TASTEFULLY YOURS
HANSANG FOOD FIELD
- Bonjour. - Bonjour. Merci.
Benvenuto.
Grazie per aver accettato il nostro invito.
Il piacere è tutto mio.
Grazie a voi per l'invito.
Merci.
Andiamo?
Ma certo.
LA SFIDA DIAMANT HANSANG COREA
LA SFIDA DEL SECOLO PER LE TRE STELLE MOTTO VS JUNGJAE
Quale ristorante riceverà le tre stelle?
Benvenuti a La sfida Diamant di Hansang.
- Comincia! - Bene.
- Comincia? - Sì.
Oggi vedremo chi si aggiudicherà la vittoria.
Ma prima, permettetemi di presentare il giudice di questa gara culinaria.
La presidente di Hansang Food Field, Han Yeo-ul.
Venga avanti.
Ciao.
Salve, sono Han Yeo-ul.
A seguire, un giudice speciale
spiegherà il tema e le linee guida per la valutazione.
Prego, venga qui.
Un giudice speciale?
- Salve. Grazie. - Lui è Mathieu,
caporedattore della Guida Diamant.
Ma lui è… Aspettate un attimo.
- Che c'è? - Lo conosci?
Mi è stranamente familiare.
Ci sono, è lui! Quella coppia! Il padre della sposa!
- Sì! - Giusto!
- Santé. - Santé.
- Figliola, santé.
- È lui, vero? - Sì!
Salve, io sono Mathieu, caporedattore della Guida Diamant.
- È il caporedattore. - Il caporedattore.
Sono molto onorato
di partecipare come giudice a questo evento
in Corea del Sud, il Paese della gastronomia.
Sarà stato lui a inserire il nostro ristorante in quella guida.
Ma certo!
I concorrenti saranno giudicati
da 30 influencer del settore alimentare,
che visiteranno sia il Motto che il Jungjae.
E anche da noi, naturalmente.
- Ovviamente. - Andremo in entrambi i ristoranti
per assaggiare e valutare il cibo.
Ora iniziamo il sorteggio per determinare il tema di questa sfida.
Non vedo l'ora di scoprire quale sarà il tema.
POLLO
È il pollo.
- Pollo? - Pollo?
- Pollo. - Il tema…
- Coreano, francese, italiano. - …della sfida Diamant è il pollo!
- Sì! - Santo cielo.
Abbiamo l'arma segreta.
Il ricettario del Jungjae.
Non ci avevo pensato.
- Che idea, eh? - Sì, bravo.
- Ben fatto. - Cos'è?
- Qualcosa di classico, ma non troppo. - Cosa?
Non troppo classico.
- Pollo. - Pollo.
Ci siamo.
Che ne dite di questo?
È un piatto chiamato coq au vin.
Cocco-van?
- No, coq au vin. - Coq au vin.
È un piatto francese con pollo e verdure.
L'equivalente coreano sarebbe…
Il jjimdak!
Sì, il jjimdak.
Ma cucinato usando il vino.
La chiave è brasarlo, non cuocerlo a vapore.
Quindi lo brasiamo nel vino?
Se lo equilibrassimo un po' e lo modificassimo
per adattarlo al palato coreano, sarebbe piacevole e sostanzioso.
È un'ottima idea.
- Ho già l'acquolina in bocca. - Ottimo.
- Aspettate. - Perfetto.
Pensate che ce la faremo?
Ma certo.
- Facciamolo! - Facciamolo!
- Andiamo! - Ok! Forza!
- D'accordo. - Prendiamo gli ingredienti?
- Let's go! - Go!
- Let's go! - Sbrighiamoci!
Compreremo tutto il pollo che c'è.
- Vado anch'io. - A dopo.
Distruggiamoli.
- Sì! - Con le tue abilità.
Maledizione.
Già, maledizione.
Sembri proprio chef Mo.
Li abbiamo girati tutti?
- Sì, tutti. - Giusto?
- Sono spariti tutti i polli? - Accidenti.
Perché, all'improvviso, imiti chef Mo?
Datemi il pollo.
