GOSTINHO DE AMOR
HANSANG INDÚSTRIA ALIMENTÍCIA
- Olá. - Olá. Obrigado.
Seja bem-vindo.
Obrigada por aceitar nosso convite.
O prazer é meu.
Eu que agradeço o convite.
Obrigada.
Vamos?
Claro.
O MELHOR DIAMANT HANSANG COREIA DO SUL
DUELO PRA ESCOLHER O MELHOR MOTTO VS. JUNGJAE
É o duelo do século pra escolher o melhor restaurante.
Bem-vindos ao Desafio Diamant Hansang.
- Começando! - Certo.
- Começou? - Sim.
Vence o melhor restaurante três estrelas.
Primeiro, vou apresentar os dois jurados desta disputa:
a presidente da Hansang, Han Yeo-ul.
Pode vir.
Olá.
Olá, sou a Han Yeo-ul.
E também temos um jurado especial
que vai explicar o tema e os critérios de avaliação.
Pode vir.
Um jurado especial?
- Agradeço convite. - É o Mathieu,
editor-chefe do Guia Diamant.
Esse cara… Espere um pouco.
- O que foi? - Você o conhece?
Ele é muito familiar.
É ele!
Aquele casal, lembram? É o pai da noiva!
- É mesmo! - É!
- Santé. - Santé.
- Santé, querida.
- É ele, não é? - É ele.
Olá, sou o Mathieu, editor-chefe do Guia Diamant.
- Ele é o editor-chefe. - Editor-chefe.
É uma honra pra mim
participar como jurado neste evento na Coreia do Sul,
o país da gastronomia.
Então foi ele que colocou nosso restaurante no guia.
Foi isso.
Caramba…
Os competidores serão avaliados
por 30 influenciadores de gastronomia
que visitarão o Motto e o Jungjae.
E, claro, não podemos ficar de fora.
- Claro. - Vamos aos dois restaurantes
para provar e avaliar.
Agora faremos o sorteio do tema da disputa O Melhor Diamant.
Estou ansioso pra ver o tema.
FRANGO
É frango.
- Frango? - Frango?
- Frango… - O tema…
- Coreano, francês, italiano. - …do Melhor Diamant é frango!
- Já sei! - Credo…
Temos nossa arma secreta.
Receitas do Jungjae.
Como não pensei nisso?
- Mandei bem? - Mandou.
- Boa. - O que é?
- Algo conhecido, mas inovador. - O que é?
Conhecido e inovador.
- Frango. - Frango.
Achei.
Que tal este prato?
Se chama Coq au Vin.
"Cook a van"?
- Não, Coq au Vin. - Coq au Vin.
É um frango com legumes, receita francesa.
O equivalente coreano seria…
Jjimdak.
Isso, jjimdak.
Mas feito no vinho.
O segredo é refogar, não cozinhar no vapor.
Então refoga no vinho, né?
Se ajustarmos um pouco
e adaptarmos ao paladar coreano, vai agradar muito.
Acho uma boa ideia.
- Já estou salivando. - Perfeito.
- Espere. - Gostei.
Acha que consegue preparar isso?
Claro.
- Vamos lá! - Vamos lá!
- Será esse! - Certo! Vamos lá!
Muito bem, então.
Comprar ingredientes?
- Vamos! - Isso aí!
- Vamos! - Depressa.
- É! - Todo o frango da cidade.
- Já volto. - Até depois.
Vamos acabar com eles!
- É! - Mostre seu talento.
Droga!
É, droga mesmo.
- Está falando como a chef Mo. - Aonde fomos?
- A todos os lugares. - Né?
- Os frangos saíram voando? - Droga…
Por que está imitando a chef Mo agora?
Cadê o frango?
Não tinha.
Como assim? Nada?
Fomos em todo lugar, olhamos todos os açougues,
O frango que queremos não tem.
Queríamos galinhas nativas ou sedosas,
mas estavam esgotadas.
Estou achando
que atrapalharam o fornecimento pra gente não ter acesso.
Quem faria uma coisa dessas?
Espere aí. Será que foram os caras do Motto?
Impossível.
Eles iriam tão longe assim?
Iriam, sim.
Nossa…
Gente rica e influente é o pior tipo.
Chega. Não vamos gastar energia com isso.
Só precisamos fazer o que fazemos de melhor, né?
