TASTEFULLY YOURS
HANSANG FOOD FIELD
- Hallo. - Hallo. Bedankt.
Welkom. Bedankt dat je op onze uitnodiging bent ingegaan.
Het is me een genoegen. Bedankt voor de uitnodiging.
Bedankt. Zullen we?
Zeker.
DE ULTIEME DIAMANT
DE CONFRONTATIE VAN DE EEUW MOTTO TEGEN JUNGJAE
De strijd om het ultieme driesterrenrestaurant te vinden.
Welkom bij de Hansang Diamantshow.
- Het begint. - Oké.
Begint het?
Dit bepaalt het ultieme driesterrenrestaurant.
Eerst zal ik de juryvoorzitter introduceren.
Voorzitter Han Yeo-ul van Hansang Food Field. Kom naar voren.
Hallo.
Hallo, ik ben Han Yeo-ul.
Dan nu een speciaal jurylid…
…dat de richtlijnen qua thema en evaluatie zal uitleggen.
Kom naar voren.
Een speciaal jurylid?
- Hallo. - Dit is Mathieu…
…de hoofdredacteur van de Diamantgids.
Hij is… Wacht even.
- Wat is er? - Ken je die vent?
Hij komt me zo bekend voor.
Er was hier een stel met hun ouders. Hij is de vader van de bruid.
- O ja. - Dat klopt.
Santé.
Santé, lieverd.
- Hij is het, hè? - Ja.
Hallo, ik ben Mathieu, de hoofdredacteur van de Diamantgids.
- Hij is de hoofdredacteur. - Inderdaad.
Het is me een eer…
…om jurylid te zijn bij dit evenement in Zuid-Korea…
…het land van de gastronomie.
Dan moet hij degene zijn die ons in die gids heeft gezet.
Inderdaad.
Jeetje.
De deelnemers worden beoordeeld door dertig foodinfluencers…
…die zowel Motto als Jungjae zullen bezoeken.
Natuurlijk kunnen wij niet achterblijven.
- Zeker niet. - Wij bezoeken beide restaurants ook…
…om het eten te beoordelen.
Laten we nu bepalen wat het thema van de ultieme Diamantkookwedstrijd wordt.
Ik kan niet wachten om het te zien.
KIP
Het is kip.
Kip?
- Kip… - Het thema voor…
- Koreaans, Frans, Italiaans. - …de kookwedstrijd is kip.
- Inderdaad. - Jeetje.
Dit is ons geheime wapen. Het receptenboek van Jungjae.
Waarom kwam ik er niet op?
- Was dat een goed idee? - Ja.
- Goed zo. - Wat is dit?
Oké, iets wat vertrouwd maar onbekend is. Vertrouwd maar nieuw.
Kip.
Dit.
Dit gerecht misschien? Dit gerecht heet coq au vin.
Coco-van?
Nee, coq au vin. Het is een Frans kipgerecht met groente.
Het Koreaanse equivalent is…
Jjimdak.
Precies. Maar in wijn gekookt.
Het is cruciaal om het te smoren, niet te stomen.
Smoren in wijn, dus? Als we het een beetje in balans brengen…
…en aanpassen op de Koreaanse smaak is het een stevige maaltijd.
Ik vind het een goed idee.
- Ik heb nu al honger. - Het is perfect.
- Wacht. - Klinkt goed.
Denk je dat je dit kunt maken?
- Natuurlijk. - We gaan ervoor.
- We maken dit. - Oké. Kom op.
- Oké dan. - Zullen wij de ingrediënten halen?
- Kom op. - Hup.
- Kom op. - Snel.
- Ga, heren. - We kopen alle kip op.
- Tot straks. - Tot later.
- We maken ze in. - Met je talent.
Godsamme.
Inderdaad.
- Je klinkt als chef Mo. - Waar zijn we geweest?
- Op alle logische plekken. - Toch?
- Zijn alle kippen weggevlogen? - Godsamme.
Waarom doe je chef Mo opeens na?
Geef de kip gewoon.
Er was geen kip.
Hoe bedoel je?
We zijn overal geweest, bij alle winkels, maar de kip die we willen is er niet.
We wilden Koreaanse kip of zijdehoen, maar dat was overal uitverkocht.
Ik denk dat er met de voorraad is geknoeid om te voorkomen dat wij iets kregen.
Wie zou zoiets doen?
Wacht. Die etters van Motto misschien?
- Echt niet. Zouden ze echt zo ver gaan? - Ja, echt wel.
Jeetje. Rijke en machtige mensen zijn echt tuig.
Nee. Laten we hier geen energie aan verspillen.
We moeten gewoon doen wat we het beste doen, toch?
- Ja. - Klopt.
We verzinnen er iets op.
JUNGJAE
Oké, kom er weer bij.
Choon-seung en jij zoeken de markt van onder tot boven af.
- Top. - Jij en ik gaan naar alle winkels…
…en kopen alle kip die we kunnen vinden. Ingevroren of niet, wat er maar is.
- Duidelijk? - Oké.
Maar Beom-woo, de anderen gaan kip van hoge kwaliteit gebruiken.
Winnen we met diepvrieskip?
Myung-sook zegt dat ze een geheime saus heeft.
- Laten we haar vertrouwen. - Oké.
- We gaan. - Kom op.
- Wacht, je gaat naar de markt. - Wat? O ja, de markt.
- Pak m'n hand en volg me. - Wat?
- Waarom hand in hand? - Kom.
- Niet doen. - Die kant op.
- Wacht. Niet rennen. - Kom op.
Eén, twee, drie, vier.
Laten we zingen tijdens het marcheren. De kameradenmars.
Hé. Bel me als jullie kip vinden.
Zing hard.
Ik schaam me nu ik terug ben.
Wat? Zeg dat nog eens.
Ja, meneer.
Zoals voorzitter Han specifiek heeft bevolen…
…is de distributie van alle soorten kip geblokkeerd.
Oké.
Trouwens, waarom bent u helemaal daarheen gegaan?
Goed werk.
Jemig. Waarom willen ze in vredesnaam een kookwedstrijd?
Ja, hè?
Daar zijn we weer.
Je lijkt erg gehecht aan het restaurant.
TASTEFULLY YOURS
AFLEVERING 10
Zet dat bord daar neer. Andersom.
Iets verder naar voren.
STEM OP JE SMAAK MOTTO TEGEN JUNGJAE
Het moet in beeld passen.
Die tafel moet iets naar voren.
Snel.
DE ULTIEME DIAMANT STEMBUS
We hebben niet de hele dag. Sneller, mensen.
Zet camera drie aan.
Controleer dit.
Bedankt.
- Heb je gekeken? - Ja.
Is dit kleine ding een camera?
De camera moet iets naar links.
Controleer de geheugenkaarten.
Geluidscheck, alsjeblieft.
Twee scheppen, dan de fles schudden.
- Twee? - Ja.
Schudden.
- Snij zo dicht mogelijk op het bot. - Ja, chef.
- Zorg dat er geen resten aan zitten. - Ja, chef.
- Hoelang ligt het in de pekel? - Vier uur.
- Laat me kijken. - Ja, chef.
We zijn zover.
Oké, mensen. Stand-by.
Klaar. Actie.
Hierbij is Motto geopend.
Kom op.
- Dank u. - Kom binnen.
Meneer.
Wacht, waarom…
- Maak het allemaal opnieuw. - Ja, chef.
- Ik zei dat dat het niet was. - Het spijt me.
Chef. Ik denk niet dat u zo hard uw best hoeft te doen.
Wat?
Deze wedstrijd heeft niets met ons te maken.
- We worden niet ontslagen als we verliezen. - Nee. Ik wil niet laks worden.
Wie de eigenaar ook is, ik ben degene die kookt.
Deze keer…
…serveer ik m'n eigen recept.
Het ziet er goed uit.
VURIGE JJIGAEMAN 830.000 VOLGERS
Ik ben zo enthousiast.
DASSOM 1,76 MILJOEN VOLGERS
PARK GANG-HAE 870.000 VOLGERS
DE SORANGS 1,45 MILJOEN LEONALD, GYEOWOOL, KO NA-RI, 5PM
SMAAK, CREATIVITEIT, KWALITEIT
MOTTO TEGEN JUNGJAE PROEFEVALUATIE
Vijf sterren.
Het ruikt geweldig.
Zeg hallo tegen m'n volgers.
- O, prima. Hallo. - Hallo.
Dat is goed.
- Goed zo. - Zo. Dat ziet er veel beter uit.
Goed ingekookt.
YAKITORIKONING KIM BYEONG-MUK
Naar camera vier.
Het smaakt vertrouwd en heerlijk.
Hoe meer ik eet…
Wat makgeolli voor je.
Sorry voor het lange wachten.
KIM PAN-BAE
Even wat info over de makgeolli.
Ik heb zoete aardappel gemalen…
- Vader. - Waarvoor heb je ze gemalen?
Nou…
Ik heb ze gemalen voor deze makgeolli.
Heb je het zelf gemaakt?
Ja.
Het is lekker.
Dit moeten we ook bij ons restaurant verkopen.
Shin Choon-seungs makgeolli.
Eet smakelijk.
KONGNAMULKRONIEKEN SHIN JONG-CHEOL 330.000 VOLGERS
Bedankt.
Deze geroosterde kip in Gwangyang-stijl is krokant vanbuiten…
…en sappig vanbinnen.
We hebben kip uit Cheongri gegrild op houtskool van de Baegunsanberg.
De wijn die we voor dit gerecht kiezen, is een Chateau de Montepiece.
Met een pikant aroma en gebalanceerde structuur…
…past de wijn goed bij de geroosterde kip.
Is dit precies hetzelfde gerecht dat aan de andere gasten wordt geserveerd?
Hebben jullie iets anders gedaan voor de juryleden?
Precies hetzelfde.
Het is heerlijk.
Cut. Nu filmen we de juryleden in beweging.
Oké. We filmen het laatste diner en de uitslag in één keer.
Producent Kim.
O, ja. Hier, pak aan.
- Je moet ook gaan. - Ik rij met hen mee.
Producent Kim.
Ja, mevrouw.
Het kind dat het belangrijkste voor me is…
…is Hansang.
Ja, mevrouw.
Natuurlijk.
Ik ga de interne afdeling voeding binnenkort opdelen…
…en een nieuw merk lanceren.
- Uw bedrijf uitbreiden, bedoelt u? - Inderdaad.
Het resultaat boeit me niet.
- Juist. - Dit is maar voor de show.
Om mensen geboeid te houden tot de lancering.
Begrepen?
Ja, mevrouw. Begrepen.
- Bedankt voor je inzet tot dusver. - Insgelijks.
Tot dusver?
Yu-jin.
Ik wist vol te houden omdat ik één degelijk mens in m'n buurt had.
Nee, wacht.
U gaat toch niet stoppen?
Ik denk dat ik er alles uit heb gehaald. Het eten was goed, toch?
Waarom doet u dit?
Nou…
…ik vond het fijn om m'n eigen gerecht te koken.
Het is niet tof om de recepten van een ander te stelen.
Als je die boerentrien ooit nog ziet, zeg haar dan dat het me spijt.
- Wat bent u nu van plan? - Bedankt. Het beste.
Dat is een beetje tè.
Het beste.
Wacht, chef.
Ik ben iedereens favoriete voetveeg. Ze walsen over me heen.
Je lijkt erg gehecht aan het restaurant.
Je mag niet roken in de hanok-wijk. Je bent nog erger dan de sufferd.
Jij en je broer zijn ongelofelijk.
Geen van beiden is eerlijk.
Jullie kunnen alleen maar omslachtig doen en liegen.
Jullie zijn precies hetzelfde.
- Heeft Han Beom-woo het je niet verteld? - Wat?
Dat eten en de restaurants…
…belangrijker zijn voor onze moeder dan haar zoons.
Zo is ons leven.
Het spijt me.
Ja. Voor groei en zelfverbetering.
ONTSLAGBRIEF LEE YU-JIN
Ik heb meer dan genoeg gedaan. Ik kan deze baan echt niet meer aan.
Pardon.
Jeetje. Verdorie, ik heb geknoeid. Ik heb nog een envelop nodig.
Wie…
Wat doe jij hier?
Eerlijk gezegd heb ik medelijden met directeur Han.