Non ne abbiamo trovato.
In che senso, scusa?
Abbiamo girato ovunque e controllato tutti i negozi,
ma il pollo che vogliamo non c'è.
Volevamo il pollo coreano o Moroseta,
ma erano tutti esauriti.
Io credo
che ci abbiano sabotati per farci restare a mani vuote.
Chi mai lo farebbe?
Aspettate. Saranno stati quegli idioti del Motto?
Impossibile.
Si spingerebbero fino a questo punto?
Sì, ne sarebbero capaci.
Santo cielo.
I ricchi e i potenti sono i peggiori.
No. Non sprechiamo energie in cose così.
Dobbiamo solo fare quello che sappiamo fare meglio, no?
- Sì. - Sì.
Troviamo una soluzione.
JUNGJAE
Ok, venite qui.
Tu e Choon-seung perlustrate il mercato da cima a fondo.
- Ottimo. - Io e te andremo nei negozi
e prenderemo tutto il pollo che troviamo. Congelato o meno.
- Capito? - Ok.
Beom-woo, ma loro useranno pollo di ottima qualità.
Possiamo batterli così?
Myung-sook dice di avere una salsa segreta.
- Fidiamoci di lei! - Ok!
- Andiamo! - Andiamo!
- Ehi, tu! Al mercato! - Cosa?
Ah, sì, il mercato.
- Prendiamoci per mano. - Eh?
- Perché? - Seguimi.
- Lasciami. - Di qua.
- Aspettate. Non correte! - Andiamo!
Un, due, tre, quattro. Un, due, tre, quattro.
Cantiamo "La nostra stella" mentre marciamo.
Ehi! Chiamatemi se trovate del pollo!
Forte e chiaro.
Mi sento in imbarazzo, ora che sono tornata.
Cosa?
Puoi ripetere?
Sì, signore.
Per ordine della presidente Han,
abbiamo bloccato la distribuzione di pollo.
Ho capito.
A proposito, signore, perché è andato fin lì?
Ben fatto.
Ah, cavolo.
A cosa diavolo serve una gara di cucina?
Sono d'accordo.
Ci rincontriamo.
Sembra affezionata al suo ristorante.
TASTEFULLY YOURS
EPISODIO 10
Ok, quello va lì.
Giriamolo.
Un po' più avanti.
VOTA IL TUO SAPORE MOTTO VS JUNGJAE
Deve rientrare nell'inquadratura.
Sposta il tavolo un po' più avanti.
Sbrigatevi.
LA SFIDA DIAMANT URNA VOTAZIONI
Non abbiamo tutto il giorno. Più in fretta.
Camera 3, per favore.
Controlla questo.
Grazie.
- Hai controllato? - Sì.
Questa cosa minuscola è una telecamera?
Spostala un po' a sinistra.
- Le memory card. - Sì.
E anche il suono, grazie.
Due mestoli, poi agita la bottiglia.
- Due? - Sì.
Agitala, agitala.
Taglialo il più vicino possibile all'osso.
Sì, chef.
Assicurati che non vi siano residui.
Sì, chef.
- Quanto tempo è rimasto in salamoia? - Quattro ore.
- Fammi controllare. - Sì, chef.
- Siamo pronti. - Bene.
Ok, tutti pronti. In posizione.
Bene.
Motore…
Azione!
Il Motto è aperto al pubblico.
Go, go! Andiamo.
- Grazie. - Prego.
Signore.
Aspetta, cosa…
Rifatelo!
Sì, chef.
Lo avevo detto!
Mi dispiace.
Chef.
Non credo che debba sforzarsi tanto.
Cosa?
Questa competizione non ha nulla a che fare con noi.
Non verremo licenziati o pagati meno, se perdiamo.
No. Non voglio abbassare la guardia.
Che il proprietario sia Beom-woo o Sun-woo, sono io a cucinare.
Stavolta,
servirò la mia ricetta.
Sembra buono.
L'EROE DEL JJIGAE 830.000 FOLLOWER
Che emozione.
DASSOM 1,76 MILIONI DI FOLLOWER
PARK GANG-HAE 870.000 FOLLOWER
I SORANG: 1,45 MILIONI DI FOLLOWER LEONALD: 880.000 FOLLOWER
QUEEN GYEOWOOL, KO NA-RI, 5PM
SAPORE, CREATIVITÀ, QUALITÀ
MOTTO VS JUNGJAE SCHEDA DI VALUTAZIONE
Cinque stelle.
Che buon odore.
Può salutare i miei follower?
- Certo. Salve. - Salve.
Ok.
Così.
Ecco. Molto meglio.
Si è ridotto bene.
IL RE DELLO YAKITORI KIM BYEONG-MUK 670.000 FOLLOWER
Telecamera 4.
Ha un sapore familiare e delizioso.
Più lo mangio…
Le ho portato del makgeolli.
Scusi per l'attesa.
KIM PAN-BAE 790.000 FOLLOWER
Lasci che le parli di questo makgeolli.
Ho frullato le patate dolci…
Papà.
Le hai frullate per fare cosa?
Beh…
le ho frullate per preparare questo makgeolli.
Lo hai fatto tu?
Sì.
È buono.
Dovremmo venderlo anche nel nostro ristorante.
Il makgeolli di Choon-seung.
Godetevi il vostro pasto.
SHIN JONG-CHEOL, KONGNAMUL GUKBAP DEI RE 330.000 FOLLOWER
Merci.
MOTTO UN RISTORANTE DEL GRUPPO HS
Il pollo alla Gwangyang
è un piatto locale croccante all'esterno e umido all'interno.
Abbiamo grigliato il Cheongri
sul carbone ottenuto dal legno del monte Baegun.
Il vino che abbiamo scelto
è uno Château de Montépice.
Il suo aroma speziato si abbina magnificamente
al pollo grigliato.
Il menù è esattamente quello che viene servito agli altri clienti?
Non c'è alcuna differenza per noi giurati?
Esatto.
È delizioso.
Stop! Ora riprenderemo i giudici in movimento.
Ok.
Registreremo l’ultima cena e i risultati in un'unica ripresa.
Regista Kim?
Oh, sì. Tieni.
- Dovrebbe andare. - Vado con loro.
Regista Kim.
Sì, signora.
Il figlio più importante per me…
è l'Hansang.
Sì, signora.
Ma certo.
Presto separerò la divisione alimentare interna
e lancerò un nuovo marchio.
- Quindi espanderà la sua attività? - Esatto.
Non mi interessa il risultato.
- Sì. - È solo una messinscena.
Per tenere vivo l'interesse del pubblico fino al lancio.
Intesi?
Sì, signora. Ho capito.
Grazie di tutto.
Anche a lei.
Aspetti, cosa?
Yu-jin.
Sono riuscita a resistere perché, almeno, avevo accanto una persona valida.
No, aspetti.
Non starà pensando di andarsene?
Ho fatto quello che potevo.
Il cibo era buono, vero?
Perché lo sta facendo?
Beh,
mi è piaciuto poter cucinare il mio cibo.
Non è bello copiare le ricette di qualcun altro.
Se per caso rivedi quella chef campagnola,
dille che mi dispiace.
Cos'ha intenzione di fare?
Grazie.
Abbi cura di te.
No, forse è troppo.
Stammi bene.
Aspetti, chef. Chef!
Sono lo zerbino preferito di tutti.
Mi calpestano di continuo.
Sembra affezionata al suo ristorante.
Non si fuma nel villaggio hanok.
È peggio di quell'idiota.
Siete proprio fratelli.
Nessuno di voi due è onesto,
sapete solo rigirare la frittata e recitare una parte.
Siete uguali, dannazione.
Han Beom-woo
- non gliel'ha detto? - Cosa?
Che per nostra madre
contano più il cibo e i ristoranti di noi.
È così che abbiamo vissuto.
Mi dispiace.
Sì.
Per crescere e migliorarsi.
DIMISSIONI LEE YU-JIN
Ho fatto più del necessario.
Non sopporto più questo lavoro.
