1
00:00:57,140 --> 00:01:01,978
‪隠し味にはロマンス

2
00:01:02,062 --> 00:01:04,689
‪“ハンサン”

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,113
‪〈こんにちは〉

4
00:01:12,197 --> 00:01:13,406
‪〈どうも〉

5
00:01:13,490 --> 00:01:14,866
‪韓国へようこそ

6
00:01:14,949 --> 00:01:18,161
‪招待に応じてくださり
‪感謝しています

7
00:01:18,453 --> 00:01:21,915
‪〈こちらこそ
‪お招きありがとう〉

8
00:01:22,248 --> 00:01:23,208
‪〈ありがとう〉

9
00:01:23,291 --> 00:01:24,292
‪行きましょう

10
00:01:24,375 --> 00:01:25,376
‪〈行きましょう〉

11
00:01:25,460 --> 00:01:26,419
‪〈ええ〉

12
00:01:31,341 --> 00:01:34,052
‪「最強ディアマン」
‪提供 ハンサン

13
00:01:34,511 --> 00:01:35,512
‪真の三つ星を決める

14
00:01:35,595 --> 00:01:37,430
‪“モットーＶＳジョンジェ”

15
00:01:37,764 --> 00:01:40,475
‪最高の三つ星を決める
‪世紀の対決

16
00:01:40,558 --> 00:01:43,103
‪ハンサンの
‪ディアマンショーへようこそ

17
00:01:43,353 --> 00:01:44,479
‪始まったぞ

18
00:01:44,562 --> 00:01:47,398
‪始まったの？　いよいよだ

19
00:01:48,316 --> 00:01:51,653
‪今回の対決を
‪審査してくださる

20
00:01:51,736 --> 00:01:54,572
‪ハンサンの
‪ハン･ヨウル代表です

21
00:01:54,656 --> 00:01:55,406
‪こちらへ

22
00:01:55,782 --> 00:01:56,658
‪ヤッホー

23
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
‪ハン･ヨウルです

24
00:02:03,039 --> 00:02:04,833
‪続きまして

25
00:02:04,916 --> 00:02:08,586
‪この対決の
‪食材を選んでくださる

26
00:02:08,670 --> 00:02:11,256
‪特別審査員がいらしてます

27
00:02:11,506 --> 00:02:13,174
‪どうぞ こちらへ

28
00:02:13,675 --> 00:02:15,134
‪特別審査員？

29
00:02:15,218 --> 00:02:18,555
‪ディアマンガイド
‪編集長のマチュー氏です

30
00:02:19,806 --> 00:02:21,724
‪ちょっと待てよ

31
00:02:21,808 --> 00:02:22,725
‪どうした？

32
00:02:22,809 --> 00:02:23,685
‪知人か？

33
00:02:23,768 --> 00:02:26,312
‪どこかで見た顔なのよ

34
00:02:26,396 --> 00:02:27,897
‪そうか　あの時だ

35
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
‪顔合わせに来た父親…

36
00:02:29,899 --> 00:02:30,733
‪そうだ

37
00:02:30,817 --> 00:02:31,568
‪〈乾杯〉

38
00:02:31,651 --> 00:02:32,610
‪〈乾杯〉

39
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
‪〈乾杯〉

40
00:02:33,945 --> 00:02:34,821
‪〈乾杯〉

41
00:02:36,447 --> 00:02:37,782
‪そうだよ

42
00:02:38,700 --> 00:02:43,246
‪〈ディアマンの編集長
‪マチューです〉

43
00:02:44,122 --> 00:02:45,290
‪編集長だって

44
00:02:45,373 --> 00:02:46,916
‪そうなのね

45
00:02:47,000 --> 00:02:51,254
‪〈美食の国 韓国で
‪このような対決が行われ〉

46
00:02:51,337 --> 00:02:55,133
‪〈審査員として参加できて
‪光栄です〉

47
00:02:55,216 --> 00:02:59,512
‪彼がガイドブックに
‪この店を載せてくれたのよ

48
00:03:01,055 --> 00:03:02,140
‪そうか

49
00:03:03,766 --> 00:03:06,102
{\an8}審査方法を説明します

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,897
{\an8}モットーと ジョンジェを訪れた
“15名ずつに 分かれて訪問”

51
00:03:08,897 --> 00:03:08,980
{\an8}“15名ずつに
分かれて訪問”

52
00:03:08,980 --> 00:03:12,192
{\an8}“15名ずつに 分かれて訪問”
グルメインフルエンサー 30名に加え

53
00:03:12,192 --> 00:03:12,400
{\an8}グルメインフルエンサー
30名に加え

54
00:03:12,483 --> 00:03:12,901
{\an8}もちろん私たちも

55
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
{\an8}もちろん私たちも
“審査員はモットーから ジョンジェへ移動”

56
00:03:15,320 --> 00:03:15,403
{\an8}“審査員はモットーから
ジョンジェへ移動”

57
00:03:15,403 --> 00:03:18,031
{\an8}“審査員はモットーから ジョンジェへ移動”
両店を訪れて 評価する予定です

58
00:03:18,031 --> 00:03:19,240
{\an8}両店を訪れて
評価する予定です

59
00:03:19,324 --> 00:03:23,494
‪では料理対決の
‪食材を選びましょう

60
00:03:28,791 --> 00:03:32,462
‪果たして
‪何が選ばれるのでしょう

61
00:03:41,554 --> 00:03:43,306
‪〈鶏肉です〉

62
00:03:43,389 --> 00:03:44,140
‪鶏肉…

63
00:03:44,223 --> 00:03:44,974
‪鶏肉か

64
00:03:45,058 --> 00:03:46,517
‪鶏肉といえば

65
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
‪韓国料理　フランス料理

66
00:03:49,062 --> 00:03:50,021
‪イタリアン

67
00:03:50,605 --> 00:03:51,397
‪驚かすな

68
00:03:52,774 --> 00:03:56,486
‪ジョンジェの
‪レシピ本があるだろ

69
00:03:57,612 --> 00:03:58,738
‪忘れてた

70
00:03:58,821 --> 00:03:59,530
‪褒めて

71
00:03:59,614 --> 00:04:00,365
‪偉いわ

72
00:04:00,448 --> 00:04:01,282
‪偉いよな

73
00:04:01,699 --> 00:04:06,704
‪親しみやすいけど
‪ありふれてない鶏肉料理…

74
00:04:10,959 --> 00:04:12,710
‪これは どうかな

75
00:04:12,919 --> 00:04:15,213
‪コック･オ･ヴァンだ

76
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
‪コッコバン？

77
00:04:16,881 --> 00:04:18,174
‪コック･オ･ヴァン

78
00:04:18,257 --> 00:04:18,967
‪コッコ…

79
00:04:19,050 --> 00:04:23,680
‪鶏肉を使ったフランス料理だ
‪韓国料理で例えるなら…

80
00:04:23,763 --> 00:04:25,181
‪鶏肉の甘辛蒸し(チムダク)

