A SZERELEM MÁMORÍTÓ ÍZE
HANSANG GASZTRÓTÉR
- Bonjour. - Bonjour. Merci.
Üdvözlöm!
Köszönjük, hogy elfogadta a meghívást.
Részemről az öröm.
Köszönöm a meghívást.
Köszönöm.
Mehetünk?
Persze.
DIAMANT-VETÉLKEDŐ HANSANG KOREA
HÁROMCSILLAGOS ÉTTERMEK PÁRHARCA MOTTO KONTRA JUNGJAE
Ez lesz az évszázad fine dining összecsapása.
Üdvözlöm önöket A Hansang Diamant főzőversenyen!
- Kezdődik. - Jól van.
- Kezdődik? - Aha.
Lássuk, melyik háromcsillagos étterem a jobb!
Először is, hadd mutassam be a főzőverseny zsűrijét:
a Hansang Gasztrótér elnökasszonya: Han Yeo-ul.
Jöjjön, kérem!
Helló!
Üdv! Han Yeo-ul vagyok.
A másik zsűritag egy vendégbíra,
aki ismerteti a témát és az értékelési szempontokat.
Jöjjön, kérem!
Egy vendégbíra?
- Jó napot! - Ő Mathieu,
a Diamant-kalauz vezető szerkesztője.
Olyan ism… Egy pillanat!
- Mi az? - Ismered a fickót?
Rettentően ismerős.
Megvan! Járt itt egy pár a szüleivel. Ő a menyasszony apja.
- Tényleg! - Igaz!
- Santé. - Santé.
- Santé, kedvesem.
- Ő az, ugye? - Igen, ő.
Jó napot! A nevem Mathieu. Én vagyok a Diamant-kalauz vezető szerkesztője.
- Ő a vezető szerkesztő. - Vezető szerkesztő.
Nagy megtiszteltetés,
hogy én zsűrizhetek ezen a főzőversenyen itt, Dél-Koreában,
a gasztronómia otthonában.
Biztosan ő javasolta, hogy kapjon az éttermünk három csillagot.
Milyen igaz!
Te jó ég!
A versenyzőket harminc gasztronómiai influenszer fogja értékelni,
akik mind a Mottóba, mind a Jungjae-be ellátogatnak.
És persze mi sem maradhatunk ki.
- Így van. - Mi is személyesen megkóstoljuk,
és kiértékeljük az ételeket.
Most pedig sorsoljuk ki a Diamant főzőverseny témáját!
Kíváncsi vagyok, mi lesz a téma.
CSIRKE
A csirke a téma.
- Csirke? - Az.
- Csirke… - A Diamant…
- Koreai, francia, olasz. - …főzőverseny témája a csirke!
- Ez az! - Atyaisten!
Itt van a titkos fegyverünk.
A Jungjae receptkönyve.
Hogy nem jutott eszembe?
- Ügyes voltam? - Igen.
- Ügyes. - Mi ez?
- Olyasmi kell, ami ismert, mégis más. - Mi?
Hagyományos, de új.
- Csirke. - Csirke.
Itt van.
Ehhez mit szóltok?
Ezt úgy hívják, hogy Coq au Vin.
Koponyám?
- Nem, Coq au Vin. - Coq au Vin.
Ez egy francia stílusú étel, csirke zöldségekkel.
Olyan, mint Koreában a…
Jjimdak.
Igen. A jjimdak.
Csak borban főzve.
A lényege, hogy dinsztelni kell, nem párolni.
Szóval borban megdinszteljük?
Ha egy kicsit kiegyensúlyoznánk és hozzáigazítanánk
a koreai ízvilághoz, tartalmas, laktató fogás lehetne.
Szerintem jó ötlet.
- Összefut a nyál a számban. - Tökéletes.
- Várjunk! - Jól hangzik.
Szerinted el tudod készíteni?
Még szép.
- Csináljuk! - Vágjunk bele!
- Akkor eldőlt. - Oké! Gyerünk!
Lássunk hozzá!
Megvegyük a hozzávalókat?
- Let's go! - Go!
- Let's go! - Siessünk!
- Urak! - Megveszünk minden csirkét.
- Mindjárt jövök. - Jó. Szia!
- Zúzzuk le őket! Te vagy a jobb. - Lezúzzuk őket.
A fene vigye el!
Az bizony.
- Úgy beszél, mint Mo séf. - Hol keresték?
- Ahol csak lehet. - Na ez az!
- Minden csirkét elnyelt a föld? - A csudába!
Hirtelen miért viselkedsz úgy, mint Mo séf?
Hol van a csirke?
Nem volt.
Hogyhogy nem volt?
Jártunk mindenhol, megnéztük minden közértben.
Nem kapható olyan csirke, ami kell.
Koreai vagy selyemtyúkot akartunk,
de mind elfogyott.
Felvásárolták,
hogy kibabráljanak velünk,
nehogy hozzájussunk.
Ki tenne ilyet?
Várjunk! Azok a nyomorultak a Mottóból?
Na ne!
Képesek lennének ilyen aljasságra?
Igen, képesek.
Te jó ég! A gazdagság és a hatalom elvette az eszüket.
Mindegy. Ne pazaroljuk ilyesmire az energiánkat!
Csak csináljuk azt, amiben a legjobbak vagyunk!
- Igen. - Igen.
Oldjuk meg valahogy!
JUNGJAE
Oké, jöjjön ide mindenki!
Choon-seunggal fésüljék át az egész piacot centiről centire!
- Jó. - Maga meg én bejárjuk a boltokat,
és minden csirkét felvásárolunk.
Még a fagyasztottakat is.
- Rendben? - Igen.
De, Beom-woo, az ellenfelünk jó minőségű csirkét használ majd.
Van esélyünk mirelittel?
Myung-sook azt mondta, hogy van egy titkos szósza.
- Bízzunk a tudásában! - Oké!
- Gyerünk! - Menjünk!
- Maga a piacra megy. - Mi?
Ja, tényleg a piacra.
- Fogja meg a kezem! - Mi?
- Nem fogom! - Jöjjön!
- Ne merészeld! - Erre van.
- Várjanak meg! Azért nem kell futni. - Gyerünk!
Egy, kettő, három, négy.
Énekeljük menetelés közben egy katona indulót!
Hé! Hívjatok, ha találtatok csirkét!
Jó hangosan!
Elég kínos ezek után visszajönnöm.
Tessék?
Hogy mondta?
Jól hallotta, uram.
Han elnökasszony kifejezett kérésére leállítottuk a helyi baromfiforgalmazást.
Értem.
Amúgy miért utazott le oda, uram?
Szép munka!
Jesszusom!
Mi a francnak ez a hülye a főzőverseny?
Hát ez az!
Ismét találkozunk.
Nagyon a szívén viseli az étterme sorsát.
A SZERELEM MÁMORÍTÓ ÍZE
TIZEDIK EPIZÓD
Jó, tedd le oda!
A másik irányba nézzen!
Egy kicsit előrébb!
GYŐZZÖN A JOBB ÍZ MOTTO - JUNGJAE
Stimmelnie kell a kamera szögével!
Egy kicsit előrébb az asztalt!
Gyorsan!
DIAMANT-VETÉLKEDŐ SZAVAZÓLÁDA
Nem érünk rá egész nap. Gyorsabban, emberek!
Mehet a hármas kamera!
Ezt ellenőrizzétek!
Köszönöm.
- Megnézted? - Igen.
Ez a mütyür egy kamera lenne?
Vidd egy kicsit balrább!
- A memóriakártya? - Nézem.
Ellenőrizzük a hangot!
Két merítés, aztán rázza le!
- Kettő? - Igen.
Shake it, shake it.
Olyan közel vágja a csonthoz, amennyire lehet!
Igen, séf.
Fölözze le rendesen a habot!
Igen, séf!
Mióta áll a páclében?
Négy órája.
- Hadd nézzem! - Igen, séf.
- Készen állunk. - Oké.
Oké, emberek. Figyelem!
Jól van.
És…
felvétel!
A Motto megnyitott.
Go! Mehetünk!
- Köszönöm. - Jöjjenek be!
Uram!
Na de, miért…
Ezt csinálják újra!
Igen, séf.
Mondtam, hogy nem jó!
Elnézést!
Séf!
Nem kell ennyire ráfeszülnie.
Tessék?
Úgy értem, ennek a versenynek nincs tétje számunkra.
Ha veszítünk sem rúgnak ki minket.
Nem. Akkor sem fogom félvállról venni.
Akár Beom-woo, akár Sun-woo a tulaj, a séf én vagyok.
Ezúttal
saját fogást tálalok.
Nagyon guszta.
FIERY JJIGAE MAN 830 000 KÖVETŐ
Úgy izgulok.
DASSOM 1,76 MILLIÓ KÖVETŐ
PARK GANG-HAE 870 000 KÖVETŐ
SORANG: 1,45 M KÖVETŐ LEONALD: 880 000 KÖVETŐ
GYEOWOOL KIRÁLYNŐ, KO NA-RI
ÍZ, KREATIVITÁS, MINŐSÉG
MOTTO KONTRA JUNGJAE KÓSTOLÁSI ÉRTÉKELŐLAP
Öt csillag.
Csodás az illata.
Üdvözölnék a követőimet?
- Persze. Helló! - Helló!
Jó lesz.
Mehet rá.
Így ni. Sokkal gusztább.
Remekül lett besűrítve.
YAKITORI KIRÁLY KIM BYEONG-MUK 670 000 KÖVETŐ
Mehet a 4-es kamera.
Ismerős az ízvilága, nagyon ízletes.
Minél többet eszem…
Hoztam egy kis makkollit.
Elnézést, hogy várniuk kellett.
KIM PAN-BAE 790 000 KÖVETŐ
Hadd mondjak pár szót a makkolliról!
Lereszeltem az édesburgonyát…
Apám!
Lereszelted, aztán?
Hát…
Aztán édesburgonya makkollit készítettem belőle.
Te magad készítetted?
Igen.
Finom.
Ezt a mi éttermünkben is árulhatnánk.
Choon-seung makkolliját.
További jó étvágyat!
KONGNAMUL KRÓNIKÁK SHIN JONG-CHEOL 330 000 KÖVETŐ
Köszönöm.
MOTTO EGY HANSANG ÉTTEREM
Ez a Gwangyang-stílusú grillezett csirke egy kívül ropogós,
belül omlós helyi specialitás.
A cheongri őshonos csirkét baegunsan-hegyi faszénen grilleztük meg.
Ehhez a fogáshoz a választott bor a Château de Montépice.
Fűszeres aromájával és kiegyensúlyozott textúrájával
ez a bor tökéletes párosítás a csirkéhez.
Ez pontosan ugyanaz, amit a többi vendégnek is felszolgálnak?
Eszközöltek bármi változtatást a zsűri kedvéért?
Pontosan ugyanaz.
Ízletes.
Ennyi! Most felvesszük a zsűri távozását.
Oké. Az utolsó vacsorát és az eredményhirdetést egyben vesszük fel.
Kim producer úr!
Ja, igen. Fogja ezt meg!
- Maga is menjen! - Velük megyek.
- Kim producer úr! - Igen, asszonyom!
Számomra a legfontosabb gyermekem…
a Hansang.
Igen, asszonyom.
Természetesen.
A konyhai részleget hamarosan különválasztom,
és új brandet indítok.
- Úgy érti, terjeszkedni fog? - Pontosan.
Nem érdekel a végeredmény.
- Értem. - Ez úgyis csak műsor.
Hogy fenntartsuk az érdeklődést a projekt elindulásáig.
Érti?
Igen, asszonyom. Értem.
Köszönök mindent.
Én is önnek.
„Köszön mindent?”
Yu-jin!
Azért tudtam eddig maradni, mert volt legalább egy hűséges emberem.
Nem, várjon!
Nem akar felmondani, ugye?
Megtettem, ami tőlem tellett.
Az étel jól sikerült.
Miért csinálja ezt?
Hát,
a saját ételeimet szerettem főzni.
Mások receptjeit lemásolni viszont nem szép dolog.
Ha találkozol még azzal a parasztlánnyal, üzenem neki, hogy sajnálom.
Mihez kezd most?
Kösz mindent.
Vigyázz magadra!
Az túlzás lenne.
Minden jót!
Várjon, séf!
Úgy bánnak velem, mint egy lábtörlővel. Mindenki belém törli a lábát.
Nagyon a szívén viseli az étterme sorsát.
Hanok faluban nem dohányozhat. Maga rosszabb, mint az a bolond.
Szép kis testvérpár!
Egyikük sem őszinte, és a mellébeszélésen és a színlelésen kívül nem sokhoz értenek.
Maga sem különb nála.
Han Beom-woo
- nem mondta? - Mégis mit?
Hogy az anyánknak fontosabb
az étel és az éttermek, mint a saját fiai.
Szép kis élet, mi?
Sajnálom.
Igen. A fejlődés és önfejlesztés érdekében.
FELMONDÓLEVÉL
Ez így több mint elég lesz.
Megelégeltem ezt a melót.
Elnézést!
Uramisten!
Basszus, ezt tönkretettem. Kell egy másik boríték.
Ki…
Mit keres maga itt?
Őszintén szólva, sajnálom Han igazgató urat.
Tudja, Han elnökasszony…
fiaként felnőni…
Ez itt a Han Yeo-ul főz.
Alig várom, hogy megtudjuk, mit főz ma. Olyan izgatott vagyok.
Ma egy finom harapnivalót készítünk, amit a gyerekek imádnak.
- Gyakran készítettem a gyerekeimnek. - Értem. Tényleg?
- Kíváncsivá tett. - Igen.
- Valóban? - Oké, intézem.
- Pontosan. Majd átvesszük a receptet. - Anya!
Igen. Csak egy pillanat!
Anya, kérlek, maradj itthon ma, és játssz velem!
Halló?
Beszállítót akarok váltani.
Az alapanyagok nem frissek.
Éhes az én kicsikém?
Eszel a nagyival?
Jól van, Beom-woo. Láss hozzá!
Ezt kóstold meg!
- Finom? - Igen.
Na még egy kanállal!
Jól rágd meg!
Köszönöm, hogy eljött.
- Részvétem. - Köszönöm.
Úgy tűnik, a lánya külföldön van üzleti úton.
Az a nő egy híres séf, nem?
Rettenetesen munkamániás.
A saját anyja temetésére sem jön el.
Ez nincs rendjén.
Mind Han igazgatónak, mind a bátyjának
igen nehéz lehetett.
Persze ettől még
mindaz, amit Han igazgató úr tett,
nem volt helyénvaló.
De miután
ebben nőtt fel…
találkozott magával és a Jungjae csapatával,
és megbánást, bűntudatot tanúsított.
Nagyon megváltozott.
Ezt mindenképpen el akartam mondani.
Ő túlságosan szégyellné ahhoz, hogy saját maga beismerje.
Mekkora bolond!
Hogy mondja?
A vártnál hamarabb fognak megérkezni a Jungjae-be.
Kinyissuk az éttermet vacsorára?
Igen.
Rendben.
Hova tűnt a séf?
Ideje lezárni ezt a komédiát.
Már alig várom!
Visszavárjuk magukat a főzőverseny után is!
Szuper volt. Tökéletes volt.
- Han elnökasszony megjött. Gyorsan! - A külseje alapján már majdnem leírtam.
Az étel príma volt, ahogy az egy Diamant háromcsillagos étteremtől várható.
Ideje, hogy a zsűri meghozza a végső döntést.
- Jöjjünk máskor is! - Jó.
- A kaja szuper. - Drágám, nézd!
Megérkezett a zsűri.
Hé, megjött a zsűri.
Nézzünk a kamerába!
Üdvözöljük önöket!
Üdvözlet!
Igaz, hogy elfogult vagyok ez iránt az étterem iránt,
de részrehajlás nélkül fogom értékelni.
Én is félreteszem
a személyes érzéseimet,
és igazságosan, pártatlanul fogok dönteni.
Rendben. Akkor kezdhetjük?
Íme a Coq au Vin.
Ez egy tradicionális francia fogás,
amelyhez a koreai jjimdak adott inspirációt.
A Motto
koreai ételt szolgál fel egy csipet francia ízvilággal.
A Jungjae pedig
francia ételt szolgál fel egy csipet koreai ízvilággal.
Ez lenyűgöző.
Ugyanezt az ételt szolgálják fel a vendégeknek is?
Változtattak rajta bármit,
különlegesebbé próbálták tenni a zsűri számára?
- Myung-sook, gyere ide! - Mi? Én?
Én? Miért?
Mi történt?
Azt kérdezi, hogy ez ugyanaz, amit a vendégek kapnak,
vagy különlegesebbé próbáltad tenni, hogy a zsűri kedvében járj?
Értem.
Hát, azt nem mondanám, hogy különlegesebbé tettem,
de kicsit más, mint ahogy a vendégeknek szolgálunk fel.
Ezzel
a hús és a zöldségek állagára célzok.
Figyelembe vettem a zsűritagok korát, és puhábbra főztem.
Nahát, valóban?
Producer úr, összesítve lettek a pontok.
- Tényleg? - Igen.
Oké.
Készüljünk az eredményhirdetésre!
- Fáradjon be! - Jó.
- Felkészülni! - Mehet!
A verseny eredményét
- Han elnökasszony fogja kihirdetni. - Rendben.
Jól van. Egy kicsit kezdek izgulni.
Oké. Lássuk, ki nyert!
A JUNGJAE NYERT JUNGJAE: 93, MOTTO: 89
Meglepő eredmény.
Oké.
A Jungjae nyert.
A verseny eredménye…
döntetlen.
Döntetlen?
Hogy mondja?
- Mi folyik itt? - Döntetlen lett.
Elnökasszony!
- Ez így nem fair! - Kim producer úr!
- Igen? - Ez így nem oké.
- Akkor most… - Ezzel nem értek egyet.
- Ez nem helyénvaló. - Oké. Értem.
Elnézést, de én távozom.
- Mathieu! Várjon! - Nem, ne is marasztaljon!
Mathieu, csak egy pillanat! Beszéljük meg!
Ez volt a célod?
Ezt akartad?
Erre volt jó ez az egész?
Szégyelld magad!
Hát, ez van.
Új zsűritagot bármikor találhatunk,
de a verseny nem végződhet döntetlenben.
Mit szólnál
egy visszavágóhoz?
Visszavágó?
Egy visszavágó?
Mi itt
az éttermünket vittük vásárra.
Visszavágót akarsz egy ilyen mocskos húzás után?
Azt hiszed, szórakozom?
Nem hiszem el! Volt képe a taxisnak 300 000 vont elkérni.
Épp kijöttem az adósságokból.
Te jó ég! Mo séf!
Látom, még időben érkeztem.
Kerítsünk sort arra a visszavágóra!
Az van, hogy a Motto séfje jelenleg távol van, úgyhogy…
Kóstolja meg a főztömet!
Elfogadom a vereséget, ha nem ízlik magának.
A másik étteremnek nem kell főznie.
Várj! Először is, jó látni téged.
- De miről beszélsz? - Ha veszítek,
zárassa be a helyet, lopja el a receptjeimet,
csináljon, amit akar!
Mo Yeon-joo!
Nem tudok most rögtön nekilátni, elő kell készülnöm hozzá.
Ha szokott reggelizni, készítek önnek valamit holnap reggel.
Mit mond?
Nagyon magabiztos,
ifjú séf.
Küzdjünk meg tisztességesen!
Jóságos ég!
Milyen érdekes!
Ez jó lehetőség lesz.
Szerinted mit készít holnap az a pimasz lány?
Fogalmam sincs.
Mindegy, úgysem számít.
Csak egy felvétel kell arról, ahogy kiköpöm.
Téged csak a cég érdekel, mi?
Tessék?
Nem érdekes.
Menj csak előre!
Ez meg mi a fene?
Mit műveltek a kertemmel?
Uramisten!
Azok az átkozott filmesek! Jesszusom!
Myung-sookot és Choon-seungot hazaküldtem. Mit keresel még itt?
Tudod…
ami a recepteket illeti, meg…
- Ne haragudj, hogy… - Ha erről akarsz beszélni, várj,
míg mindez lecseng!
A bocsánatkérésed vagy könyörgésed majd utána meghallgatom.
Rendben.
Jártál a kolostorban?
Igen.
Számomra
csak egy dolog a fontos.
Hogy finom ételeket főzzek azoknak,
akik betérnek hozzám.
Bárki is látogat el az éttermembe,
annak finom ételeket készítek törődéssel és őszinte odaadással.
Nekem ez a célom.
Ehhez tartsd magad!
Igyunk meg valamit!
Meglep, hogy van itt malátabár.
Csak Szöulban lehet whiskybár?
Ez a hely…
érdekes és egyedi.
Nem állunk olyan közel egymáshoz, hogy együtt iszogassunk.
Miben mesterkedsz?
Azt mondod, nem izgat a Hansang meg az öröklés, és mindent megtarthatok.
Aztán meg belemész egy főzőversenybe, hogy megvédj
egy vacak kis éttermet.
Mire megy ki a játék?
Neked megfelel…
hogy így éled le az életed?
Tényleg beéred ennyivel?
Miről hablatyolsz?
Amikor a nagyi elhunyt,
- anya ott sem volt. - Hékás!
Mintha nem tudnád, hogy a vállalat becsődölt volna,
ha nem utazik el szerződést kötni.
- Ha ezt nem teszi meg, most… - Tudom.
Minden erejével azért küzdött, hogy felépítsen nekünk egy céget.
Hogy semmiben ne szenvedjünk hiányt.
Akármit is mondtak róla, ő keményen dolgozott.
Nagyon jól tudom.
De…
vajon tényleg értünk tette?
Vagy…
inkább saját magáért?
Megőrültél.
Ennek sosem lesz vége.
Vajon anyánk…
boldog egyáltalán?
NEM VOLT EGYSZERŰ RÁAKADNI, TE BOLOND
Bocsáss meg!
Csini.
A négyes kamera közelítsen rá!
Minden kamera készen áll.
Látom.
Stand by.
És felvétel!
Hálás vagyok, hogy idefáradt.
Addig szusszanjon…
Nem vagyok fáradt.
Kezdjük!
Kérem, ne zavarjanak, üljenek le, és várjanak!
Ne segítsek?
Megoldom egyedül, csak ülj le és várj!
Frusztrálsz.
Amúgy mit készítesz?
Olyat, ami ízleni fog.
Hagyjuk a pénzt meg a titulusokat!
Tényleg ez a szenvedélye?
Gondolkodjon el rajta!
Bármi is legyen az.
De ezt honnan is tudná?
Eresszen már!
Nincs több. Ez itt az utolsó.
- Kiárultunk mindent? - Igen.
- Myung-sook! - Eladtunk mindent!
Mától én vagyok a ttákdzsi királynője.
Született gazda vagyok, igaz, Myung-sook?
- Nézd! - Volt időd kitanulni.
- Ez saját termés. Jó, mi? - Egek!
Figyeljetek!
Hé, Choon-seung! Mi az?
Choon-seung! Mit mondott?
Mit akart…
Uram?
Mi az?
Én?
Na de… Engem? Most miért…
Azt akarod, hogy üljek ide?
- Odavezetem az asztalához. - Mi?
Ha már itt vannak, egyenek együtt!
Nem bánják, ugye?
Miért ültette oda őket?
- Megkérdezem, mi ez az egész. - Ne, várj! Lássuk, mi sül ki belőle!
Biztos valami különlegeset készített, ha ilyen titokzatos.
Mielőtt hozzálátnak, szeretnék szólni pár szót.
Sajnálattal közlöm,
de ezt nem azért készítettem, hogy elbírálják.
Mit jelentsen ez?
Beismerem a vereséget.
Yeon-joo, ne csináld!
Ezt hogy értsem?
Akkor mit vár tőlem?
A Jungjae mai reggeli menüje…
egy házi jellegű fogás.
Amit Koreában mindenki evett gyerekkorában.
Komolyan azt hiszi, hogy megeszek ilyesmit?
Arra tanítottak, hogy az ételt azoknak kell főzni, akik meg fogják enni.
Ezt én sem igazán értettem,
mind a mai napig.
Ezt az ételt szívből főztem hármójuknak.
Remélem, ízleni fog.
Kóstold meg! Finom.
Kóstold meg, anyám!
Alig várom, hogy megtudjuk, mit főz ma.
Ma egy finom harapnivalót készítünk, amit a gyerekek imádnak.
Gyakran készítettem a gyerekeimnek.
Tényleg? Kíváncsivá tett.
- Valóban? - Igen.
Ma megmutatom, hogyan készül a garnélás rizsjeon.
- Rizsjeon? - Igen.
Káposzta kimcshivel tálalva
tökéletes kombináció, és igazán ízletes fogás.
Segít elkészíteni?
Igazán finom.
Különösen a káposzta kimcshi.
Ízlett.
Egy egyszerű házi jellegű fogás.
Ügyes.
Ennyi!
- Kim producer úr! - Igen, asszonyom!
Van elég jó anyagunk?
Több is, mint vártuk. Egy kis szerkesztés és vágás, és könnyeznek a nézők.
Akkor szedelőzködjünk!
Rendben.
Tetszett a kis műsora.
Ahogy ígértük,
bezárjuk a Jungjae-t.
Ha be is zár,
úgyis kinyit valahol máshol, nem igaz?
Biztosra veheti.
Ha nem is ezen a helyen,
a Jungjae ott lesz, ahol mi.
Maradjanak csak itt!
Megvannak a felvételek a marketinghez, és elégedett vagyok a végeredménnyel.
Legközelebb is…
igyunk meg valamit!
Biztos kimerültél.
Szólj nekem is,
ha legközelebb mész a nagyihoz!
Ezt megúsztuk.
Rég meg kellett volna, hogy öljelek.
De most miért?
Három esély jár mindenkinek.
Egyszer ráléptél a káposztámra.
Aztán becsaptál a marhafartővel.
Utána meg kiakasztottál a tálalási ötleteiddel meg miegymással.
- De az… - Meg amikor Choon-seung idejött,
verekedtél vele, és minden a feje tetejére állt. Nem egyszer!
Most, hogy így sorra vettem őket, ez több is, mint három.
Nekem ebből az jön le,
hogy tök sok közös emlékünk van.
Mindegy,
ezúttal megkímélem az életed…
mert kedvellek.
Pardon? Hogy mondta?
Megkedveltelek.
Én is téged.
Kedvellek.
Sőt.
Szeretlek.
Jaj, istenkém! Na ez aztán a kínos szitu!
Na tessék!
Bocsika! Mi megyünk is, magatokra hagyunk titeket.
Igen, épp távozóban voltunk.
Folytassátok csak, mintha itt sem lennénk!
- Elég legyen! - Elég legyen!
Titeket az ég is egymásnak teremtett.
Menjetek haza!
Holnaptól szokásos nyitvatartás lesz, úgyhogy ne késsetek!
- Miért is késnénk? - Lehet, hogy néha szó nélkül be se jövök,
de késni nem szoktam.
Folytassuk a sikátorban…
Jó ég, ez olyan dühítő!
- Gyere csak ide! - Mi?
- Elkaplak! - Miért?
Itt akartatok csókolózni, mi? Rajta! Csináljátok csak!
Az életem keserű volt, de megízleltem valamit, amit korábban még soha.
Néha olyan csípős, hogy szinte mar,
de van, hogy nemcsak csípős, hanem sós, savanyú és fanyar is.
De összességében olyan édes, hogy a vércukrom is felmegy tőle.
Általad megismertem egy új ízt.
A szerelem ízét.
AZ EXSÉFBŐL LETT BURGERKIRÁLYNŐ
Hiába volt vagány dolog felmondani,
csak adósságokba vered magad, Young-hye.
Jó napot!
Hogy vagy mostanság?
Mit keresel itt?
Nem túl szerencsés helyszínt választottál, és az árszint sem klappol.
Ha mozgóbüfét nyitsz, egyszerűsítened kell a menüt.
Mit jelentsen ez?
Beperelt a Hansang?
Nem.
Én is felmondtam.
Miért?
Csak nem…
- érzel irántam valamit? - Tessék?
Ne csináld! Ez annyira kínos.
Na én ezt nem hallgatom tovább.
Várj!
Ha nem ezért,
hát miért jöttél?
Az emberek szerint a külsőd miatt futottál be,
vagy mert jól bánsz a szavakkal,
de nekem ízlik a főztöd.
Őszintén.
Felejtsd el a Mottót és a Hansangot! Szerintem többre viszed nélkülük.
Veled szeretnék dolgozni.
Yu-jin!
Enyém az eladás és a marketing.
- Kezdetben kevéssel is beérem. - Dolgoznál ingyen egy darabig?
Hogy?
Na de…
Jelenthetnélek a dolgozói jogok megsértéséért.
Csak gyere és lássunk hozzá!
A JUNGJAE SÉFJE, JIN MYUNG-SOOK COQ AU VIN TANFOLYAMA A KONGNAMUL GUKBAP 2. GENNEL!
KONGNAMUL GUKBAP 2. GEN
Myung-sook!
Jó nagy sor áll odakint!
Uramisten!
Úgy izgulok emiatt a ködös… mármint közös projekt miatt.
Szöulban egész Cheongdam-dong az ilyen kollaboktól hangos manapság.
Így leszel ismert országszerte.
Kevesebb duma, több munka! Ez a te éttermed.
Igen, séf!
Még nem jöhet be…
- Hé, Myung-sook! - Ne zavarj már!
- Nézz már ide! - Abbahagynád?
Jó napot!
Várakozzak odakint?
Kora reggel óta itt vagyok.
Ki mondta Eun-jae-nek, hogy odakint várjon?
Jöjjön, üljön le ide!
Parancsoljon!
Köszönöm.
Először is, hadd gratuláljak magának!
Az én Eun-jae-m szerelme beteljesült.
- Ja, igen. Köszönöm. - Olyan megható!
- Te jó ég! Hát, köszönöm. - Istenem!
Várjon egy percet!
Nagy rajongója vagyok.
Hihetetlen, hogy eljött idáig. Olyan jóképű!
Köszönöm.
Hú, jó hideg.
Szabad megkérdeznem, hogy melyik középiskolába járt?
Jó étvágyat!
A NÉHAI YOON OK-SEON
Ennyi!
Milyen volt?
Igazán megható.
Az emberek tényleg nem változnak, igaz?
Mit mondtál?
Semmit.
Majd még jövök, anya.
Remélem, nem gond, ha túl gyakran látsz.
Nehéz a kamerák előtt sírni.
Tökéletes volt.
Közelit is készítsetek!
- Szép munka! - Köszönöm. Jó lett.
- Az első epizódot május 12-én adják le. - Vagy mégis?
Szia! Sikerült?
Fogd meg a végét!
Oké. Csak lassan!
MALA MALATANG
Egy kicsit jobbra!
- Még egy kicsit. - Épp most értem ide.
Már majdnem megvagyunk.
Így tökéletes. Köszönöm.
Odanézzenek! Nem is rossz.
Igen.
A tulajdonos is nagyon elégedett.
Ezt örömmel hallom.
De nem költekezünk ki túlságosan?
Felfuttatjuk, és franchise-hálózattá alakítjuk.
Együtt a Hansangként.
Efelől semmi kétségem.
JUNGJAE
Kisasszony!
Séf!
Szia!
Hiányoztam?
Mindennap látlak.
Hékás!
Hiányoztál,
te bolond!
Mindig veled akarok lenni.
Mindig főzni akarok neked.
Neked köszönhetően, végre megízleltem
az igaz szerelmet.
A SZERELEM MÁMORÍTÓ ÍZE
ÉTKEZZENEK, SZERESSENEK ÉS ÉLJENEK ŐSZINTÉN
KANG HA-NEUL MINT HAN BEOM-WOO
REMÉLEM, JÓLLAKOTT A LELKÜK
KÖSZÖNJÜK A TÁMOGATÁST ÉS SZERETETET
KO MIN-SI
ÍZEKBEN GAZDAG NAPOT KÍVÁNOK KIM SHIN-ROCK MINT MYUNG-SOOK
A KÖZÖS ÉTKEZÉS CSALÁDDÁ KOVÁCSOL YU SU-BIN MINT CHOON-SEUNG
MI JÓT FŐZTEK KI MÁRA? BAE NA-RA MINT HAN SUN-WOO
ÖRÖKKÉ RAGYOGUNK! FENSÉGES KALANDOKAT KÍVÁNOK
HONG HWA-YEON MINT JANG YOUNG-HYE
BŐVELKEDJEN AZ ÉLETÜK FINOM ÍZEKBEN! MEGNYITOTTUNK!
BAE YU-RAM MINT YU-JIN
EZ ÍNYCSIKLANDÓ VOLT OH MIN-AE MINT HAN ELNÖKASSZONY
ÍZÉLMÉNYEKKEL TELI, RAGYOGÓ NAPOT KÍVÁNOK MINDENKINEK!
YOON BYUNG-HEE MINT ZÖLDSÉGÁRUS
POMPÁS ÉLETET, POMPÁS ÉTELEKET ÉS EGÉSZSÉGET! - LEE JOONG-OCK
MENNYEI PILLANATOKAT ÉLTÜNK ÁT EGYÜTT SOSEM FELEDEM CSONDZSUT ÉS SZAPPORÓT
YOO YEON-SEOK MINT JEON MIN
AHOGY A JUNGJAE MENÜJE, EZ A MŰSOR IS SZERETETTEL KÉSZÜLT
HAN JUN-HEE
ODAADÁSSAL TELI MEGHATÓ UTAZÁS VOLT
RENDEZŐ: PARK DHAN-HEE KÖSZÖNJÜK PARK JI-HOONNAK A KAMEÓT
ÖNÖK TETTÉK LEHETŐVÉ EZT A FENSÉGES ÉLMÉNYT
„A SZERELEM MÁMORÍTÓ ÍZE” AZ ÍRÓTÓL SZERETETTEL
„A SZERELEM MÁMORÍTÓ ÍZE” EZENNEL BEZÁR ÖRÖMMEL ÁLLTUNK RENDELKEZÉSÜKRE
A feliratot fordította: Vig Mihály