Mi scusi.
Santo cielo.
Accidenti, che disastro. Mi serve un'altra busta.
Chi…
Cosa ci fa qui?
A dire il vero, mi dispiace per il direttore Han.
Crescere con la presidente…
Cioè, con una madre così…
Ecco La ricetta di Han Yeo-ul.
Non vedo l'ora di scoprire cosa cucinerà oggi.
Sono così emozionata.
Oggi prepareremo una merenda che piace molto ai bambini.
- La preparo spesso per i miei figli. - Wow.
- Davvero? Sono curiosa. - Sì.
- Sì? - Ok, io…
- Sì. Ripasserò la ricetta. - Mamma!
Sì. Solo un attimo.
Mamma, non puoi stare a casa a giocare con me oggi?
Pronto?
Voglio cambiare distributore. Gli ingredienti non sono freschi.
Il mio bimbo ha fame?
Vuoi mangiare con la nonna?
Ok, Beom-woo. Mangiamo.
Prova questo.
- È buono? - Sì.
Un altro po'.
Mastica per bene.
Grazie di essere qui.
- Condoglianze. - Grazie.
La figlia è all'estero per un viaggio di lavoro.
Non è una chef famosa?
È una pazza stacanovista.
Ha saltato il funerale di sua madre.
Non è giusto.
Per entrambi i fratelli Han
non è stato facile.
Naturalmente,
tutto ciò che ha fatto il direttore Han
è sbagliato.
Ma l'uomo
che faceva quelle cose…
ha incontrato lei e le persone del Jungjae
e ha mostrato rammarico e rimorso.
Sembra cambiato.
Volevo tanto dirglielo.
Lui proverebbe troppo imbarazzo e vergogna
per ammetterlo.
Che stupido.
Scusi?
Raggiungeranno il Jungjae prima del previsto.
Ci prepariamo ad aprire per cena?
Sì, certo.
D'accordo.
Ma dov'è andata?
Porrò fine al loro ridicolo show.
Non vedo l'ora!
Tornate a trovarci anche dopo la gara!
Alla grande. Davvero fantastico.
- C'è la presidente Han. - L'esterno era fuorviante.
Sarebbe stato un grave errore.
Il cibo era ottimo, come ci si aspetta da un ristorante a tre stelle.
È il momento della valutazione dei giudici e del risultato finale.
- Dai. - Sono i migliori.
- Cucinano benissimo. - Tesoro, guarda.
I giudici sono arrivati.
Ehi, ecco i giudici.
Guardi nella telecamera.
Benvenuti.
È vero che sono particolarmente legato a questo ristorante,
ma il mio giudizio sarà del tutto imparziale.
Anch'io metterò da parte
i miei sentimenti
e giudicherò in modo equo e imparziale.
D'accordo. Cominciamo?
Per voi, coq au vin.
Un piatto tradizionale francese,
cucinato prendendo spunto da un piatto coreano, il jjimdak.
Il Motto
ha preparato un piatto coreano alla francese.
Invece, il Jungjae
ha scelto di apportare un tocco coreano a un piatto francese.
Affascinante.
Il menù è lo stesso per i clienti, vero?
Avete aggiunto per caso
un tocco speciale per noi giudici?
- Myung-sook, vieni. - Cosa? Io?
Perché io?
Qualcosa non va?
Ha chiesto se è lo stesso piatto che hanno mangiato tutti gli altri
o se è stato aggiunto un tocco speciale ai piatti serviti ai giudici.
Capisco.
Beh, non lo definirei "un tocco speciale",
ma è leggermente diverso da quello che abbiamo servito agli altri.
Voglio dire,
è il grado di cottura della carne e delle verdure.
Ho tenuto conto dell'età dei giudici e li ho fatti cuocere di più.
Ah, davvero?
Regista Kim, abbiamo i voti dei valutatori.
- Davvero? - Sì.
Ok.
Giriamo il risultato.
- Andiamo. - Ok.
- Ci siamo. - Andiamo.
Il risultato finale
- sarà annunciato dalla presidente Han. - Sì.
D'accordo. Questo mi rende un po' nervosa.
Ok. Vediamo chi ha vinto.
VINCITORE: JUNGJAE JUNGJAE: 93, MOTTO: 89
È un risultato sorprendente.
D'accordo.
Ha vinto il Jungjae.
Il risultato finale è…
un pareggio.
Abbiamo pareggiato?
Mi scusi?
- Che succede? - È un pareggio.
Signora presidente.
- Non è giusto! - Regista Kim.
- Sì? - Non è affatto corretto.
- Quindi… - Non sono d'accordo.
- È sbagliato! - Oh, ok. Capisco.
Me ne vado. Mi dispiace.
- Mathieu. Aspetti. - No, basta così.
Mathieu, un attimo. Parliamone.
È così?
È davvero così?
Era questo il tuo scopo?
Dovresti vergognarti.
D'accordo.
Possiamo sempre trovare un altro giudice,
ma la gara non può finire in parità.
Che ne dite
di un'altra sfida?
Un'altra sfida?
Abbiamo
messo in gioco il nostro ristorante.
Vuoi un'altra sfida? Questa non ti è bastata?
Credi che stia scherzando?
Incredibile, il taxi mi è costato 300.000 won.
Avevo appena saldato il debito.
Santo cielo. Chef Mo.
Credo di essere ancora in tempo.
D'accordo, facciamo un'altra sfida.
La chef del Motto è assente in questo momento, quindi…
Assaggi il mio cibo.
Se non le piace, accetterò la sconfitta.
Non deve assaggiare anche l'altro.
Aspetta. Primo, è bello vederti.
- Secondo, ma che dici? - Se perdo,
può radere al suolo questo posto, rubare le ricette…
Faccia quello che vuole.
Mo Yeon-joo.
Mi serve del tempo per preparare gli ingredienti.
Se di solito fa colazione, domattina gliela preparerò io.
Che ne dice?
Sembra sicura di sé,
giovane chef.
Ma che sia una sfida leale.
Oh, cielo.
Interessante.
È un'opportunità.
Cosa pensi che cucinerà domani quella ragazza sfacciata?
Non lo so.
Beh, non importa.
Ci serve solo un filmato di me che lo sputo.
Pensi sempre e solo all'azienda.
Cosa?
Lascia stare.
Va' pure a casa.
Che diavolo è successo?
Cos'hanno fatto al mio giardino?
Santo cielo.
Cavolo. Quei maledetti produttori.
Ho mandato a casa Myung-sook e Choon-seung.
Che ci fai ancora qui?
Io…
Riguardo alle ricette e al resto…
- Mi dispiace per… - Se è di questo che vuoi parlare,
aspetta che finisca.
Se vuoi scusarti o supplicarmi, fallo quando tutto questo sarà finito.
D'accordo.
So che sei passato.
Sì.
Per me,
l'unica cosa che conta
è cucinare del buon cibo per i clienti del ristorante.
Indipendentemente da chi essi siano,
voglio servire dei piatti preparati con passione e onestà.
È questo che faccio.
Quindi non fraintendere.
Beviamo qualcosa.
Un malt bar qui è inaspettato.
Chi dice che i whisky bar siano solo a Seoul?
Questo posto…
è interessante e unico.
Non penso che il nostro rapporto giustifichi un drink insieme.
Che cosa stai tramando?
All'improvviso, non ti importa dell'Hansang
e mi dici di tenere tutto.
Poi partecipi a una sfida culinaria per proteggere quel misero ristorante.
Cos'è che vuoi davvero?
A te sta bene…
vivere tutta la vita così?
Ti sta davvero bene?
Di che parli?
Quando la nonna è morta,
- mamma non c'era. - Ehi.
Non sai che l'azienda sarebbe fallita se lei non fosse andata all'estero?
Se fosse successo…
Lo so.
Ha dedicato la sua intera vita
a costruire l'azienda, per noi.
Per permetterci di vivere bene.
Ha lavorato tanto, nonostante quello che si diceva.
Lo so bene.
Ma…
lo ha fatto davvero per noi?
