TASTEFULLY YOURS
HANSANG FOOD FIELD
- Halo. - Halo. Terima kasih.
Selamat datang.
Terima kasih telah menerima undangan kami.
Dengan senang hati.
Terima kasih atas undangannya.
Terima kasih.
Kita pergi?
Tentu.
DIAMANT TERBAIK HANSANG KOREA
PERTARUNGAN ABAD INI PENENTUAN BINTANG TIGA TERBAIK
MOTTO VERSUS JUNGJAE
Pertarungan abad ini
untuk bintang tiga terbaik.
Selamat datang di Pertunjukan Diamant Hansang.
- Sudah mulai. - Baiklah.
- Sudah? - Sudah mulai.
Ini akan menentukan restoran bintang tiga terbaik.
Pertama, akan kuperkenalkan juri dari lomba masak ini,
Pimpinan Han Yeo-ul dari Hansang Food Field.
Silakan.
Halo.
Halo, aku Han Yeo-ul.
Selanjutnya, ada juri khusus
yang akan menjelaskan tema dan pedoman evaluasi.
Silakan.
Juri khusus?
- Halo. Terima kasih. - Mathieu,
pemimpin redaksi Panduan Diamant.
Dia… Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Kau kenal orang itu?
Dia tampak tak asing.
Itu dia!
Pasangan dengan orang tuanya! Ayah pengantin wanita!
- Benar! - Benar!
- Santé. - Santé.
- Santé, Sayang.
- Itu dia, 'kan? - Itu dia.
Halo, aku Mathieu, pemimpin redaksi Panduan Diamant.
- Dia pemimpin redaksi. - Pemimpin redaksi.
Aku merasa sangat terhormat
bisa berpartisipasi sebagai juri di acara yang diadakan di Korea Selatan ini,
sebuah negara kuliner.
Pasti dia yang memasukkan restoran kita ke dalam buku panduan itu.
Benar.
Astaga.
Para kompetitor akan dinilai
oleh 30 pemengaruh makanan
yang akan mengunjungi Motto dan Jungjae.
Tentu saja, kita tak boleh ketinggalan.
- Tentu saja tidak. - Kami akan pergi ke kedua restoran
untuk memakan dan menilai makanannya.
Sekarang, ayo kita mulai undian yang menentukan tema
lomba masak Diamant Terbaik.
Aku tak sabar untuk melihat temanya.
AYAM
Temanya adalah ayam.
- Ayam? - Ayam?
- Ayam… - Tema untuk…
- Korea, Prancis, Italia. - …lomba masak Diamant Terbaik, ayam!
- Itu benar! - Astaga.
Ini. Senjata rahasia kita.
Buku resep Jungjae.
Kenapa tak terpikir ini?
- Aku hebat, 'kan? - Ya.
- Bagus. - Apa ini?
- Baik. Sesuatu yang familier tapi asing. - Apa itu?
Familier tapi baru.
- Ayam. - Ayam.
Ini.
Bagaimana dengan hidangan ini?
Hidangan bernama Coq au Vin.
Keseleo?
- Bukan, Coq au Vin. - Coq au Vin.
Hidangan ayam gaya Prancis dengan sayuran.
Di Korea itu seperti…
Jjimdak.
Ya, jjimdak.
Tapi dimasak dengan anggur.
Kuncinya adalah menyemurnya, bukan mengukusnya.
Jadi, disemur dengan anggur, 'kan?
Jika kita seimbangkan sedikit
dan sesuaikan dengan lidah Korea, itu akan jadi makanan yang lezat.
Menurutku ini ide bagus.
- Mulutku sudah berair. - Ini sempurna.
- Tunggu. - Kedengarannya bagus.
Menurutmu kau bisa buat ini?
Tentu saja.
- Ayo! - Ayo!
- Kita buat ini! - Baik! Ayo!
Baiklah, kalau begitu.
Kita beli bahan-bahannya?
- Ayo! - Pergi!
- Ayo! - Cepat.
- Ayo. - Kita beli semua ayam di kota.
- Aku akan kembali. - Sampai jumpa.
Kita hancurkan mereka semua.
- Hancurkan mereka. - Dengan keahlianmu.
Sialan.
Sialan memang.
Kau seperti Koki Mo.
Kita sudah ke mana saja?
- Semua tempat. - Ya, 'kan?
- Apa semua ayamnya terbang? - Sialan.
Kenapa kau tiba-tiba meniru Koki Mo?
Serahkan saja ayamnya.
Tak ada.
Apa maksudmu tak ada?
Kami sudah pergi ke mana-mana dan memeriksa setiap toko,
tapi ayam yang kita mau tak ada.
Kita ingin ayam asli Korea atau ayam kapas,
tapi semuanya sudah habis terjual.
Sepertinya
ada yang menyabotase suplai kita
agar kita tak bisa membelinya.
Siapa yang tega melakukan itu?
Tunggu. Apa para berandal Motto itu?
Tak mungkin.
Mereka akan bertindak sejauh ini?
Ya, mereka akan melakukannya.
Astaga.
Orang kaya dan berkuasa memang jahat.
Tidak.
Jangan buang energi untuk hal seperti ini.
Kita hanya perlu lakukan yang terbaik, 'kan?
- Ya. - Ya.
Ayo kita cari cara.
JUNGJAE
Ayo berkumpul lagi.
Choon-seung dan kau, cari di setiap sudut pasar.
- Bagus. - Kau dan aku akan ke semua toko
dan beli semua ayam yang ada, paham?
Beku atau tidak, beli yang ada.
- Mengerti? - Baik.
Beom-woo, tapi lawan kita akan gunakan ayam berkualitas baik.
Bisa menang pakai ayam beku?
Kak Myung-sook bilang dia punya saus rahasia.
- Kita harus percaya padanya! - Baik!
- Ayo! - Ayo!
- Pak, kau ke pasar. - Apa?
Benar, pasar.
- Pegang tanganku dan ikuti aku. - Apa?
- Kenapa? - Ikuti aku.
- Hei, jangan. - Sebelah sana.
- Tunggu. Jangan lari! - Ayo!
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.
Kita bernyanyi sambil berjalan. Kita nyanyikan "Bintang Kawan."
Hei! Telepon aku jika kau dapat ayam!
Nyanyikan yang keras.
Aku merasa malu pulang ke sini.
Apa?
Katakan lagi?
Ya, Pak.
Sesuai perintah khusus Pimpinan Han,
kami memblokir distribusi semua jenis ayam.
Baik.
Omong-omong, Pak, kenapa kau pergi jauh-jauh ke sana?
Kerja bagus.
Astaga.
Untuk apa ada lomba masak?
Ya, 'kan?
Kita bertemu lagi.
Kau tampaknya sangat terikat pada restoran itu.
TASTEFULLY YOURS
Baiklah, taruh di situ.
Harus ke arah sebaliknya.
Geser sedikit ke depan.
PILIH SELERAMU MOTTO VERSUS JUNGJAE
Harus pas dengan sudut kamera.
Geser mejanya sedikit ke depan.
Cepatlah.
DIAMANT TERBAIK KOTAK SUARA
Tak ada waktu lagi. Cepatlah.
Tolong nyalakan Kamera Tiga.
Periksa ini.
Terima kasih.
- Sudah kau periksa? - Ya, sudah.
Benda sekecil ini kamera?
Geser kameranya sedikit ke kiri.
- Cek kartu memori. - Baik.
Periksa suaranya.
Tambahkan dua sendok, kocok botolnya.
- Dua sendok? - Ya.
Kocok, kocok.
Potong sedekat mungkin dengan tulang.
Ya, Koki.
Pastikan tak ada sisa.
Ya, Koki.
Sudah berapa lama di air garam?
Empat jam.
- Biar kuperiksa. - Ya, Koki.
- Kami siap. - Baik.
Baiklah, Semuanya. Bersiaplah.
Baiklah.
Siap,
mulai!
Motto sudah buka.
Ayo. Cepat.
- Terima kasih. - Masuklah.
Pak.
Tunggu, kenapa…
Lakukan lagi!
- Ya, Koki. - Ya, Koki.
Kubilang bukan itu!
Maafkan aku.
Koki.
Menurutku kau tak harus berusaha sekeras itu.
Apa?
Maksudku, kompetisi ini tak ada hubungannya dengan kita.
Tak akan dipecat atau dikurangi gaji jika kalah.
Tidak, aku tak ingin merasa puas.
Mau pemiliknya Beom-woo atau Sun-woo, akulah yang memasak.
Kali ini,
aku menyajikan resepku.
Kelihatannya enak.
MANUSIA JJIGAE BERAPI-API 830.000 PENGIKUT
Aku sangat bersemangat.
DASSOM 1,76 JUTA PENGIKUT
PARK GANG-HAE 870.000 PENGIKUT
PASANGAN SORANG: 1,45 JUTA PENGIKUT LEONALD: 880.000 PENGIKUT
RATU GYEWOOL, KO NA-RI, 5 PM
RASA, KREATIVITAS, KUALITAS
MOTTO VERSUS JUNGJAE FORMULIR EVALUASI MENCICIPI
Lima bintang.
Aromanya luar biasa.
Bisa sapa pengikutku?
- Tentu. Halo. - Halo.
Itu bagus.
Itu dia.
Ini dia. Terlihat jauh lebih baik.
Diasatkan dengan baik.
RAJA YAKITORI KIM BYEONG-MUK 670.000 PENGIKUT
Arahkan Kamera Empat.
Rasanya sangat familier dan lezat.
Makin banyak kumakan…
Kubawakan kaumakgeoli.
Maaf menunggu lama.
KIM PAN-BAE 790.000 PENGIKUT
Biar kujelaskan makgeoli ini.
Aku menghaluskan ubi…
Ayah.
Kau menghaluskannya untuk buat apa?
Aku…
Kuhaluskan untuk buat makgeoli ubi ini.
Kau buat sendiri?
Ya.
Ini enak.
Kita harus jual ini di restoran kita juga.
Makgeoli Shin Choon-seung.
Silakan nikmati makanannya.
KRONIK KONGNAMUL SHIN JONG-CHEOL 330.000 PENGIKUT
Terima kasih.
Ayam panggang ala Gwangyang ini
hidangan lokal yang renyah di luar
dan lembut di dalam.
Ayam asli Cheongri dipanggang
di atas arang yang dibuat dari kayu dari Gunung Baegunsan.
Anggur yang kami pasangkan dengan hidangan ini
adalah Château de Montépice.
Dengan aromanya yang pedas dan strukturnya yang seimbang,
anggur ini sangat cocok dengan ayam panggang.
Apa ini hidangan yang sama dengan yang disajikan kepada pelanggan lain?
Atau kau melakukan sesuatu yang berbeda untuk kami para juri?
Ini persis sama.
Enak sekali.
Berhenti.
Kami sekarang akan merekam para juri.
Baik.
Kita akan syuting makan malam terakhir dan umumkan hasilnya.
Produser Kim.
Ya. Ini, ambil ini.
- Kau harus pergi. - Aku akan ikut mereka.
Produser Kim.
Ya, Bu.
Anak yang paling penting bagiku…
adalah Hansang.
Ya, Bu.
Tentu saja.
Aku akan pisahkan divisi makanan internal
dan meluncurkan merek baru.
Kau akan kembangkan bisnismu?
Benar.
Aku tak peduli dengan hasilnya.
- Baik. - Ini hanya untuk tontonan.
Acara agar orang-orang tertarik sampai peluncuran.
Mengerti?
Ya, Bu. Aku mengerti.
Terima kasih sampai sekarang.
Sama-sama.
"Sampai sekarang"?
Yu-jin.
Aku bisa bertahan karena setidaknya ada satu orang baik di sini.
Tidak, tunggu.
Kau tak berhenti, 'kan?
Aku sudah berusaha sebisaku.
Makanan hari ini enak, 'kan?
Kenapa kau melakukan ini?
Karena
aku senang bisa memasak resepku sendiri.
Tak keren meniru resep orang lain.
Jika kau lihat koki kampungan itu lagi,
katakan padanya aku minta maaf.
Apa yang kau rencanakan?
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Itu berlebihan.
Jaga dirimu.
Tunggu, Koki.
Aku selalu jadi pelampiasan semua orang.
Mereka menginjak-injakku.
Kau tampaknya sangat terikat pada restoran itu.
Kau tak boleh merokok di Desa Hanok.
Kau lebih buruk daripada si bodoh.
Kalian tak bisa dipercaya.
Kalian tak pernah jujur,
dan kalian selalu berbelit-belit dan berpura-pura.
Kalian sama saja, sialan.
Han Beom-woo
- tak memberitahumu? - Beri tahu apa?
Makanan dan restoran
lebih penting bagi ibu kami daripada anak-anaknya.
Itulah kehidupan kami.
Maafkan aku.
Ya.
Demi pertumbuhan dan pengembangan diri.
SURAT PENGUNDURAN DIRI PEMOHON: LEE YU-JIN
Aku telah melakukan lebih dari cukup.
Aku tak bisa lagi, sialan.
Permisi.
Astaga.
Sialan, tercoret. Aku butuh amplop lain.
Siapa…
Kenapa kau di sini?
Sejujurnya, aku merasa kasihan pada Direktur Han.
Menjadi anak Pimpinan Han, maksudku…
Tumbuh dengan ibu seperti itu…
Selamat datang di Resep Rahasia Han Yeo-ul.
Aku tak sabar melihat masakanmu hari ini.
Aku sangat bersemangat.
Hari ini, kita akan buat camilan yang disukai anak-anak.
- Sering kubuatkan untuk anak-anakku. - Begitu.
- Benarkah? Aku penasaran. - Ya.
- Kau penasaran? - Baiklah, aku akan…
- Itu benar. Aku akan periksa resepnya. - Ibu!
Ya. Tunggu sebentar.
Ibu tak bisa tinggal di rumah dan bermain denganku hari ini?
Halo?
Aku ingin ganti distributor.
Bahan-bahannya tak segar.
Cucu Nenek lapar?
Ingin makan dengan Nenek?
Baiklah, Beom-woo. Ayo kita makan.
Coba ini.
- Enak? - Ya.
Makan sesendok lagi.
Kunyah yang benar.
Terima kasih sudah datang.
- Turut berduka cita. - Terima kasih.
Putrinya sedang dalam perjalanan bisnis di luar negeri.
Bukankah dia koki terkenal?
Dia gila kerja.
Dia melewatkan pemakaman ibunya sendiri.
Itu tak benar.
Masa kecil Direktur Han dan Direktur Utama Han
pasti sulit.
Tentu saja,
semua yang Direktur Han lakukan
memang salah.
Tapi dia
yang dulu hidup seperti itu…
bertemu denganmu dan orang-orang di Jungjae
dan menunjukkan penyesalan.
Dia tampaknya berubah.
Aku benar-benar ingin katakan itu padamu.
Dia terlalu malu dan segan
untuk mengatakannya sendiri.
Dasar idiot.
Maaf?
Mereka akan tiba di Jungjae lebih cepat dari perkiraan.
Haruskah kita buka untuk makan malam?
Ya, tentu.
Baiklah, kalau begitu.
Ke mana dia?
Saatnya akhiri acara konyol mereka.
Aku tak sabar!
Datanglah lagi setelah lomba masak ini!
Itu enak sekali. Yang terbaik.
- Pimpinan Han sudah tiba. Cepat. - Hampir tertipu eksteriornya.
Itu bisa jadi kesalahan besar.
Makanannya sangat lezat seperti makanan restoran bintang tiga Diamant.
Saatnya untuk evaluasi para juri dan hasil akhir.
- Ayo. - Mereka yang terbaik.
- Makanan mereka terlezat. - Sayang, lihat.
Para juri telah tiba.
Hei, para juri di sini.
Lihat ke kamera itu juga.
Selamat datang.
Benar aku punya keterikatan pribadi dengan restoran ini,
tapi aku akan menilai tanpa memihak.
Aku juga akan
kesampingkan perasaan pribadiku
dan menilai secara adil dan tak memihak.
Baiklah. Kita mulai sekarang?
Ini adalah Coq au Vin.
Hidangan tradisional Prancis
yang dimasak dengan inspirasi dari masakan Korea, jjimdak.
Motto menyajikan
hidangan Korea dengan sentuhan Prancis.
Sementara itu,
Jungjae menyajikan hidangan Prancis dengan sentuhan Korea.
Menarik sekali.
Ini hidangan yang sama dengan yang disajikan kepada yang lain?
Kau mengubah sesuatu
atau membuatnya spesial untuk kami para juri?
- Kak Myung-sook, kemarilah. - Apa? Aku?
Aku? Kenapa?
Ada apa?
Apa ini hidangan yang sama dengan yang disajikan kepada yang lain
atau ada sentuhan khusus pada hidangan yang disajikan untuk juri?
Begitu.
Tak bisa dibilang sentuhan khusus,
tapi ini sedikit berbeda dari yang disajikan untuk yang lain.
Perbedaannya
adalah tingkat kematangan daging dan sayurannya.
Aku mempertimbangkan
usia juri dan memasaknya lebih lama.
Benarkah?
Produser Kim, kami sudah hitung skor para penilai.
- Sudah? - Ya.
Baik.
Ayo bersiap untuk merekam hasilnya.
- Ayo. - Baik.
- Bersiap. - Ayo.
Hasil akhir
- akan diumumkan oleh Pimpinan Han. - Tentu saja.
Baiklah. Ini membuatku gugup.
Baik. Ayo kita lihat pemenangnya.
JUNGJAE MENANG JUNGJAE: 93, MOTTO: 89
Hasilnya mengejutkan.
Baik.
Jungjae menang.
Hasil akhirnya…
adalah seri.
Kita seri?
Apa?
- Apa yang terjadi? - Seri.
Ibu Pimpinan.
- Ini tak adil! - Produser Kim.
- Ya? - Ini tak benar.
- Jadi… - Aku tak setuju dengan ini.
- Ini salah! - Baik. Aku mengerti.
Maaf, aku pergi.
- Mathieu. Tunggu. - Tidak, jangan repot-repot.
Mathieu, tunggu sebentar. Kita bicarakan.
Ini saja?
Kau buat acara ini untuk lakukan ini?
Kau seharusnya malu.
Baiklah, kalau begitu.
Kita selalu bisa cari juri lain,
tapi kita tak bisa akhiri kompetisi dengan seri.
Jadi, bagaimana jika
pertandingan ulang?
Pertandingan ulang?
Kami semua
mempertaruhkan restoran kami untuk ini.
Ibu ingin pertandingan ulang setelah omong kosong ini?
Kau pikir Ibu bercanda?
Aku tak percaya ongkos taksinya 300.000 won.
Aku baru saja lunasi utang.
Astaga. Koki Mo.
Sepertinya aku belum terlambat.
Ayo kita lakukan pertandingan ulang.
Masalahnya adalah koki Motto sedang tak ada, jadi…
Cicipi makananku.
Aku akan akui kekalahan jika kau bilang itu tak enak.
Kau tak perlu cicipi makanan restoran lawan.
Tunggu. Pertama-tama, senang melihatmu.
- Tapi apa katamu? - Jika aku kalah,
kau bisa singkirkan tempat ini, curi resepnya,
atau melakukan apa pun yang kau mau.
Mo Yeon-joo.
Aku tak bisa langsung memasak karena aku harus siapkan bahan.
Jika kau mau sarapan, akan kumasakkan kau besok pagi.
Bagaimana menurutmu?
Kau tampak percaya diri,
Koki Muda.
Kita bertanding dengan jujur dan adil.
Astaga.
Menarik sekali.
Ini bisa jadi peluang.
Menurutmu, apa yang akan dimasak gadis kurang ajar itu?
Entahlah.
Kurasa itu tak penting.
Kita hanya perlu rekaman aku meludahkan makanannya.
Ibu hanya pikirkan perusahaan, ya?
Apa?
Lupakan.
Pulanglah lebih dulu.
Apa-apaan ini?
Apa yang mereka lakukan pada kebunku?
Astaga.
Orang-orang produksi sialan itu. Astaga.
Kusuruh Kak Myung-sook dan Choon-seung pulang.
Kenapa kau masih di sini?
Jadi…
Tentang resep dan yang lainnya…
- Aku minta maaf karena… - Jika itu yang ingin kau bicarakan,
tunggu sampai selesai.
Mau minta maaf atau mohon ampun, akan kudengarkan setelah ini selesai.
Baik.
Kudengar kau datang.
Ya.
Bagiku,
memasak makanan enak
untuk orang-orang yang datang ke restoran
adalah yang utama.
Terlepas dari siapa pun yang datang,
menyajikan makanan enak yang dimasak dengan tulus dan perhatian.
Itulah yang kulakukan.
Jadi, jangan salah paham.
Ayo kita minum.
Tak kusangka ada bar malt di sini.
Siapa bilang bar wiski hanya ada di Seoul?
Tempat ini…
menarik dan unik.
Kita tak cukup dekat untuk minum bersama.
Apa yang kau rencanakan?
Bilang tak peduli pada Hansang atau jadi penerus
dan menyuruhku mengambil semuanya.
Lalu ikut lomba masak
untuk melindungi restoran itu.
Apa yang sebenarnya kau kejar?
Kau suka…
menjalani hidupmu seperti ini?
Kau tak masalah dengan itu?
Apa maksudmu?
Saat Nenek meninggal dunia,
- Ibu tak datang. - Hei.
Kau tak tahu perusahaan akan bangkrut
jika Ibu tak menangkan kontrak?
Jika itu terjadi…
Aku tahu.
Ibu melakukan semua yang Ibu bisa sepanjang hidupnya
untuk bangun perusahaan demi kita.
Agar kita bisa punya kehidupan yang baik.
Aku tahu Ibu kerja gila-gilaan terlepas dari omongan orang.
Aku tahu itu.
Tapi…
apa itu benar-benar demi kita?
Atau…
demi Ibu sendiri?
Kau gila.
Ini tak akan berakhir.
Apa Ibu…
bahkan bahagia?
AKU KESULITAN MENEMUKAN YANG MIRIP, BODOH
Maafkan aku.
Cantik.
Kamera Empat, perbesar.
Semua kamera sudah siap.
Bisa kulihat.
Bersiaplah, Semuanya.
Siap, mulai!
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
Silakan istirahat…
Aku sudah cukup istirahat.
Ayo kita langsung saja.
Bisakah kalian duduk menunggu daripada menggangguku?
Aku harus bantu…
Aku bisa urus sendiri, jadi duduk dan tunggu.
Kau mengganggu.
Omong-omong, apa yang akan kau masak?
Sesuatu yang kau suka.
Lupakan uang. Lupakan jabatan tinggi.
Apa kau sungguh berminat melakukan itu?
Coba pikirkan itu.
Apa pun itu.
Tapi kau tahu apa?
Lepaskan.
Kami kehabisan bahan. Ini terakhir.
- Terjual habis? - Terjual habis!
- Kak Myung-sook! - Terjual habis!
Mulai sekarang, aku ratu ddakji di daerah ini.
Kak Myung-sook. Aku pasti terlahir sebagai petani.
- Lihat. - Itu karena kau belajar.
- Beom-woo, aku menanam ini. Hebat, 'kan? - Astaga.
Tunggu.
Hei, Choon-seung. Ada apa?
Choon-seung. Apa katanya?
Apa yang dia katakan…
Pak?
Apa?
Aku?
Apa? Kenapa? Kenapa aku…
Apa? Kau ingin aku duduk di sini?
- Ikuti aku ke tempat dudukmu. - Maaf?
Kalian sebaiknya makan bersama.
Kalian keberatan?
Kenapa dia suruh mereka duduk di sana?
Biar kutanya apa yang terjadi.
Tidak, tunggu. Kita lihat kelanjutannya.
Kau pasti siapkan sesuatu yang menakjubkan hingga ditutupi seperti ini.
Aku ingin katakan sesuatu sebelum kalian makan.
Maaf aku mengatakan ini,
tapi hidangan terakhir ini bukan untuk dinilai.
Apa maksudnya?
Aku mengakui kekalahan.
Hei, Yeon-joo.
Apa ini?
Kau mau aku lakukan apa?
Makanan utama Jungjae hari ini…
adalah masakan rumahan.
Sesuatu yang semua orang Korea pernah makan saat kecil.
Kau pikir aku akan makan sesuatu seperti ini?
Aku diajarkan bahwa makanan harus dimasak untuk mereka yang akan memakannya.
Seumur hidupku, aku juga tak mengerti itu,
tapi aku baru sadar sekarang.
Aku memasak sepenuh hati untuk kalian bertiga.
Kuharap kalian menikmatinya.
Cobalah. Itu enak.
Ibu juga harus mencobanya.
Aku tak sabar untuk melihat masakanmu hari ini.
Hari ini, kita akan buat camilan yang disukai anak-anak.
Sering kubuatkan untuk anak-anakku.
Benarkah? Aku penasaran.
- Kau penasaran? - Ya.
Hari ini, aku akan tunjukkan cara buat jeon nasi udang.
- Jeon nasi udang? - Ya.
Disajikan dengan kimci kubis,
ini kombinasi yang sempurna dan hidangan yang lezat.
Bagaimana kalau kita buat bersama?
Itu enak.
Terutama kimci kubisnya.
Aku menyukainya.
Makanan rumahan yang sederhana.
Itu enak.
Berhenti.
- Produser Kim. - Ya, Bu!
Kita dapat rekaman bagus hari ini?
Jauh lebih bagus dari dugaan.
Setelah diedit, orang-orang akan berlinang air mata.
Kalau begitu, ayo kita selesaikan.
Baiklah.
Aku menikmati keunikanmu.
Sesuai janji,
kami akan menutup Jungjae.
Meski begitu,
kalian akan buka di tempat lain, 'kan?
Tentu saja.
Bahkan jika tak di sini,
Jungjae ada di mana pun kami berada.
Tetaplah di sini.
Aku dapat gambar yang bagus untuk pemasaran,
dan aku senang dengan hasilnya.
Ayo kita…
pergi minum lagi lain kali.
Ibu sudah bekerja keras.
Beri tahu Ibu…
jika kau mengunjungi nenekmu.
Kita berhasil.
Seharusnya kubunuh kau sejak dulu.
Tiba-tiba saja?
Pepatah bilang beri seseorang tiga kesempatan.
Sekali saat kau injak kubisku.
Saat kau menipuku dengan tanjung sapi.
Lalu saat kau buat aku kesal
dengan idemu tentang penataan piring.
- Itu… - Lalu saat Choon-seung datang
dan kau berkelahi dengannya dan menghancurkan restoran.
Satu kali lagi!
Setelah kusebutkan, ternyata aku memberimu lebih dari tiga kesempatan.
Mendengar semua itu
membuatku sadar kita punya banyak kenangan bersama.
Pokoknya,
kubiarkan kau hidup walaupun perbuatanmu…
karena aku menyukaimu.
Apa? Apa katamu?
Aku menyukaimu.
Aku juga.
Aku suka padamu.
Tidak.
Aku mencintaimu.
Astaga, canggung sekali.
Astaga.
Maaf. Kami akan tinggalkan kalian berdua.
Ya, kami akan pergi.
Silakan lanjutkan. Lakukan saja.
- Lupakan! - Lupakan!
Kalian benar-benar pasangan serasi.
Kalian boleh pulang.
Kita akan buka seperti biasa mulai besok.
Jangan terlambat.
- Kau pikir kami akan terlambat? - Aku mungkin bolos kerja tanpa izin,
tapi aku tak pernah telat.
Haruskah kita lanjutkan di gang…
Astaga, ini menjengkelkan.
- Kemarilah. - Apa?
- Kemari. - Kenapa kau kejar aku?
Kau ingin melakukannya di sini? Cepat lakukan.
Hidupku selalu pahit,
tapi kurasakan sesuatu yang baru.
Terkadang, itu pedas dan membuatku merengut,
tapi terkadang, tak hanya pedas, tapi juga asin, asam, dan sepat.
Tapi pada akhirnya, rasanya menjadi sangat manis hingga gula darahku naik.
Rasa yang kutahu karenamu.
Rasamu.
RATU BURGER MANTAN KOKI RESTORAN
Aku hanya keren saat aku berhenti.
Kau rugi lagi hari ini, Young-hye.
Selamat datang.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa kau di sini?
Kau memilih lokasi yang tak jelas
dan harga awal yang ambigu.
Jika kau ingin berjualan dari truk, sederhanakan menumu.
Ada apa?
Hansang menggugatku?
Tidak.
Aku juga berhenti.
Kenapa?
Tak mungkin.
Kau menyukaiku?
Apa?
Jangan. Itu membuatku merasa tak nyaman.
Lebih baik aku pergi daripada dengar ini.
Tunggu.
Jika bukan itu,
lalu kenapa kau ke sini?
Orang bilang kau jadi besar hanya karena wajahmu
atau karena kau pandai bicara,
tapi aku suka masakanmu.
Aku serius.
Lupakan Motto dan Hansang.
Kau bisa lebih baik daripada mereka.
Jadi, kuputuskan untuk bekerja denganmu.
Yu-jin.
Akan kuurus pemasaran dan penjualannya.
Bahkan jika gajinya kecil…
Tolong bekerja tanpa dibayar untuk sementara.
Apa?
Tapi…
Kau tak takut kulaporkan ke kementerian ketenagakerjaan?
Cepat ke sini agar kita bisa mulai.
COQ AU VIN KOKI JIN MYUNG-SOOK JUNGJAE X MAKANAN KONGNAMUL GUKBAP GEN. KE-2!
KONGNAMUL GUKBAP GENERASI KEDUA
Kak Myung-sook.
Orang-orang mengantre di luar!
Astaga.
Aku sangat gugup soal kolaborasi atau apa pun ini.
Zaman sekarang restoran di Cheongdam-dong di Seoul selalu berkolaborasi.
Begitulah caranya agar bisa jadi koki yang terkenal di seluruh negeri.
Diam dan mulai bekerja.
Ini restoranmu, bukan aku.
Ya, Koki!
Kau belum boleh masuk…
- Hei, Kak Myung-sook. - Berhenti menggangguku.
- Tidak, lihat. - Bisa berhenti?
Halo.
Aku harus tunggu di luar?
Aku sudah di sini sejak pagi.
Siapa yang menyuruh Eun-jae mengantre?
Duduklah di sini.
Di sini.
Terima kasih.
Pertama-tama, selamat.
Cinta Eun-jae telah membuahkan hasil.
Benar.
- Terima kasih. - Sangat menyentuh!
- Astaga. Terima kasih. - Astaga.
Silakan tunggu sebentar.
Aku penggemar berat.
Aku tak percaya kau jauh-jauh ke sini. Kau sangat tampan.
Terima kasih.
Dingin.
Jika boleh tanya, SMA-mu di mana?
Nikmati makananmu.
MENDIANG YOON OK-SEON
Berhenti.
Bagaimana?
Sangat mengharukan.
Manusia tak berubah, ya?
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku akan datang lagi, Bu.
Jangan kesal jika aku terlalu sering berkunjung.
Sangat sulit menangis di kamera.
Itu sudah cukup.
Pastikan ambil gambar dari dekat.
- Kerja bagus. - Terima kasih. Hasilnya bagus.
Episode pertama tayang pada 12 Mei.
Apa dia sudah berubah?
Hei. Kau sudah urus?
Pegang ujungnya.
Baik. Pelan-pelan.
MALA MALATANG
Geser sedikit ke kanan.
- Sedikit lagi. - Aku baru saja sampai.
Hampir selesai.
Sempurna. Terima kasih.
Lihat itu. Tak buruk.
Ya.
Pemiliknya juga sangat senang.
Senang mendengarnya.
Tapi tak apa-apa mengeluarkan uang sebanyak itu?
Kita buat tempat itu besar lalu jadikan waralaba.
Kita dalam arti Hansang.
Benar, tentu saja kau akan lakukan itu.
JUNGJAE
Bu.
Koki?
Hei.
Kau tak merindukanku?
Kulihat kau setiap hari.
Hei.
Aku merindukanmu,
Bodoh.
Aku selalu ingin bersamamu.
Aku selalu ingin memasak untukmu.
Berkatmu akhirnya aku menemukan
rasa dirimu.
TASTEFULLY YOURS
SAYA HARAP MAKANAN, CINTA, DAH HARI-HARI ANDA PENUH KETULUSAN
KANG HA-NEUL SEBAGAI HAN BEOM-WOO
SAYA HARAP CERITA INI MENJADI MAKANAN HANGAT UNTUK HIDUP ANDA
TERIMA KASIH ATAS CINTA ANDA UNTUK "TASTEFULLY YOURS"
KO MIN-SI
INI UNTUK HARI LEZAT ANDA KIM SHIN-ROCK SEBAGAI MYUNG-SOOK
SEKALI MAKAN BERSAMA, KALIAN KELUARGA! YU SU-BIN SEBAGAI CHOON-SEUNG
SEPERTI APA RASA HARI ANDA? BAE NA-RA SEBAGAI HAN SUN-WOO
KITA SELALU BERSINAR! SAYA MENDUKUNG TANTANGAN LEZAT ANDA
HONG HWA-YEON SEBAGAI JANG YOUNG-HYE
UNTUK KEHIDUPAN KITA YANG LEZAT! KAMI BUKA!
BAE YU-RAM SEBAGAI YU-JIN
RASANYA LEZAT OH MIN-AE SEBAGAI PIMPINAN HAN
SAYA HARAP HARI-HARI ANDA LEZAT DAN BERSINAR!
YOON BYUNG-HEE SEBAGAI PEMILIK TOKO SAYUR
MAKANAN LEZAT, KEHIDUPAN LEZAT! SEHAT TERUS - LEE JOONG-OCK
KITA MENGHABISKAN WAKTU YANG LEZAT BERSAMA AKU TAK AKAN LUPA JEONJU DAN SAPPORO
YOO YEON-SEOK SEBAGAI JEON MIN
SEPERTI MAKANAN JUNGJAE YANG DIBUAT DENGAN CINTA, KAMI HARAP ACARA INI LEZAT
HAN JUN-HEE
MENGETAHUI NILAI DARI PERJALANAN, DEDIKASI, DAN KETULUSAN INI…
ANDA MEMBANTU MENCIPTAKAN "TASTEFULLY YOURS" SUTRADARA PARK DHAN-HEE
TERIMA KASIH KEPADA PARK JI-HOON UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
RASA YANG ANDA BUAT, RASA YANG LEBIH SPESIAL BERKAT ANDA
"TASTEFULLY YOURS"! DENGAN CINTA DAN KETULUSAN DARI PENULIS
"TASTEFULLY YOURS" SUDAH TUTUP KAMI SENANG BISA MELAYANI ANDA
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih