OKUSI LJUBAVI
HANSANG HRANA
- Dobar dan. - Dobar dan. Hvala vam.
Dobro došli.
Zahvalni smo što ste prihvatili naš poziv.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Hvala vam na pozivu.
Hvala.
Pođimo.
Naravno.
NAJBOLJI DIJAMANT HANSANG KOREJA
OKRŠAJ STOLJEĆA ZA TRI ZVJEZDICE
MOTTO - JUNGJAE
Okršaj stoljeća za naslov
najboljeg restorana.
Dobro došli u emisiju Hansangov Dijamant.
- Počinje. - U redu.
- Počinje? - Počinje.
Biramo najbolji restoran s tri zvjezdice.
Dopustite da vam predstavim suca ovog kulinarskog okršaja,
predsjednicu Hansang Hrane Han Yeo-ul.
Molim, priđite.
Dobar dan.
Ja sam Han Yeo-ul.
Sljedeći je gost sudac
koji će objasniti temu i smjernice ocjenjivanja.
Molim, priđite.
Gost sudac?
- Pozdrav i hvala. - Mathieu.
Glavni urednik Dijamantova vodiča.
To je… Čekaj malo.
- Što je bilo? - Poznat ti je?
Djeluje mi strašno poznato.
Par koji je došao s roditeljima! To je nevjestin otac!
- Pa da! - Tako je!
- Santé. - Santé.
- Santé, dušo.
- To je on, zar ne? - To je on.
Dobar dan, ja sam Mathieu i glavni sam urednik Dijamantova vodiča.
- On je glavni urednik. - Glavni je urednik.
Velika mi je čast
sudjelovati kao sudac u ovom događaju u Južnoj Koreji,
zemlji gastronomije.
Sigurno je on uvrstio naš restoran u taj vodič.
Tako je.
Ajme.
Natjecatelje će ocjenjivati
30 gastro influencera
koji će posjetiti Motto i Jungjae.
Naravno, ne zaboravimo ni nas.
- Naravno. - Otići ćemo osobno u oba restorana.
Kušat ćemo i ocijeniti hranu.
Započnimo s izvlačenjem teme
okršaja Najbolji Dijamant.
Jedva čekam vidjeti što će biti tema.
PILETINA
To je piletina.
- Piletina? - Piletina?
- Piletina… - Tema okršaja…
- Korejska, francuska, talijanska. - …za Najbolji Dijamant jest piletina!
- Tako je. - Zaboga.
Ovo. Naše tajno oružje.
Knjiga recepata iz Jungjaeja.
Nisam se toga ni sjetio.
- Jesam bio dobar? - Jesi.
- Bravo. - Što je ovo?
- OK. Poznato, a nepoznato. - Što je to?
Poznato, a novo.
- Piletina. - Piletina.
Evo.
Što kažete na ovo jelo?
Ovo se jelo zove coq au vin.
Koka van?
- Ma ne, coq au vin. - Coq au vin.
To je francusko jelo s piletinom i povrćem.
Korejska bi verzija bio…
Jjimdak.
Da, jjimdak.
Ali kuhan u vinu.
Treba se pirjati, a ne kuhati na pari.
Dakle, pirja se u vinu?
Ako ga izbalansiramo
i prilagodimo korejskom nepcu, bit će fino, krepko jelo.
Mislim da je to pametno.
- Već mi cure sline. - Savršeno.
- Čekaj. - Sviđa mi se.
Misliš da to možeš spraviti?
Naravno.
- Na posao! - Na posao!
- Spravimo ovo! - Može! Idemo!
Dobro onda.
Idemo po sastojke?
- Idemo! - Pokret!
- Idemo! - Brzo.
- Idemo. - Pokupovat ćemo svu piletinu.
- Vraćam se. - Vidimo se.
Zgazit ćemo ih.
- Hoćemo. - Tvojim umijećem.
Dovraga.
Dovraga i bestraga.
Zvučiš kao chefica Mo.
Što smo ono sve obišli?
- Sva mjesta koja postoje. - Da?
- Zar su pilići odlepršali? - Kvragu.
Zašto sad oponašaš cheficu Mo?