Oppure…
per se stessa?
Sei pazzo.
Comunque, non finisce qui.
La mamma…
è almeno felice?
CI HO MESSO UN'ETERNITÀ A TROVARE QUALCOSA DI SIMILE, SCEMA
Mi dispiace.
È carina.
Camera 4, zooma.
Le telecamere sono pronte.
Sì, lo vedo.
Ai vostri posti.
Pronti, azione!
Grazie per essere venuta fin qui.
Faccia un bel respiro…
So come si fa, grazie.
Andiamo al sodo.
Potete sedervi e aspettare invece di disturbarmi?
Dovrei aiutarti…
Ce la faccio da sola, quindi siediti e aspetta.
Mi stai distraendo.
A proposito, cosa cucinerai?
Qualcosa che ti piace.
Dimentica i soldi. Dimentica i titoli.
Dentro di te, c'è un briciolo di passione?
Riflettici.
A prescindere.
Ma tu che ne puoi sapere?
Mollami.
Ingredienti finiti. C'è solo questo.
- Tutto esaurito? - Tutto esaurito!
- Nunim! - Tutto esaurito!
Sono la regina dei ddakji della zona.
Myung-sook. Devo essere un contadino nato.
- Guarda. - Hai imparato.
Beom-woo, ho coltivato questo. Non è incredibile?
Aspettate.
Ehi, Choon-seung. Che succede?
Choon-seung. Cos'ha detto?
Cos'ha…
Signore?
Che c'è?
Io?
Cosa? Perché? Perché mi…
Cosa? Vuoi che mi sieda qui?
- Mi segua, signore. - Come?
Tanto vale che mangiate insieme.
Vi dispiace?
Perché li ha fatti sedere lì?
Vado a chiedere cosa succede.
No, aspetta. Vediamo come va.
Avrà preparato qualcosa di straordinario per coprirlo in questo modo.
Prima che iniziate a mangiare, vorrei dire una cosa.
Mi dispiace dirlo,
ma quest'ultimo piatto non verrà valutato.
E questo che significa?
Che ammetto la sconfitta.
Ehi, Yeon-joo.
In che senso?
Cosa vuole che faccia?
Oggi, il menù fisso del Jungjae…
è un pasto casalingo.
È un sapore che tutti i coreani conoscono fin da bambini.
Pensa che mangerei una cosa del genere?
Mi hanno insegnato che il cibo dev'essere cucinato per coloro che lo mangeranno.
Non l'avevo capito davvero,
fino ad ora.
L'ho cucinato con tutto il cuore per voi tre.
Spero davvero che vi piaccia.
Provalo. È buono.
Dovresti provarlo, presidente.
Non vedo l'ora di scoprire cosa cucinerà oggi.
Oggi prepareremo una merenda che piace molto ai bambini.
La preparo spesso per i miei figli.
Davvero? Sono curiosa.
- Sì? - Sì.
Oggi vi mostro come preparare il jeon di riso e gamberi.
- Un jeon? - Sì.
Servito con kimchi di cavolo,
è una combinazione perfetta e un pasto delizioso.
Lo prepariamo insieme?
Era buono.
Specialmente il kimchi di cavolo.
Mi piace.
Un pasto semplice e casalingo.
Davvero buono.
Stop!
- Regista Kim. - Sì, signora!
Abbiamo fatto delle riprese decenti?
Oh, è venuto meglio del previsto.
Con un buon montaggio, farà piangere molta gente.
Allora concludiamo.
Molto bene.
Davvero un bel teatrino.
Come promesso,
chiuderemo il Jungjae.
Anche se lo farete,
riaprirete comunque altrove, no?
Ovviamente.
Il Jungjae sarà dove saremo noi.
Non importa il posto.
Restate pure qui.
Ho tutto il necessario per il marketing,
e sono soddisfatta del risultato.
Beviamo…
qualcosa, ogni tanto.
Sono stati giorni intensi.
Fammi sapere…
quando vai a trovare tua nonna.
Sembrava impossibile.
Avrei dovuto ucciderti tempo fa, sai?
Inaspettato.
Bisogna dare a ognuno tre possibilità.
Tu hai calpestato il mio cavolo.
Mi hai ingannata con lo scamone.
E mi hai fatta arrabbiare
con le tue idee sull'impiattamento.
- Era… - Poi, quando è arrivato Choon-seung,
l'hai maltrattato e hai messo sottosopra il ristorante.
E potrei continuare!
Ora che ci penso, ti ho dato ben più di tre possibilità.
Sai, sentendo tutto questo
mi rendo conto che abbiamo molti ricordi insieme.
Comunque,
ti lascio vivere nonostante tutto…
perché mi piaci.
Mi scusi? Cos'ha detto?
In fondo, mi piaci.
Per me è lo stesso.
Mi piaci.
Anzi, no.
Io ti amo.
Oh cielo, che situazione imbarazzante.
Santo cielo.
Mi dispiace. Volevamo lasciarvi un po' da soli.
Sì, ce ne stavamo andando.
Finite quello che stavate facendo. Non vi preoccupate.
- Lasciate stare! - Lasciate stare!
Siete la coppia perfetta.
Potete andare a casa.
Da domani apriremo come sempre,
non fate tardi.
- Credi che arriveremo in ritardo? - Potrei saltare il lavoro senza avvisare,
ma non sarò mai in ritardo.
Dovremmo continuare nel vicolo…
Cavolo, è fastidioso.
- Vieni qui. - Cosa?
- Vieni. - Perché io?
Volevi farlo qui, vero? Forza. Sbrigati a farlo.
La mia vita era amara, ma adesso ho assaggiato qualcosa di nuovo.
A volte è piccante da morire,
ma non è solo quello. È anche salato, acido e astringente.
Ma è anche così dolce da farmi salire la glicemia.
L'ho conosciuto solo grazie a te.
Il tuo sapore.
LA REGINA DEGLI HAMBURGER EX CHEF DI UN RISTORANTE
La scelta migliore? Andarmene.
Conto in rosso anche oggi, Young-hye.
Benvenuto.
Come se la passa?
Che ci fai qui?
Ha scelto una posizione discutibile
e un prezzo poco azzeccato.
Se vuole avere un food truck, deve semplificare il menù.
Che succede?
L'Hansang mi fa causa?
No.
Me ne sono andato.
Perché?
Non ci credo. Provi qualcosa per me?
Cosa?
Ma dai. Mi sento a disagio, così.
Che stupidaggini. Me ne vado.
Aspetta.
Se non è così,
perché sei qui?
La gente dice che è diventata famosa per il suo aspetto
o perché è brava con le parole,
ma a me piace la sua cucina.
Dico davvero.
Dimentichi il Motto e l'Hansang.
Credo che lei sia migliore di loro.
Così ho deciso di lavorare con lei.
Yu-jin.
Mi occuperò di vendite e marketing.
Anche se lo stipendio…
D'accordo, lavorerai gratis per un po'.
Cosa?
Ma…
Non teme che la denunci per violazione della legge sul lavoro?
Sali, così possiamo iniziare.
COQ AU VIN DI MYUNG-SOOK DEL JUNGJAE X KONGNAMUL GUKBAP DEL 2A GENERAZIONE!
2A GENERAZIONE IL KONGNAMUL GUKBAP DEI RE
Nunim.
C'è molta gente in fila!
Oh, santo cielo.
Sono così nervosa per questa collaborazione, o quello che è.
Tutti i locali di Cheongdam-dong, a Seoul, fanno collaborazioni del genere.
È così che si diventa chef famosi a livello nazionale.
Zitto e lavora.
È il tuo ristorante.
Sì, chef!
Non può ancora entrare…
- Ehi, Myung-sook. - Lasciami in pace.
- No, guarda. - Ma la smetti?
Ciao.
Devo aspettare fuori?
Sono qui dall'alba.
Chi ha detto al mio Eun-jae di fare la fila?
Prego, siediti qui.
Proprio qui.
Grazie.
Prima di tutto, devo congratularmi.
- L'amore del mio Eun-jae è sbocciato. - Giusto.
- Grazie. - Che emozione!
- Santo cielo. Beh, grazie. - Oddio.
Aspetta qui.
Sono un grande fan.
Non posso crederci, sei venuto fin qui. Sei così bello.
Grazie.
Oh, è freddo.
Se posso chiederlo, quale liceo hai frequentato?
Buon appetito.
LA DEFUNTA YOON OK-SEON
Stop!
Com'era?
Davvero commovente.
Le persone non cambiano, vero?
Cosa?
Niente.
Tornerò, mamma.
Non arrabbiarti se verrò a trovarti spesso.
È difficile piangere per le telecamere.
Andava bene.
Non dimenticate il primo piano.
- Ottimo lavoro. - Grazie. Perfetto.
Il primo episodio uscirà il 12 maggio.
O è cambiata?
Ehi. Allora, è fatta?
Prendila da lì.
Ok. Piano.
MALA MALATANG
Spostatela un po' più a destra.
- Un altro po'. - Sono appena arrivato.
È quasi fatta.
Perfetto. Grazie.
Ma tu guarda. Not bad.
Già.
Anche il proprietario è molto soddisfatto.
Buono a sapersi.
Ma è giusto spendere così tanto?
Lo trasformeremo in un franchising, vedrai.
Noi, l'Hansang.
Ma certo che lo farai.
JUNGJAE
Proprietaria.
Chef?
Sei arrivato.
Ti sono mancato?
Ma se ti vedo sempre.
Ehi.
Mi sei mancato,
scemo.
Voglio stare sempre con te.
Voglio cucinare sempre per te.
Grazie a te, finalmente, ho trovato
il tuo sapore.
TASTEFULLY YOURS
VI AUGURO PASTI, AMORI E GIORNATE AUTENTICHE
KANG HA-NEUL/HAN BEOM-WOO
SPERO CHE LA STORIA VI ABBIA SCALDATO IL CUORE
GRAZIE PER L'AMORE PER "TASTEFULLY YOURS"
GO MIN-SI/MO YEON-JOO
ALLE VOSTRE DELIZIOSE GIORNATE KIM SHIN-ROCK/MYUNG-SOOK
BASTA UN PASTO INSIEME PER DIVENTARE UNA FAMIGLIA! YU SU-BIN/CHOON-SEUNG
CHE SAPORE HA IL VOSTRO OGGI? BAE NA-RA/HAN SUN-WOO
NATI PER BRILLARE! FACCIO IL TIFO PER LE VOSTRE GUSTOSE SFIDE
HONG HWA-YEON/JANG YOUNG-HYE
PER UNA VITA PIENA DI SAPORE! SIAMO APERTI!
BAE YU-RAM/YU-JIN
È STATO DELIZIOSO OH MIN-AE/PRESIDENTE HAN
SPERO CHE OGNI VOSTRO GIORNO SIA GUSTOSO E SPLENDENTE!
YOON BYUNG-HEE/VERDURAIO
CIBO GUSTOSO, VITA GUSTOSA! STATEMI BENE LEE JOONG-OCK/MACELLAIO
CHE BEI MOMENTI INSIEME NON DIMENTICHERÒ MAI JEONJU E SAPPORO
YOO YEON-SEOK/JEON MIN
SPERIAMO CHE LA SERIE SIA STATA DELIZIOSA COME IL MENÙ FISSO DEL JUNGJAE
IL PRODUTTORE HAN JUN-HEE
AVETE CONTRIBUITO A "TASTEFULLY YOURS" CON CONSAPEVOLEZZA,
DEDIZIONE E SINCERITÀ IL REGISTA PARK DAN-HEE
GRAZIE A PARK JI-HOON
UN SAPORE CHE AVETE RESO POSSIBILE, UN SAPORE SPECIALE
CON AMORE E SINCERITÀ, LA SCENEGGIATRICE
"TASTEFULLY YOURS" È FINITO SIAMO STATI LIETI DI SERVIRVI
Sottotitoli: Roberta De Vita