- Sim. - Sim.
Vamos dar um jeito.
JUNGJAE
Venham até aqui.
Você e o Choon-seung vão procurar de novo no mercado.
- Ótimo. - Nós dois vamos nos açougues
comprar todo frango que tiverem, congelado ou fresco.
- Entendido? - Certo.
Mas, Beom-woo, lá no Motto vão usar frango de qualidade.
Como vamos vencer assim?
A Myung-sook disse que tem um molho secreto.
- Vamos confiar nela! - Beleza!
- Vamos lá! - Vamos lá!
- Senhor, pro mercado. - Quê?
É mesmo, o mercado.
- Pegue minha mão. - Quê?
- Pra quê? - Venha.
- Pare com isso! - É pra lá.
- Esperem! Não corram! - Vamos!
Um, dois, três, quatro.
Andando e marchando!
Ei! Me liguem se acharem frango!
Contando alto!
Agora estou com vergonha de ter voltado.
O quê?
Pode repetir?
Sim, senhor.
Por ordem direta da presidente Han,
bloqueamos a distribuição de frango.
Certo.
Aliás, senhor, por que foi até lá?
Bom trabalho.
Que droga…
Pra que eles querem uma disputa culinária?
Pois é, né?
É bom rever você.
Parece bem apegada ao restaurante.
GOSTINHO DE AMOR
EPISÓDIO 10
Certo, coloque ali.
Vire pro outro lado.
Um pouco pra frente.
VOTE NO MELHOR MOTTO VS. JUNGJAE
Precisa encaixar no enquadramento da câmera.
Traga a mesa um pouco pra frente.
Depressa.
URNA DIAMANT
Não temos o dia todo. Andem logo, pessoal.
Ligue a câmera 3.
Confira isso também.
Obrigado.
- Conferiu? - Sim.
Esse negocinho minúsculo é uma câmera?
Mova a câmera pra esquerda.
- Cartões de memória? - Sim.
Checagem de som.
Duas medidas e chacoalhe.
- Duas? - Isso.
Chacoalhe bem.
Corte o mais rente ao osso possível.
Sim, chef.
Cuidado pra não deixar nenhum resíduo.
Sim, chef.
Salmoura de quanto tempo?
Quatro horas.
- Me deixe ver. - Sim, chef.
- Estamos prontos. - Certo.
Certo, pessoal. Em posição.
Certo.
Preparar…
Ação!
O Motto está aberto pro público.
Venham! Entrem!
- Obrigado. - Entrem.
Senhor.
Espere, por que…
Façam tudo de novo!
Sim, chef.
Já expliquei como faz!
Perdão.
Chef.
Acho que não precisa se dedicar tanto assim.
O quê?
É que essa competição não tem nada a ver com a gente.
Não vão nos punir se perdermos.
Não, me recuso a dar meu mínimo.
Não importa se o dono é o Beom-woo ou o Sun-woo, eu que cozinho.
Desta vez,
vou servir minha receita.
Está bonito.
FIERY JJIGAE MAN 830 MIL SEGUIDORES
Estou empolgada!
DASSOM 1,76 MILHÃO DE SEGUIDORES
PARK GANG-HAE 870 MIL SEGUIDORES
1,45 MILHÃO - 880 MIL
QUEEN GYEOWOOL KO NA-RI - 5PM
SABOR, CRIATIVIDADE, QUALIDADE
MOTTO VS. JUNGJAE FICHA DE AVALIAÇÃO
Cinco estrelas.
Que cheiro bom!
São meus seguidores.
- Claro, olá. - Olá.
Muito bom.
É isso.
Pronto. Agora ficou melhor.
Reduziu bem.
KIM BYEONG-MUK - REI DO YAKITORI
Câmera quatro, vai.
É um sabor familiar e delicioso.
Quanto mais como…
Trouxe makgeolli da casa.
Desculpem pela demora.
KIM PAN-BAE
Sabem como este makgeolli foi feito?
Ralei algumas batatas-doces…
Pai.
Você ralou pra fazer o quê?
Bom…
Ralei para fazer este makgeolli de batata-doce.
Foi você quem fez?
Sim.
Ficou bem gostoso.
Devíamos vender isto no nosso restaurante também.
Makgeolli do Choon-seung.
Bom apetite.
SHIN JONG-CHEOL - CRÔNICAS DO KONGNAMUL 330 MIL SEGUIDORES
Obrigado.
Frango grelhado à Gwangyang.
Prato típico. Crocante por fora e suculento por dentro.
Grelhamos frango cheongri em carvão feito com madeira do monte Baegunsan.
O vinho que escolhemos para acompanhar
é um Château de Montépice.
Com aroma picante e estrutura equilibrada,
o vinho harmoniza bem com o frango grelhado.
É exatamente o mesmo prato servido aos outros clientes?
Ou fizeram algo diferente pros jurados?
É exatamente igual.
Está uma delícia.
Corta.
Vamos filmar os jurados saindo.
Certo.
Vamos gravar no outro restaurante e anunciar o resultado.
Produtor Kim.
Certo. Aqui, segure.
- Também precisa ir. - Vou com eles.
Produtor Kim.
Pois não, senhora?
O filho que mais importa para mim…
é o Grupo Hansang.
Certo, senhora.
Claro.
Vou separar a divisão de alimentos interna e lançar uma nova marca em breve.
Vai expandir o negócio?
Isso mesmo.
Não ligo pro resultado.
- Certo. - Isso tudo é fachada.
Um espetáculo para manter o interesse até o lançamento.
Entendeu?
Sim, senhora. Entendi.
Foi bom ter trabalhado com você.
Digo o mesmo.
"Ter trabalhado"?
Yu-jin…
só aguentei firme porque eu tive o apoio de uma boa pessoa.
Não, espere.
Você não vai sair, vai?
Acho que fiz o que podia.
A comida estava boa, né?
Por que está fazendo isso?
É que…
eu gostava de poder cozinhar minha própria comida.
Não é legal copiar receita dos outros.
Se encontrar aquela chef do interior de novo,
diga que pedi desculpa.
Mas o que vai fazer agora?
Obrigada mesmo.
Se cuide.
Aí já é demais.
Se cuide.
Espere, chef.
Sou o capacho preferido de todos.
Todo mundo pisa em mim.
Você parece bem apegada ao restaurante.
Não pode fumar na vila Hanok.
Você é pior que o imbecil.
Vocês são inacreditáveis.
Nenhum de vocês é sincero,
só sabem enrolar os outros e fingir.
Você é igualzinho a ele!
O Han Beom-woo não disse?
- Não explicou? - Explicar o quê?
Nossa mãe se importa mais
com os restaurantes do que com os filhos.
É assim desde sempre.
Sinto muito.
Isso.
Em busca de crescimento.
DEMISSÃO - LEE YU-JIN
Já fiz mais que o suficiente.
Não aguento mais esse trabalho.
Com licença.
Puxa!
Droga, borrei… Preciso de outro envelope.
Quem…
O que faz aqui?
Pra ser sincero, sinto pena do diretor Han.
Crescer com a presidente Han…
Com uma mãe daquelas…
Bem-vindos ao Receitas da Han Yeo-ul. O que vai preparar hoje?
Estou muito animada.
Hoje, vamos preparar um lanche que as crianças adoram.
- Eu fazia muito pros meus filhos. - Entendi.
- Fiquei curiosa. - Sim.
- Ficou? - Certo, vou…
- Isso. Vou explicar a receita. - Mãe!
Só um instante.
Mãe, não pode ficar em casa e brincar comigo hoje?
Alô?
Quero trocar de fornecedor. Os ingredientes não vieram frescos.
Meu lindinho está com fome?
Quer comer com a vovó?
Pronto, Beom-woo. Vamos comer.
Experimente.
- Está gostoso? - Está.
Mais uma colherada.
Mastigue bem.
Obrigado por virem.
- Sinto muito. - Obrigado.
A filha dela está no exterior a trabalho.
Ela não é uma chef famosa?
Ela só pensa em trabalho.
Faltou ao funeral da própria mãe.
Isso não se faz.
O diretor Han e o vice-diretor Han devem ter sofrido muito.
Claro,
tudo que o diretor Han fez
foi errado.
Mas ele era assim.
Foi a vida que ele teve.
Mas aí conheceu você e o pessoal do Jungjae
e se arrependeu das coisas que fazia.
Virou outra pessoa.
Eu queria muito te contar isso.
Sei que ele teria muita vergonha
de te contar ele mesmo.
Mas que besta…
Como é?
Vão chegar no Jungjae antes do previsto.
Vamos nos preparar para o jantar?
Sim, claro.
Certo, então.
Cadê ela?
Hora de acabar com essa palhaçada.
Obrigado por virem!
Espero que venham mais vezes!
Estava incrível. Muito bom mesmo.
- A presidente Han chegou. - Fachada diferente.
Quase cometi um erro enorme.
A comida estava à altura de um três estrelas Diamant.
Chegou a hora da avaliação e do resultado final.
- Vamos. - Incrível.
- Melhor comida! - Amor, olhe.
Os jurados chegaram.
Eles já chegaram.
Olhe para a câmera.
Sejam bem-vindos.
Tenho um apreço especial por este restaurante,
mas julgarei de forma imparcial.
Eu também deixarei meus sentimentos de lado
e julgarei de forma justa e imparcial.
Certo. Vamos começar?
Este é o Coq au Vin.
É um prato tradicional francês,
mas nossa versão é inspirada no jjimdak, um prato coreano.
O Motto serviu
um prato coreano com toque francês.
E aí o Jungjae optou por um prato francês com toque coreano.
Fascinante!
É o mesmo prato que serviram aos outros?
Mudaram alguma coisa
ou fizeram algo especial para os jurados?
- Myung-sook, venha aqui. - O quê?
Eu? Por quê?
O que foi?
Ele perguntou se é o mesmo prato que todos receberam
ou se teve algum detalhe especial para os jurados.
Entendi.
Bom, não diria que é um detalhe especial,
mas está um pouco diferente do que servimos aos outros.
Na verdade…
só mudei o ponto da carne e dos legumes.
Levei em conta a idade dos jurados e cozinhei por mais tempo.
É mesmo?
Produtor Kim, já temos a soma das notas.
- Já? - Sim.
Certo.
Vamos nos preparar pra gravar.
- Ali. - Certo.
- Atenção! - Vamos lá.
As notas finais estão aqui.
- A presidente Han fará o anúncio. - Claro.
Certo. Estou até nervosa.
Vamos ver quem ganhou?
JUNGJAE VENCE JUNGJAE: 93, MOTTO: 89
Foi um resultado surpreendente.
Certo.
O Jungjae ganhou.
O resultado é…
um empate.
Empatamos?
Como é?
- O que está acontecendo? - Empatou.
Senhora presidente.
- Isso é injusto! - Produtor Kim.
- Pois não? - Isso não está certo.
- Então… - Não concordo com isso.
- Isso está errado! - Certo. Entendi.
Desculpe, estou indo embora.
- Mathieu, espere. - Nem venha…
Mathieu, só um instante. Vamos conversar.
Era isso?
Foi pra isso?
Deram esse showzinho só pra isso?
Deveriam se envergonhar.
Certo, então.
Podemos arrumar outro jurado,
mas não dá pra terminar essa disputa empatada.
Então que tal
uma revanche?
Revanche?
Colocamos nosso restaurante em jogo pra participar disso.
Quer revanche depois de armar tudo isso?
Acha que estou brincando?
Não acredito que o táxi custou 300 mil wones!
Acabei de quitar as dívidas.
Nossa! Chef Mo!
Então cheguei a tempo.
Vamos pra essa tal de revanche.
A chef do Motto não está mais lá…
Prove minha comida.
Admito a derrota se disser que não está boa.
Não precisa provar a do outro restaurante.
Espere. Primeiro, é ótimo ver você.
- Mas o que é isso? - Se eu perder,
pode fechar este lugar, roubar as receitas
ou fazer o que quiser.
Mo Yeon-joo.
Não posso cozinhar agora, preciso preparar os ingredientes.
Posso preparar um café da manhã pra senhora amanhã cedo.
O que acha?
Parece bem confiante,
jovem chef.
Vamos nos enfrentar de igual pra igual.
Puxa vida…
Que interessante…
Será uma oportunidade.
O que acha que aquela garota abusada vai cozinhar?
Não sei.
Acho que tanto faz.
A câmera só precisa me registrar cuspindo.
Só pensa na empresa, né?
O quê?
Deixa pra lá.
Pode ir na frente.
Que bagunça é essa?
O que fizeram com meu jardim?
Puxa vida…
Esse pessoal da produção! Caramba…
Mandei a Myung-sook e o Choon-seung pra casa.
Por que ainda está aqui?
Então…
Sobre as receitas e tal…
- Desculpe por… - Se quiser falar disso, deixe pra depois.
Se quiser se desculpar ou implorar, fale depois da disputa.
Está bem.
Soube que você foi ao templo.
Fui.
Pra mim,
cozinhar bem
pra quem vem ao meu restaurante
é tudo que importa.
Não importa quem venha,
quero servir comida boa, feita com carinho e autenticidade.
É isso que faço.
Então não entenda errado.
Vamos beber algo.
Não esperava ver um bar de uísque aqui.
Achava que só existisse em Seul?
Este lugar…
é interessante e diferente.
Não temos afinidade pra bebermos juntos.
O que está aprontando?
De repente diz que não quer mais ser o sucessor
e fala pra eu ficar com tudo.
Depois entra numa competição de culinária pra proteger aquele restaurantezinho.
O que você quer de verdade?
Não te incomoda
viver essa vida pra sempre?
Não te incomoda mesmo?
Do que está falando?
Lembra quando nossa avó morreu?
- A mãe não estava aqui. - Pare.
Sabe que a empresa teria falido se ela não tivesse ido fechar o contrato.
E se falisse…
Eu sei.
A vida toda, ela fez de tudo
pra construir a empresa por nós.
Foi pra nos dar uma vida boa.
Trabalhou feito louca, sem ligar pro que diziam.
Eu sei disso.
Mas…
será que foi mesmo por nós?
Ou será…
que foi por ela mesma?
Você pirou.
As coisas não vão mudar.
Será que a mãe…
sequer é feliz?
DEU TRABALHO ACHAR ALGO PARECIDO, SUA IMBECIL
Perdão.
É bonita.
Câmera quatro, aproxima.
Todas as câmeras prontas.
Estou vendo.
Todos em posição.
Preparar! Ação!
Obrigada por ter vindo.
Respirar fundo e…
Estou respirando bem, obrigada.
Vamos começar.
Podem esperar sentados sem ficar no meu caminho?
Quero ajudar…
Dou conta sozinha, só se sente e espere.
Está me distraindo.
Aliás, o que vai cozinhar?
Algo que você gosta.
Deixando pra lá o dinheiro e seu cargo.
Você é apaixonado pelo que faz?
Pense nisso.
Seja qual for sua paixão.
Mas é claro que você não sabe. Saia daí.
Acabou, são os últimos.
- Vendemos tudo? - Tudinho!
- Myung-sook! - Vendemos tudo!
Agora eu sou a rainha do ddakji aqui.
Myung-sook, sou um agricultor nato.
- Olhe. - Você aprendeu.
- Beom-woo, eu que plantei. Não é demais? - Nossa!
Esperem.
Ei, Choon-seung. O que foi?
O que ela falou?
O que ela…
Senhor?
O quê?
Eu?
O quê? Por que quer que eu…
O quê? É pra eu me sentar aqui?
- Venha pra mesa. - Como é?
Podem comer juntos.
Tudo bem assim?
Por que fez eles se sentarem ali?
Vou lá perguntar o motivo.
Não, espere. Vamos ver no que dá.
Pra fazer tanto mistério assim, deve ter preparado algo incrível.
Quero dizer algo antes de comerem.
Desculpe por dizer isso,
mas não preparei essa refeição pra ser avaliada.
Como assim?
Aceito a derrota.
Yeon-joo…
Como assim?
O que quer que eu faça?
O prato principal do Jungjae hoje…
é uma refeição caseira.
É algo que todo coreano comeu quando criança.
Acha que eu comeria algo assim?
Aprendi que devemos cozinhar pensando em quem vai comer.
Passei a vida sem perceber isso,
mas finalmente entendi.
Preparei com todo carinho para os três.
Espero que gostem.
Experimente, está bem gostoso.
A senhora também deveria experimentar.
O que vai preparar hoje?
Hoje, vamos preparar um lanche que as crianças adoram.
Eu fazia muito pros meus filhos.
Entendi. Fiquei curiosa.
- Ficou? - Sim.
Vou ensinar a fazer jeon de arroz e camarão.
- Arroz e camarão? - É.
Servido com kimchi de acelga,
fica uma combinação perfeita e uma refeição deliciosa.
Vamos preparar juntas?
Está uma delícia.
O kimchi de acelga, maravilhoso.
Gostei mesmo.
Uma refeição caseira simples.
Estava saborosa.
Corta.
- Produtor Kim. - Pois não?
Conseguimos boas imagens hoje?
Ficou muito melhor do que esperávamos.
Com uma boa edição, o público vai chorar assistindo.
Vamos encerrar, então.
Certo.
Me diverti com suas peripécias.
Como prometido,
vamos fechar o Jungjae.
Mesmo que façam isso,
vão reabrir em outro lugar, não vão?
Claro.
Pode não estar aqui, mas o Jungjae vai estar onde estivermos.
Podem continuar aqui.
Consegui boas imagens pro marketing
e gostei do resultado.
Vamos…
sair pra beber mais vezes.
Dias cansativos, né?
Me avise…
quando for visitar sua avó.
Saímos de uma fria.
Eu devia ter te matado faz tempo.
Do nada?
Dizem que devemos dar três chances às pessoas.
Sua primeira foi quando pisou no repolho.
A segunda, quando me enganou com a picanha.
A terceira, quando me irritou
falando de empratamento bonito.
- Isso foi… - Depois o Choon-seung apareceu,
você brigou com ele e fez uma bagunça.
Quarta chance!
Pensando bem, te dei bem mais de três chances.
Sabe, ouvindo tudo isso
dá pra perceber que tivemos muitos momentos juntos.
Enfim…
Eu só não te matei…
porque gosto de você.
Oi? O que disse?
Passei a gostar de você.
Sinto o mesmo.
Eu gosto de você.
Não.
Eu amo você.
Nossa, que situação constrangedora, né?
Puxa vida…
Foi mal! A gente já estava indo mesmo.
É, já íamos sair.
Terminem aí o que estavam fazendo!
Deixa pra lá!
Vocês nasceram um pro outro.
Podem ir pra casa.
Amanhã vamos abrir normalmente, então não se atrasem.
- Acha que vamos nos atrasar? - Posso até faltar sem avisar,
mas nunca me atraso.
Vamos continuar no beco…
Está me irritando!
- Venha aqui. - O quê?
- Vai ver só! - Pare!
Vocês iam se beijar aqui mesmo, né? Se beijem!
Vivi uma vida cheia de amargura, mas então conheci um sabor novo.
Às vezes, é tão apimentado que faço careta,
mas às vezes é salgado, azedo ou faz a boca formigar.
Mas, no fim, é tão doce que até faz minha glicose disparar.
Um sabor que conheci com você.
O seu sabor.
BURGER QUEEN EX-CHEF DE RESTAURANTE
Só fui ousada quando pedi demissão.
No prejuízo de novo, Young-hye.
Seja bem-vindo.
Como está?
O que faz aqui?
Escolheu um lugar meio duvidoso
e um preço meio estranho.
Se quiser vender em food truck, tem que simplificar o cardápio.
Do que está falando?
A Hansang vai me processar?
Não.
Também pedi demissão.
Por quê?
Não acredito…
Está apaixonado por mim?
O quê?
Não faça isso. Fico sem graça.
Pode deixar, já vou.
Espere.
Se não for isso,
por que veio?
Dizem que você faz sucesso pela beleza
ou pelo jeito de falar,
mas eu gosto é da sua comida.
Falo sério.
Esqueça o Motto e a Hansang.
Acho que vai se sair melhor que eles.
Então resolvi trabalhar com você.
Yu-jin…
Cuido das vendas e do marketing.
Mesmo pagando pouco…
Trabalhe de graça por um tempo, por favor.
Como é?
Mas…
Mas e as leis trabalhistas? Não tem medo de ser processada?
Suba aqui logo pra começarmos.
COQ AU VIN DA JIN MYUNG-SOOK DO JUNGJAE E REFEIÇÃO DO 2º GERAÇÃO KONGNAMUL GUKBAP!
2ª GERAÇÃO KONGNAMUL GUKBAP
Myung-sook!
Já tem até fila lá fora!
Minha nossa!
Estou nervosa com essa colaboração.
No bairro de Cheongdam em Seul só se fala de colaborações assim.
É como um novo chef fica famoso no país todo.
Vá trabalhar. O restaurante é seu, não meu.
Sim, chef!
Ainda não pode entrar…
- Myung-sook… - Pare de me atrapalhar.
- Não, olhe. - Vai parar ou não?
Olá.
Preciso esperar lá fora?
Estou aqui desde o amanhecer.
Quem mandou meu Eun-jae esperar na fila?
Pode se sentar aqui.
Bem aqui.
Obrigado.
Antes de tudo, preciso te parabenizar.
O amor do Eun-jae deu frutos!
É mesmo.
- Obrigado. - Que lindo!
- Nossa, obrigado! - Caramba…
Aguarde um momento.
Sou muito fã.
Não acredito que veio aqui. Você é tão bonito!
Obrigado.
Nossa, que frio…
Me diga uma coisa… Em qual colégio estudou?
Bom apetite.
SAUDOSA YOON OK-SEON
Corta.
Como ficou?
Ficou bem emocionante.
As pessoas não mudam mesmo, né?
O quê?
Nada.
Voltarei mais, mãe.
Não se irrite se eu vier muito, está bem?
É difícil chorar na frente da câmera.
Ficou muito bom.
Coloque em um close, por favor.
- Bom trabalho. - Obrigado. Ficou ótimo.
Vai ao ar dia 12 de maio.
Ou será que ela mudou?
Oi, já terminou aí?
Segure na ponta.
Certo. Sem pressa.
MALA MALATANG
Vamos levar um pouco pra direita.
- Mais um pouco. - Acabei de chegar.
Já está quase pronto.
Perfeito. Obrigado.
Olhe só! Ficou bacana.
É.
O dono também gostou bastante.
Bom saber.
Mas será que pode gastar tanto assim?
Nós vamos expandir e transformar uma franquia.
Nós, a Hansang.
Mas é claro.
JUNGJAE
Com licença…
Chef?
Oi.
Não sentiu saudade?
Te vejo todo dia.
Ei.
Claro que senti saudade,
seu imbecil.
Quero estar sempre com você.
Quero cozinhar sempre pra você.
Graças a você, finalmente encontrei
o seu sabor.
GOSTINHO DE AMOR
QUE SUA COMIDA, SEU AMOR E SEUS DIAS SEJAM CHEIOS DE AUTENTICIDADE
KANG HA-NEUL COMO HAN BEOM-WOO
QUE A HISTÓRIA TENHA SIDO DELICIOSA
OBRIGADA PELO CARINHO
KO MIN-SI
QUE SEU DIA SEJA DELICIOSO KIM SHIN-ROCK COMO MYUNG-SOOK
COMEMOS JUNTOS, VIRAMOS FAMÍLIA! YU SU-BIN COMO CHOON-SEUNG
QUAL É O SABOR DO SEU DIA? BAE NA-RA COMO HAN SUN-WOO
SEMPRE BRILHAREMOS! TORÇO POR SUAS DELICIOSAS VITÓRIAS
HONG HWA-YEON COMO JANG YOUNG-HYE
POR UMA VIDA DELICIOSA! ESTAMOS ABERTOS!
BAE YU-RAM COMO YU-JIN
FOI TUDO UMA DELÍCIA OH MIN-AE COMO PRESIDENTE HAN
QUE SEUS DIAS SEJAM DELICIOSOS E CHEIOS DE LUZ!
YOON BYUNG-HEE COMO DONO DA QUITANDA
COMER BEM É VIVER BEM! SE CUIDEM! LEE JOONG-OCK
VIVEMOS MOMENTOS DELICIOSOS JUNTOS NUNCA VOU ESQUECER JEONJU E SAPPORO
YOO YEON-SEOK COMO JEON MIN
QUE ESTA SÉRIE TENHA SIDO DELICIOSA COMO O MENU DO JUNGJAE FEITO COM AMOR
HAN JUN-HEE
AGRADECEMOS SUA DEDICAÇÃO E AUTENTICIDADE
PARK DHAN-HEE - DIRETOR PARK JI-HOON - CONVIDADO
UM SABOR MAIS ESPECIAL GRAÇAS A VOCÊS
SÉRIE ESCRITA COM AMOR E AUTENTICIDADE
GOSTINHO DE AMOR SE ENCERRA FOI UM PRAZER TER VOCÊS AQUI
Legendas: Jenifer Berto