TASTEFULLY YOURS
HANSANG FOOD FIELD
- Helo. - Helo. Terima kasih.
Selamat datang.
Terima kasih menerima undangan kami.
Sama-sama.
Terima kasih atas undangan.
Terima kasih.
Sila.
Baiklah.
THE ULTIMATE DIAMANT HANSANG KOREA
PERTARUNGAN MENENTUKAN 3 BINTANG
MOTTO MELAWAN JUNGJAE
Pertarungan abad ini
untuk mencari restoran tiga bintang terbaik.
Selamat datang ke The Hansang Diamant Show.
- Dah bermula. - Baiklah.
- Dah mula? - Ya.
Ini akan menentukan restoran tiga bintang terbaik.
Saya akan memperkenalkan juri pertandingan ini,
Pengerusi Hansang Food Field, Han Yeo-ul.
Sila tampil.
Helo.
Helo, saya Han Yeo-ul.
Seterusnya, juri istimewa
yang akan menerangkan tema dan panduan penilaian.
Sila tampil.
Juri istimewa?
- Terima kasih. - Ini Mathieu,
ketua editor Diamant Guide.
Dia… Sekejap.
- Kenapa? - Awak kenal dia?
Saya macam pernah nampak dia.
Dialah!
Bapa pengantin perempuan!
- Betullah! - Ya!
- Semoga sihat. - Semoga sihat.
- Semoga sihat, sayang.
- Dia, bukan? - Ya.
Helo, saya Mathieu, ketua editor Diamant Guide.
- Dia ketua editor. - Ketua editor.
Saya sangat berbesar hati
menjadi juri dalam rancangan ini yang diadakan di Korea Selatan,
negara gastronomi.
Pasti dia yang letak restoran kita dalam buku panduan itu.
Betul.
Oh Tuhan.
Para peserta akan dinilai
oleh 30 pempengaruh berkaitan makanan
yang akan melawat kedua-dua restoran, Motto dan Jungjae.
Sudah tentu, kami juga tak akan ketinggalan.
- Semestinya. - Kami sendiri akan ke kedua-dua restoran
untuk merasai dan menilai hidangan.
Sekarang, mari mulakan undian bagi menentukan tema
pertandingan Ultimate Diamant.
Saya tak sabar nak tahu temanya.
AYAM
Ayam.
- Ayam? - Ayam?
- Ayam… - Tema untuk…
- Korea, Perancis, Itali. - …Ultimate Diamant ialah ayam!
- Begitulah! - Aduhai!
Ini. Senjata rahsia kita.
Buku resipi Jungjae.
Kenapa saya tak terfikir?
- Okey tak? - Ya, syabas.
- Syabas. - Apa ini?
- Sesuatu yang biasa tapi pelik juga. - Apa maksudnya?
Biasa tapi baharu.
- Ayam. - Ayam.
Ini.
Macam mana dengan hidangan ini?
Hidangan ini bernama Coq au Vin.
Cook a van?
- Tak, Coq au Vin. - Coq au Vin.
Hidangan ayam gaya Perancis dengan sayur.
Padanan dalam versi Korea ialah…
Jjimdak.
Ya, jjimdak.
Tapi dimasak dalam wain.
Ayam perlu direneh, bukan dikukus.
Awak reneh dengan wain, bukan?
Kalau kita seimbangkan sedikit
dengan sentuhan cita rasa Korea, ia jadi lebih sedap dan mengenyangkan.
Saya rasa ini idea bagus.
- Saya dah terliur. - Memang sempurna.
- Nanti dulu. - Macam sedap.
Awak rasa boleh masak ni?
Dah tentu.
- Mari kita buat! - Mari kita buat!
- Kita pilih yang ini! - Okey! Ayuh!
Baiklah.
Nak pergi cari bahan-bahan?
- Ayuh! - Jalan!
- Ayuh! - Cepat!
- Ayuh. - Kita beli semua ayam di sini.
- Saya pergi dulu. - Jumpa nanti.
Kita kalahkan mereka.
- Kalah. - Guna kehebatan awak.
Tak guna.
Memang tak guna.
Awak cakap macam Cef Mo.
Ke mana kita pergi?
- Semua tempat yang boleh. - Bukan?
- Semua ayam dah terbang? - Tak guna.
Kenapa tiba-tiba tiru Cef Mo?
Mana ayam?
Tiada.
Apa maksud awak tiada?
Kami dah periksa semua kedai,
ayam yang kita mahu tiada.
Kita nak ayam kampung atau ayam selasih,
tapi semua habis.
Saya rasa
ada orang kacau stok kita
supaya kita tak dapat bekalan.
Siapa yang sanggup buat begitu?
Mungkin samseng-samseng Motto?
Mustahil.
Mereka tergamak buat begini?
Ya, mereka tergamak.
Oh Tuhan.
Orang kaya dan berkuasa memang teruk.
Tak.
Jangan bazirkan tenaga fikir benda begini.
Kita buat saja yang terbaik, okey?
- Ya. - Ya.
Mari fikirkan cara.
JUNGJAE
Okey, berkumpul semula.
Choon-seung dan awak, cari di semua pasar.
- Bagus. - Kita berdua akan ke semua kedai
dan beli semua ayam yang ada, okey?
Beku atau tak, beli apa ada.
- Faham? - Okey.
Beom-woo, tapi pihak lawan akan gunakan ayam berkualiti tinggi.
Ayam beku boleh menang?
Myung-sook cakap dia ada sos rahsia.
- Kita percaya dia! - Okey!
- Mari! - Mari!
- Awak ke pasar. - Apa?
Oh ya, pasar.
- Pegang tangan saya. - Apa?
- Kenapa? - Ikut saya.
- Hei, jangan. - Di sana.
- Tunggu. Jangan lari! - Mari!
Satu, dua, tiga, empat.
Kita menyanyi "Comrade's Star" sambil berarak.
Hei, telefon saya kalau jumpa ayam!
Baiklah.
Saya rasa malu pula dah kembali.
Apa?
Ulang?
Baik, tuan.
Atas arahan khusus Pengerusi Han,
kami telah menyekat pengedaran semua jenis ayam.
Okey.
Oh ya, kenapa tuan sanggup ke sana?
Syabas.
Aduhai!
Kenapa mereka buat pertandingan memasak?
Itulah.
Kita bertemu lagi.
Nampaknya, restoran itu penting bagi awak.
TASTEFULLY YOURS
EPISOD 10
Okey, letak di bawah sana.
Ia perlu menghadap ke arah lain.
Alihkan itu ke depan sikit.
UNDI IKUT CITA RASA ANDA MOTTO LAWAN JUNGJAE
Ia perlu selari dengan sudut kamera.
Tolak meja ke depan sedikit.
Cepat.
KOTAK UNDI THE ULTIMATE DIAMANT
Kita tak banyak masa. Cepat sikit, semua.
Sila hidupkan Kamera Tiga.
Periksa ini.
Terima kasih.
- Dah periksa? - Dah.
Ini kamera?
Alihkan kamera ke kiri sedikit.
- Periksa kad memorinya. - Okey.
Periksa bunyi.
Tambah dua sudu kemudian goncang botol.
- Dua sudu? - Ya.
Goncang.
Awak kena potong sedekat mungkin dengan tulang.
Baik, cef.
Pastikan tiada sisa tertinggal.
Baik, cef.
Dah berapa lama ia direndam?
Empat jam.
- Biar saya periksa. - Baik, cef.
- Kami dah siap. - Okey.
Okey, semua. Bersedia.
Baiklah.
Sedia.
Mula!
Motto kini beroperasi.
Pergi. Cepat.
- Terima kasih. - Sila masuk.
Tuan.
Kenapa…
Buat semula!
Baik, cef.
Saya dah cakap bukan begitu!
Maaf.
Cef.
Rasanya tak perlulah bersungguh-sungguh.
Apa?
Pertandingan ini tiada kaitan dengan kita.
Kita takkan terjejas walaupun kalah.
Tak, saya tak nak leka.
Pemiliknya Beom-woo atau Sun-woo, tapi saya tukang masaknya.
Kali ini,
saya akan hidangkan resipi saya.
Nampak sedap.
FIERY JJIGAE MAN 830,000 PENGIKUT
Terujanya saya.