Samo mi dajte tu piletinu.
Nije je bilo.
Kako misliš nije je bilo?
Sve smo obišli i ušli u svaku trgovinu.
Piletina koju želimo nije dostupna.
I domaća korejska i svilena kokoš. Sve je rasprodano.
Mislim da nam
netko minira opskrbu
kako ne bismo imali sastojke.
Tko bi to učinio?
Čekaj. Netko od onih gadova iz Motta?
Ma daj.
Išli bi u takvu krajnost?
Da, oni bi.
Bože.
Bogati i moćni zbilja su dno dna.
Ne.
Ne trošimo energiju na ovo.
Samo radimo što najbolje znamo.
- Da. - Da.
Improvizirajmo.
JUNGJAE
Dobro, okupimo se ponovno.
Choon-seung i ti pretražite tržnicu uzduž i poprijeko.
- Može. - Ti i ja idemo u trgovine.
Kupit ćemo svu piletinu koju nađemo, čak i ako je zamrznuta.
- Jasno? - OK.
Beom-woo, protivnici će rabiti kvalitetnu piletinu.
Kako ih poraziti zamrznutom?
Myung-sook kaže da ima tajni umak.
- Vjerujmo joj! - OK!
- Idemo! - Idemo!
- Vi idete na tržnicu. - Što?
O, da, na tržnicu.
- Dajte mi ruku i idemo. - Što?
- Zašto ruku? - Slijedite me.
- Hej, pusti. - Idemo onamo.
- Čekaj. Ne žuri se! - Idemo!
Jedan, dva, tri, četiri.
Pjevamo dok koračamo. Pjevamo koračnicu.
Hej! Javite mi ako nađete piletinu!
Lijepo i glasno.
Sad se sramim što sam se vratila.
Što?
Možeš ponoviti?
Da, gospodine.
Prema posebnoj naredbi predsjednice Han,
prekinuli smo distribuciju svih vrsta piletine.
U redu.
Usput, gospodine, zašto ste otišli onamo?
Bio si dobar.
Bože.
Zašto su tražili kulinarski okršaj?
Slažem se.
Ponovno se srećemo.
Čini se da vam je taj restoran prirastao srcu.
OKUSI LJUBAVI
EPIZODA 10
Dobro, stavi to tamo dolje.
Mora gledati prema van.
Pomakni malo naprijed.
KUŠAJ I GLASUJ MOTTO - JUNGJAE
Mora odgovarati kutu kamere.
Pomakni stol malo naprijed.
Požurite se.
NAJBOLJI DIJAMANT GLASAČKA KUTIJA
Nemamo cijeli dan. Požurite se.
Uključite kameru 3.
Provjerite ovo.
Hvala.
- Provjerio si? - Jesam.
Ova je stvarčica kamera?
Pomakni kameru malo ulijevo.
- Provjeri memorijske. - OK.
Provjerite ton, molim.
Dvaput zagrabite pa protresete.
- Dvaput? - Da.
Samo tresite.
Morate rezati što bliže kosti.
Da, chefice.
Neka ne bude ostataka.
Da, chefice.
Koliko je dugo u marinadi?
Četiri sata.
- Provjerit ću. - Da, chefice.
- Spremni smo. - U redu.
U redu, ljudi. Pripremimo se.
U redu.
Priprema,
akcija!
Motto je otvoren.
Brzo. Idemo.
- Hvala. - Molim, uđite.
Gospodine.
Čekaj, zašto…
Pravite sve iznova!
Da, chefice,
Rekla sam da to nije to!
Oprostite.
Chefice.
Mislim da se ne trebate toliko truditi.
Što?
Mislim, ovo natjecanje nema veze s nama.
Nećemo dobiti otkaz ili manju plaću ako izgubimo.
Ne. Ne želim se uljuljkati.
Nije bitno je li vlasnik Beom-woo ili Sun-woo. Ja sam ta koja kuha.
Ovaj put
poslužit ću svoj recept.
Izgleda ukusno.
VATRENI LJUBITELJ JJIGAEJA 830 000 PRATITELJA
Tako sam uzbuđena.
DASSOM 1,76 MILIJUNA PRATITELJA
PARK GANG-HAE 870 000 PRATITELJA
1,45 MILIJUNA 880 000
GYEOWOOL, KO NA-RI, 5PM
OKUS, KREATIVNOST, KVALITETA
MOTTO - JUNGJAE KUŠAČKI OBRAZAC
Pet zvjezdica.
Miriše fantastično.
Može pozdrav pratiteljima?
- Naravno. Bok. - Bok.
To je dobro.
To je to.
Eto. Mnogo bolje izgleda.
Lijepo je reducirano.
KRALJ YAKITORIJA 670 000 PRATITELJA
Prebaci na kameru 4.
Poznatog je i zamamnog okusa.
Što više jedem…
Donio sam vam makgeolli.
Isprike na čekanju.
KIM PAN-BAE 790 000
Ispričat ću vam kakav je to makgeolli.
Samljeo sam batate…
Oče.
Zašto si ih samljeo?
Pa…
Samljeo sam ih za ovaj makgeolli od batata.
Sâm si ga spravio?
Jesam.
Ukusan je.
Trebali bismo ovo nuditi i u našem restoranu.
Choon-seungov makgeolli.
Uživajte u jelu.
KRONIKE KONGNAMULA SHIN JONG-CHEOL 330 000 PRATITELJA
Hvala.
Gwangyanška piletina na žaru
lokalno je jelo hrskavo izvana,
a sočno iznutra.
Korejsku Cheongri piletinu
pekli smo na ugljenu od drveta s planine Baegunsan.
Vino koje smo uparili s ovim jelom
jest Château de Montépice.
Pikantne arome i uravnotežene strukture,
ovo se vino lijepo sljubljuje s piletinom na žaru.
Je li ovo potpuno isto jelo koje je posluženo drugim gostima?
Jeste li išta mijenjali za nas suce?
Potpuno je isto.
Ukusno je.
Rez.
Sad ćemo snimiti suce u pokretu.
OK.
Snimat ćemo večeru i objavu rezultata u isti mah.
Producente Kim.
O, da. Uzmi ovo.
- Dođite i vi. - Povest ću se s njima.
Producente Kim.
Da, gospođo.
Dijete koje je meni najvažnije…
jest Hansang.
Da, gospođo.
Naravno.
Razdvajam interni odjel za hranu
i lansiram novu marku.
Širite poslovanje?
Tako je.
Briga me za rezultat.
- Dobro. - Ovo je ionako samo paravan.
Zabava koja će okupirati ljude do lansiranja.
Razumijete?
Da, gospođo. Razumijem.
Hvala ti za dosadašnji trud.
Također.
„Dosadašnji”?
Yu-jine.
Uspjela sam izdržati jer sam uza se imala bar jednu dobru osobu.
Ne, čekajte.
Dajete ostavku?
Mislim da sam učinila što sam mogla.
Hrana je bila ukusna, zar ne?
Zašto ovo radite?
Pa,
svidjelo mi se kuhati svoja jela.
Nije mi fora kopirati tuđe recepte.
Ako ikad vidiš cheficu sa sela,
poruči joj da mi je žao.
Što sad kanite?
Hvala.
Čuvaj se.
To bi bilo previše.
Čuvaj se.
Čekajte, chefice.
Svi misle da sam njihov otirač.
Stalno gaze po meni.
Čini se da vam je taj restoran prirastao srcu.
U selu Hanok ne puši se.
Gori si od onog tupana.
Vas ste dvojica nevjerojatni.
Nijedan nije iskren
i samo okolišate i pretvarate se.
Potpuno ste isti, kvragu.
Han Beom-woo…
- Ništa vam nije rekao? - Što to?
Da hrana i restorani
našoj majci znače više od njezinih sinova.
Takav nam je bio život.
Žao mi je.
Da.
Za rast i vlastito napredovanje.
OSTAVKA LEE YU-JIN
Učinio sam više no dovoljno.
Ne mogu više trpjeti ovaj posao.
Oprostite.
Ajme.
Kvragu, zabrljao sam. Trebam drugu omotnicu.
Tko…
Što radite ovdje?
Iskreno, žao mi je direktora Hana.
Odrastati uz predsjednicu Han…
Odrastati uz takvu mamu…
Tajni recept Han Yeo-ul.
Jedva čekamo doznati što ćete nam spraviti.
Jako sam uzbuđena.
Danas ću vam praviti zalogajčić koji djeca vole.
- To je nešto što često spravljam sinovima. - Razumijem.
- Ozbiljno? Baš me zanima. - Da.
- Da? - Dobro, hoću…
- Tako je. Pregledat ću recept. - Mama!
Da. Pričekajte malo, molim vas.
Mama, možeš li danas ostati doma igrati se sa mnom?
Halo?
Želim promijeniti dobavljače.
Namirnice nisu svježe.
Je li moja dušica gladna?
Hoćeš li jesti s bakom?
U redu, Beom-woo. Idemo jesti.
Kušaj ovo.
- Je li ukusno? - Da.
Onda može još jedna žlica.
Lijepo prožvači.
Hvala vam na dolasku.
- Moja sućut. - Hvala.
Navodno joj je kći u inozemstvu na službenom putu.
Nije li to ona slavna chefica?
Ona je luda radoholičarka.
Nije došla na pogreb vlastitoj majci.
To nije u redu.
Direktoru Hanu i generalnom direktoru Hanu
sigurno je bilo teško.
Naravno,
sve što je direktor Han učinio
bilo je pogrešno.
Ali čovjek
koji je tako živio…
upoznao je vas i osoblje Jungjaeja
i pokazao da se kaje.
Čini se da se promijenio.
Htio sam vam to reći.
Propao bi u zemlju od srama
da vam to sâm mora reći.
Koji idiot.
Molim?
Doći će u Jungjae prije nego što smo mislili.
Hoćemo li početi s pripremama za večeru?
Da, naravno.
U redu.
Gdje je nestala?
Vrijeme je da okončamo ovu glupost.
Ne mogu dočekati!
Dođite nam opet kad završi okršaj!
Bilo je super. Zakon!
- Predsjednica je ovdje. Brzo. - Nije ništa posebno.
Ne daj da te to zavara.
Hrana je bila onakva kakvu očekujete u restoranu s tri zvjezdice.
Vrijeme je za ocjenu sudaca i konačni rezultat.
- Idemo opet. - Najbolji su.
- Rade najbolju hranu. - Dušo, vidi.
Stigli su suci.
Hej, suci su ovdje.
Gledajmo u kameru.
Dobro došli.
Moram reći da sam osobno vezan za ovaj restoran,
ali sudit ću objektivno.
I ja ću osobne osjećaje
ostaviti po strani
te suditi pošteno i objektivno.
U redu. Hoćemo li početi?
Ovo je coq au vin.
Tradicionalno francusko jelo
nadahnuto korejskim jjimdakom.
Motto je poslužio
korejsko jelo na francuski način.
Dok je Jungjae
poslužio francusko jelo na korejski način.
Vrlo upečatljivo.
Je li ovo isto jelo koje su jeli i ostali?
Jeste li išta mijenjali
ili dodavali samo za nas suce?
- Myung-sook, dođi. - Što? Ja?
Ja? Zašto?
Što je bilo?
Zanima ga je li ovo isto jelo koje su jeli ostali
ili je nešto posebno dodavano jelu koje su dobili suci.
Aha.
Ne bih to nazvala posebnim dodatkom,
ali malčice se razlikuje od jela posluženog ostalima.
Radi se
o vremenu kuhanja mesa i povrća.
Uzela sam u obzir
dob sudaca, pa se jelo duže kuhalo.
Ozbiljno?
Producente Kim, sad ćemo zbrojiti glasove.
- Hoćemo? - Da.
U redu.
Pripremite se za snimanje rezultata.
- Idemo. - OK.
- Budite pripravni. - Idemo.
Konačni rezultat.
- Objavit će ga predsjednica Han. - Može.
U redu. Imam malu tremu.
Da vidimo tko je pobjednik?
POBJEDNIK JE JUNGJAE JUNGJAE: 93, MOTTO: 89
Iznenađujuć rezultat.
U redu.
Pobijedio je Jungjae.
Konačni rezultat…
Neriješeno.
Neriješeno je?
Molim?
- Što se zbiva? - Neriješeno je.
Gospođo predsjednice.
- Ovo je nepošteno! - Producente Kim.
- Da? - Ovo nije u redu.
- Dakle… - Ne slažem se s ovim.
- Ovo je pogrešno! - OK. Razumijem.
Žao mi je, ja odlazim.
- Mathieu. Pričekajte. - Ne trudite se.
Mathieu, samo tren. Razgovarajmo.
Je li to bilo to?
To je bio razlog?
Ovo si organizirao samo zbog ovoga?
Srami se.
U redu.
Uvijek možemo pronaći drugoga suca,
ali rezultat okršaja ne može biti neriješen.
Što kažete
na uzvrat?
Uzvrat?
Svi smo mi
stavili restoran na kocku zbog ovog.
Nakon svih gluposti želiš uzvrat?
Misliš da se šalim?
Ne mogu vjerovati da sam taksi platila 300 000 vona.
Tek sam otplatila vražji dug.
Ajme. Chefice Mo.
Čini se da nisam zakasnila.
Odradimo taj uzvrat ili što god.
Problem je što chefica Motta nije nazočna…
Kušajte moju hranu.
Priznat ću poraz kažete li da nije dobra.
Ne treba vam hrana drugog restorana.
Čekaj. Prije svega, drago mi je što te vidim.
- Ali što želiš reći? - Ako izgubim…
Možete uništiti ovaj lokal, ukrasti recepte,
učiniti što god želite.
Mo Yeon-joo.
Ne mogu sad kuhati jer trebam vremena za pripremu sastojaka.
Ako doručkujete, kuhat ću ujutro za vas.
Što kažete?
Dosta si samouvjerena,
mlada chefice.
Ali borimo se pošteno.
Ajme.
Zanimljivo.
Ovo bi mogla biti prilika.
Što li će ta drznica sutra kuhati?
Ne znam.
Nije ni bitno.
Samo me trebaju snimiti kad ispljunem hranu.
Uvijek misliš samo na kompaniju.
Što?
Nije bitno.
Pođi kući prva.
Koji je ovo vrag?
Što su mi napravili od vrta?
Zaboga.
Prokleti ljudi iz produkcije.
Poslala sam Myung-sook i Choon-seunga kući.
Zašto si ti još ovdje?
Pa…
Glede recepata i svega…
- Oprosti mi zbog… - Ako želiš razgovarati o tome…
Čekaj da završimo.
Tvoje isprike i molbe zanimaju me tek kad ovo završi.
U redu.
Čula sam da si naišao.
Jesam.
Meni je
spravljanje dobre hrane
za ljude koji dođu u restoran
jedino bitno.
Tko god došao,
dobit će ukusnu hranu spravljenu s ljubavlju i iskrenošću.
To je moj poziv.
Zato se nemoj zanositi.
Nađimo se na piću.
Nisam ovdje očekivao viski bar.
Zar su viski barovi samo u Seulu?
Ovo je mjesto…
zanimljivo i posebno.
Mislim da nismo dovoljno bliski da bismo zajedno pili.
Što smjeraš?
Kažeš da te ne zanima ni Hansang ni nasljedstvo
i želiš da ja sve zadržim.
Onda sudjeluješ u kulinarskom okršaju
da obraniš taj restoran.
Što zapravo želiš?
Jesi li spreman…
živjeti ovako do kraja života?
Jesi li se zaista pomirio s tim?
O čemu ti to?
Naša je baka preminula.
- A mame nije bilo. - Hej.
Zaboravio si da bi kompanija propala
da nije otputovala i sklopila taj ugovor?
Da se to dogodilo…
Znam.
Cijelog je života crnčila
kako bi izgradila kompaniju za nas.
Kako bismo mi imali dobar život.
Znam da se ubijala od posla unatoč mišljenju drugih.
Svjestan sam toga.
Ali…
je li to bilo samo za naše dobro?
Ili…
za njezino?
Nisi normalan.
Kako god, ovo nije gotovo.
Je li mama…
uopće sretna?
NAMUČIO SAM SE TRAŽEĆI NEŠTO SLIČNO, BUDALICE
Žao mi je.
Lijepo je.
Kamera 4, zumiraj.
Sve su kamere spremne.
Vidim da jesu.
Pripremite se.
I akcija!
Hvala vam što ste došli ovamo.
Odmorite se pa…
Odmorna sam.
Bacimo se na posao.
Možete li sjesti i čekati, a ne živcirati me?
Trebao bih pomoći…
Mogu sama, samo sjedni i pričekaj.
Dekoncentriraš me.
Usput, što ćeš kuhati?
Nešto što voliš.
Zaboravi novac i titule.
Osjećaš li pravu strast prema tome?
Razmisli o tome.
Što god to bilo.
Ali kako bi ti to znao?
Miči ruke.
Nemamo više sastojaka.
- Sve smo prodali? - Da!
- Myung-sook! - Sve smo prodali!
Od danas sam lokalna kraljica ddakjija.
Myung-sook, rođeni sam farmer.
- Gle. - Imao si vremena naučiti.
- Ovo sam uzgojio. Super, zar ne? - Ajme.
Čekaj.
Choon-seung. Što je?
Choon-seung. Što je rekla?
Što je…
Gospodine?
Što?
Ja?
Zašto? Što sam…
Zašto? Da sjednem ovamo?
- Odvest ću vas do vašeg mjesta. - Molim?
Mogli biste zajedno objedovati.
Slažete se?
Zašto ih je posjeo onamo?
Pitat ću što se zbiva.
Ne, čekajte. Vidjet ćemo što će biti.
Vjerojatno ste spravili nešto slasno kad je ovako pokriveno.
Želim nešto reći prije negoli počnete s objedom.
Žao mi je što ovo govorim,
ali ovo jelo nisam spravila da biste ga ocijenili.
Što to znači?
Priznajem poraz.
Hej, Yeon-joo.
Što je ovo?
Što trebam učiniti?
Jungjaejev je fiksni meni danas…
domaći izbor jela.
To je nešto što su svi Korejci jeli kao djeca.
Mislite da jedem ovakvo što?
Naučila sam da se hrana spravlja za one koji će je jesti.
Ni ja to nisam znala čitavog života,
ali upravo sam to shvatila.
Unijela sam srce i dušu u obrok za vas troje.
Nadam se da će vam prijati.
Kušaj. Ukusno je.
Trebaš ovo kušati, predsjednice.
Jedva čekamo doznati što ćete nam spraviti.
Danas ću vam praviti zalogajčić koji djeca vole.
To je nešto što često spravljam sinovima.
Ozbiljno? Baš me zanima.
- Doista? - Da.
Pokazat ću vam kako se spravlja jeon s rižom i kozicama.
- Jeon? - Da.
Uz kimchi od kupusa.
To je savršena kombinacija za slastan obrok.
Hoćemo li ga spraviti zajedno?
Bilo je ukusno.
Posebice kimchi od kupusa.
Sviđa mi se.
Jednostavno domaće jelo.
Svidjelo mi se.
Rez.
- Producente Kim. - Da, gospođo!
Imamo li dovoljno kvalitetnog materijala?
Mnogo je bolji nego što smo očekivali.
Kad ga uredimo, ganut ćemo ljude do suza.
Završimo onda sa snimanjem.
Kako vi kažete.
Ovo je bilo zabavno.
Kako smo obećali,
zatvorit ćemo Jungjae.
Makar to učinili,
samo ćete ga preseliti drugamo, zar ne?
Naravno.
Možda neće biti ovdje,
ali Jungjae je ondje gdje smo mi.
Onda ostanite ovdje.
Imam snimke potrebne za reklamu
i zadovoljna sam ishodom.
Nađimo se…
ponovno na piću.
Ovo te sve sigurno umorilo.
Javi mi…
kad budeš išao baki na grob.
Uspješno svladano.
Mogla sam te odavno ubiti, znaš?
Otkud sad to?
Kažu da svatko treba dobiti tri prilike.
Prva je bila kad si mi zgazio kupus.
Druga kad si mi podvalio goveđa leđa.
A treća kad si me razljutio
svojim zamislima o aranžiranju.
- To je bilo… - A onda je došao Choon-seung…
Pa ste se potukli i skršili mi restoran.
Pa onda opet!
Kad bolje razmislim, dobio si mnogo više od tri prilike.
Znaš, sad kad sam to čuo,
shvaćam da imamo mnogo zajedničkih uspomena.
Uglavnom,
ostat ćeš živ unatoč svemu…
jer mi se sviđaš.
Kako molim?
Prirastao si mi srcu.
I ti si meni.
Sviđaš mi se.
Ne.
Volim te.
Ajme, koja neugodna situacija.
Zaboga.
Oprostite. Htjeli smo vas ostaviti nasamo.
Da, baš smo bili na odlasku.
Dovršite to što ste počeli. Samo navalite.
- Ma, zaboravi! - Ma, zaboravi!
Vas ste dvoje stvoreni jedno za drugo.
Možete kući.
Sutra otvaramo u uobičajeno vrijeme.
Nemojte kasniti.
- Zar bismo mi kasnili? - Mogu izostati.
Ali nikad neću zakasniti.
Hoćemo li ostati u uličici…
Bože, ovo me baš živcira.
- Dolazi ovamo. - Što je?
- Dođi. - Što sam skrivio?
Htjeli ste ostati ovdje, zar ne? Izvolite. Brzo to obavite.
Život mi je bio pun gorčine, ali okusio sam nešto što prije nisam.
Nekad je život ljut, pa se mrštim,
nekad nije samo ljut, nego i slan, kiseo i gorak.
Ali na koncu je tako sladak da bih mogao dobiti šećernu bolest.
Taj sam okus spoznao zbog tebe.
Okus ljubavi.
HAMBURGERI BIVŠE RESTORANSKE CHEFICE
Bila sam tako kul kad sam davala otkaz.
Danas si opet u crvenom, Young-hye.
Dobro došli.
Kako ste?
Otkud ti ovdje?
Odabrali ste diskutabilnu lokaciju
i nezgodnu cijenu.
Želite li prodavati iz kamiona, morate pojednostaviti jelovnik.
O čemu se radi?
Hansang me tuži?
Ne.
I ja sam dao otkaz.
Zašto?
Nije valjda
da ti se sviđam?
Što?
Nemoj. Sad mi je jako neugodno.
Idem da ne moram slušati ludosti.
Čekaj.
Ako nije to,
zašto si onda došao?
Ljudi kažu da ste se proslavili izgledom
ili zato što ste vješti na riječima,
ali meni se sviđa vaša hrana.
Ozbiljno.
Zaboravite Motto i Hansang.
Mislim da ćete ih nadmašiti.
Zato sam odlučio surađivati s vama.
Yu-jine.
Ja ću se brinuti o prodaji i reklami.
Makar plaća bila mala…
Molim te, volontiraj neko vrijeme.
Što?
Ali…
Ne bojite se da ću vas prijaviti inspekciji rada?
Penji se da možemo početi.
COQ AU VIN CHEFICE JIN MYUNG-SOOK I MENI DRUGE GENERACIJE KONGNAMUL GUKBAPA!
DRUGA GENERACIJA KONGNAMUL GUKBAPA
Myung-sook.
Ljudi čekaju u redu!
Ajme meni.
Imam tremu od ove suradnje ili što god ovo jest.
Sad svi lokali u Cheongdam-dongu u Seulu međusobno surađuju.
Tako se postaje slavna chefica u cijeloj zemlji.
Dosta priče i na posao.
Ovo je tvoj restoran, ne moj.
Da, chefice!
Ne možete ući…
- Hej, Myung-sook. - Daj, ne gnjavi me.
- Ne, gledaj. - Hoćeš li prestati?
Dobar dan.
Trebam li pričekati ispred?
Ovdje sam otkad je svanulo.
Tko je mojem Eun-jaeju rekao da čeka u redu?
Uđi i sjedni ovamo.
Evo točno tu.
Hvala.
Prije svega, moram ti čestitati.
Ljubav mojeg Eun-jaeja urodila je plodom.
O, da.
- Hvala. - Kako dirljivo!
- Bože. Pa, hvala. - Ajme.
Samo trenutak.
Vaš sam obožavatelj.
Nevjerojatno je da ste došli ovamo. Jako ste zgodni.
Hvala.
O, hladno je.
Možete li mi reći koju ste srednju školu pohađali?
U slast.
POKOJNA YOON OK-SEON
Rez.
Kako je bilo?
Nevjerojatno dirljivo.
Ljudi se zaista ne mijenjaju, zar ne?
Što?
Ništa.
Doći ću opet, mama.
Nemoj se ljutiti ako te budem prečesto posjećivala.
Teško je plakati pred kamerama.
Bilo je super.
Svakako ubaci krupni plan.
- Sjajno obavljeno. - Hvala. Super je ispalo.
Prva epizoda stiže 12. svibnja.
Ili se promijenila?
Hej. Jeste li gotovi?
Uzmi onaj kraj.
U redu. Polako.
MALA MALATANG
Pomaknimo to malo udesno.
- Još malo. - Tek sam došao.
Skoro je gotovo.
Tako je savršeno. Hvala.
Gle ti to. Nije loše.
Da.
I vlasnik je zadovoljan.
Drago mi je što to čujem.
No je li pametno toliko potrošiti?
Proslavit ćemo se i pretvoriti lokal u lanac.
Mislim na Hansang.
Da, naravno da hoćete.
JUNGJAE
Gospođo vlasnice.
Chefice?
Hej.
Nedostajao sam ti?
Viđam te svaki dan.
Hej.
Nedostajao si mi,
tupane.
Želim uvijek biti s tobom.
Želim uvijek kuhati za tebe.
Zahvaljujući tebi, sad znam kakav je
okus ljubavi.
OKUSI LJUBAVI
ŽELIM VAM HRANU, LJUBAV I DANE ISPUNJENE ISKRENOŠĆU
KANG HA-NEUL KAO HAN BEOM-WOO
NEKA VAM OVA PRIČA NAHRANI DUŠU
HVALA VAM NA PODRŠCI „OKUSIMA LJUBAVI”
KO MIN-SI
NEKA VAM DANI BUDU SLASNI KIM SHIN-ROCK KAO MYUNG-SOOK
KAD JEDETE ZAJEDNO, POSTAJETE OBITELJ! YU SU-BIN KAO CHOON-SEUNG
KAKVOG VAM JE OKUSA DANAŠNJI DAN? BAE NA-RA KAO HAN SUN-WOO
UVIJEK BLISTAMO! NEKA VAŠI IZAZOVI BUDU UKUSNI
HONG HWA-YEON KAO JANG YOUNG-HYE
ZA VAŠ I NAŠ SLASTAN ŽIVOT! OTVORENI SMO!
BAE YU-RAM KAO YU-JIN
BILO JE SLASNO OH MIN-AE KAO PREDSJEDNICA HAN
NEKA VAM SVAKI DAN BUDE PUN OKUSA I SVJETLOSTI!
YOON BYUNG-HEE - VLASNIK TRGOVINE POVRĆEM
UKUSNA HRANA, UKUSAN ŽIVOT! BUDITE ZDRAVI! LEE JOONG-OCK
PROVELI SMO DANE PUNE OKUSA. NEĆU ZABORAVITI JEONJU I SAPPORO
YOO YEON-SEOK KAO JEON MIN
POPUT JUNGJAEOVA MENIJA PUNOG LJUBAVI NADAMO SE DA VAM JE OVA SERIJA PRIJALA
HAN JUN-HEE
PRATEĆI OVAJ PUT, PREDANOST I ISKRENOST…
STVORILI SMO „OKUSE LJUBAVI” REDATELJ
HVALA PARKU JI-HOONU
OKUS KOJI STE OMOGUĆILI I KOJI JE POSEBNIJI ZBOG VAS
„OKUSI LJUBAVI”! S LJUBAVLJU, VAŠ SCENARIST
„OKUSI LJUBAVI” SAD SU ZATVORENI. BILO NAM JE DRAGO SLUŽITI VAS
Prijevod titlova: Ksenija Švarc