81
00:04:25,390 --> 00:04:26,307
‪チムダクだ

82
00:04:26,391 --> 00:04:31,396
‪でも蒸すんじゃなくて
‪ワインで煮込むんだ

83
00:04:31,479 --> 00:04:33,272
‪ワインで ぐつぐつ？

84
00:04:33,356 --> 00:04:36,526
‪少しだけ
‪味のバランスを変えて

85
00:04:36,609 --> 00:04:40,989
‪韓国人好みにしたら
‪きっと喜ばれるわ

86
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
‪聞いただけで よだれが出た

87
00:04:43,491 --> 00:04:47,245
‪でも これを…
‪作れるんですか？

88
00:04:48,955 --> 00:04:49,831
‪当然でしょ

89
00:04:49,914 --> 00:04:50,873
‪決まりだ

90
00:04:50,957 --> 00:04:51,541
‪決まった

91
00:04:51,624 --> 00:04:52,709
‪これでいこう

92
00:04:52,792 --> 00:04:53,418
‪よし

93
00:04:53,501 --> 00:04:54,502
‪それじゃ

94
00:04:54,585 --> 00:04:56,045
‪食材を探そう

95
00:04:56,129 --> 00:04:57,005
‪レッツゴー

96
00:04:57,088 --> 00:04:57,880
‪ゴー

97
00:04:57,964 --> 00:04:58,965
‪早く行って

98
00:04:59,048 --> 00:04:59,674
‪俺も

99
00:04:59,757 --> 00:05:00,967
‪鶏肉を買ってくる

100
00:05:01,050 --> 00:05:02,343
‪いってらっしゃい

101
00:05:02,427 --> 00:05:05,680
‪ねえさんの実力で
‪ねじ伏せてやれ

102
00:05:12,437 --> 00:05:13,896
‪まぬけな話だ

103
00:05:14,647 --> 00:05:15,815
‪バカげてる

104
00:05:16,232 --> 00:05:17,275
‪モシェフかと思った

105
00:05:17,358 --> 00:05:18,735
‪どれだけ回った？

106
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
‪思いつくかぎり

107
00:05:19,986 --> 00:05:20,653
‪だよね

108
00:05:20,737 --> 00:05:22,030
‪鶏は消えたのか

109
00:05:22,113 --> 00:05:23,322
‪まったく

110
00:05:23,698 --> 00:05:26,576
‪モシェフの口癖を
‪まねしたの？

111
00:05:27,160 --> 00:05:28,286
‪鶏肉はどこ？

112
00:05:28,911 --> 00:05:30,288
‪ないんだ

113
00:05:30,621 --> 00:05:32,665
‪どういうこと？

114
00:05:33,124 --> 00:05:36,294
‪あちこち探してみたけど

115
00:05:36,669 --> 00:05:38,421
‪目当ての鶏肉がない

116
00:05:38,504 --> 00:05:42,925
‪烏骨鶏(うこっけい)‪や地鶏は
‪どこも品切れだった

117
00:05:44,093 --> 00:05:49,057
‪俺たちが買えないように
‪手を回したんだよ

118
00:05:49,348 --> 00:05:50,975
‪一体 誰が？

119
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
‪もしかして
‪モットーの仕業じゃ？

120
00:05:55,313 --> 00:05:58,900
‪こんな汚いことまでするの？

121
00:05:59,108 --> 00:06:00,860
‪そういう連中だ

122
00:06:00,943 --> 00:06:04,697
‪金持ちほど
‪やることがえげつない

123
00:06:07,450 --> 00:06:10,912
‪怒っても
‪エネルギーの無駄だな

124
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
‪やるべきことをやろう

125
00:06:14,457 --> 00:06:16,000
‪そうだよな

126
00:06:16,250 --> 00:06:17,960
‪何か手を考えよう

127
00:06:19,754 --> 00:06:22,673
‪“ジョンジェ”

128
00:06:23,591 --> 00:06:25,676
‪もう一度 集まろう

129
00:06:25,760 --> 00:06:29,472
‪チュンスンとアニキは
‪市場を隅から隅まで探す

130
00:06:29,764 --> 00:06:34,394
‪俺とアニキはスーパーで
‪片っ端から鶏肉を買う

131
00:06:34,477 --> 00:06:36,312
‪冷凍でも何でもいい

132
00:06:36,396 --> 00:06:37,188
‪そうだな

133
00:06:37,271 --> 00:06:42,235
‪相手は いい食材を使うのに
‪冷凍で大丈夫かな

134
00:06:43,820 --> 00:06:47,448
‪特製ソースがあると
‪ねえさんが言ってた

135
00:06:47,532 --> 00:06:48,282
‪信じよう

136
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
‪オーケー　行こう

137
00:06:50,201 --> 00:06:50,827
‪出発

138
00:06:50,910 --> 00:06:51,869
‪行くぞ

139
00:06:51,953 --> 00:06:53,538
‪市場はあっちです

140
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
‪そうだった

141
00:06:54,956 --> 00:06:56,416
‪手をつなごう

142
00:06:56,499 --> 00:06:57,250
‪離せ

143
00:06:57,333 --> 00:06:59,877
‪いいから ついてきて

144
00:06:59,961 --> 00:07:02,797
‪アニキ　走らなくていいよ

145
00:07:02,880 --> 00:07:05,341
‪１ ２ ３ ４…

146
00:07:05,425 --> 00:07:08,386
‪「戦友の星」を
‪歌いながら行軍だ

147
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
‪鶏肉が買えたら連絡しろよ

148
00:07:10,763 --> 00:07:11,722
‪力強く

149
00:07:20,523 --> 00:07:22,733
‪いざとなると気まずい

150
00:07:27,905 --> 00:07:28,781
‪何だと？

151
00:07:29,282 --> 00:07:30,324
‪何をしたって？

152
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
‪会長の指示で

153
00:07:31,659 --> 00:07:36,372
‪有名な品種の鶏肉は
‪流通を止めました

154
00:07:40,376 --> 00:07:41,252
‪分かった

155
00:07:42,128 --> 00:07:45,298
‪ところで
‪なぜ常務が‪全州(チョンジュ)‪へ？

156
00:07:45,381 --> 00:07:46,466
‪ご苦労さま

157
00:08:03,065 --> 00:08:07,487
‪対決ごときで
‪こんなに大騒ぎしなくても

158
00:08:07,904 --> 00:08:08,863
‪まったくだ

159
00:08:13,784 --> 00:08:15,203
‪また会ったね

160
00:08:17,371 --> 00:08:19,749
‪ジョンジェに
‪未練があるようだ

161
00:08:23,628 --> 00:08:27,840
‪隠し味にはロマンス
‪第10話

162
00:08:30,635 --> 00:08:32,094
{\an8}そこに置いて

163
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
{\an8}逆方向に

164
00:08:35,765 --> 00:08:37,099
{\an8}もう少し前に出して

165
00:08:37,099 --> 00:08:38,351
{\an8}もう少し前に出して
“好みの味に投票を”

166
00:08:38,434 --> 00:08:39,602
{\an8}“モットーＶＳ
ジョンジェ”

167
00:08:39,685 --> 00:08:40,102
{\an8}“モットー”

168
00:08:40,102 --> 00:08:42,271
{\an8}“モットー”
カメラのアングルを 合わせろ

169
00:08:42,355 --> 00:08:44,857
{\an8}テーブルは
もっと前に出して

170
00:08:46,025 --> 00:08:46,901
{\an8}早くしろ

171
00:08:47,276 --> 00:08:49,946
‪“最強ディアマン　投票箱”

172
00:08:50,029 --> 00:08:52,490
‪時間がないから急いで

173
00:09:04,794 --> 00:09:06,212
‪３番カメラを回して

174
00:09:07,755 --> 00:09:08,923
‪これもチェックして

175
00:09:09,006 --> 00:09:10,091
‪どうも

176
00:09:10,299 --> 00:09:11,133
‪チェックは？

177
00:09:11,217 --> 00:09:12,426
‪しました

178
00:09:12,510 --> 00:09:14,303
‪あの小さいのもカメラ？

179
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
‪カメラを右に動かして

180
00:09:17,932 --> 00:09:19,475
‪メモリーカードを確認して

181
00:09:19,725 --> 00:09:21,519
‪音声もチェックして

182
00:09:21,602 --> 00:09:24,522
‪２回 入れたら
‪振ってください

183
00:09:25,564 --> 00:09:27,233
‪シェークしよう

184
00:09:48,212 --> 00:09:50,840
‪なるべく骨の際(きわ)で
‪トリミングを

185
00:09:50,923 --> 00:09:51,465
‪はい　シェフ

186
00:09:53,843 --> 00:09:55,886
‪カスは残さないで

187
00:09:55,970 --> 00:09:56,596
‪はい　シェフ

188
00:09:56,971 --> 00:09:58,222
‪ブライン液に何時間？

189
00:09:58,306 --> 00:09:59,098
‪４時間です

190
00:09:59,181 --> 00:09:59,974
‪確かめる

191
00:10:00,057 --> 00:10:00,850
‪はい　シェフ

192
00:10:02,727 --> 00:10:03,436
‪準備完了です

193
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
‪了解です

194
00:10:04,895 --> 00:10:07,690
‪では皆さん
‪スタンバイしますよ

195
00:10:08,357 --> 00:10:10,860
‪はい　キュー

196
00:10:11,152 --> 00:10:13,904
‪モットーの営業を始めます

197
00:10:13,988 --> 00:10:14,905
‪よし

198
00:10:15,448 --> 00:10:16,824
‪ゴーゴー

199
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
‪カメラも

200
00:10:18,618 --> 00:10:19,952
‪お入りください

201
00:10:31,672 --> 00:10:32,715
‪常務

202
00:10:44,894 --> 00:10:45,936
‪何を…

203
00:10:54,320 --> 00:10:55,488
‪やり直して

204
00:10:55,738 --> 00:10:56,697
‪はい　シェフ

205
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
‪違うと言ったでしょ

206
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
‪すみません

207
00:10:59,617 --> 00:11:03,746
‪少しくらい手を抜いても
‪いいのでは？

208
00:11:04,246 --> 00:11:05,206
‪何ですって？

209
00:11:05,915 --> 00:11:09,627
‪対決に負けても
‪給料は減らないし

210
00:11:09,710 --> 00:11:11,921
‪クビにもならない

211
00:11:12,004 --> 00:11:12,797
‪嫌よ

212
00:11:13,130 --> 00:11:15,508
‪手を抜くのは嫌なの

213
00:11:16,050 --> 00:11:19,762
‪オーナーが誰でも
‪ここのシェフは私よ

214
00:11:21,055 --> 00:11:22,181
‪今回は⸺

215
00:11:23,391 --> 00:11:24,767
‪私の料理なの

216
00:11:32,149 --> 00:11:35,486
‪“炎のチゲ男
‪フォロワー数 83万人”

217
00:11:35,820 --> 00:11:37,613
{\an8}“ＤＡＳＳＯＭ
１７６万人” ‪楽しみです

218
00:11:37,613 --> 00:11:39,532
{\an8}“ＤＡＳＳＯＭ
１７６万人”

219
00:11:39,740 --> 00:11:42,076
‪“パク･ガンヘ 87万人”

220
00:11:42,451 --> 00:11:44,412
‪“愛のカップル 145万人”
‪“リオナルド 88万人”

221
00:11:44,495 --> 00:11:45,496
‪“クイーン冬 67万人”

222
00:11:45,579 --> 00:11:47,456
{\an8}“味　独創性　完成度”

223
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
{\an8}“試食評価シート”

224
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
‪星 ５つ

225
00:11:56,507 --> 00:11:58,008
‪いい香りだ

226
00:11:59,427 --> 00:12:00,761
‪簡単に挨拶を

227
00:12:00,845 --> 00:12:01,721
‪こんにちは

228
00:12:02,263 --> 00:12:03,013
‪皆さん

229
00:12:03,097 --> 00:12:04,056
‪オーケー

230
00:12:06,642 --> 00:12:07,560
‪良くなった

231
00:12:14,191 --> 00:12:15,526
‪味がしみてる
“竜王 １１５万人”

232
00:12:16,026 --> 00:12:17,945
‪“焼き鳥王 67万人”

233
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
‪４番カメラ　キュー

234
00:12:20,781 --> 00:12:23,409
‪親しみやすい味でおいしい

235
00:12:25,286 --> 00:12:27,246
‪マッコリをご用意しました

236
00:12:28,497 --> 00:12:31,459
‪お待たせしました
“キム･パンベ 79万人”

237
00:12:31,792 --> 00:12:33,794
‪こちらのマッコリは⸺

238
00:12:35,296 --> 00:12:37,548
‪さつまいもを
‪細かく すって…

239
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
‪父さん

240
00:12:41,552 --> 00:12:43,888
‪すって どうした？

241
00:12:45,473 --> 00:12:47,349
‪いや その…

242
00:12:47,433 --> 00:12:50,394
‪すって造ったマッコリです

243
00:12:50,978 --> 00:12:52,730
‪お前の手製か？

244
00:12:54,273 --> 00:12:55,107
‪はい

245
00:13:10,789 --> 00:13:11,874
‪うまいな

246
00:13:14,084 --> 00:13:17,296
‪うちの店でも出してみよう

247
00:13:18,881 --> 00:13:20,841
‪チュンスン特製のマッコリ

248
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
‪では ごゆっくり

249
00:13:54,959 --> 00:13:58,003
‪“豆もやし年代記
‪フォロワー数 33万人”

250
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
‪〈ありがとう〉

251
00:14:08,264 --> 00:14:11,559
‪“モットー”

252
00:14:18,524 --> 00:14:21,777
‪外はパリパリで
‪中は柔らかい郷土料理

253
00:14:21,860 --> 00:14:23,779
‪光陽(クァンヤン)‪式チキングリルです

254
00:14:24,280 --> 00:14:28,576
‪チョンリという地鶏を
‪白雲山(ペクウンサン)‪の炭で焼きました

255
00:14:29,076 --> 00:14:31,412
‪〈ペアリングしたワインは〉

256
00:14:31,495 --> 00:14:34,123
‪〈シャトー･ド･
‪モンテピースです〉

257
00:14:34,206 --> 00:14:38,919
‪〈スパイシーな香りと
‪味のバランスの良さが〉

258
00:14:39,587 --> 00:14:42,131
‪〈チキンによく合います〉

259
00:14:43,507 --> 00:14:48,596
‪〈このメニューは他の客と
‪同じ味付けですか？〉

260
00:14:49,054 --> 00:14:52,391
‪〈それとも
‪審査員用ですか？〉

261
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
‪〈同じです〉

262
00:15:26,508 --> 00:15:27,676
‪〈おいしいね〉

263
00:15:34,892 --> 00:15:35,768
‪カット

264
00:15:35,976 --> 00:15:37,978
‪移動シーンを撮ります

265
00:15:44,568 --> 00:15:45,653
‪オーケー

266
00:15:45,736 --> 00:15:48,989
‪ディナーから結果発表まで
‪一気にいくぞ

267
00:15:49,531 --> 00:15:50,449
‪キムＰＤ(プロデューサー)

268
00:15:51,200 --> 00:15:52,034
‪はい

269
00:15:52,534 --> 00:15:53,369
‪行かないと

270
00:15:53,452 --> 00:15:54,536
‪こっちに乗る

271
00:16:01,293 --> 00:16:02,044
‪キムＰＤ

272
00:16:02,586 --> 00:16:03,837
‪はい　会長

273
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
‪私にとって
‪一番 大事な息子は

274
00:16:08,300 --> 00:16:09,677
‪ハンサンよ

275
00:16:10,427 --> 00:16:12,596
‪そうなんですね

276
00:16:13,263 --> 00:16:18,185
‪近々 家庭用食品部門を
‪新ブランドとして切り離すの

277
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
‪事業拡大を？

278
00:16:20,145 --> 00:16:21,146
‪そのとおり

279
00:16:22,106 --> 00:16:24,274
‪この勝負に興味はないわ

280
00:16:25,943 --> 00:16:27,736
‪どうせ演出だもの

281
00:16:28,821 --> 00:16:33,534
‪新ブランドの立ち上げまで
‪注目を集めたいだけ

282
00:16:35,411 --> 00:16:37,162
‪分かりました

283
00:16:41,875 --> 00:16:43,627
‪今まで お疲れさま

284
00:16:44,586 --> 00:16:45,838
‪シェフも

285
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
‪“今まで”？

286
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
‪あなたみたいに⸺

287
00:16:52,052 --> 00:16:55,889
‪人間味のある人がいたから
‪頑張れた

288
00:16:55,973 --> 00:16:57,433
‪いや　待って

289
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
‪まさか辞める気ですか？

290
00:17:01,812 --> 00:17:03,772
‪今日 ベストを尽くした

291
00:17:04,648 --> 00:17:06,191
‪絶品だったでしょ

292
00:17:07,443 --> 00:17:09,319
‪どうしてですか

293
00:17:09,403 --> 00:17:14,533
‪私も自分の料理を
‪作りたかったみたい

294
00:17:15,868 --> 00:17:19,121
‪レシピをまねるのは
‪カッコ悪い

295
00:17:19,955 --> 00:17:25,169
‪もし イモ娘シェフに
‪会ったら謝っておいてね

296
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
‪どうする気です？

297
00:17:27,838 --> 00:17:30,299
‪ありがとう　元気でね

298
00:17:32,801 --> 00:17:34,219
‪ハグは違うか

299
00:17:35,262 --> 00:17:36,430
‪元気で

300
00:17:37,014 --> 00:17:38,932
‪ちょっと　シェフ

301
00:17:44,563 --> 00:17:48,567
‪僕だけが踊らされた気分だ

302
00:18:08,545 --> 00:18:10,839
‪“モットー”

303
00:18:17,054 --> 00:18:19,264
‪ジョンジェに
‪未練があるようだ

304
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
‪韓屋(ハノク)‪村は禁煙よ

305
00:18:26,855 --> 00:18:28,857
‪この まぬけが

306
00:18:29,608 --> 00:18:31,193
‪兄弟そろって

307
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
‪ちっとも素直じゃないし

308
00:18:34,780 --> 00:18:37,407
‪遠回しに
‪険のある言い方をする

309
00:18:37,658 --> 00:18:39,118
‪そっくりだわ

310
00:18:41,245 --> 00:18:44,581
‪ボムから聞かなかったか？

311
00:18:44,665 --> 00:18:45,374
‪何を？

312
00:18:47,417 --> 00:18:52,881
‪母は料理やレストランを
‪息子より大事にしてた

313
00:18:53,841 --> 00:18:55,467
‪そんな家で育った

314
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
‪すまない

315
00:19:15,654 --> 00:19:18,991
{\an8}辞めて もっと成長するんだ
“退職理由 自己開発のため”