Opgroeien met voorzitter Han…
Met zo'n moeder, bedoel ik.
Welkom bij Han Yeo-uls Geheime Recept. Ik ben zo benieuwd wat je gaat koken.
Ik ben zo enthousiast.
Vandaag maken we een snack waar kinderen dol op zijn.
- Ik maakte het vaak voor m'n zoons. - Juist.
- Echt? Ik ben benieuwd. - Ja.
- Ja? - Oké, ik zal…
- Inderdaad. Ik neem het recept door. - Mam.
Ja. Momentje, graag.
Mam, kun je vandaag niet thuisblijven om met me te spelen?
Hallo? Ik wil van leverancier veranderen. De ingrediënten zijn niet vers.
Heeft m'n jochie honger?
Wil je met oma eten?
Goed, Beom-woo. Laten we eten.
Proef eens.
- Lekker? - Ja.
Nog een lepel, dan.
Goed kauwen.
- Bedankt voor het komen. - Gecondoleerd.
- Blijkbaar is haar dochter op zakenreis. - Ze is toch een beroemde chef of zo?
Ze is een gestoorde workaholic.
- Ze mist de begrafenis van haar moeder. - Dat is gewoon verkeerd.
Zowel directeur Han als algemeen directeur Han…
…hadden het zwaar.
Natuurlijk…
…was het verkeerd wat directeur Han allemaal deed.
Maar de vent…
…die vroeger zo was…
…ontmoette jou en de mensen bij Jungjae…
…en toonde spijt en berouw.
Hij lijkt veranderd.
Dat wilde ik je echt graag zeggen.
Hij zou zich te erg schamen om het zelf te zeggen.
Wat een idioot.
Pardon?
Ze bereiken Jungjae eerder dan verwacht.
- Zullen we ons voorbereiden op openen? - Ja, prima.
Goed.
Waar is ze gebleven?
Tijd om hun idiote show te stoppen.
Ik kan niet wachten.
Kom ook na de kookwedstrijd langs.
Het was te gek. Echt geweldig.
- Voorzitter Han is er. Schiet op. - Ik had me vergist door de buitenkant.
Het eten was zo goed als je verwacht van een Diamant-driesterrenrestaurant.
Het is tijd voor de jury-evaluatie en het eindresultaat.
- We komen terug. - Zo goed.
- Het beste eten ooit. - Schat, kijk.
De juryleden zijn aangekomen.
De jury is er.
Kijk ook naar die camera.
Welkom.
Hoewel ik een persoonlijke waardering voor dit restaurant heb…
…zal ik onpartijdig oordelen.
Ook ik zal…
…m'n persoonlijke gevoelens opzijzetten en eerlijk en onpartijdig oordelen.
Goed. Zullen we beginnen?
Dit is coq au vin.
Een traditioneel Frans gerecht…
…met inspiratie uit jjimdak, een Koreaans gerecht.
Motto serveerde een Koreaans gerecht met een Franse noot.
Jungjae serveert een Frans gerecht met Koreaanse noot.
Fascinerend.
Is dit het gerecht wat iedereen kreeg?
Hebben jullie iets veranderd of het speciaal gemaakt voor ons als jury?
- Noonim, kom hier. - Wat? Ik? Waarom?
Wat is er?
Hij vroeg of iedereen dit gerecht heeft gegeten…
…of dat er speciaal voor de juryleden dingen zijn aangepast.
Juist.
Ik zou het geen speciale aanpassing noemen…
…maar het is net iets anders dan wat de rest kreeg.
Nou… het gaat om de gaarheid van het vlees en de groente.
Ik hield rekening met de leeftijd van de jury en kookte het wat langer.
O, is dat zo?
Producent Kim, we hebben de score van de influencers.
- Ja? - Ja.
Oké. Sta klaar om het resultaat te filmen.
- Kom op. - Oké.
- Stand-by. - Kom op.
Het eindresultaat…
- …wordt aangekondigd door voorzitter Han. - Prima.
Goed. Ik ben hier een beetje zenuwachtig over.
Zullen we zien wie wint?
JUNGJAE WINT JUNGJAE 93, MOTTO 89
Het is een verrassend resultaat.