DASSOM 1.76 JUTA PENGIKUT
PARK GANG-HAE 870,000 PENGIKUT
SORANG: 1.45 JUTA PENGIKUT
QUEEN GYEOWOOL, KO NA-RI, 5PM
PERISA, KREATIVITI, KUALITI
MOTTO LAWAN JUNGJAE BORANG PENILAIAN RASA
Lima bintang.
Baunya wangi.
Boleh sapa pengikut saya?
- Baiklah. Helo. - Helo.
Bagus.
Begitulah.
Nampak lebih baik.
Ia pekat dengan elok.
KIM BYEONG-MUK 670,000 PENGIKUT
Kiu Kamera Empat.
Rasanya sangat dikenali dan sedap.
Lagi saya makan…
Saya bawa makgeolli untuk awak.
Maaf kerana lama menunggu.
KIM PAN-BAE
Biar saya ceritakan tentang makgeolli ini.
Saya kisar ubi keledek…
Ayah.
Awak kisar itu untuk buat apa?
Saya…
Saya kisar untuk buat makgeolli ubi keledek ini.
Awak sendiri buat?
Ya.
Sedap.
Kita patut jual ini juga di restoran kita.
Makgeolli Shin Choon-seung.
Selamat menjamu selera.
KONGNAMUL CHRONICLES SHIN JONG-CHEOL 330,000 PENGIKUT
Terima kasih.
Ayam panggang gaya Gwangyang ini
ialah menu tempatan yang rangup di luar
dan lembap di dalam.
Kami panggang ayam kampung
di atas arang diperbuat daripada kayu dari Gunung Baegunsan.
Wain yang dipadankan dengan hidangan ini
ialah Château de Montépice.
Dengan aroma pedas dan struktur seimbangnya,
wain ini benar-benar melengkapi rasa ayam panggang.
Adakah ini hidangan sama yang dihidangkan kepada pelanggan lain?
Ada apa-apa yang awak buat berbeza untuk juri?
Sama saja.
Sedap.
Berhenti.
Sekarang kita akan rakam juri beraksi.
Okey.
Kita rakam makan malam dan pengumuman keputusan sekali gus.
Penerbit Kim.
Oh, ya. Ambil ini.
- Awak pun pergilah. - Saya tumpang mereka.
Penerbit Kim.
Ya, puan.
Anak yang paling saya sayang…
ialah Hansang.
Ya, puan.
Semestinya.
Saya akan asingkan bahagian makanan
dan lancarkan jenama baharu.
Puan nak kembangkan perniagaan?
Betul.
Saya tak peduli apa hasilnya.
- Ya. - Lagipun ini semua hanya lakonan.
Rancangan untuk buat orang ramai terus minat sehingga pelancaran.
Faham?
Ya, puan.
Terima kasih atas usaha awak selama ini.
Sama-sama.
"Selama ini?"
Yu-jin.
Saya mampu bertahan kerana ada seorang yang baik di sisi saya.
Sekejap.
Awak bukan nak berhenti, bukan?
Rasanya saya dah buat yang termampu.
Makanan tadi sedap, bukan?
Kenapa awak buat begini?
Yalah.
Saya suka dapat masak makanan saya sendiri.
Tak baik tiru resipi orang.
Kalau awak nampak cef kampung itu lagi,
beritahu dia saya minta maaf.
Awak nak buat apa?
Terima kasih.
Jaga diri.
Melebih-lebih pula.
Jaga diri.
Sekejap, cef.
Saya alas kaki kegemaran semua.
Saya dipijak-pijak.
Nampaknya, restoran itu penting bagi awak.
Tak boleh merokok di Kampung Hanok.
Awak bukan sekadar bodoh.
Teruk betul kamu adik-beradik.
Dua-dua penipu.
Kamu hanya tahu berdolak-dalik dan berpura-pura.
Kamu sama saja, celaka.
Han Beom-woo
- tak beritahu awak? - Beritahu apa?
Makanan dan restoran
lebih penting bagi ibu kami berbanding anak-anaknya.
Begitulah kehidupan kami.
Maafkan saya.
Ya.
Untuk jadi lebih baik.
SURAT PELETAKAN JAWATAN PEMOHON: LEE YU-JIN
Saya dah buat lebih daripada cukup.
Saya dah tak tahan dengan kerja ini.
Maaf.
Oh Tuhan.
Tak guna, saya silap. Saya perlu sampul lain.
Siapa…
Awak buat apa di sini?
Sebenarnya, saya simpati kepada Pengarah Han.
Dibesarkan oleh Pengerusi Han…
Dibesarkan oleh ibu begitu…
Ini Resipi Rahsia Han Yeo-ul.
Tak sabar nak tahu awak masak apa hari ini.
Saya sangat teruja.
Hari ini, kita akan masak snek kegemaran kanak-kanak.
- Saya selalu memasaknya untuk anak saya. - Oh, begitu.
- Yakah? Saya ingin tahu. - Ya.
- Betulkah? - Baik, saya akan…
- Betul. Saya akan terangkan resipinya. - Mak!
Ya, tunggu sebentar.
Mak, tak bolehkah mak bermain dengan saya hari ini?
Helo?
Saya mahu tukar pembekal.
Bahan mentahnya tak segar.
Cucu nenek lapar?
Nak makan dengan nenek?
Okey, Beom-woo. Mari makan.
Cuba rasa ini.
- Sedap? - Ya.
Makan sesudu lagi.
Kunyah elok-elok.
Terima kasih datang.
- Takziah. - Terima kasih.
Khabarnya anak perempuannya ke luar negara kerana kerja.
Bukankah dia cef terkenal?
Dia terlalu gila bekerja.
Dia tak datang pengebumian ibunya.
Itu tak patut.
Pengarah Han dan Pengarah Urusan Han
mungkin alami kesukaran.
Dah tentu
semua tindakan Pengarah Han
salah.
Tapi lelaki
yang dulu hidup begitu…
bertemu awak dan orang-orang di Jungjae
dan menunjukkan rasa kesal serta insaf.
Dia nampak sudah berubah.
Saya betul-betul nak beritahu itu pada awak.
Dia terlalu malu dan segan
untuk menyatakannya sendiri.
Bodohnya.
Apa?
Mereka akan sampai ke Jungjae lebih awal daripada jangkaan.
Boleh kita bersedia untuk makan malam?
Ya, baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Dia ke mana?
Masa untuk tamatkan lakonan mereka.
Saya tak sabar!
Datanglah lagi walaupun selepas pertandingan!
Memang terbaik dan hebat.
- Pengerusi Han tiba. Cepat. - Luarannya berbeza.
Hampir buat kesilapan besar.
Makanannya sehebat yang dijangka dari restoran tiga bintang Diamant.
Kini tiba masa untuk penilaian juri dan keputusan akhir.
- Mari mula. - Terbaik.
- Makanan mereka terenak. - Tengok.
Juri-juri dah tiba.
Hei, para juri dah sampai.
Pandang kamera itu juga.
Selamat datang.
Memang benar saya ada hubungan peribadi dengan restoran ini,
tetapi saya akan menilai secara adil.
Saya juga
akan ketepikan perasaan peribadi
dan membuat penilaian secara adil dan saksama.
Baiklah. Boleh kita mulakan?
Ini Coq au Vin.
Ia hidangan tradisional Perancis
yang diinspirasikan daripada masakan Korea, jjimdak.
Motto menghidangkan
masakan Korea dengan sentuhan Perancis.
Sementara itu,
Jungjae menghidangkan masakan Perancis dengan sentuhan Korea.
Menarik.
Adakah ini hidangan yang sama dihidangkan kepada semua?
Ada diubah suai
atau dibuat istimewa untuk juri?
- Myung-sook, mari sini. - Apa? Saya?
Saya? Kenapa?
Apa masalahnya?
Dia tanya kalau ini hidangan yang sama dengan orang lain
atau ada sentuhan istimewa untuk juri.
Oh, begitu.
Bukanlah sentuhan istimewa,
tapi ia sedikit berbeza daripada yang dihidangkan kepada tetamu lain.
Sebenarnya,
ia cuma tahap masak daging dan sayur-sayurannya.
Saya ambil kira
usia para juri dan masak ia lebih lama.
Oh, begitu?
Penerbit Kim, kami sudah kira markah daripada penilai.
- Sudah? - Ya.
Okey.
Bersedia untuk rakam keputusan.
- Mari. - Baik.
- Bersedia. - Mari.
Keputusan akhir
- akan diumumkan oleh Pengerusi Han. - Baiklah.