316
00:19:18,991 --> 00:19:19,741
{\an8}“退職理由
自己開発のため”

317
00:19:25,998 --> 00:19:28,125
‪僕だってベストは尽くした

318
00:19:28,458 --> 00:19:30,043
‪もうたくさんだ

319
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
‪あの

320
00:19:39,636 --> 00:19:40,888
‪びっくりした

321
00:19:42,681 --> 00:19:44,433
‪書き直さなきゃ

322
00:19:44,516 --> 00:19:45,350
‪誰…

323
00:19:48,687 --> 00:19:49,938
‪なぜ ここに？

324
00:19:54,693 --> 00:19:57,863
‪理事も気の毒な方なんです

325
00:19:58,780 --> 00:20:00,365
‪ハン会長… いや

326
00:20:02,534 --> 00:20:04,494
‪あんな母親に育てられて

327
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
‪こんにちは

328
00:20:09,082 --> 00:20:12,836
‪どんな料理か ‪今から楽しみです
「ハン･ヨウルの 料理の秘けつ」

329
00:20:13,295 --> 00:20:17,174
‪今日は子供たちに
‪人気のメニューです

330
00:20:17,716 --> 00:20:21,303
‪うちの息子たちにも
‪よく作ったんですが

331
00:20:21,386 --> 00:20:23,347
‪そうなんですか

332
00:20:23,430 --> 00:20:26,433
‪ええ　そうですね
‪レシピを検討して…

333
00:20:26,516 --> 00:20:27,392
‪ママ

334
00:20:28,185 --> 00:20:29,686
‪お待ちください

335
00:20:30,062 --> 00:20:33,774
‪今日は仕事に行かないで
‪遊んでよ

336
00:20:35,734 --> 00:20:40,697
‪ええ　業者を変えましょう
‪新鮮じゃないので

337
00:20:43,951 --> 00:20:45,911
‪おなかは すいてない？

338
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
‪ばあちゃんと食べよう

339
00:21:00,258 --> 00:21:02,761
‪ボム　食べなさい

340
00:21:08,600 --> 00:21:10,102
‪食べて　ほら

341
00:21:17,776 --> 00:21:18,819
‪おいしい？

342
00:21:21,238 --> 00:21:22,406
‪もっと食べて

343
00:21:23,782 --> 00:21:24,866
‪よく噛(か)んで

344
00:21:37,671 --> 00:21:38,714
‪ありがとうございます

345
00:21:39,589 --> 00:21:40,757
‪ご愁傷さまです

346
00:21:42,009 --> 00:21:44,386
‪娘は海外出張ですって

347
00:21:44,636 --> 00:21:46,471
‪有名なシェフだとか

348
00:21:46,805 --> 00:21:48,348
‪仕事の鬼ね

349
00:21:49,349 --> 00:21:51,518
‪母親の葬式なのに

350
00:21:51,601 --> 00:21:53,353
‪ありえないよな

351
00:22:09,119 --> 00:22:13,582
‪理事も常務も
‪つらかったと思います

352
00:22:15,542 --> 00:22:16,501
‪もちろん

353
00:22:17,502 --> 00:22:22,257
‪今まで理事がしてきたことは
‪間違ってた

354
00:22:24,551 --> 00:22:28,305
‪でも そんな生き方を
‪してきた理事が

355
00:22:31,391 --> 00:22:34,019
‪ジョンジェの方々に出会い

356
00:22:34,936 --> 00:22:39,524
‪反省して後悔して
‪変わったみたいなんです

357
00:22:41,902 --> 00:22:44,654
‪あなたに伝えられてよかった

358
00:22:45,530 --> 00:22:50,369
‪本人は面目なくて
‪とても言えないだろうから

359
00:22:53,538 --> 00:22:54,831
‪バカみたい

360
00:22:55,791 --> 00:22:56,625
‪はい？

361
00:23:02,089 --> 00:23:05,133
‪予定より早く
‪ジョンジェに着きそうです

362
00:23:05,467 --> 00:23:07,469
‪こちらもディナーの準備を？

363
00:23:07,552 --> 00:23:08,887
‪そうですね

364
00:23:08,970 --> 00:23:09,971
‪分かりました

365
00:23:14,309 --> 00:23:15,519
‪どこへ？

366
00:23:19,272 --> 00:23:21,274
‪バカげたショーは終わりよ

367
00:23:21,358 --> 00:23:23,110
‪本当に楽しみです

368
00:23:23,652 --> 00:23:25,862
‪また来てくださいね

369
00:23:25,946 --> 00:23:26,988
‪最高だった

370
00:23:27,072 --> 00:23:28,323
‪マジで最高

371
00:23:28,407 --> 00:23:30,784
‪会長がいらしてる　急げ

372
00:23:30,867 --> 00:23:33,245
‪判断を誤るところだった

373
00:23:33,703 --> 00:23:37,666
‪さすが三つ星だ
‪最高の味だったよ

374
00:23:37,749 --> 00:23:43,046
‪審査員の評価と
‪最終結果をご覧ください

375
00:23:43,380 --> 00:23:44,464
‪最高だね

376
00:23:44,548 --> 00:23:45,966
‪名店だわ

377
00:23:50,262 --> 00:23:52,264
‪審査員が到着しました

378
00:24:03,150 --> 00:24:04,568
‪一度 挨拶を

379
00:24:15,996 --> 00:24:17,330
‪いらっしゃいませ

380
00:24:18,623 --> 00:24:19,624
‪ようこそ

381
00:24:24,796 --> 00:24:28,675
‪〈この店には
‪思い入れがありますが〉

382
00:24:29,217 --> 00:24:31,803
‪〈公正に評価します〉

383
00:24:32,679 --> 00:24:34,181
‪私も同じです

384
00:24:34,806 --> 00:24:39,186
‪感情抜きで
‪公平に評価するつもりです

385
00:24:41,521 --> 00:24:42,731
‪始めましょうか

386
00:24:57,871 --> 00:24:59,456
‪〈コック･オ･ヴァンです〉

387
00:24:59,831 --> 00:25:01,917
‪〈チムダクをアレンジして〉

388
00:25:02,000 --> 00:25:04,711
‪〈伝統的な
‪フレンチにしました〉

389
00:25:22,312 --> 00:25:23,563
‪〈モットーは〉

390
00:25:23,772 --> 00:25:27,692
‪〈フレンチスタイルの
‪韓国料理でした〉

391
00:25:28,276 --> 00:25:29,945
‪〈ジョンジェは⸺〉

392
00:25:30,028 --> 00:25:34,157
‪〈韓国スタイルの
‪フレンチを出してきた〉

393
00:25:34,574 --> 00:25:35,659
‪〈興味深い〉

394
00:25:37,410 --> 00:25:40,997
‪〈これは他の客と
‪全く同じですか？〉

395
00:25:41,414 --> 00:25:42,499
‪〈それとも〉

396
00:25:42,582 --> 00:25:47,420
‪〈審査員用の料理には
‪何か特別なことを？〉

397
00:25:49,464 --> 00:25:51,508
‪ねえさん　ちょっと…

398
00:25:51,591 --> 00:25:53,176
‪私に何か用？

399
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
‪どうしたの？

400
00:25:56,513 --> 00:25:59,641
‪他の客と同じ物を出したのか

401
00:25:59,724 --> 00:26:03,687
‪審査の時だけ
‪特別に手を加えたのかと

402
00:26:05,814 --> 00:26:08,525
‪特別に手を加えては
‪いないけど

403
00:26:08,817 --> 00:26:12,320
‪今まで出した物とは
‪少し違うわ

404
00:26:13,947 --> 00:26:15,156
‪えっと…

405
00:26:15,573 --> 00:26:19,869
‪お肉と野菜の
‪煮込み具合を⸺

406
00:26:19,953 --> 00:26:23,290
‪年齢に合わせて
‪少し調節しました

407
00:26:25,875 --> 00:26:26,960
‪〈なるほど〉

408
00:26:29,546 --> 00:26:31,798
‪評価団の点数が出ました

409
00:26:31,881 --> 00:26:33,008
‪そうか

410
00:26:37,846 --> 00:26:38,805
‪オーケー

411
00:26:38,888 --> 00:26:40,807
‪結果発表のスタンバイを

412
00:26:40,890 --> 00:26:41,933
‪あちらへ

413
00:26:42,809 --> 00:26:44,060
‪スタンバイ

414
00:26:50,609 --> 00:26:52,777
‪結果発表については

415
00:26:53,403 --> 00:26:56,823
‪ハン会長にお願いします

416
00:26:57,532 --> 00:27:00,952
‪ちょっと緊張しますね

417
00:27:01,036 --> 00:27:04,497
‪果たして…
“93対89 ジョンジェの勝ち”

418
00:27:07,959 --> 00:27:10,545
‪意外な結果が出ました

419
00:27:10,795 --> 00:27:11,921
‪ええと…

420
00:27:12,130 --> 00:27:13,631
‪〈ジョンジェの勝ちです〉

421
00:27:17,636 --> 00:27:20,347
‪この対決の最終結果は

422
00:27:23,933 --> 00:27:25,268
‪引き分けです

423
00:27:28,229 --> 00:27:30,774
‪引き分けなんて
‪ありえるの？

424
00:27:31,066 --> 00:27:33,818
‪〈どういうことです？〉

425
00:27:33,902 --> 00:27:35,612
‪引き分けです

426
00:27:35,695 --> 00:27:37,030
‪〈会長〉

427
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
‪〈公正ではない〉

428
00:27:38,865 --> 00:27:39,908
‪キムＰＤ

429
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
‪〈間違ってます〉

430
00:27:41,868 --> 00:27:42,827
‪会長

431
00:27:43,370 --> 00:27:45,455
‪〈私は同意できない〉

432
00:27:45,538 --> 00:27:47,415
‪引き分けにして再対決を

433
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
‪〈ありえない〉

434
00:27:48,583 --> 00:27:49,542
‪分かりました

435
00:27:49,626 --> 00:27:51,669
‪〈悪いが失礼するよ〉

436
00:27:51,753 --> 00:27:52,962
‪マチュー

437
00:27:53,046 --> 00:27:54,798
‪〈いや　もう結構だ〉

438
00:27:55,006 --> 00:27:56,424
‪お待ちを

439
00:27:58,093 --> 00:27:59,135
‪こんなことが⸺

440
00:28:02,847 --> 00:28:04,099
‪したかったのか？

441
00:28:05,684 --> 00:28:07,769
‪ショーの目的は これか

442
00:28:08,144 --> 00:28:09,521
‪恥を知れ

443
00:28:09,979 --> 00:28:14,025
‪審査員は
‪また見つけてくればいい

444
00:28:14,567 --> 00:28:17,904
‪引き分けじゃ
‪終われないでしょ

445
00:28:18,321 --> 00:28:21,616
‪再対決ってことで
‪いいかしら

446
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
‪再対決？

447
00:28:27,414 --> 00:28:28,665
‪再対決だと？

448
00:28:30,375 --> 00:28:33,920
‪こっちは店の存続を
‪懸けてるのに

449
00:28:34,170 --> 00:28:36,005
‪ふざけたまねを

450
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
‪ふざけてるように見える？

451
00:28:55,358 --> 00:28:58,528
‪タクシー代が
‪30万ウォンもするなんて

452
00:28:58,611 --> 00:29:00,613
‪やっと返済したのに

453
00:29:02,741 --> 00:29:04,993
‪まあ モシェフ

454
00:29:07,412 --> 00:29:08,997
‪間に合ったようね

455
00:29:10,248 --> 00:29:12,250
‪再対決とやらをしましょ

456
00:29:12,959 --> 00:29:16,337
‪モットーのシェフが不在で
‪すぐには…

457
00:29:16,421 --> 00:29:21,176
‪私の料理を食べて
‪まずかったら負けでいい

458
00:29:22,010 --> 00:29:24,220
‪モットーとは関係なく

459
00:29:27,390 --> 00:29:29,100
‪ち… ちょっと待て

460
00:29:29,184 --> 00:29:31,519
‪会えてうれしいが何の話だ？

461
00:29:31,603 --> 00:29:36,649
‪負けたら ここを潰すなり
‪レシピを利用するなり

462
00:29:37,108 --> 00:29:39,027
‪お好きに どうぞ

463
00:29:43,865 --> 00:29:44,657
‪ヨンジュ

464
00:29:44,741 --> 00:29:48,578
‪食材の準備に
‪時間が必要だから

465
00:29:49,329 --> 00:29:53,041
‪明日の朝食でよければ
‪ご用意します

466
00:29:53,958 --> 00:29:55,084
‪いかがです？

467
00:29:56,920 --> 00:30:00,757
‪余裕があるのね
‪お若いシェフさん

468
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
‪本気の勝負です

469
00:30:05,845 --> 00:30:07,263
‪どうするの

470
00:30:34,666 --> 00:30:36,000
‪面白くなった

471
00:30:36,501 --> 00:30:38,169
‪いい機会だわ

472
00:30:39,087 --> 00:30:42,090
‪明日 何を作る気なのかしら

473
00:30:44,050 --> 00:30:45,093
‪さあ

474
00:30:45,385 --> 00:30:47,053
‪何でもいいわ

475
00:30:47,804 --> 00:30:51,057
‪私が こき下ろす
‪場面さえ撮れれば

476
00:30:52,976 --> 00:30:54,644
‪事業しか頭にない

477
00:30:56,854 --> 00:30:57,730
‪何て？

478
00:30:59,190 --> 00:31:00,233
‪いいえ

479
00:31:03,778 --> 00:31:05,071
‪また明日

480
00:31:22,463 --> 00:31:25,967
‪ひどいわ
‪私の畑に何するのよ

481
00:31:29,053 --> 00:31:30,138
‪まったく

482
00:31:32,181 --> 00:31:35,518
‪テレビ局の連中ときたら

483
00:31:36,060 --> 00:31:36,895
‪よいしょ

484
00:31:40,690 --> 00:31:44,402
‪みんな 帰ったのに
‪何してるの

485
00:31:47,572 --> 00:31:48,448
‪その…

486
00:31:50,241 --> 00:31:52,160
‪レシピのことも

487
00:31:53,202 --> 00:31:54,829
‪何もかも俺が…

488
00:31:54,912 --> 00:31:57,457
‪そんな話は あとにして

489
00:31:59,834 --> 00:32:03,630
‪言い訳も謝罪も
‪勝負のあとで聞く

490
00:32:06,049 --> 00:32:07,175
‪分かった

491
00:32:08,551 --> 00:32:09,761
‪寺に来たって？

492
00:32:11,888 --> 00:32:12,764
‪ああ

493
00:32:18,269 --> 00:32:19,187
‪うん

494
00:32:21,648 --> 00:32:25,443
‪私は ただ
‪店に来てくれた人に

495
00:32:26,069 --> 00:32:30,031
‪おいしい料理を
‪出してあげたいだけ

496
00:32:32,158 --> 00:32:34,661
‪相手が誰であっても⸺

497
00:32:35,495 --> 00:32:39,749
‪心を込めて作った料理で
‪もてなしたい

498
00:32:40,416 --> 00:32:41,709
‪それが私の仕事

499
00:32:43,336 --> 00:32:44,796
‪だから雑念は捨てて

500
00:33:00,061 --> 00:33:02,063
{\an8}“ハン･ソヌ”
‪１杯 飲もう

501
00:33:02,063 --> 00:33:02,939
{\an8}“ハン･ソヌ”

502
00:33:37,557 --> 00:33:39,517
‪モルトバーがあるとは

503
00:33:45,189 --> 00:33:47,191
‪地方でもウイスキーは飲む

504
00:33:47,275 --> 00:33:48,234
‪こっちも

505
00:33:51,070 --> 00:33:53,364
‪ユニークで
‪面白いなと思ってさ

506
00:33:55,450 --> 00:33:59,245
‪俺たちは
‪仲よく酒を飲む仲だったか？

507
00:34:08,379 --> 00:34:10,173
‪どういう魂胆だ

508
00:34:18,973 --> 00:34:23,061
‪急に後継者争いから
‪降りると言いだし

509
00:34:24,270 --> 00:34:29,275
‪あんな店を守るために
‪対決までするなんて

510
00:34:30,818 --> 00:34:32,820
‪何をたくらんでる？

511
00:34:34,489 --> 00:34:35,782
‪平気か？

512
00:34:37,950 --> 00:34:40,077
‪こんな生き方を続けて⸺

513
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
‪本当にいいのか？

514
00:34:45,708 --> 00:34:46,751
‪何なんだ

515
00:34:55,134 --> 00:34:58,387
‪母さんは葬式にも出なかった

516
00:34:58,471 --> 00:34:59,097
‪おい

517
00:35:01,432 --> 00:35:06,771
‪あの日 母さんが
‪海外で契約してこなかったら

518
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
‪倒産してた

519
00:35:08,689 --> 00:35:10,024
‪分かってる

520
00:35:12,485 --> 00:35:17,365
‪母さんは俺たちのために
‪必死で働いてきた

521
00:35:17,657 --> 00:35:20,326
‪いい生活をさせたくて

522
00:35:20,660 --> 00:35:24,497
‪人に後ろ指さされても
‪仕事一筋だった

523
00:35:24,997 --> 00:35:26,165
‪でも本当に⸺

524
00:35:27,500 --> 00:35:29,710
‪息子のためか？

525
00:35:30,962 --> 00:35:31,963
‪あるいは

526
00:35:33,965 --> 00:35:35,424
‪自分のため？

527
00:35:36,300 --> 00:35:37,510
‪どうかしてる

528
00:35:38,928 --> 00:35:40,346
‪どのみち変わらない

529
00:35:47,895 --> 00:35:49,021
‪母さんは

530
00:35:51,107 --> 00:35:52,817
‪幸せなのかな

531
00:36:28,060 --> 00:36:32,648
‪“似た物を探すのに苦労した
‪愚か者より”

532
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
‪すまない

533
00:36:47,371 --> 00:36:48,539
‪すてき

534
00:37:06,641 --> 00:37:08,684
‪４番カメラ ズームして

535
00:37:09,727 --> 00:37:11,187
‪カメラは準備完了です

536
00:37:11,270 --> 00:37:12,855
‪よく見えてる

537
00:37:21,739 --> 00:37:22,949
‪スタンバイ

538
00:37:23,032 --> 00:37:24,575
‪はい　キュー

539
00:37:33,626 --> 00:37:35,336
‪ようこそ

540
00:37:36,295 --> 00:37:37,380
‪息を整えて…

541
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
‪息は乱れてない

542
00:37:42,385 --> 00:37:43,552
‪始めましょ

543
00:38:06,575 --> 00:38:09,620
‪２人とも座って待ってて

544
00:38:10,246 --> 00:38:11,497
‪手伝わないと…

545
00:38:11,831 --> 00:38:14,125
‪１人でやれるから座ってて

546
00:38:14,500 --> 00:38:15,668
‪気が散る

547
00:38:47,491 --> 00:38:49,452
‪何を作るつもりだ？

548
00:38:50,286 --> 00:38:51,871
‪あなたの好物

549
00:39:23,235 --> 00:39:25,696
‪お金や肩書以外で

550
00:39:27,406 --> 00:39:31,660
‪あんたにとって
‪大事な真心ってあるの？

551
00:39:32,578 --> 00:39:34,538
‪一度 考えてみて

552
00:39:35,498 --> 00:39:36,999
‪何でもいいから

553
00:39:39,335 --> 00:39:40,920
‪分かるわけないか

554
00:39:41,003 --> 00:39:42,296
‪離して

555
00:39:44,131 --> 00:39:45,549
‪もうない　これで最後だ

556
00:39:45,633 --> 00:39:46,258
‪完売？

557
00:39:46,342 --> 00:39:47,593
‪売り切れたんだ

558
00:39:47,676 --> 00:39:49,220
‪ねえさん

559
00:40:05,194 --> 00:40:07,488
‪これで私は めんこ王よ

560
00:40:51,448 --> 00:40:54,869
‪俺って農家に向いてるかも

561
00:40:54,952 --> 00:40:56,036
‪何事も慣れね

562
00:40:56,120 --> 00:40:58,456
‪俺が育てたんだ
‪すごいだろ

563
00:41:00,833 --> 00:41:02,001
‪待って

564
00:41:25,274 --> 00:41:27,193
‪チュンスン　どうした？

565
00:41:34,200 --> 00:41:35,743
‪何て言われた？

566
00:41:36,160 --> 00:41:37,203
‪おい

567
00:41:45,085 --> 00:41:46,003
‪お客様

568
00:41:50,049 --> 00:41:50,966
‪何だよ

569
00:41:51,634 --> 00:41:52,510
‪俺か？

570
00:41:52,593 --> 00:41:54,470
‪急に何をする

571
00:41:59,725 --> 00:42:01,977
‪ここに座れって？

572
00:42:04,146 --> 00:42:05,356
‪ご案内します

573
00:42:05,439 --> 00:42:06,273
‪はい？

574
00:42:17,201 --> 00:42:20,454
‪せっかくなので
‪一緒に どうぞ

575
00:42:28,379 --> 00:42:30,339
‪なぜ相席させたの？

576
00:42:30,422 --> 00:42:32,174
‪私が状況を確かめて…

577
00:42:32,258 --> 00:42:34,343
‪待て　このままでいい

578
00:43:18,721 --> 00:43:22,933
‪もったいぶって
‪隠すほどの野心作？

579
00:43:23,976 --> 00:43:27,521
‪食べてもらう前に
‪お話があります

580
00:43:29,440 --> 00:43:30,858
‪この料理は

581
00:43:32,318 --> 00:43:35,070
‪審査用ではありません

582
00:43:39,450 --> 00:43:41,910
‪何を言ってるの？

583
00:43:43,454 --> 00:43:45,122
‪勝負は私の負けです

584
00:43:48,292 --> 00:43:49,585
‪おい　ヨンジュ

585
00:43:50,669 --> 00:43:52,087
‪何なのよ

586
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
‪どういうこと？

587
00:43:55,549 --> 00:43:57,760
‪今日 ご用意したのは

588
00:44:03,015 --> 00:44:04,725
‪家庭料理です

589
00:44:13,233 --> 00:44:16,779
‪韓国人なら誰もが
‪幼少期に食べたはず

590
00:44:18,781 --> 00:44:21,742
‪私がこれを食べると思う？

591
00:44:22,493 --> 00:44:23,577
‪料理は

592
00:44:23,994 --> 00:44:27,247
‪食べる人のために
‪作るべきです

593
00:44:29,124 --> 00:44:31,335
‪私も最近になって⸺

594
00:44:32,419 --> 00:44:34,380
‪それを学びました

595
00:44:36,715 --> 00:44:39,009
‪お三方のために作ったので

596
00:44:40,094 --> 00:44:42,304
‪どうか食べてください

597
00:45:49,705 --> 00:45:51,874
‪食べてみろ　うまいぞ

598
00:46:13,854 --> 00:46:14,897
‪食べてみて

599
00:46:15,606 --> 00:46:16,648
‪会長

600
00:46:38,921 --> 00:46:41,298
‪どんな料理か
‪今から楽しみです

601
00:46:41,381 --> 00:46:45,969
{\an8}「ハン･ヨウルの 料理の秘けつ」
‪今日は子供たちに ‪人気のメニューです

602
00:46:46,053 --> 00:46:49,765
‪うちの息子たちにも
‪よく作ったんですが

603
00:46:49,848 --> 00:46:51,433
‪ますます楽しみ

604
00:46:51,517 --> 00:46:52,809
‪そう？

605
00:46:53,685 --> 00:46:57,189
‪今日 作るのは
‪エビごはんのチヂミです

606
00:46:57,272 --> 00:46:57,940
‪チヂミ？

607
00:46:58,023 --> 00:47:02,277
‪キャベツのキムチと
‪とても よく合って

608
00:47:02,361 --> 00:47:04,029
‪おいしいですよ

609
00:47:04,112 --> 00:47:06,615
‪では作ってみましょう

610
00:48:11,763 --> 00:48:13,098
‪おいしかった

611
00:48:15,851 --> 00:48:19,396
‪特にキャベツのキムチが
‪良かったわ

612
00:48:21,148 --> 00:48:24,776
‪素朴な家庭料理が
‪楽しめました

613
00:48:27,029 --> 00:48:27,905
‪カット

614
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
‪キムＰＤ

615
00:48:30,657 --> 00:48:32,492
‪はい　会長

616
00:48:33,577 --> 00:48:35,912
‪撮れ高は十分かしら？

617
00:48:35,996 --> 00:48:41,001
‪上出来ですよ
‪視聴者も感動するでしょう

618
00:48:41,084 --> 00:48:42,878
‪では 仕上げを

619
00:48:42,961 --> 00:48:44,046
‪分かりました

620
00:48:47,466 --> 00:48:49,927
‪調子に乗りすぎよ

621
00:49:17,996 --> 00:49:22,376
‪約束どおり
‪ジョンジェは整理する

622
00:49:23,210 --> 00:49:27,422
‪どうせ移転して
‪続けるつもりでしょ？

623
00:49:27,881 --> 00:49:29,007
‪そうですね

624
00:49:30,425 --> 00:49:34,888
‪私たちがいる場所が
‪ジョンジェですから

625
00:49:39,935 --> 00:49:41,603
‪ここで続けなさい

626
00:49:44,773 --> 00:49:47,109
‪会社の宣伝はできたし

627
00:49:47,901 --> 00:49:50,028
‪いい映像も撮れたから

628
00:50:15,220 --> 00:50:16,179
‪今度⸺

629
00:50:18,390 --> 00:50:19,975
‪また飲もう

630
00:50:39,202 --> 00:50:40,787
‪お疲れさま

631
00:50:49,421 --> 00:50:50,839
‪次は私も⸺

632
00:50:52,466 --> 00:50:54,634
‪墓参りに誘って

633
00:51:24,581 --> 00:51:26,666
‪大仕事を終えたな

634
00:51:27,292 --> 00:51:29,419
‪本当なら懲らしめてる

635
00:51:29,503 --> 00:51:30,837
‪急に何だ

636
00:51:32,964 --> 00:51:35,258
‪我慢も３回目だもの

637
00:51:37,177 --> 00:51:39,387
‪白菜を踏まれた時

638
00:51:40,472 --> 00:51:42,557
‪ランプ肉で だました時

639
00:51:43,850 --> 00:51:47,938
‪飾りつけや皿に
‪文句をつけた時

640
00:51:48,438 --> 00:51:50,732
‪それからチュンスンの件で

641
00:51:50,816 --> 00:51:54,444
‪ケンカのあげく
‪店をめちゃくちゃにした時

642
00:51:55,529 --> 00:51:59,324
‪考えてみたら
‪３回どころじゃないわ

643
00:52:01,576 --> 00:52:04,454
‪こうして振り返ってみると

644
00:52:04,955 --> 00:52:08,959
‪俺たちも
‪いろんなことがあったな

645
00:52:10,460 --> 00:52:11,795
‪それでも

646
00:52:12,963 --> 00:52:15,257
‪あなたを生かしておくのは

647
00:52:18,051 --> 00:52:19,594
‪好きになったから…

648
00:52:21,680 --> 00:52:23,181
‪何だって？

649
00:52:26,935 --> 00:52:28,728
‪好きになったからよ

650
00:52:45,370 --> 00:52:46,329
‪俺も

651
00:52:48,456 --> 00:52:49,166
‪好きだ

652
00:52:51,501 --> 00:52:52,419
‪いや

653
00:52:57,048 --> 00:52:58,300
‪愛してる

654
00:53:13,148 --> 00:53:15,817
‪せっかくのムードが

655
00:53:18,111 --> 00:53:20,780
‪ごめん　見入っちゃって

656
00:53:20,864 --> 00:53:22,616
‪通りかかったの

657
00:53:22,699 --> 00:53:25,785
‪続きをやってよ　好きなだけ

658
00:53:25,869 --> 00:53:27,621
‪もういいから

659
00:53:28,288 --> 00:53:30,248
‪息ぴったり

660
00:53:30,332 --> 00:53:33,043
‪２人とも 帰っていいわ

661
00:53:33,293 --> 00:53:36,713
‪明日からは
‪普通に営業するから

662
00:53:36,796 --> 00:53:37,631
‪遅れないで

663
00:53:37,714 --> 00:53:39,049
‪遅刻はしない

664
00:53:39,132 --> 00:53:43,678
‪無断欠勤はしても
‪遅刻は絶対にしないよ

665
00:53:43,762 --> 00:53:45,430
‪裏通りで続きを…

666
00:53:45,513 --> 00:53:47,891
‪やっぱり頭にくる　おい

667
00:53:47,974 --> 00:53:49,559
‪なんで俺に怒るの？

668
00:53:49,643 --> 00:53:52,604
‪ここに立って
‪２人で いい感じに…

669
00:53:52,687 --> 00:53:57,567
‪苦い味しか知らなかった俺が
‪初めて知った味

670
00:53:57,943 --> 00:54:00,362
‪時には‪辛(から)‪かったり

671
00:54:00,654 --> 00:54:05,659
‪塩辛かったり渋かったり
‪酸っぱかったりするけど

672
00:54:05,992 --> 00:54:09,913
‪結局は 血糖値が
‪気になるほど甘い味

673
00:54:10,455 --> 00:54:14,668
‪君のおかげで知った
‪ロマンスという隠し味

674
00:54:16,795 --> 00:54:21,216
{\an8}“独立したシェフが作る
バオバンバーガー”

675
00:54:31,476 --> 00:54:33,520
‪潔く辞めたけど

676
00:54:34,813 --> 00:54:37,440
‪今日も赤字確定ね

677
00:54:41,653 --> 00:54:42,821
‪いらっしゃいませ

678
00:54:43,863 --> 00:54:45,115
‪お元気でした？

679
00:54:46,241 --> 00:54:47,075
‪何なの？

680
00:54:50,036 --> 00:54:53,415
‪場所も値段も中途半端だな

681
00:54:55,125 --> 00:54:59,045
‪キッチンカーなら
‪メニューはシンプルでなきゃ

682
00:54:59,296 --> 00:55:02,298
‪ハンサンが私を訴えるって？

683
00:55:04,050 --> 00:55:07,262
‪いいえ
‪私も会社を辞めました

684
00:55:08,305 --> 00:55:09,556
‪どうして？

685
00:55:10,265 --> 00:55:12,684
‪まさか私のことが好き？

686
00:55:13,226 --> 00:55:14,019
‪はい？

687
00:55:14,394 --> 00:55:17,022
‪やめてよ　重すぎるわ

688
00:55:17,814 --> 00:55:19,733
‪バカを言うなら帰ります

689
00:55:20,942 --> 00:55:21,818
‪だったら

690
00:55:22,986 --> 00:55:24,487
‪なぜ来たの？

691
00:55:27,032 --> 00:55:32,454
‪美貌やトークで人気が出たと
‪シェフを評する人もいるけど

692
00:55:33,163 --> 00:55:36,916
‪私はシェフの料理が
‪好きなんです

693
00:55:38,376 --> 00:55:39,919
‪モットーやハンサンより

694
00:55:41,296 --> 00:55:43,631
‪うまくいくと思う

695
00:55:47,135 --> 00:55:49,721
‪だから仲間になろうかと

696
00:55:51,389 --> 00:55:52,766
‪ユジンさん

697
00:55:53,183 --> 00:55:55,268
‪営業にマーケティング

698
00:55:56,061 --> 00:55:57,228
‪私も手伝います

699
00:55:57,312 --> 00:55:59,773
‪当分はタダ働きよ

700
00:56:00,440 --> 00:56:01,232
‪はい？

701
00:56:01,775 --> 00:56:02,609
‪そんな…

702
00:56:03,318 --> 00:56:05,945
‪労働法違反じゃないですか

703
00:56:06,029 --> 00:56:08,406
‪早く来て　始めるわよ

704
00:56:11,076 --> 00:56:12,619
‪“特別ゲスト
‪チンシェフ作”

705
00:56:12,702 --> 00:56:15,830
‪“コック･オ･ヴァンと
‪クッパのコース”

706
00:56:15,914 --> 00:56:19,584
‪“２代目の
‪豆もやしクッパ店”

707
00:56:20,668 --> 00:56:21,836
‪ねえさん

708
00:56:23,296 --> 00:56:24,756
‪外に長蛇の列が

709
00:56:25,131 --> 00:56:26,132
‪どうしよう

710
00:56:26,216 --> 00:56:29,969
‪コラボだなんて
‪死ぬほど緊張する

711
00:56:30,678 --> 00:56:34,724
‪都会でも
‪飲食業のコラボが人気だ

712
00:56:34,808 --> 00:56:39,020
‪これで全国区の
‪シェフになれるかも

713
00:56:39,687 --> 00:56:42,482
‪向こうで仕事をしてきて

714
00:56:42,774 --> 00:56:43,817
‪はい　シェフ

715
00:56:49,656 --> 00:56:51,074
‪まだ準備中…

716
00:56:54,494 --> 00:56:56,037
‪やめてってば

717
00:56:56,121 --> 00:56:56,913
‪おい

718
00:56:56,996 --> 00:56:59,249
‪いいかげんにしてよ

719
00:57:08,925 --> 00:57:10,051
‪どうも

720
00:57:10,385 --> 00:57:14,973
‪早朝から並んでるんですが
‪まだダメですか？

721
00:57:15,849 --> 00:57:18,852
‪誰がウンジェを並ばせたの？

722
00:57:19,269 --> 00:57:21,980
‪どうぞ座って　ここに

723
00:57:22,480 --> 00:57:23,398
‪それじゃ

724
00:57:25,066 --> 00:57:27,443
‪まずはおめでとう

725
00:57:27,527 --> 00:57:29,654
‪愛が実ったわね

726
00:57:30,155 --> 00:57:30,780
‪はい…

727
00:57:30,864 --> 00:57:32,323
‪ヒーリング

728
00:57:32,407 --> 00:57:34,450
‪驚いた… どうも

729
00:57:34,534 --> 00:57:35,618
‪お待ちを

730
00:57:37,036 --> 00:57:38,538
‪大ファンです

731
00:57:38,621 --> 00:57:41,332
‪それにしてもイケメンですね

732
00:57:41,416 --> 00:57:42,792
‪ありがとうございます

733
00:57:44,419 --> 00:57:45,336
‪おっと

734
00:57:47,922 --> 00:57:51,634
‪もしかして…
‪どこの高校を出ました？

735
00:58:03,229 --> 00:58:04,522
‪ごゆっくり

736
00:58:09,152 --> 00:58:10,862
‪“ユン･オクソン”

737
00:58:19,787 --> 00:58:20,663
‪カット

738
00:58:22,332 --> 00:58:23,416
‪どうだった？

739
00:58:25,418 --> 00:58:26,544
‪感動しました

740
00:58:29,214 --> 00:58:30,840
‪変わらないな

741
00:58:31,549 --> 00:58:32,342
‪何？

742
00:58:33,343 --> 00:58:34,344
‪いいえ

743
00:58:38,014 --> 00:58:39,474
‪またね　母さん

744
00:58:39,849 --> 00:58:43,269
‪頻繁に来ても
‪煩わしく思わないで

745
00:58:44,437 --> 00:58:46,397
‪涙の演技は難しいわ

746
00:58:46,481 --> 00:58:47,357
‪お上手でした

747
00:58:47,440 --> 00:58:49,234
‪インサートを撮っておけ

748
00:58:49,317 --> 00:58:50,109
‪お疲れさまでした

749
00:58:50,193 --> 00:58:51,402
‪どうも

750
00:58:53,279 --> 00:58:54,822
‪変わった気も

751
00:59:03,498 --> 00:59:05,500
‪終わったか？

752
00:59:05,583 --> 00:59:05,833
{\an8}そっちを持って

753
00:59:05,833 --> 00:59:06,876
{\an8}そっちを持って
“マーラー麻辣湯(マーラータン)”

754
00:59:06,876 --> 00:59:07,377
{\an8}“マーラー麻辣湯(マーラータン)”

755
00:59:07,377 --> 00:59:09,170
{\an8}“マーラー麻辣湯(マーラータン)”
オーケー ゆっくり下ろすぞ

756
00:59:09,170 --> 00:59:10,338
{\an8}オーケー
ゆっくり下ろすぞ

757
00:59:10,546 --> 00:59:13,550
‪右にずらして　もう少しだけ

758
00:59:13,633 --> 00:59:16,803
‪今 着いたんだが
‪もう終わる “ミニ韓食(ハンシク)弁当”

759
00:59:16,886 --> 00:59:18,930
‪そこで固定を

760
00:59:20,181 --> 00:59:21,808
‪悪くない

761
00:59:23,518 --> 00:59:27,355
‪ああ　社長も
‪すごく喜んでくれてる

762
00:59:27,814 --> 00:59:28,690
‪グッド

763
00:59:29,607 --> 00:59:30,316
‪グッド

764
00:59:30,775 --> 00:59:32,443
‪それは よかった

765
00:59:32,527 --> 00:59:35,947
‪だけど経費で
‪ここまでしていいのか？

766
00:59:36,906 --> 00:59:40,660
‪ゆくゆくはハンサンで
‪チェーン展開する

767
00:59:41,494 --> 00:59:44,122
‪それでこそハンサンだ

768
01:00:18,114 --> 01:00:20,283
‪“ジョンジェ”

769
01:01:30,144 --> 01:01:31,145
‪社長

770
01:01:38,820 --> 01:01:39,695
‪シェフ

771
01:01:43,491 --> 01:01:44,450
‪来たのね

772
01:01:45,952 --> 01:01:47,161
‪会いたくなかった？

773
01:01:49,706 --> 01:01:51,082
‪いつも会ってる

774
01:01:56,129 --> 01:01:57,088
‪おい

775
01:02:05,805 --> 01:02:07,640
‪会いたかった

776
01:02:08,724 --> 01:02:09,976
‪愚か者に

777
01:02:15,690 --> 01:02:18,401
‪いつも一緒に味わいたい

778
01:02:20,528 --> 01:02:23,948
‪いつも あなたに
‪作ってあげたい

779
01:02:27,702 --> 01:02:32,081
‪あなたに教わった
‪ロマンスという隠し味

780
01:02:58,316 --> 01:03:00,109
‪隠し味にはロマンス

781
01:03:00,193 --> 01:03:03,154
{\an8}料理にも人にも
日々にも 真心を

782
01:03:03,237 --> 01:03:05,072
{\an8}ボム役
カン･ハヌル

783
01:03:05,156 --> 01:03:08,451
{\an8}温かい食事のように
この物語を届けたい

784
01:03:08,534 --> 01:03:10,077
{\an8}ヨンジュ役
コ･ミンシ

785
01:03:10,161 --> 01:03:12,705
{\an8}あなたの おいしい
１日を応援します

786
01:03:12,789 --> 01:03:15,082
{\an8}ミョンスク役
キム･シンロク

787
01:03:15,166 --> 01:03:18,169
{\an8}一緒に飯を食えば
もう仲間だ

788
01:03:18,252 --> 01:03:20,087
{\an8}チュンスン役
ユ･スビン

789
01:03:20,171 --> 01:03:22,965
{\an8}あなたの今は
どんな味？

790
01:03:23,049 --> 01:03:25,092
{\an8}ソヌ役
ペ･ナラ

791
01:03:25,176 --> 01:03:28,095
{\an8}輝く あなたの挑戦を
応援します

792
01:03:28,179 --> 01:03:30,097
{\an8}ヨンヘ役
ホン･ファヨン

793
01:03:30,181 --> 01:03:32,058
{\an8}みんなの
おいしい人生のために

794
01:03:32,141 --> 01:03:33,392
{\an8}営業を始めます

795
01:03:33,476 --> 01:03:35,102
{\an8}ユジン役
ペ･ユラム

796
01:03:35,186 --> 01:03:37,855
{\an8}本当においしかった

797
01:03:37,939 --> 01:03:40,107
{\an8}ハン会長役
オ･ミネ

798
01:03:40,191 --> 01:03:43,236
{\an8}毎日が輝き
美味でありますように

799
01:03:43,319 --> 01:03:45,112
{\an8}青果店社長役
ユン･ビョンヒ

800
01:03:45,196 --> 01:03:47,865
{\an8}料理も人生もおいしく
健康であれ

801
01:03:47,949 --> 01:03:50,117
{\an8}精肉店社長役
イ･ジュンオク

802
01:03:50,201 --> 01:03:51,661
{\an8}おいしい時間でした

803
01:03:51,744 --> 01:03:53,663
{\an8}全州と
札幌を忘れません

804
01:03:53,746 --> 01:03:55,122
{\an8}ミン役
ユ･ヨンソク

805
01:03:55,206 --> 01:03:56,874
{\an8}ジョンジェの
料理のように

806
01:03:56,958 --> 01:03:58,626
{\an8}美味な作品で
ありますように

807
01:03:58,709 --> 01:04:00,127
{\an8}クリエーター
ハン･ジュニ

808
01:04:00,211 --> 01:04:02,421
{\an8}みんなのおかげで
完成した味

809
01:04:02,505 --> 01:04:03,548
{\an8}監督
パク･ダンヒ

810
01:04:03,631 --> 01:04:05,132
{\an8}特別出演
パク･ジフン

811
01:04:05,216 --> 01:04:07,927
{\an8}あなたにしか出せない
特別な味

812
01:04:08,010 --> 01:04:10,137
{\an8}脚本
チョン･スユン

813
01:04:10,221 --> 01:04:14,225
{\an8}“隠し味にはロマンス
営業終了” ‪日本語字幕　鎌迫 百合子