Oké.
Jungjae heeft gewonnen.
Het eindresultaat is…
…gelijkspel.
Gelijkspel?
Pardon?
- Wat gebeurt er? - Het is gelijkspel.
Mevrouw de voorzitter.
- Dit is oneerlijk. - Producent Kim.
- Ja? - Dit is verkeerd.
- Dus… - Ik ben het hier niet mee eens.
- Dit is verkeerd. - Oké. Ik begrijp het.
Ik ga. Het spijt me.
- Mathieu. Wacht. - Nee. Laat maar.
Mathieu, momentje. Laten we praten.
Wat is dit?
Is dit het?
Zette je hiervoor een show op poten?
Je moet je schamen.
Oké dan.
We kunnen altijd een ander jurylid vinden, maar niet met gelijkspel eindigen.
Dus wat dachten jullie…
…van een herkansing?
Een herkansing?
We hebben hier allemaal ons restaurant voor geriskeerd.
Je wilt een herkansing na al die ellende?
Denk je dat ik het niet meen?
Niet te geloven dat de taxi 300.000 won kostte.
Ik was net van m'n schuld af.
Jeetje. Chef Mo.
Blijkbaar ben ik niet te laat.
Laten we die herkansing doen, dan.
Maar de chef van Motto is nu afwezig, dus…
Proef m'n eten.
Ik erken m'n nederlaag als je zegt dat het niet goed is.
Je hoeft niet te proeven bij Motto.
Wacht. Ten eerste, fijn je te zien.
- Maar wat zeg je? - Als ik verlies…
…kun je ons berooid achterlaten, de recepten stelen…
…of wat dan ook.
Mo Yeon-joo.
Ik kan niet meteen koken, want ik moet de ingrediënten voorbereiden.
Als je ontbijt, kook ik morgenochtend voor je.
Wat zeg je ervan?
Je lijkt zelfverzekerd…
…jonge chef.
Laten we dit eerlijk spelen.
Jeetje.
Wat interessant.
Dit is een kans.
Wat zou die brutale meid morgen koken?
Ik weet het niet.
Het doet er ook niet toe.
Als ik maar word gefilmd terwijl ik het uitspuug.
Je denkt alleen aan het bedrijf, hè?
Wat?
Laat maar.
Ga maar naar huis.
Wat is dit allemaal? Wat hebben ze met m'n tuin gedaan?
Jemig.
Die verdomde filmploeg. Jeetje.
Ik heb de anderen naar huis gestuurd. Wat doe jij hier nog?
Dus…
Over de recepten en zo…
- Het spijt me dat… - Als je dat wilt bespreken…
…kan dat naderhand.
Of je nu sorry zegt of smeekt, ik luister als dit voorbij is.
Oké.
Je bent langsgekomen.
Ja.
Voor mij…
…is goed eten koken…
…voor de mensen die naar het restaurant komen…
…het enige wat ertoe doet.
Wie m'n gasten ook zijn…
…ik wil ze goed eten serveren dat met zorg en oprechtheid is bereid.
Dat is wat ik doe.
Dus vergis je niet.
Laten we wat drinken.
Ik had hier geen maltbar verwacht.
- Whiskybars vind je ook buiten Seoul. - Deze plek…
…is interessant en uniek.
Ik denk niet dat we hecht genoeg zijn om samen te drinken.
Wat voer je in je schild?
Opeens zeg je dat je niets geeft om Hansang en dat ik het mag hebben.
Dan doe je mee aan een kookwedstrijd om dat miezerige restaurant te beschermen.
Waar aas je echt op?
Vind je het prima…
…om je hele leven zo te leven?
Vind je dat echt prima?
Waar heb je het over?
- Toen oma overleed, was mam er niet eens. - Hé.
Weet je niet dat het bedrijf was ingestort als ze dat contract niet had gewonnen?
- Als dat was gebeurd… - Ik weet het.
Ze heeft haar hele leven alles gedaan wat ze kon…
…om het bedrijf op te bouwen voor ons. Het was om ons een goed leven te geven.
Ik weet dat ze keihard werkte, wat men ook over haar zei.
Dat weet ik.
Maar…
…was het echt voor ons?
Of…
…was het voor haar?
Je bent gek.
Dit gaat sowieso niet stoppen.
Is moeder…
…überhaupt gelukkig?
HET WAS MOEILIJK OM IETS VERGELIJKBAARS TE VINDEN, SUFFERD
Het spijt me.
Hij is mooi.
Camera vier, inzoomen.
- De camera's zijn gereed. - Dat kan ik ook zien.
Iedereen stand-by.
Klaar en actie.
Bedankt voor je komst.
Neem even rust…
Ik ben topfit.
Laten we meteen beginnen.
Kunnen jullie gaan zitten in plaats van mij storen?
Ik zou moeten helpen…
Ik red me alleen, dus ga zitten wachten.
Je leidt me af.
Wat ga je trouwens koken?
Iets wat jij lekker vindt.
Vergeet geld. Vergeet aanspreektitels.
Is het echt je passie?
Denk daar eens over na.
Over wat dat is.
Maar wat boeit jou het?
Laat me los.
Alles is op. Dit is te gek.
- Is alles op? - Alles is op.
- Noonim. - Alles is op.
Voortaan ben ik de ddakji-koningin van de wijk.
Myung-sook, ik ben vast een geboren boer.
- Kijk. - Je had wat tijd nodig.
- Ik heb deze gekweekt. Gaaf, hè? - Jeetje.
Wacht.
Choon-seung, wat is er?
Wat zei ze? Wat heeft ze…
Meneer?
Wat?
Ik? Wat? Waarom? Waarom moet ik…
Wat? Wil je me hier hebben?
Volg me naar je plek.
Jullie kunnen net zo goed samen eten. Vinden jullie dat erg?
Waarom laat hij ze daar zitten? Ik zal gaan vragen wat er is.
Nee, wacht. Laten we zien hoe het gaat.
Je hebt vast iets geweldigs bereid, als je het zo bedekt.
Ik wil graag iets zeggen voor jullie beginnen met eten.
Het spijt me…
…maar ik heb dit gerecht niet bereid voor een beoordeling.
Wat betekent dat?
Ik erken m'n nederlaag.
Hé, Yeon-joo.
Wat is dit?
Wat wil je van me?
Het dagmenu van Jungjae is vandaag…
…een maaltijd zoals je die thuis maakt.
Het is iets wat alle Koreanen als kind hebben gegeten.
Denk je dat ik zoiets ga eten?
Ik heb geleerd dat je moet koken voor de mensen die het gaan eten.
Dat wist ik eerst ook niet…
…maar nu besef ik het.
Het komt uit m'n hart, voor jullie drie.
Ik hoop dat jullie ervan genieten.
Proef. Het is lekker.
Je moet het proeven, moeder.
Ik ben zo benieuwd wat je gaat koken.
Vandaag maken we een snack waar kinderen dol op zijn.
Ik maakte het vaak voor m'n zoons.
Echt? Ik ben benieuwd.
- Ja? - Ja.
Vandaag laat ik zien hoe je jeon met garnaal en rijst maakt.
- Jeon? - Ja.
Geserveerd met kimchi.
Het is een perfecte combinatie en een heerlijke maaltijd.
Zullen we het samen maken?
Heel lekker.
Vooral de kimchi.
Het bevalt me.
Een simpele zelfgemaakte maaltijd.
Het was lekker.
Cut.
- Producent Kim. - Ja, mevrouw.
Zijn er degelijke beelden van vandaag?
Veel beter dan we hadden verwacht.
Met wat goed editen zullen mensen hun tranen moeten wegvegen.
- Laten we dan afronden. - Prima.
Ik heb genoten van je capriolen.
Zoals beloofd…
…zullen we Jungjae sluiten.
Als je dat doet…
…beginnen jullie gewoon ergens anders opnieuw, hè?
Natuurlijk.
Ook als het niet hier is, is Jungjae waar wij maar zijn.
Blijf gewoon hier.
Ik heb de marketingbeelden die ik wilde en ben tevreden met het resultaat.
Laten we…
…binnenkort iets drinken.
Het waren vast zware dagen.
Laat het me weten…
…wanneer je je oma weer bezoekt.
- We zijn van een enorm obstakel af. - Ik zou je allang hebben vermoord.
Pardon?
Ze zeggen dat je mensen drie kansen moet geven.
De eerste toen je op m'n kool trapte.
De tweede toen je me fopte met het vlees.
En één keer toen je me kwaad maakte met je ideeën over bordopmaak en zo.
- Dat was… - En toen Choon-seung kwam…
…en je met hem vocht en het restaurant overhoop gooide.
Toen nog één.
Ik besef nu dat ik je veel meer dan drie kansen heb gegeven.
Weet je, als ik dat zo hoor…
…besef ik dat we veel herinneringen samen hebben.
Hoe dan ook…
Ik laat je leven ondanks alles…
…omdat ik je leuk vind.
Hè? Wat zei je?
Ik ben je leuk gaan vinden.
Ik voel hetzelfde.
Ik vind je leuk.
Nee.
Ik hou van je.
Jeetje, wat een ongemakkelijke situatie.
Jeetje. Sorry. We wilden jullie wat tijd alleen geven.
Ja, we gingen net weg.
Ga maar verder. Ga er gewoon voor.
O, vergeet het.
Jullie zijn perfect voor elkaar.
Ga gewoon naar huis.
We gaan morgen op de normale tijd open, dus niet te laat komen.
- Wij komen toch niet te laat? - Ik spijbel misschien zonder waarschuwing…
…maar kom nooit te laat.
Zullen we naar het steegje… Jemig, dit is echt irritant.
- Kom hier. - Wat?
- Kom. - Waarom pest je me?
Jij wilde het hier doen, toch? Ga je gang. Doe dan.
M'n leven was alleen maar bitter, maar ik proefde iets wat nieuw was.
Soms is het zo pittig dat ik ervan frons…
…maar soms is het niet alleen pittig, maar ook zout, zuur en scherp.
Maar uiteindelijk smaakt het zo zoet dat m'n bloedsuiker ervan omhoogschiet.
De smaak die ik ken door jou.
De smaak van jou.
EX-TOPCHEF BURGERKONINGIN
Ontslag nemen was cool. Maar nu?
Je maakt vandaag weer verlies, Young-hye.
Welkom.
Hoe is het?
Wat doe jij hier?
Je hebt een matige locatie gekozen en een onhandige prijs.
Om uit een foodtruck te verkopen, moet je je menu versimpelen.
Waar gaat dit over? Klaagt Hansang me aan?
Nee. Ik heb ook ontslag genomen.
Waarom?
Dat meen je niet. Heb je gevoelens voor me?
Wat?
Niet doen. Daar voel ik me zo ongemakkelijk door.
- Ik hoef deze waanzin niet aan te horen. - Wacht. Als dat het niet is…
…wat doe je hier dan?
Mensen zeggen dat je beroemd werd door je uiterlijk…
…of omdat je een goed verkooppraatje hebt…
…maar ik vind dat je goed kookt.
Ik meen het.
Vergeet Motto en Hansang.
Ik denk dat je ze gaat overtreffen.
Dus heb ik besloten om met je te werken.
Yu-jin.
Ik zal de verkoop en marketing regelen.
- Zelfs met een kleine tekenbonus… - Werk alsjeblieft een tijdje gratis.
Wat?
Maar…
Ben je niet bang dat ik je aangeef bij de arbodienst?
Kom hier zodat we kunnen beginnen.
JUNJAES CHEF JIN MYUNG-SOOKS COQ AU VIN X 2E GEN. KONGNAMUL GUKBAP
2E GEN. KONGNAMUL GUKBAP
Noonim.
Er staat een rij buiten.
Jeetje. Ik ben zo nerveus over deze collab of hoe het ook heet.
In Cheongdam-dong in Seoul draait alles om dit soort samenwerkingen tegenwoordig.
Zo word je een landelijk beroemde chef.
Niet praten maar werken. Het is jouw restaurant.
Ja, chef.
We zijn nog niet open…
- Hé, noonim. - Val me niet lastig.
- Nee, kijk. - Hou nou op.
Hallo.
Moet ik buiten wachten? Ik sta hier al vanaf zonsopgang.
Wie zei dat m'n Eun-jae in de rij moest wachten? Kom hier zitten.
Hier.
Bedankt.
Ten eerste moet ik je feliciteren.
De liefde van m'n Eun-jae heeft vrucht gedragen.
- O, juist. Dank je. - Hartverwarmend.
- Goh. Nou, bedankt. - Jeetje. Wacht alsjeblieft even.
Ik ben groot fan.
Niet te geloven dat je hier bent. Je bent zo knap.
Dank je.
O, het is koud.
Mag ik vragen op welke middelbare school je hebt gezeten?
Eet smakelijk.
YOON OK-SEON
Cut.
Hoe was dat?
Ontzettend ontroerend.
- Mensen veranderen echt niet, hè? - Wat?
Niets.
Ik kom terug, mam.
Word niet geïrriteerd als ik te vaak kom.
Huilen voor de camera is zo moeilijk.
Dat was meer dan genoeg. Zorg dat je een close-up krijgt.
- Goed werk. - Bedankt. Het is mooi geworden.
- De eerste aflevering komt op 12 mei uit. - Of is ze wel veranderd?
Hé. Is het klaar daar?
Pak die kant.
Oké. Neem de tijd.
MALA MALATANG
Een klein beetje naar rechts.
- Iets meer. - Ik ben er net.
Het is bijna klaar.
Dat is perfect. Bedankt.
Moet je zien. Niet slecht.
Ja.
De eigenaar is er ook heel tevreden mee.
Dat is goed om te weten.
Is het wel oké om zoveel onkosten te maken?
We maken het groot en maken er dan een franchise van.
Wij als in Hansang.
Natuurlijk doen jullie dat.
JUNGJAE
Mevrouw.
Chef?
Hé.
Heb je me niet gemist?
Ik zie je elke dag.
Hé.
Ik heb je gemist…
…sufferd.
Ik wil altijd bij je zijn.
Ik wil altijd voor je koken.
Dankzij jou vond ik eindelijk…
…de smaak van jou.
TASTEFULLY YOURS
IK HOOP DAT JE ETEN, LIEFDE EN DAGEN VOL OPRECHTHEID ZIJN
KANG HA-NEUL ALS HAN BEOM-WOO
HOPELIJK WAS DIT ALS EEN WARME MAALTIJD BEDANKT VOOR ALLE LIEFDE
KO MIN-SI
OP EEN HEERLIJKE DAG KIM SHIN-ROCK ALS MYUNG-SOOK
ALS JE SAMEN EET, BEN JE FAMILIE YU SU-BIN ALS CHOON-SEUNG
HOE SMAAKT JOUW DAG? BAE NA-RA ALS HAN SUN-WOO
WE STRALEN ALTIJD IK DUIM VOOR JOUW SMAKELIJKE UITDAGINGEN
HONG HWA-YEON ALS JANG YOUNG-HYE
VOOR JOUW EN ONS HEERLIJKE LEVEN WE ZIJN GEOPEND
BAE YU-RAM ALS YU-JIN
HET WAS HEERLIJK OH MIN-AE ALS VOORZITTER HAN
IK WENS EN HOOP DAT ELKE DAG SMAKELIJK EN STRALEND VOOR JE IS
YOON BYUNG-HEE ALS GROENTEMAN
SMAKELIJK ETEN, SMAKELIJK LEVEN BLIJF GEZOND - LEE JOONG-OCK
WE HADDEN EEN HEERLIJKE TIJD SAMEN IK VERGEET JEONJU EN SAPPORO NOOIT
YOO YEON-SEOK ALS JEON MIN
WE HOPEN DAT DEZE SERIE HEERLIJK WAS, ZOALS JUNGJAES DAGMENU
HAN JUN-HEE
'TASTEFULLY YOURS' WAS WAARDEVOL EN OPRECHT - REGISSEUR PARK DHAN-HEE
BEDANKT PARK JI-HOON
EEN SMAAK MOGELIJK DOOR JOU EN SPECIALER DOOR JOU
MET LIEFDE EN OPRECHTHEID VAN DE SCHRIJVER
'TASTEFULLY YOURS' IS GESLOTEN FIJN DAT JE ER WAS
Vertaling: E. Brevink