido.
Ele parece ter mudado.
Eu queria muito dizer-lhe isto.
Ele ficaria muito acanhado e envergonhado
de o dizer pessoalmente.
Palerma.
Desculpe?
Eles vão chegar ao Jungjae mais cedo que o previsto.
Preparamo-nos para abrir para o jantar?
Sim, claro.
Muito bem.
Aonde foi ela?
Este espetáculo absurdo vai acabar.
Mal posso esperar!
Voltem também quando já não houver desafio!
Estava uma maravilha. Incrível.
- A presidente Han chegou. - O exterior quase me iludiu.
Teria sido um grande erro.
A comida estava à altura de um restaurante com três estrelas Diamante.
Está na hora da avaliação dos jurados e do resultado final.
- Repetimos? - Não há melhor.
- Fazem a melhor comida. - Olha, amor.
O júri está de volta.
Olha, o júri chegou.
Vamos olhar para a câmara.
Bem-vindos.
É verdade que tenho uma ligação especial a este restaurante,
mas a minha avaliação será imparcial.
Eu também…
… vou pôr os meus sentimentos de lado e avaliar de forma justa e imparcial.
Muito bem. Vamos começar?
Trago-vos coq au vin.
É um prato tradicional francês,
cuja confeção se inspirou no jjimdak coreano.
O Motto
preparou um prato coreano com um toque francês.
Por sua vez,
o Jungjae serviu um prato francês com um toque coreano.
Fascinante.
Foi o mesmo prato que serviram aos clientes?
Alteraram alguma coisa
ou fizeram algo especial para os jurados?
- Myung-sook, anda cá. - O quê? Eu?
Eu? Porquê?
O que se passa?
Ele perguntou se foi este prato que todos comeram
ou se deste algum toque especial aos pratos servidos aos jurados.
Percebo.
Eu não lhe chamaria um toque especial,
mas é ligeiramente diferente dos outros.
Bem,
é o ponto da carne e dos vegetais.
Cozinhei-os um pouco mais a pensar na idade dos jurados.
Ai sim?
Produtor Kim, temos a contagem dos pontos.
- Temos? - Sim.
Está bem.
Vamos preparar-nos para gravar.
- Vamos. - Sim.
- Preparem-se. - Vamos.
O resultado final
- será anunciado pela presidente Han. - Com certeza.
Muito bem. Estou a ficar um pouco nervosa.
Vamos ver quem ganhou?
O VENCEDOR É O JUNGJAE JUNGJAE: 93, MOTTO: 89
É um resultado surpreendente.
Muito bem.
O Jungjae ganhou.
O resultado final é…
… um empate.
Empatámos?
Desculpe?
- O que se passa? - É um empate.
Sra. Presidente.
- Não é justo! - Produtor Kim.
- Sim? - Isto não está certo.
- Então… - Não vou compactuar com isto.
- Nem pensar! - Sim, eu compreendo.
Peço desculpa, mas vou-me embora.
- Espere, Mathieu. - Não se incomode.
Só um momento, Mathieu. Vamos conversar.
Era isto?
Era?
Montaste este espetáculo para isto?
Devias ter vergonha.
Pronto.
Podemos sempre procurar outro jurado,
mas a competição não pode acabar com um empate.
O que dizem…
… de uma desforra?
Uma desforra?
Todos nós…
… pusemos o restaurante em jogo por isto.
Quer uma desforra depois destas artimanhas?
Achas que estou a brincar?
Não acredito que a viagem de táxi custou 300 mil wons.
Acabei de pagar a maldita dívida.
Céus! Chef Mo!
Parece que ainda vim a tempo.
Vamos à desforra, ou lá o que é.
A questão é que a chef do Motto está ausente e…
Prove a minha comida.
Se não gostar, eu admito a derrota.
Não precisa de provar a comida da outra chef.
Espera. Primeiro, é bom ver-te.
- Mas o que estás a dizer? - Se eu perder,
pode acabar com este lugar, roubar as receitas
e fazer o que quiser.
Mo Yeon-joo.
Não posso cozinhar já porque tenho de preparar os ingredientes.
Se tomar o pequeno-almoço, cozinho para si amanhã de manhã.
O que diz?
Parece muito confiante,
jovem chef.
Vamos lutar de forma justa.
Caraças!
Interessante.
Será uma oportunidade.
O que irá aquela descarada cozinhar amanhã?
Não sei.
Também não importa.
Basta uma imagem minha a cuspir a comida.
Só pensa na empresa, não é?
O quê?
Deixe estar.
Vai para casa.
Que raio é isto tudo?
O que fizeram à minha horta?
Caramba!
Aquela maldita gente da produção. Bolas!
Mandei a Myung-sook e o Choon-seung para casa.
Porque continuas aqui?
Ouve…
Em relação às receitas…
- Desculpa… - Se é sobre isso que queres falar,
espera até acabarmos.
Quando isto acabar, podes desculpar-te e implorar à vontade.
Está bem.
Soube que vieste cá.
Sim.
Para mim,
cozinhar boa comida
para as pessoas que vêm ao restaurante
é tudo o que importa.
Independentemente de quem venha,
sirvo boa comida, feita com carinho e sinceridade.
É isso que eu faço.
Por isso, desengana-te.
Vamos beber um copo.
Não esperava um bar de uísque por aqui.
Quem disse que é só em Seul?
Este lugar…
… é interessante e único.
Acho que não somos próximos a ponto de bebermos um copo juntos.
O que tens na manga?
Já não te interessa a Hansang e ser o sucessor
e dizes-me que fique com tudo.
Depois, participas numa competição
para proteger aquele tasco.
O que queres, afinal?
Não te importas…
… de levar uma vida destas?
Não te importas mesmo?
Que conversa é essa?
Quando a avó morreu,
- a mãe estava ausente. - Ouve.
Não sabes qual teria sido o destino da empresa
sem essa viagem para assinar o contrato?
- Se isso tivesse acontecido… - Eu sei.
Ela lutou a vida toda para construir a empresa a pensar em nós.
Para termos uma boa vida.
Eu sei que trabalhou muito apesar do que diziam sobre ela.
Eu sei isso.
Mas…
… foi mesmo a pensar em nós?
Ou…
… foi a pensar nela?
Enlouqueceste.
Isto não vai acabar.
A mãe…
… é feliz, sequer?
TIVE DIFICULDADE EM ENCONTRAR ALGO PARECIDO, PALERMA
Desculpa.
É bonita.
Fecha o plano da câmara 4.
As câmaras estão prontas.
Isso vejo eu.
Todos a postos.
Prontos, ação!
Obrigada por vir de tão longe.
Respire fundo e…
Consigo respirar bem.
Vamos a isso.
Podem sentar-se e esperar em vez de atrapalharem?
Eu devia ajudar…
Eu dou conta disto. Senta-te e espera.
Estás a distrair-me.
A propósito, o que vais cozinhar?
Algo de que gostas.
Esquece o dinheiro e os grandes títulos.
Tens mesmo paixão por isto?
Pensa nisso.
Seja o que for.
Mas o que é que tu sabes?
Larga-me.
Acabaram os ingredientes.
- Esgotámos? - Esgotámos!
- Myung-sook! - Esgotámos!
Agora sou a rainha local dos ddakji.
Myung-sook, eu devo ter nascido agricultor.
- Olha. - Aprendeste bem.
- Eu cultivei isto. Não é incrível? - Caramba!
Esperem.
Choon-seung, o que é aquilo?
Choon-seung, o que disse ela?
O que disse…
Com licença.
O que foi?
Eu?
O quê? Porquê? Porque estou…
O quê? Queres que me sente aqui?
- Acompanhe-me. - Desculpe?
Mais vale comerem juntos.
Importa-se?
Porque é que ele os sentou ali?
Vou perguntar o que se passa.
Não, espera. Vejamos como corre.
Deve ter preparado algo mesmo espantoso para vir assim tapado.
Gostava de dizer algo antes de começarem a comer.
Lamento dizer isto,
mas não cozinhei este prato para ser avaliado.
O que significa isso?
Admito a derrota.
Yeon-joo.
O que é isto?
O que quer que eu faça?
Hoje, o prato do dia do Jungjae…
… é uma refeição caseira.
É algo que qualquer coreano deve ter comido em criança.
Acha que eu ia comer algo assim?
Ensinaram-me que a comida deve ser feita para quem a vai comer.
Passei a minha vida sem saber isso,
mas finalmente percebo.
Fi-lo para os três com todo o coração.
Espero que gostem.
Prova. Está bom.
Devia provar, mãe.
Estou ansiosa por ver o que vai cozinhar hoje.
Hoje vamos fazer um lanche que as crianças adoram.
Faço-o muitas vezes para os meus filhos.
A sério? Estou curiosa.
- Está? - Sim.
Vou mostrar-vos como fazer jeon de arroz e camarão.
- Jeon? - Sim.
Servido com kimchi de couve,
cria uma combinação perfeita e uma refeição deliciosa.
Vamos fazê-lo juntas?
Estava bom.
Especialmente o kimchi de couve.
Gosto.
Uma refeição caseira simples.
Estava bom.
Corta.
- Produtor Kim. - Sim, Sra. Presidente!
Conseguimos boas imagens hoje?
Muito melhores do que eu esperava.
Com uma boa edição, o público até vai chorar.
Então, dêmos isto por acabado.
Muito bem.
Diverti-me com as suas figuras.
Como prometido,
vamos encerrar o Jungjae.
Mesmo que o façam,
vão reabrir noutro sítio qualquer, não é?
Claro.
Mesmo que não seja aqui,
o Jungjae estará onde estivermos.
Fiquem aqui.
Tenho as imagens necessárias para o marketing
e estou feliz com o resultado.
Vamos…
… combinar outro copo.
Deve estar cansada.
Avisa-me…
… quando fores visitar a avó.
O pior já passou.
Já devia ter-te matado há muito.
Isso saiu do nada.
Dizem que devemos dar três oportunidades.
Uma quando pisaste a minha couve,
uma quando me enganaste com a alcatra
e uma quando me irritaste
com as tuas ideias de empratamento.
- Isso foi… - E outra com o Choon-seung,
quando lutaram e deixaram o restaurante em pantanas.
Tiveste mais uma!
Pensando bem, dei-te muito mais do que três oportunidades.
Sabes, ouvir isso tudo
faz-me perceber que temos muitas memórias juntos.
Seja como for,
deixo-te viver apesar do que fizeste…
… porque gosto de ti.
Perdão? O que disseste?
Aprendi a gostar de ti.
Sinto o mesmo.
Gosto de ti.
Não.
Amo-te.
Caraças, metemo-nos numa situação bem embaraçosa.
Bolas!
Desculpem. Íamos dar-vos algum tempo a sós.
Sim, estávamos de saída.
Acabem o que estavam a fazer. Força.
- Esqueçam! - Esqueçam!
Vocês foram feitos um para o outro.
Podem ir para casa.
A partir de amanhã, vamos abrir como habitualmente.
Não se atrasem.
- Achas que chegávamos atrasados? - Posso faltar ao trabalho sem avisar,
mas nunca me atraso.
Continuamos na viela…
Mas que irritantes!
- Anda cá. - O quê?
- Anda. - Metes-te comigo?
Não querias fazer isso aqui? Faz, despacha-te!
A minha vida foi só amargura,
mas provei um sabor novo.
Às vezes, é tão picante que faço cara feia.
Às vezes, além de picante, é salgado, ácido e adstringente.
Mas, no fim, é tão doce que me faz subir o açúcar no sangue.
Só o conheci graças a ti.
O teu gosto.
RAINHA DOS HAMBÚRGUERES ANTIGA CHEF DE RESTAURANTE
Só fiquei bem quando me despedi.
Hoje estás outra vez a perder, Young-hye.
Bem-vindo.
Como tem passado?
O que fazes aqui?
Escolheu uma localização duvidosa
e um preço pouco apelativo.
Para vender numa rulote, tem de simplificar o menu.
Que conversa é essa?
A Hansang vai processar-me?
Não.
Também me despedi.
Porquê?
Não acredito.
Gostas de mim?
O quê?
Para com isso. Deixas-me tão desconfortável.
Prefiro ir-me embora do que ouvir maluquices.
Espera.
Se não é isso,
o que fazes aqui?
As pessoas dizem que ficou famosa por ser bonita
ou por falar bem,
mas eu gosto da sua comida.
Estou a ser sincero.
Esqueça o Motto e a Hansang.
Vai ter mais sucesso do que eles.
Por isso, decidi trabalhar consigo.
Yu-jin.
Eu trato das vendas e do marketing.
Mesmo pagando pouco…
Por favor, trabalha de graça por uns tempos.
O quê?
Mas…
Não tem medo que a denuncie por exploração?
Anda para aqui, para começarmos.
COQ AU VIN DA CHEF DO JUNGJAE E KONGNAMUL GUKBAP 2.ª GERAÇÃO!
KONGNAMUL GUKBAP 2.ª GERAÇÃO
Myung-sook.
Fazem fila lá fora!
Bolas!
Estou tão nervosa com esta coisa da colaboração.
Em Seul, estão na moda as colaborações nos restaurantes de Cheongdam-dong.
É assim que os chefs se tornam famosos em todo o país.
Cala-te, vai trabalhar.
O restaurante é teu.
Sim, chef!
Ainda não pode entrar…
- Myung-sook! - Não me incomodes.
- Não, olha. - Podes parar?
Olá.
Tenho de esperar lá fora?
Estou aqui desde o amanhecer.
Quem disse ao meu Eun-jae para esperar na fila?
Senta-te aqui.
Aqui mesmo.
Obrigado.
Antes de mais, os meus parabéns.
O amor do meu Eun-jae deu frutos.
Certo.
- Obrigado. - Que emoção!
- Obrigado. - Caraças!
Só um momento.
Sou um grande fã.
Não acredito que vieste de tão longe. És tão bonito.
Obrigado.
Está frio.
Se não for indiscrição, em que secundária andaste?
Bom proveito.
AQUI JAZ YOON OK-SEON
Corta.
Como ficou?
Incrivelmente comovente.
As pessoas não mudam mesmo, pois não?
O quê?
Nada.
Eu volto, mãe.
Não se chateie se eu vier cá muitas vezes.
É difícil chorar para a câmara.
Esteve bem.
Façam um plano fechado.
- Bom trabalho. - Obrigado. Ficou ótimo.
A estreia é a 12 de maio.
Ou será que ela mudou?
Estou? Já acabaram?
Pega nessa ponta.
Pronto. Com calma.
MALA MALATANG
Um pouco para a direita.
- Mais um pouco. - Acabei de chegar.
Estão quase a acabar.
Está perfeito. Obrigado.
Vejam só. Nada mau.
Sim.
O proprietário também está muito contente.
É bom saber.
Mas não faz mal gastar tanto em despesas?
Vamos torná-lo famoso e transformá-lo num franchise.
Nós, a Hansang.
Pois, claro que sim.
JUNGJAE
Minha senhora.
Chef?
Olá.
Sentiste a minha falta?
Vejo-te todos os dias.
Olá.
Tive saudades tuas,
palerma.
Quero estar sempre contigo.
Quero cozinhar sempre para ti.
- Graças a ti, descobri… - Graças a ti, descobri…
- … o teu gosto. - … o teu gosto.
COM MUITO GOSTO
ESPERO QUE TENHAM COMIDA, AMOR E DIAS REPLETOS DE SINCERIDADE
KANG HA-NEUL COMO HAN BEOM-WOO
ESPERO QUE ESTA HISTÓRIA VOS RECONFORTE
OBRIGADA PELO VOSSO AMOR POR "COM MUITO GOSTO"
KO MIN-SI
QUE O VOSSO DIA SAIBA MESMO BEM KIM SHIN-ROCK COMO MYUNG-SOOK
QUEM SE JUNTA À MESA, É DA FAMÍLIA! YU SU-BIN COMO CHOON-SEUNG
A QUE SABE O VOSSO DIA DE HOJE? BAE NA-RA COMO HAN SUN-WOO
BRILHAMOS SEMPRE! TORÇO PELOS VOSSOS DESAFIOS DELICIOSOS
HONG HWA-YEON COMO JANG YOUNG-HYE
PELAS VOSSAS E NOSSAS VIDAS DELICIOSAS! ESTAMOS ABERTOS!
BAE YU-RAM COMO YU-JIN
FOI UMA DELÍCIA OH MIN-AE COMO PRESIDENTE HAN
ESPERO QUE OS VOSSOS DIAS SEJAM SABOROSOS E BRILHANTES!
YOON BYUNG-HEE COMO DONO DA MERCEARIA
COMIDA BOA, VIDA BOA! SAÚDE PARA TODOS LEE JOONG-OCK
PASSÁMOS MOMENTOS APETITOSOS NUNCA ESQUECEREI JEONJU E SAPPORO
YOO YEON-SEOK COMO JEON MIN
COMO O MENU DO JUNGJAE, FEITO COM AMOR, ESPERAMOS QUE A SÉRIE TENHA SIDO DELICIOSA
HAN JUN-HEE
POR RECONHECEREM A DEDICAÇÃO E A SINCERIDADE,
AJUDARAM A CRIAR "COM MUITO GOSTO" REALIZADOR PARK DHAN-HEE
OBRIGADO A PARK JI-HOON
UM SABOR QUE VOCÊS TORNARAM POSSÍVEL E MAIS ESPECIAL
"COM MUITO GOSTO"! COM AMOR E SINCERIDADE DO AUTOR
"COM MUITO GOSTO" ESTÁ ENCERRADO FOI UM PRAZER SERVIR-VOS
Legendas: Carla Araújo