Baiklah. Saya gementar.
Okey. Nak tahu siapa pemenang?
JUNGJAE MENANG JUNGJAE: 93, MOTTO: 89
Keputusan yang mengejutkan.
Okey.
Jungjae menang.
Keputusan akhir ialah…
seri.
Seri?
Apa?
- Apa yang berlaku? - Seri.
Puan Pengerusi.
- Ini tak adil! - Penerbit Kim.
- Ya? - Ini tak patut.
- Jadi… - Saya tak setuju dengan ini.
- Ini salah! - Okey, saya faham.
Maaf, saya nak pergi.
- Mathieu. Tunggu. - Tak apalah.
Mathieu, tunggu sekejap. Mari bincang.
Inikah dia?
Begini?
Awak buat rancangan ini hanya untuk ini?
Awak patut rasa malu.
Baiklah.
Kita boleh cari juri lain,
tapi keputusan pertandingan tak boleh seri.
Macam mana kalau
perlawanan semula?
Perlawanan semula?
Kami semua
pertaruhkan restoran untuk ini.
Mak nak perlawanan semula selepas penipuan ini?
Awak fikir mak main-main?
Biar betul tambang teksi 300,000 won.
Saya baru saja bayar hutang.
Aduhai, Cef Mo!
Nampaknya saya tak terlalu lewat.
Mari buat perlawanan semula.
Tapi, cef Motto tiada sekarang. Jadi…
Rasa makanan saya.
Saya akan mengaku kalah kalau awak kata tak sedap.
Awak tak perlu rasa makanan restoran lain.
Tunggu. Pertama, gembira bertemu awak.
- Tapi, apa maksud awak? - Kalau saya kalah,
awak boleh musnahkan restoran ini, curi semua resipi,
atau buat sesuka hati awak.
Mo Yeon-joo.
Saya perlu masa untuk sediakan bahan-bahan.
Kalau awak bersarapan, saya sediakan sarapan untuk awak esok.
Macam mana?
Nampaknya awak sangat yakin,
cef muda.
Mari berlawan dengan adil.
Alamak!
Menarik.
Ini boleh jadi peluang.
Awak rasa apa perempuan itu akan masak esok?
Entah.
Itu tak penting.
Kita cuma perlukan klip mak ludah keluar makanannya.
Mak hanya pentingkan syarikat.
Apa?
Tak apalah.
Mak pulanglah dulu.
Apa semua ini?
Apa mereka buat pada kebun saya?
Oh, Tuhan.
Kru produksi tak guna.
Myung-sook dan Choon-seung dah pulang.
Awak buat apa masih di sini?
Jadi…
Tentang resipi dan hal-hal lain…
- Saya minta maaf sebab… - Kalau nak cakap tentang itu,
tunggu kita selesai.
Awak nak minta maaf atau merayu, saya akan dengar selepas semua tamat.
Okey.
Saya dengar awak singgah.
Ya.
Bagi saya,
masak makanan lazat
untuk pengunjung restoran
ialah keutamaan saya.
Tak kisahlah siapa pengunjung itu,
makanan dihidangkan mestilah sedap dan dimasak penuh ikhlas.
Itu kerja saya.
Jadi, jangan salah faham.
Mari minum.
Tak sangka ada bar malt di sini.
Siapa cakap bar wiski cuma ada di Seoul?
Tempat ini…
menarik dan unik.
Kita tak cukup rapat untuk minum bersama-sama.
Apa muslihat awak?
Awak tak peduli tentang Hansang atau jadi pewaris
dan suruh saya ambil semuanya.
Kemudian awak sertai pertandingan memasak
untuk lindungi restoran itu.
Awak nak apa sebenarnya?
Awak boleh…
jalani hidup begini selama-lamanya?
Betul-betul boleh?
Apa awak cakap?
Semasa nenek meninggal,
- mak tiada. - Hei.
Tahu tak, syarikat pasti gulung tikar
kalau mak tak menang kontrak?
Kalau itu terjadi…
Saya tahu.
Mak berkorban sepanjang masa
untuk bina syarikat demi kita.
Semata-mata untuk beri kita kehidupan selesa.
Saya tahu mak bekerja gila-gila walaupun dikutuk orang.
Saya tahu.
Tapi…
betulkah demi kita?
Atau…
demi dirinya sendiri?
Awak gila.
Ini takkan berakhir.
Adakah mak…
gembira?
SUSAH NAK CARI YANG SAMA, DUNGU
Maafkan saya.
Cantik.
Kamera Empat, zum masuk.
Semua kamera dah sedia.
Baiklah.
Bersedia, semua.
Sedia, mula!
Terima kasih sanggup datang.
Tarik nafas dan…
Saya bernafas elok saja.
Mari mulakan.
Boleh kamu berdua duduk menunggu dan jangan ganggu saya?
Saya patut tolong…
Saya boleh buat sendiri, duduk dan tunggu saja.
Awak mengganggu.
Awak nak masak apa?
Makanan yang awak suka.
Lupakan duit dan pangkat.
Betulkah awak berminat dengannya?
Fikirlah.
Tak kisahlah apa pun.
Tapi, apalah yang awak tahu?
Jangan sentuh.
Bahan dah habis.
- Habis? - Habis!
- Myung-sook! - Makanan habis!
Mulai sekarang, saya ratu ddakji kawasan ini.
Myung-sook. Pasti saya petani sejak lahir.
- Tengok ini. - Ada masa belajar.
- Saya tanam ini. Hebat, bukan? - Oh, Tuhan.
Tunggu.
Hei, Choon-seung. Kenapa?
Choon-seung. Apa dia cakap?
Apa yang dia…
Tuan?
Apa?
Saya?
Apa? Kenapa? Kenapa saya…
Apa? Nak saya duduk di sini?
- Ikut saya ke kerusi awak. - Apa?
Kamu boleh makan bersama-sama.
Boleh tak?
Kenapa dia suruh mereka duduk di sana?
Biar saya tanya apa berlaku.
Tak, tunggu saja. Lihat apa berlaku.
Pasti awak masak makanan luar biasa sehingga menutupnya begini.
Saya nak cakap sesuatu sebelum kamu mula makan.
Maafkan saya,
tapi hidangan terakhir ini bukan untuk dinilai.
Maksudnya?
Saya mengaku kalah.
Hei, Yeon-joo.
Apa ini?
Awak nak saya buat apa?
Set hidangan utama Jungjae hari ini…
ialah hidangan masakan rumah.
Ia dimakan oleh orang Korea semasa kanak-kanak.
Awak fikir saya nak makan makanan begini?
Saya diajar bahawa makanan harus dimasak untuk orang yang akan menikmatinya.
Saya pun tak tahu tentang itu,
tapi sekarang saya sedar.
Saya memasaknya dengan ikhlas untuk kamu bertiga.
Saya harap kamu suka.
Rasalah. Sedap.
Cubalah, puan.
Tak sabar nak tahu awak masak apa hari ini.
Hari ini, kita akan masak snek kegemaran kanak-kanak.
Saya selalu memasaknya untuk anak saya.
Yakah? Saya ingin tahu.
- Yakah? - Ya.
Hari ini, saya akan tunjuk cara buat pankek nasi udang.
- Pankek nasi udang? - Ya.
Dihidangkan bersama kimchi kubis.
Ia kombinasi sempurna dan hidangan lazat.
Nak buat bersama-sama?
Sedap.
Terutamanya kimchi kubis.
Saya suka.
Hidangan rumah yang ringkas.
Sedap.
Berhenti rakam.
- Penerbit Kim. - Ya, puan!
Dapat rakaman baik hari ini?
Lebih baik daripada disangka.
Dengan suntingan yang baik, orang akan terharu.
Mari kita selesaikan.
Baiklah.
Saya suka gelagat awak.
Seperti yang dijanjikan.
Kami akan tutup Jungjae.
Kalau kamu tutup pun,
kamu akan buka semula di tempat lain, betul?
Dah tentu.
Walaupun bukan di sini.
Jungjae akan ada di mana kami berada.
Di sini sajalah.
Dah dapat rakaman diperlukan untuk pemasaran,
dan saya gembira dengan hasilnya.
Mari…
minum lagi lain kali.
Mak pasti letih.
Beritahu mak…
kalau awak nak pergi melawat nenek.
Kita atasi halangan.
Kalau ikutkan, saya dah lama bunuh awak.
Tiba-tiba saja.
Kita mesti berikan seseorang tiga peluang.
Pertama, awak pijak kubis saya.
Kedua, awak tipu saya tentang daging lembu.
Ketiga, awak buat saya marah
dengan idea penghidangan awak dan macam-macam lagi.
- Itu waktu… - Kemudian semasa Choon-seung datang,
awak bergaduh dengan dia dan buat restoran huru-hara.
Lebih satu!
Saya dah beri awak lebih daripada tiga peluang.
Tapi, mendengar itu
buat saya sedar kita cipta banyak kenangan bersama-sama.
Apa pun,
saya biarkan awak hidup…
sebab saya suka awak.
Apa? Apa awak cakap?
Saya mula suka awak.
Saya pun rasa begitu.
Saya suka awak.
Tak.
Saya cintakan awak.
Aduhai, kekoknya!
Oh, Tuhan.
Maaf. Kami akan tinggalkan kamu berdua.
Ya, kami baru nak pergi.
Selesaikanlah apa kamu buat tadi. Teruskan.
Oh, sudahlah!
Kamu memang serasi.
Kamu boleh pulang.
Kita akan buka macam biasa mulai esok.
Jangan lewat.
- Awak fikir kami akan lewat? - Saya mungkin ponteng tanpa notis,
tapi tak pernah lewat.
Nak teruskan di lorong…
Menjengkelkan betul.
- Mari sini. - Apa?
- Sini. - Kenapa usik saya?
Awak nak buat di sini, bukan? Buatlah cepat.
Hidup saya penuh kepahitan,
tapi saya rasa sesuatu baru.
Ada masa, ia amat pedas sampai saya berkerut.
Tapi ada masanya, bukan saja pedas, malah masin, masam, dan pedar.
Tapi akhirnya, rasanya amat manis hingga membuat jantung saya berdegup kencang.
Rasa yang saya kenal kerana awak.
Rasa awak.
RATU BURGER BEKAS CEF RESTORAN
Selepas berhenti barulah saya tenang.
Awak rugi lagi hari ini, Young-hye.
Selamat datang.
Apa khabar?
Awak buat apa di sini?
Awak pilih lokasi yang meragukan
dan harga yang tak sesuai.
Kalau nak jual dari trak, awak perlu ringkaskan menu.
Awak nak cakap apa?
Hansang nak saman saya?
Tak.
Saya pun berhenti.
Kenapa?
Tak mungkin.
Awak suka saya?
Apa?
Jangan. Saya jadi tak selesa.
Saya tak nak dengar orang gila ini.
Tunggu.
Kalau bukan itu,
kenapa awak di sini?
Orang cakap awak terkenal sebab rupa awak
atau awak pandai berkata-kata,
tapi saya suka masakan awak.
Betul.
Lupakan Motto dan Hansang.
Saya rasa awak lebih baik daripada mereka.
Jadi, saya putuskan nak bekerja dengan awak.
Yu-jin.
Saya akan uruskan jualan dan pemasaran.
Walaupun bonusnya kecil…
Tolong bekerja secara percuma buat sementara waktu.
Apa?
Tapi…
Awak tak takut saya laporkan awak langgar undang-undang?
Naik sini supaya kita boleh mula.
COQ AU VIN CEF JUNGJAE JIN MYUNG-SOOK X 2ND GEN. HIDANGAN KONGNAMUL GUKBAP!
2ND GEN. KONGNAMUL GUKBAP
Myung-sook.
Ramai orang beratur.
Oh, Tuhan.
Saya sangat gementar bekerjasama.
Restoran-restoran di Cheongdam-dong, Seoul semuanya nak berkolaborasi masa ini.
Begitulah caranya untuk menjadi cef terkenal di seluruh negara.
Pergi kerja.
Ini restoran awak.
Baik, cef!
Belum boleh masuk lagi…
- Hei, Myung-sook. - Jangan ganggu saya.
- Tak, lihat. - Tolong berhenti.
Helo.
Saya perlu tunggu di luar?
Saya di sini sejak subuh.
Siapa suruh Eun-jae saya beratur?
Mari duduk di sini.
Di sini.
Terima kasih.
Pertama, saya mesti ucap tahniah.
Cinta Eun-jae saya akhirnya membuahkan hasil.
Oh, ya.
Saya terharu.
- Oh Tuhan, terima kasih. - Aduhai!
Tunggu sekejap.
Saya peminat tegar.
Tak sangka awak sanggup datang sejauh ini. Kacaknya awak.
Terima kasih.
Oh, sejuknya.
Boleh saya tanya? Awak bersekolah di mana?
Selamat menjamu selera.
MENDIANG YOON OK-SEON
Berhenti rakam.
Bagaimana?
Sangat menyentuh hati.
Orang memang tak berubah.
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya akan datang lagi, mak.
Jangan marah kalau saya selalu datang.
Susahnya menangis di depan kamera.
Itu dah cukup baik.
Pastikan ada rakaman jarak dekat.
- Syabas. - Terima kasih. Hasilnya hebat.
Episod pertama disiarkan pada 12 Mei.
Atau dia dah berubah?
Hei. Dah siapkan?
Pegang hujungnya.
Okey. Jangan terburu-buru.
MALA MALATANG
Ke kanan sedikit.
- Sedikit lagi. - Saya baru sampai.
Hampir siap.
Sempurna. Terima kasih.
Tengoklah itu. Boleh tahan.
Ya.
Pemiliknya pun sangat berpuas hati.
Baguslah.
Tapi, tak apa belanjakan kos yang tinggi?
Kita akan berjaya dan jadikan ia satu francais.
Kita, sebagai Hansang.
Ya, sudah tentulah.
JUNGJAE
Puan.
Cef?
Hei.
Awak tak rindukan saya?
Kita jumpa setiap hari.
Hei.
Saya rindu awaklah,
dungu.
Saya sentiasa nak bersama awak.
Saya sentiasa nak masak untuk awak.
Bersama awak, akhirnya saya temui
rasa terindah dalam hidup.
TASTEFULLY YOURS
SEMOGA SETIAP HIDANGAN, CINTA, DAN HARI ANDA DISELIMUTI KEIKHLASAN
KANG HA-NEUL SEBAGAI HAN BEOM- WOO
SEMOGA KISAH INI MENGHANGATKAN JIWA
TERIMA KASIH MENYOKONG "TASTEFULLY YOURS"
KO MIN-SI
SEMOGA HARI ANDA PENUH KELAZATAN KIM SHIN-ROCK SEBAGAI MYUNG- SOOK
SEKALI MAKAN BERSAMA, KITA SEKELUARGA! YU SU-BIN SEBAGAI CHOON-SEUNG
BAGAIMANA RASA HARI ANDA HARI INI? BAE NA-RA SEBAGAI HAN SUN-WOO
KITA SENTIASA BERSINAR! SAYA MENYOKONG CABARAN MASAKAN ANDA
HONG HWA-YEON SEBAGAI JANG YOUNG-HYE
UNTUK KEHIDUPAN PENUH KELAZATAN BERSAMA! KAMI SUDAH BEROPERASI!
BAE YU-RAM SEBAGAI YU-JIN
SEDAP OH MIN-AE SEBAGAI PENGERUSI HAN
SEMOGA SETIAP HARI ANDA PENUH KELAZATAN DAN SINAR CERIA!
YOON BYUNG-HEE SEBAGAI TAUKE KEDAI SAYUR
MAKANAN LAZAT, HIDUP BERMAKNA! JAGA DIRI LEE JONG-OCK
KITA PERNAH MENIKMATI DETIK INDAH BERSAMA SAYA TAKKAN LUPA JEONJU DAN SAPPORO
YOO YEON-SEOK SEBAGAI JEON MIN
SEMOGA RANCANGAN INI MEMBERI KENIKMATAN SEPERTI SET HIDANGAN CINTA JUNGJAE
HAN JUN-HEE
MENGHARGAI MAKNA PERJALANAN KISAH INI…
ANDA SEBAHAGIAN "TASTEFULLY YOURS" PENGARAH PARK DHAN-HEE
TERIMA KASIH PARK JI-HOON
RASA YANG TERCIPTA DAN LEBIH ISTIMEWA KERANA ANDA
"TASTEFULLY YOURS!" TULUS IKHLAS DARIPADA PENULIS
"TASTEFULLY YOURS" TELAH TAMAT KAMI GEMBIRA MENGHIBURKAN ANDA
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim