1
00:00:57,348 --> 00:01:01,978
‫- עניין של טעם -

2
00:01:02,062 --> 00:01:04,689
‫- שדה אוכל האנסנג -

3
00:01:11,362 --> 00:01:13,406
‫שלום.
‫-שלום. ברוך הבא.

4
00:01:13,490 --> 00:01:14,866
‫ברוך הבא.

5
00:01:14,949 --> 00:01:18,161
‫תודה על שקיבלת את ההזמנה.

6
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
‫העונג כולו שלי.

7
00:01:20,330 --> 00:01:21,915
‫תודה על ההזמנה.

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,708
‫תודה.

9
00:01:23,792 --> 00:01:24,793
‫נלך?

10
00:01:25,418 --> 00:01:26,419
‫בטח.

11
00:01:31,341 --> 00:01:34,010
{\an8}‫- דיאמנט האולטימטיבי
‫האנסנג קוריאה -

12
00:01:34,677 --> 00:01:36,346
‫- קרב המאה
‫מסעדת שלושת הכוכבים הטובה -

13
00:01:36,429 --> 00:01:37,263
‫- מוטו
‫ג'ונגג'ה -

14
00:01:37,764 --> 00:01:39,140
‫קרב המאה

15
00:01:39,224 --> 00:01:40,475
‫בין מסעדות שלושת הכוכבים.

16
00:01:40,558 --> 00:01:43,102
‫ברוכים הבאים לתוכנית "האנסנג דיאמנט".

17
00:01:43,186 --> 00:01:44,521
‫זה מתחיל.
‫-טוב.

18
00:01:44,604 --> 00:01:45,605
‫זה מתחיל?
‫-זה מתחיל.

19
00:01:45,688 --> 00:01:47,941
‫הקרב הזה יקבע
‫מיהי מסעדת שלושת הכוכבים המובילה.

20
00:01:48,024 --> 00:01:51,611
‫קודם כול, אני רוצה להציג
‫את השופטת בקרב הבישול הזה,

21
00:01:51,694 --> 00:01:54,489
‫יו"ר האן יו-אול מ"שדה האוכל האנסנג".

22
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
‫גשי הלום, בבקשה.

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,533
‫שלום.

24
00:02:00,829 --> 00:02:02,122
‫שלום, אני האן יו-אול.

25
00:02:02,747 --> 00:02:04,833
‫ובנוסף, יש לנו שופט מיוחד

26
00:02:04,916 --> 00:02:10,880
‫שיסביר את הנושא וקריטריוני ההערכה.

27
00:02:11,506 --> 00:02:12,841
‫גש הלום, בבקשה.

28
00:02:13,466 --> 00:02:15,135
‫שופט מיוחד?

29
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
‫שלום. תודה על ההזמנה.
‫-זה מתיו,

30
00:02:16,845 --> 00:02:19,430
‫העורך הראשי של מדריך "דיאמנט".

31
00:02:19,514 --> 00:02:21,724
‫הוא… רק רגע.

32
00:02:21,808 --> 00:02:23,685
‫מה קרה?
‫-אתם מכירים אותו?

33
00:02:23,768 --> 00:02:26,312
‫הוא נראה מוכר מאוד.

34
00:02:26,396 --> 00:02:27,897
‫זה הוא!

35
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
‫הזוג שבא עם ההורים! זה אבי הכלה!

36
00:02:29,899 --> 00:02:30,733
‫נכון!
‫-נכון!

37
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
‫"סאנטה".
‫-"סאנטה".

38
00:02:32,694 --> 00:02:34,737
‫"סאנטה".
‫-"סאנטה", מותק.

39
00:02:36,447 --> 00:02:38,408
‫זה הוא, נכון?
‫-זה הוא.

40
00:02:38,992 --> 00:02:43,246
‫שלום, אני מתיו,
‫העורך הראשי של מדריך "דיאמנט".

41
00:02:44,122 --> 00:02:46,916
‫הוא העורך הראשי.
‫-העורך הראשי.

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,668
‫לכבוד רב הוא לי

43
00:02:48,751 --> 00:02:52,547
‫להשתתף כשופט באירוע הזה
‫שנערך בדרום קוריאה,

44
00:02:52,630 --> 00:02:55,174
‫מדינת הגסטרונומיה.

45
00:02:55,258 --> 00:02:59,512
‫אז הוא בטח הוסיף את המסעדה שלנו למדריך.

46
00:03:01,139 --> 00:03:02,140
‫בדיוק.

47
00:03:02,807 --> 00:03:03,808
‫אלוהים.

48
00:03:03,892 --> 00:03:06,102
{\an8}‫המתחרים יישפטו

49
00:03:06,185 --> 00:03:08,938
{\an8}‫על ידי 30 משפיענים עם זיקה לאוכל

50
00:03:09,022 --> 00:03:12,400
{\an8}‫שיבקרו ב"מוטו" וב"ג'ונגג'ה".

51
00:03:12,483 --> 00:03:14,694
{\an8}‫וכמובן, אי אפשר לשכוח אותנו.

52
00:03:14,777 --> 00:03:17,447
{\an8}‫בהחלט לא.
‫-אנחנו נלך לשתי המסעדות באופן אישי

53
00:03:17,530 --> 00:03:19,198
{\an8}‫כדי לטעום ולהעריך את האוכל.

54
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
‫עכשיו, בואו נתחיל בהגרלה לקביעת הנושא

55
00:03:21,743 --> 00:03:23,161
‫לקרב הבישול האולטימטיבי.

56
00:03:28,708 --> 00:03:32,253
‫אני מת לגלות מה יהיה הנושא.

57
00:03:40,386 --> 00:03:41,679
‫- עוף -

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,306
‫הנושא הוא עוף.

59
00:03:43,389 --> 00:03:44,933
‫עוף?
‫-עוף?

60
00:03:45,016 --> 00:03:46,517
‫עוף…
‫-הנושא ל…

61
00:03:46,601 --> 00:03:50,021
‫קוריאני, צרפתי, איטלקי.
‫-קרב הבישול האולטימטיבי הוא עוף!

62
00:03:50,104 --> 00:03:51,397
‫נכון מאוד!
‫-אלוהים אדירים.

63
00:03:52,774 --> 00:03:54,400
‫זה. הנשק הסודי שלנו.

64
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
‫ספר המתכונים של "ג'ונגג'ה".

65
00:03:57,570 --> 00:03:58,738
‫למה לא חשבתי על זה?

66
00:03:58,821 --> 00:04:00,198
‫הצלחנו?
‫-כן, עבודה טובה.

67
00:04:00,281 --> 00:04:01,282
‫כל הכבוד.
‫-מה זה?

68
00:04:01,366 --> 00:04:03,826
‫טוב. משהו מוכר אבל בלתי מוכר.
‫-מה זה?

69
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
‫מוכר אבל חדש.

70
00:04:05,119 --> 00:04:06,704
‫עוף.
‫-עוף.

71
00:04:08,706 --> 00:04:09,707
‫זה.

72
00:04:10,917 --> 00:04:12,794
‫מה עם המנה הזאת?

73
00:04:12,877 --> 00:04:15,213
‫המנה הזו נקראת "קוק או וין".

74
00:04:15,296 --> 00:04:16,422
‫קוק בוואן?

75
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
‫לא, "קוק או וין".
‫-"קוק או וין".

76
00:04:19,092 --> 00:04:21,844
‫זו מנת עוף עם ירקות בסגנון צרפתי.

77
00:04:21,928 --> 00:04:23,888
‫המקבילה הקוריאנית תהיה…

78
00:04:23,972 --> 00:04:24,806
‫ג'ימדאק.

79
00:04:25,390 --> 00:04:26,307
‫כן, ג'ימדאק.

80
00:04:26,391 --> 00:04:28,434
‫אבל מבושל ביין.

81
00:04:28,518 --> 00:04:31,396
‫העיקר הוא לצרוב אותו, לא לאדות אותו.

82
00:04:31,479 --> 00:04:33,189
‫אז צורבים אותו ביין, כן?

83
00:04:33,273 --> 00:04:36,526
‫אם נאזן אותה קצת

84
00:04:36,609 --> 00:04:39,737
‫ונשנה אותה כך שתתאים לחיך הקוריאני,
‫המנה יכולה להיות ארוחה טובה ועשירה.

85
00:04:39,821 --> 00:04:41,030
‫אני חושבת שזה רעיון טוב.

86
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
‫אני כבר מזיל ריר.
‫-זה מושלם.

87
00:04:43,449 --> 00:04:44,867
‫רגע.
‫-נשמע טוב.

88
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
‫את חושבת שאת יכולה להכין את זה?

89
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
‫כמובן.

90
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
‫בואו נעשה זאת!
‫-בואו נעשה זאת!

91
00:04:51,582 --> 00:04:53,334
‫בואו נלך על זה!
‫-טוב! קדימה!

92
00:04:53,418 --> 00:04:54,502
‫אז בסדר.

93
00:04:54,585 --> 00:04:56,045
‫שנביא את המצרכים?

94
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
‫קדימה!
‫-כן!

95
00:04:57,630 --> 00:04:58,881
‫קדימה!
‫-מהר!

96
00:04:58,965 --> 00:05:00,675
‫קדימה, רבותיי.
‫-נקנה את כל העוף בעיר.

97
00:05:00,758 --> 00:05:02,552
‫אני כבר חוזר.
‫-נתראה.

98
00:05:02,635 --> 00:05:04,137
‫בואו נרסק את כולם.

99
00:05:04,220 --> 00:05:05,680
‫נרסק אותם.
‫-עם הכישורים שלך.

100
00:05:12,520 --> 00:05:13,604
‫לעזאזל.

101
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
‫אכן לעזאזל.

102
00:05:16,274 --> 00:05:17,358
‫אתה נשמע כמו שפית מו.

103
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
‫תגידו לי. לאן הלכנו?

104
00:05:18,901 --> 00:05:20,611
‫לכל המקומות שיכולנו.
‫-נכון?

105
00:05:20,695 --> 00:05:22,947
‫כל העופות עפו מפה?
‫-לעזאזל.

106
00:05:23,656 --> 00:05:26,200
‫למה אתם מחקים את שפית מו פתאום?

107
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
‫פשוט תנו לי את העוף.

108
00:05:28,870 --> 00:05:30,288
‫לא היה.

109
00:05:30,371 --> 00:05:32,415
‫מה זאת אומרת, לא היה?

110
00:05:33,082 --> 00:05:36,294
‫הלכנו לכל מקום ובדקנו בכל חנות,

111
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
‫אבל פשוט לא היה עוף למכירה.

112
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
‫רצינו עוף קוריאני מקומי או תרנגול משי,

113
00:05:40,715 --> 00:05:42,925
‫אבל הכול אזל.

114
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
‫אני חושב

115
00:05:45,845 --> 00:05:47,597
‫שמישהו התעסק עם האספקה שלנו

116
00:05:47,680 --> 00:05:49,057
‫כדי לוודא שלא נצליח להשיג עוף.

117
00:05:49,140 --> 00:05:50,975
‫מי יכול לעשות דבר כזה?

118
00:05:51,059 --> 00:05:54,353
‫רגע. יכול להיות שאלה הפרחחים מ"מוטו"?

119
00:05:55,229 --> 00:05:56,189
‫אין סיכוי.

120
00:05:56,272 --> 00:05:59,025
‫הם ילכו רחוק כל כך?

121
00:05:59,108 --> 00:06:00,902
‫כן.

122
00:06:00,985 --> 00:06:02,361
‫אלוהים.

123
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
‫העשירים והחזקים הם איומים.

124
00:06:07,408 --> 00:06:08,576
‫לא.

125
00:06:08,659 --> 00:06:10,578
‫בואו לא נבזבז אנרגיה על דברים כאלה.

126
00:06:11,329 --> 00:06:14,332
‫פשוט צריך לעשות את מה
‫שאנחנו עושים הכי טוב, נכון?

127
00:06:14,415 --> 00:06:16,000
‫כן.
‫-כן.

128
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
‫בואו נמצא דרך.

129
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
‫- ג'ונגג'ה -

130
00:06:23,549 --> 00:06:25,676
‫טוב, התאספו סביב שוב.

131
00:06:25,760 --> 00:06:29,472
‫צ'ון-סונג ואתה, תחפשו בכל ס"מ בשוק.

132
00:06:29,555 --> 00:06:31,724
‫מעולה.
‫-אתה ואני נלך לכל החנויות

133
00:06:32,350 --> 00:06:34,268
‫ונקנה את כל העוף שנמצא, בסדר?

134
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
‫קפוא או לא, נקנה מה שנמצא.

135
00:06:35,895 --> 00:06:37,188
‫ברור?
‫-בסדר.

136
00:06:37,271 --> 00:06:40,775
‫בום-וו, אבל לקבוצה השנייה יהיה עוף איכותי.

137
00:06:40,858 --> 00:06:42,235
‫נוכל לנצח אותם עם עוף קפוא?

138
00:06:43,736 --> 00:06:47,323
‫מיונג-סוק אומרת שיש לה רוטב סודי.

139
00:06:47,406 --> 00:06:49,575
‫בואו נסמוך עליה!
‫-בסדר!

140
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
‫קדימה!
‫-קדימה!

141
00:06:51,869 --> 00:06:53,496
‫אדוני, אתה הולך לשוק.
‫-מה?

142
00:06:53,579 --> 00:06:54,872
‫נכון, השוק.

143
00:06:54,956 --> 00:06:56,415
‫אדוני, תחזיק בידי ובוא איתי.
‫-מה?

144
00:06:56,499 --> 00:06:57,750
‫למה שנחזיק ידיים?
‫-בוא איתי.

145
00:06:57,834 --> 00:06:59,418
‫היי, לא.
‫-זה שם.

146
00:07:00,002 --> 00:07:02,797
‫רגע. אל תרוץ!
‫-קדימה!

147
00:07:02,880 --> 00:07:05,299
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

148
00:07:05,383 --> 00:07:08,344
‫שרים בזמן שהולכים. נשיר את "כוכב החבר".

149
00:07:08,427 --> 00:07:10,763
‫היי! תתקשר אליי אם תמצא עוף!

150
00:07:10,847 --> 00:07:11,848
‫בקול רם.

151
00:07:20,523 --> 00:07:22,483
‫אני נבוכה עכשיו כשחזרתי.

152
00:07:27,947 --> 00:07:29,198
‫מה?

153
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
‫תחזור על זה?

154
00:07:30,366 --> 00:07:31,576
‫כן, אדוני.

155
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
‫בהוראתה המפורשת של היו"ר האן,

156
00:07:33,786 --> 00:07:36,122
‫חסמנו את הפצת כל זני העופות.

157
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
‫בסדר.

158
00:07:42,086 --> 00:07:45,298
‫דרך אגב, אדוני, למה נסעת עד לשם?

159
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
‫עבודה טובה.

160
00:08:03,065 --> 00:08:04,775
‫אלוהים.

161
00:08:04,859 --> 00:08:07,320
‫בשביל מה לעזאזל הם רוצים קרב בישול?

162
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
‫אני יודע, נכון?

163
00:08:13,784 --> 00:08:14,952
‫אנו נפגשים שוב.

164
00:08:17,330 --> 00:08:19,749
‫את נראית קשורה למדי למסעדה.

165
00:08:23,753 --> 00:08:26,214
‫- עניין של טעם -

166
00:08:26,297 --> 00:08:27,840
‫- פרק עשירי -

167
00:08:30,760 --> 00:08:32,094
‫טוב, תניחו את זה שם.

168
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
‫זה צריך להיות הפוך.

169
00:08:35,932 --> 00:08:37,517
‫תזיזו את זה קצת קדימה.

170
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
‫- הצביעו לטעמכם
‫מוטו נגד ג'ונגג'ה -

171
00:08:39,685 --> 00:08:42,271
{\an8}‫זה צריך להתאים לזווית של המצלמה.

172
00:08:42,355 --> 00:08:44,857
{\an8}‫תקרבו קצת את השולחן.

173
00:08:45,900 --> 00:08:46,901
{\an8}‫מהר.

174
00:08:46,984 --> 00:08:49,946
‫- דיאמנט האולטימטיבית
‫תיבת הצבעות -

175
00:08:50,029 --> 00:08:52,490
‫אין לנו את כל היום. זוזו מהר יותר, אנשים.

176
00:09:04,752 --> 00:09:06,212
‫תעברו למצלמה שלוש, בבקשה.

177
00:09:07,755 --> 00:09:08,923
‫תבדקו את זה.

178
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
‫תודה.

179
00:09:10,424 --> 00:09:12,134
‫בדקת את זה?
‫-כן.

180
00:09:12,218 --> 00:09:13,928
‫הדבר הזעיר הזה הוא מצלמה?

181
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
‫תזיז את המצלמה קצת שמאלה.

182
00:09:17,932 --> 00:09:19,559
‫תבדוק כרטיסי זיכרון.
‫-כן.

183
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
‫תבדקו את השמע, בבקשה.

184
00:09:21,602 --> 00:09:23,396
‫תוסיף שתי כפות ותנער את הבקבוק.

185
00:09:23,479 --> 00:09:24,522
‫שתי כפות?
‫-כן.

186
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
‫תנער אותו.

187
00:09:47,878 --> 00:09:50,548
‫צריך לחתוך כמה שיותר קרוב לעצם.

188
00:09:50,631 --> 00:09:51,465
‫כן, שפית.

189
00:09:53,467 --> 00:09:55,678
‫תוודאי שאין שאריות.

190
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
‫כן, שפית.

191
00:09:56,679 --> 00:09:58,180
‫כמה זמן זה ישב במי המלח?

192
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
‫ארבע שעות.

193
00:09:59,181 --> 00:10:00,933
‫תן לי לבדוק.
‫-כן, שפית.

194
00:10:02,893 --> 00:10:04,353
‫אנחנו מוכנים.
‫-בסדר.

195
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
‫טוב, כולם. בואו נהיה בהיכון.

196
00:10:07,023 --> 00:10:07,857
‫טוב.

197
00:10:08,399 --> 00:10:09,775
‫מוכנים,

198
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
‫אקשן!

199
00:10:10,943 --> 00:10:14,030
‫"מוטו" פתוחה לעסקים.

200
00:10:15,406 --> 00:10:17,825
‫קדימה. בואו נתחיל.

201
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
‫תודה.
‫-היכנסו, בבקשה.

202
00:10:31,631 --> 00:10:32,715
‫אדוני.

203
00:10:44,894 --> 00:10:45,936
‫רגע, למה…

204
00:10:54,320 --> 00:10:55,655
‫תעשו הכול שוב!

205
00:10:55,738 --> 00:10:56,656
‫כן, שפית.
‫-כן, שפית.

206
00:10:56,739 --> 00:10:58,157
‫אמרתי שזה לא טוב!

207
00:10:58,240 --> 00:10:59,325
‫אני מצטער.

208
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
‫שפית.

209
00:11:00,951 --> 00:11:03,746
‫לא נראה לי שאת צריכה להתאמץ כל כך.

210
00:11:04,330 --> 00:11:05,164
‫מה?

211
00:11:05,915 --> 00:11:09,669
‫לתחרות הזו אין שום קשר אלינו.

212
00:11:09,752 --> 00:11:12,004
‫לא יפטרו אותנו או ישלמו לנו פחות אם נפסיד.

213
00:11:12,088 --> 00:11:15,174
‫לא. אני לא רוצה להיות שאננה.

214
00:11:16,050 --> 00:11:19,678
‫בין אם הבעלים הוא בום-וו או סון-וו,
‫אני זו שמבשלת את האוכל.

215
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
‫הפעם,

216
00:11:23,099 --> 00:11:24,642
‫אני מגישה את המתכון שלי.

217
00:11:27,645 --> 00:11:28,896
‫זה נראה טוב.

218
00:11:32,358 --> 00:11:35,486
‫- איש ג'יגאי לוהט, 830,000 עוקבים -

219
00:11:36,320 --> 00:11:37,363
‫אני נרגשת כל כך.

220
00:11:37,446 --> 00:11:39,323
{\an8}‫- דאסום, 1.76 מיליון עוקבים -

221
00:11:40,408 --> 00:11:42,076
‫- פארק גאנג-האי, 870,000 עוקבים -

222
00:11:42,660 --> 00:11:44,036
‫- סוראנג, 1.45 מיליון עוקבים -

223
00:11:44,120 --> 00:11:45,496
‫- המלכה גיאוול, קו נה-רי -

224
00:11:45,579 --> 00:11:47,456
‫- טעם, יצירתיות, איכות -

225
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
‫- מוטו נגד ג'ונגג'ה
‫טופס הערכת טעימות -

226
00:11:54,672 --> 00:11:56,424
‫חמישה כוכבים.

227
00:11:56,507 --> 00:11:57,550
‫יש לזה ריח מדהים.

228
00:11:59,385 --> 00:12:00,761
‫תוכל לברך את העוקבים שלי?

229
00:12:00,845 --> 00:12:03,013
‫בטח. שלום.
‫-שלום.

230
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
‫זה טעים.

231
00:12:04,849 --> 00:12:05,933
‫זהו זה.

232
00:12:06,016 --> 00:12:07,560
‫הינה. זה נראה הרבה יותר טוב.

233
00:12:14,191 --> 00:12:15,526
‫זה הצטמצם יפה.

234
00:12:16,110 --> 00:12:17,945
‫- קינג קים ביונג-מוק, 670,000 עוקבים -

235
00:12:18,529 --> 00:12:19,488
‫לעבור למצלמה ארבע.

236
00:12:20,781 --> 00:12:22,950
‫יש לזה טעם מוכר וטעים מאוד.

237
00:12:23,826 --> 00:12:24,827
‫ככל שאני אוכלת יותר…

238
00:12:25,411 --> 00:12:26,912
‫הבאתי לך מאקגולי.

239
00:12:28,664 --> 00:12:30,416
‫סליחה על ההמתנה הארוכה.

240
00:12:30,499 --> 00:12:31,459
‫- 790,000 עוקבים -

241
00:12:31,542 --> 00:12:33,794
‫אני רוצה לספר לך על המאקגולי הזה.

242
00:12:35,296 --> 00:12:37,047
‫אני טוחן בטטות…

243
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
‫אבא.

244
00:12:41,552 --> 00:12:43,554
‫אתה טוחן אותן כדי להכין מה?

245
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
‫ובכן…

246
00:12:47,433 --> 00:12:50,394
‫אני טוחן אותן
‫כדי להכין את מאקגולי הבטטות הזה.

247
00:12:51,061 --> 00:12:52,438
‫הכנת את זה בעצמך?

248
00:12:54,231 --> 00:12:55,107
‫כן.

249
00:13:10,789 --> 00:13:11,874
‫זה טעים.

250
00:13:14,084 --> 00:13:17,129
‫צריך למכור את זה גם במסעדה שלנו.

251
00:13:19,048 --> 00:13:20,299
‫המאקגולי של שין צ'ון-סונג.

252
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
‫בתיאבון.

253
00:13:55,042 --> 00:13:58,003
‫- קונגנמול כרוניקלס שין ג'ונג-צ'ול
‫330,000 עוקבים -

254
00:14:06,595 --> 00:14:07,596
‫תודה.

255
00:14:08,305 --> 00:14:11,475
‫- מוטו
‫גורמה מבית האנסנג -

256
00:14:18,482 --> 00:14:19,942
‫העוף הצלוי בנוסח גוואנגיאנג

257
00:14:20,025 --> 00:14:21,777
‫הוא מנה מקומית שהיא פריכה מבחוץ

258
00:14:21,860 --> 00:14:23,779
‫ועסיסית מבפנים.

259
00:14:24,363 --> 00:14:25,656
‫צלינו עוף צ'ונגרי מקומי

260
00:14:25,739 --> 00:14:28,576
‫על פחמים שעשויים מעץ מהר באיגונסן.

261
00:14:29,076 --> 00:14:31,412
‫היין שהתאמנו למנה הזו

262
00:14:31,495 --> 00:14:34,123
‫הוא שאטו דה מונטפיס.

263
00:14:34,206 --> 00:14:38,669
‫עם הניחוח הפיקנטי והמבנה המאוזן שלו,

264
00:14:39,545 --> 00:14:42,006
‫היין מתאים מאוד לעוף הצלוי.

265
00:14:43,507 --> 00:14:48,596
‫זו בדיוק אותה המנה שהוגשה לשאר הלקוחות?

266
00:14:48,679 --> 00:14:52,057
‫עשיתם משהו שונה עבורנו השופטים?

267
00:14:52,975 --> 00:14:54,101
‫זה בדיוק אותו הדבר.

268
00:15:26,550 --> 00:15:27,676
‫זה טעים מאוד.

269
00:15:34,808 --> 00:15:35,893
‫קאט.

270
00:15:35,976 --> 00:15:37,895
‫נצלם עכשיו את השופטים בתנועה.

271
00:15:44,318 --> 00:15:45,653
‫בסדר.

272
00:15:45,736 --> 00:15:48,614
‫נצלם את ארוחת הערב האחרונה
‫ואת הכרזת התוצאות ברצף.

273
00:15:49,490 --> 00:15:50,366
‫המפיק קים.

274
00:15:50,950 --> 00:15:52,451
‫כן. הינה, קחי את זה.

275
00:15:52,534 --> 00:15:54,536
‫גם אתה צריך ללכת.
‫-אני אסע איתם.

276
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
‫המפיק קים.

277
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
‫כן, גברתי.

278
00:16:03,921 --> 00:16:06,215
‫הילד שהכי חשוב לי…

279
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
‫הוא "האנסנג".

280
00:16:10,386 --> 00:16:11,303
‫כן, גברתי.

281
00:16:11,804 --> 00:16:12,846
‫כמובן.

282
00:16:12,930 --> 00:16:15,599
‫אני אפריד את מחלקת האוכל הפנימית

283
00:16:16,100 --> 00:16:17,893
‫ואשיק מותג חדש בקרוב.

284
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
‫כלומר, את מרחיבה את העסק שלך?

285
00:16:19,979 --> 00:16:21,021
‫נכון.

286
00:16:22,356 --> 00:16:23,857
‫לא אכפת לי מהתוצאה.

287
00:16:25,651 --> 00:16:27,403
‫הבנתי.
‫-זו סתם הצגה גם ככה.

288
00:16:28,570 --> 00:16:31,907
‫הצגה כדי לשמור על העניין של אנשים
‫עד ההשקה.

289
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
‫ברור?

290
00:16:35,411 --> 00:16:36,829
‫כן, גברתי. אני מבין.

291
00:16:41,917 --> 00:16:43,419
‫תודה על המאמצים שלך עד כה.

292
00:16:44,586 --> 00:16:45,838
‫גם לך.

293
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
‫"עד כה"?

294
00:16:50,300 --> 00:16:51,301
‫יו-ג'ין.

295
00:16:52,094 --> 00:16:55,889
‫הצלחתי להחזיק מעמד כי היה לי
‫אדם הגון אחד בסביבה לפחות.

296
00:16:55,973 --> 00:16:57,182
‫לא, חכי.

297
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
‫את לא פורשת, נכון?

298
00:17:01,854 --> 00:17:03,480
‫נראה לי שעשיתי את מה שיכולתי לעשות.

299
00:17:04,606 --> 00:17:05,983
‫האוכל היה טעים, לא?

300
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
‫למה את עושה את זה?

301
00:17:09,403 --> 00:17:10,404
‫ובכן,

302
00:17:10,946 --> 00:17:14,116
‫אהבתי שנתנו לי לבשל את האוכל שלי.

303
00:17:15,826 --> 00:17:18,704
‫לא מגניב להעתיק מתכונים של מישהו אחר.

304
00:17:19,872 --> 00:17:23,417
‫אם תראה את השפית האיכרה הזו שוב,

305
00:17:23,500 --> 00:17:25,002
‫תמסור לה התנצלות ממני.

306
00:17:26,003 --> 00:17:27,755
‫מה את מתכננת לעשות?

307
00:17:27,838 --> 00:17:29,048
‫תודה.

308
00:17:29,131 --> 00:17:30,174
‫כל טוב.

309
00:17:32,760 --> 00:17:33,927
‫זה מוגזם במקצת.

310
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
‫כל טוב.

311
00:17:36,972 --> 00:17:38,807
‫חכי, שפית.

312
00:17:44,605 --> 00:17:46,732
‫אני הסמרטוט האהוב על כולם.

313
00:17:46,815 --> 00:17:48,317
‫הם רומסים אותי.

314
00:18:17,012 --> 00:18:19,264
‫את נראית קשורה למדי למסעדה.

315
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
‫אסור לעשן בכפר האנוק.

316
00:18:26,855 --> 00:18:28,649
‫אתה גרוע עוד יותר מהדביל.

317
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
‫אתם האחים פשוט מדהימים.

318
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
‫שניכם אינכם הגונים,

319
00:18:34,780 --> 00:18:37,407
‫ואתם יודעים רק ללכת סחור-סחור
‫ולעשות הצגות.

320
00:18:37,491 --> 00:18:38,909
‫אתם בדיוק אותו הדבר, לעזאזל.

321
00:18:40,994 --> 00:18:42,454
‫האן בום-וו לא

322
00:18:43,455 --> 00:18:45,374
‫סיפר לך?
‫-סיפר לי מה?

323
00:18:47,417 --> 00:18:49,086
‫האוכל והמסעדות

324
00:18:50,254 --> 00:18:52,714
‫חשובים לאימא שלנו יותר מהבנים שלה.

325
00:18:53,841 --> 00:18:55,259
‫אלה החיים שחיינו.

326
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
‫אני מצטער.

327
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
{\an8}‫כן.

328
00:19:16,738 --> 00:19:18,448
{\an8}‫לצמיחה ושיפור עצמי.

329
00:19:18,532 --> 00:19:19,741
{\an8}‫- מכתב התפטרות
‫לי יו-ג'ין -

330
00:19:26,039 --> 00:19:27,791
‫עשיתי די והותר.

331
00:19:28,458 --> 00:19:29,918
‫אני לא סובל את העבודה הזו יותר.

332
00:19:37,676 --> 00:19:38,844
‫סליחה.

333
00:19:39,553 --> 00:19:40,888
‫אלוהים.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,433
‫לעזאזל, פישלתי. אני צריך עוד מעטפה.

335
00:19:44,516 --> 00:19:45,767
‫מי…

336
00:19:48,604 --> 00:19:49,855
‫מה את עושה פה?

337
00:19:54,776 --> 00:19:57,613
‫למען האמת, אני מרחם על המנהל האן.

338
00:19:58,488 --> 00:20:00,115
‫לגדול עם יו"ר האן, כלומר…

339
00:20:02,618 --> 00:20:04,077
‫לגדול עם אימא כזאת…

340
00:20:07,623 --> 00:20:08,999
‫ועכשיו, המתכון של האן יו-אול.

341
00:20:09,082 --> 00:20:11,543
‫אני כבר מתה לגלות מה תבשלי היום.

342
00:20:11,627 --> 00:20:12,836
‫אני נרגשת כל כך.

343
00:20:13,420 --> 00:20:17,758
‫נכין היום חטיף שילדים אוהבים.

344
00:20:17,841 --> 00:20:21,428
‫אני מכינה את זה לבנים שלי לעיתים קרובות.
‫-הבנתי.

345
00:20:21,511 --> 00:20:23,013
‫באמת? אני סקרנית.
‫-כן.

346
00:20:23,096 --> 00:20:24,890
‫באמת?
‫-טוב, אני…

347
00:20:24,973 --> 00:20:28,018
‫בדיוק. אעבור על המתכון.
‫-אימא!

348
00:20:28,101 --> 00:20:29,519
‫כן. רק רגע, בבקשה.

349
00:20:30,103 --> 00:20:33,774
‫אימא, את לא יכולה
‫להישאר בבית ולשחק איתי היום?

350
00:20:35,567 --> 00:20:36,401
‫שלום?

351
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
‫אני רוצה לעבור ספק.

352
00:20:38,987 --> 00:20:40,697
‫המרכיבים אינם טריים.

353
00:20:43,951 --> 00:20:45,702
‫התינוק שלי רעב?

354
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
‫רוצה לאכול עם סבתא?

355
00:21:00,008 --> 00:21:02,427
‫טוב, בום-וו. בוא נאכל.

356
00:21:08,350 --> 00:21:09,851
‫תטעם את זה.

357
00:21:17,734 --> 00:21:19,820
‫זה טעים?
‫-כן.

358
00:21:20,988 --> 00:21:22,281
‫בוא נאכל עוד כף.

359
00:21:23,740 --> 00:21:24,741
‫תלעס כמו שצריך.

360
00:21:37,713 --> 00:21:38,714
‫תודה שבאת.

361
00:21:39,631 --> 00:21:40,757
‫תנחומיי.
‫-תודה.

362
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
‫מתברר שהבת שלה בנסיעה עסקית בחו"ל עכשיו.

363
00:21:44,720 --> 00:21:46,471
‫היא לא שפית מפורסמת או משהו?

364
00:21:46,555 --> 00:21:48,223
‫היא מכורה בטירוף לעבודה.

365
00:21:49,349 --> 00:21:51,476
‫היא לא מגיעה להלוויה של אימא שלה.

366
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
‫זה פשוט לא בסדר.

367
00:22:09,119 --> 00:22:11,246
‫גם למנהל האן וגם למנהל בפועל האן

368
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
‫ודאי היה קשה.

369
00:22:15,459 --> 00:22:16,501
‫כמובן,

370
00:22:17,502 --> 00:22:20,255
‫כל מה שיו"ר האן עשתה

371
00:22:20,339 --> 00:22:21,965
‫היה שגוי.

372
00:22:24,551 --> 00:22:25,677
‫אבל האיש

373
00:22:26,803 --> 00:22:28,180
‫שחי ככה פעם…

374
00:22:31,433 --> 00:22:34,019
‫הכיר אותך ואת האנשים ב"ג'ונגג'ה"

375
00:22:34,936 --> 00:22:37,105
‫והפגין חרטה.

376
00:22:38,190 --> 00:22:39,399
‫נראה שהוא השתנה.

377
00:22:42,110 --> 00:22:44,321
‫רציתי מאוד להגיד לך את זה.

378
00:22:45,530 --> 00:22:48,533
‫הוא יהיה נבוך מדי ויתבייש

379
00:22:48,617 --> 00:22:50,077
‫להגיד את זה בעצמו.

380
00:22:53,538 --> 00:22:54,831
‫איזה אידיוט.

381
00:22:55,707 --> 00:22:56,875
‫סליחה?

382
00:23:02,089 --> 00:23:05,342
‫הם יגיעו ל"ג'ונגג'ה" מוקדם מהצפוי.

383
00:23:05,425 --> 00:23:07,427
‫שנתכונן לפתוח לארוחת הערב?

384
00:23:07,511 --> 00:23:08,887
‫כן, בטח.

385
00:23:08,970 --> 00:23:09,971
‫אז בסדר.

386
00:23:14,309 --> 00:23:15,310
‫לאן היא הלכה?

387
00:23:19,272 --> 00:23:20,857
‫בואו נשים קץ לתוכנית המגוחכת שלהם.

388
00:23:21,358 --> 00:23:22,776
‫אני פשוט לא יכולה לחכות!

389
00:23:23,318 --> 00:23:25,862
‫בואו שוב אחרי קרב הבישול!

390
00:23:25,946 --> 00:23:28,323
‫זה היה מעולה. זה היה אדיר.

391
00:23:28,406 --> 00:23:30,700
‫יו"ר האן פה. מהר.
‫-חוץ המסעדה כמעט היתל בי.

392
00:23:30,784 --> 00:23:32,869
‫זו הייתה טעות ענקית.

393
00:23:33,411 --> 00:23:37,707
‫האוכל היה נפלא,
‫כצפוי ממסעדת שלושה כוכבי "דיאמנט".

394
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
‫הגיע הזמן להערכת השופטים והתוצאה הסופית.

395
00:23:43,171 --> 00:23:44,422
‫בואו נלך שוב.
‫-הם מעולים.

396
00:23:44,506 --> 00:23:46,341
‫הם מכינים אוכל נפלא.
‫-מותק, תראי.

397
00:23:50,345 --> 00:23:52,097
‫השופטים הגיעו.

398
00:23:53,265 --> 00:23:54,599
‫היי, השופטים הגיעו.

399
00:24:03,191 --> 00:24:04,568
‫בוא נסתכל גם למצלמה הזו.

400
00:24:15,954 --> 00:24:17,080
‫ברוכים הבאים.

401
00:24:18,623 --> 00:24:19,624
‫ברוכים הבאים.

402
00:24:24,796 --> 00:24:28,341
‫אני אומנם קשור אישית למסעדה הזאת,

403
00:24:29,217 --> 00:24:31,803
‫אבל אני אשפוט באובייקטיביות.

404
00:24:32,679 --> 00:24:33,972
‫גם אני

405
00:24:34,764 --> 00:24:36,266
‫אשים את רגשותיי האישיים בצד

406
00:24:36,349 --> 00:24:39,186
‫ואשפוט באופן הוגן.

407
00:24:40,478 --> 00:24:42,731
‫טוב. אז נתחיל?

408
00:24:57,913 --> 00:24:59,206
‫זה "קוק או וין".

409
00:24:59,831 --> 00:25:01,917
‫זו מנה צרפתית מסורתית

410
00:25:02,000 --> 00:25:04,711
‫שבושלה בהשראת מנה קוריאנית, ג'ימדאק.

411
00:25:22,062 --> 00:25:23,688
‫"מוטו" הגישו

412
00:25:23,772 --> 00:25:27,150
‫מנה קוריאנית עם נגיעה צרפתית.

413
00:25:28,276 --> 00:25:29,694
‫בינתיים,

414
00:25:29,778 --> 00:25:33,990
‫"ג'ונגג'ה" הגישו
‫מנה צרפתית עם נגיעה קוריאנית.

415
00:25:34,616 --> 00:25:35,617
‫זה מרתק.

416
00:25:37,410 --> 00:25:40,997
‫זו אותה המנה שכולם קיבלו?

417
00:25:41,581 --> 00:25:43,833
‫האם שיניתם משהו

418
00:25:43,917 --> 00:25:46,711
‫או הכנתם אותה במיוחד עבורנו השופטים?

419
00:25:49,422 --> 00:25:51,466
‫מיונג-סוק, בואי הנה.
‫-מה? אני?

420
00:25:51,549 --> 00:25:52,842
‫אני? למה?

421
00:25:55,178 --> 00:25:56,429
‫מה קרה?

422
00:25:56,513 --> 00:25:59,724
‫הוא שאל אם זו אותה המנה שכולם קיבלו

423
00:25:59,808 --> 00:26:03,478
‫או אם יש נגיעות מיוחדות
‫שהוספת לאלו שהוגשו לשופטים.

424
00:26:03,561 --> 00:26:04,562
‫הבנתי.

425
00:26:05,772 --> 00:26:08,692
‫טוב, לא הייתי קוראת לזה נגיעה מיוחדת,

426
00:26:08,775 --> 00:26:11,903
‫אבל היא שונה במקצת ממה שהגשנו לאחרים.

427
00:26:13,947 --> 00:26:15,156
‫ובכן,

428
00:26:15,740 --> 00:26:19,869
‫זו מידת העשייה של הבשר והירקות.

429
00:26:19,953 --> 00:26:21,329
‫לקחתי בחשבון

430
00:26:21,413 --> 00:26:23,248
‫את גיל השופטים ובישלתי אותם קצת יותר.

431
00:26:24,374 --> 00:26:26,501
‫באמת?

432
00:26:29,629 --> 00:26:32,048
‫המפיק קים, צריך לסכם את ניקוד השופטים.

433
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
‫באמת?
‫-כן.

434
00:26:37,762 --> 00:26:38,805
‫טוב.

435
00:26:38,888 --> 00:26:40,765
‫בואו נתכונן לצילום התוצאות.

436
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
‫קדימה.
‫-בסדר.

437
00:26:42,809 --> 00:26:44,019
‫תהיו בהיכון.
‫-קדימה.

438
00:26:50,608 --> 00:26:52,485
‫התוצאה הסופית

439
00:26:53,403 --> 00:26:56,823
‫תוכרז על ידי יו"ר האן.
‫-בטח.

440
00:26:57,574 --> 00:27:00,243
‫טוב. זה מלחיץ אותי במקצת.

441
00:27:00,327 --> 00:27:01,828
‫טוב. שנראה מי ניצח?

442
00:27:01,911 --> 00:27:04,497
‫- ג'ונגג'ה מנצחים
‫ג'ונגג'ה, 93, מוטו, 89 -

443
00:27:07,917 --> 00:27:10,086
‫זו תוצאה מפתיעה.

444
00:27:10,628 --> 00:27:11,671
‫טוב.

445
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
‫"ג'ונגג'ה" ניצחו.

446
00:27:17,218 --> 00:27:20,347
‫התוצאה הסופית היא…

447
00:27:23,975 --> 00:27:24,976
‫תיקו.

448
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
‫אנחנו בתיקו?

449
00:27:31,066 --> 00:27:31,900
‫סליחה?

450
00:27:33,068 --> 00:27:35,612
‫מה קורה פה?
‫-זה תיקו.

451
00:27:35,695 --> 00:27:36,905
‫גברתי היו"ר.

452
00:27:37,614 --> 00:27:40,033
‫זה לא הוגן!
‫-המפיק קים.

453
00:27:40,116 --> 00:27:42,369
‫כן?
‫-זה לא בסדר.

454
00:27:43,036 --> 00:27:45,455
‫אז…
‫-אני לא מסכים עם זה.

455
00:27:47,499 --> 00:27:49,584
‫זה לא בסדר!
‫-בסדר. אני מבין.

456
00:27:49,667 --> 00:27:51,669
‫סליחה. אני הולך.

457
00:27:51,753 --> 00:27:54,547
‫מתיו. חכה.
‫-לא, אל תטרח.

458
00:27:54,631 --> 00:27:57,384
‫מתיו, רק רגע. בוא נדבר.

459
00:27:58,051 --> 00:27:59,094
‫זה היה העניין?

460
00:28:02,847 --> 00:28:04,099
‫זה העניין?

461
00:28:05,642 --> 00:28:07,435
‫הפקתם תוכנית רק כדי לעשות את זה?

462
00:28:08,144 --> 00:28:09,437
‫אתה צריך להתבייש בעצמך.

463
00:28:09,979 --> 00:28:11,398
‫אז בסדר.

464
00:28:11,481 --> 00:28:13,858
‫תמיד אפשר למצוא שופט אחר,

465
00:28:14,484 --> 00:28:17,404
‫אבל אי אפשר לסיים את התחרות בתיקו.

466
00:28:18,071 --> 00:28:19,614
‫אז מה דעתכם

467
00:28:20,490 --> 00:28:21,616
‫על קרב חוזר?

468
00:28:22,784 --> 00:28:23,785
‫קרב חוזר?

469
00:28:27,580 --> 00:28:28,456
‫קרב חוזר?

470
00:28:30,250 --> 00:28:31,084
‫כולנו

471
00:28:32,043 --> 00:28:33,920
‫סיכנו את המסעדה שלנו בשביל זה.

472
00:28:34,003 --> 00:28:36,589
‫את רוצה קרב חוזר אחרי התרגיל שעשית?

473
00:28:45,098 --> 00:28:47,100
‫נראה לך שאני משחקת משחקים?

474
00:28:55,358 --> 00:28:58,653
‫אני לא מאמינה שהנסיעה במונית
‫עלתה 300,00 וון.

475
00:28:58,737 --> 00:29:00,405
‫רק החזרתי את החוב הארור לא מזמן.

476
00:29:02,741 --> 00:29:04,617
‫אלוהים. שפית מו.

477
00:29:07,245 --> 00:29:08,872
‫אני מניחה שלא איחרתי את המועד.

478
00:29:10,248 --> 00:29:12,250
‫בואו נתחיל בקרב החוזר הזה או מה שלא יהיה.

479
00:29:12,917 --> 00:29:16,337
‫העניין הוא שהשפית של "מוטו"
‫נעדרת כרגע, אז…

480
00:29:16,421 --> 00:29:17,756
‫תטעמי את האוכל שלי.

481
00:29:18,673 --> 00:29:21,176
‫אני אודה בתבוסה אם תגידי שהוא לא טעים.

482
00:29:21,968 --> 00:29:24,179
‫את לא צריכה לטעום
‫את האוכל של המסעדה השנייה.

483
00:29:28,516 --> 00:29:30,518
‫רגע. קודם כול, נפלא לראות אותך.

484
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
‫אבל מה את מנסה להגיד?
‫-אם אפסיד,

485
00:29:32,812 --> 00:29:36,316
‫תוכלי למחוק את המקום הזה,
‫לגנוב את המתכונים,

486
00:29:37,066 --> 00:29:39,027
‫או לעשות מה שתרצי.

487
00:29:43,990 --> 00:29:44,824
‫מו יון-ג'ו.

488
00:29:44,908 --> 00:29:48,244
‫אני לא יכולה לבשל מייד
‫כי אני צריכה זמן להכין את המרכיבים.

489
00:29:49,287 --> 00:29:52,749
‫אם את אוכלת ארוחת בוקר, אבשל לך מחר בבוקר.

490
00:29:53,666 --> 00:29:54,876
‫מה דעתך?

491
00:29:56,836 --> 00:29:58,129
‫את נראית בטוחה בעצמך למדי,

492
00:29:59,464 --> 00:30:00,799
‫שפית צעירה.

493
00:30:02,300 --> 00:30:04,135
‫בואי נילחם באופן הוגן.

494
00:30:05,845 --> 00:30:06,846
‫בחיי.

495
00:30:34,541 --> 00:30:36,000
‫כמה מעניין.

496
00:30:36,584 --> 00:30:37,877
‫זו צריכה להיות הזדמנות.

497
00:30:39,128 --> 00:30:42,090
‫מה נראה לך שהילדה הנועזת הזו תבשל מחר?

498
00:30:44,092 --> 00:30:45,301
‫אני לא יודע.

499
00:30:45,385 --> 00:30:46,845
‫אני מניחה שזה לא משנה.

500
00:30:47,804 --> 00:30:50,640
‫רק צריך צילום שלי יורקת את האוכל.

501
00:30:53,017 --> 00:30:54,644
‫את חושבת רק על החברה, נכון?

502
00:30:56,855 --> 00:30:57,730
‫מה?

503
00:30:59,190 --> 00:31:00,149
‫לא משנה.

504
00:31:03,736 --> 00:31:04,821
‫כדאי שתלכי הביתה קודם.

505
00:31:22,422 --> 00:31:23,882
‫מה זה, לעזאזל?

506
00:31:23,965 --> 00:31:26,634
‫מה הם עשו לגינה שלי?

507
00:31:28,720 --> 00:31:29,762
‫אלוהים.

508
00:31:32,098 --> 00:31:35,018
‫אנשי ההפקה הארורים האלה. בחיי.

509
00:31:40,648 --> 00:31:42,692
‫שלחתי את מיונג-סוק וצ'ון-סונג הביתה.

510
00:31:42,775 --> 00:31:44,402
‫למה אתה עדיין פה?

511
00:31:47,530 --> 00:31:48,448
‫אז…

512
00:31:50,283 --> 00:31:51,993
‫לגבי המתכונים וכאלה…

513
00:31:53,161 --> 00:31:56,247
‫אני מצטער על…
‫-אם זה מה שאתה רוצה לדבר עליו,

514
00:31:56,331 --> 00:31:57,457
‫חכה שנסיים.

515
00:31:59,876 --> 00:32:03,296
‫בין אם תתנצל או תתחנן,
‫אשמע אותך אחרי שזה ייגמר.

516
00:32:05,965 --> 00:32:07,133
‫בסדר.

517
00:32:08,468 --> 00:32:09,761
‫שמעתי שבאת.

518
00:32:18,311 --> 00:32:19,312
‫כן.

519
00:32:21,648 --> 00:32:22,649
‫עבורי,

520
00:32:23,524 --> 00:32:25,068
‫לבשל אוכל טוב

521
00:32:25,985 --> 00:32:28,488
‫לאנשים שבאים למסעדה

522
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
‫הוא כל מה שחשוב לי.

523
00:32:32,158 --> 00:32:34,452
‫לא משנה מי בא,

524
00:32:35,495 --> 00:32:39,457
‫להגיש אוכל טוב שבושל באהבה וכנות.

525
00:32:40,208 --> 00:32:41,417
‫זה מה שאני עושה.

526
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
‫אז אל תפרש את זה לא נכון.

527
00:33:00,645 --> 00:33:01,771
‫בוא נשתה משהו.

528
00:33:37,473 --> 00:33:39,225
‫לא ציפיתי למצוא בר מאלט באזור הזה.

529
00:33:45,231 --> 00:33:47,191
‫מי אמר שיש ברי ויסקי רק בסאול?

530
00:33:47,275 --> 00:33:48,276
‫המקום הזה…

531
00:33:51,029 --> 00:33:53,364
‫מעניין וייחודי.

532
00:33:55,366 --> 00:33:58,995
‫לא נראה לי שאנחנו קרובים מספיק
‫כדי ליהנות ממשקה ביחד.

533
00:34:08,504 --> 00:34:09,839
‫מה יש לך בשרוול?

534
00:34:18,931 --> 00:34:21,142
‫אתה אומר שלא אכפת לך מ"האנסנג"
‫או להיות היורש

535
00:34:21,225 --> 00:34:23,061
‫ואומר לי לקחת הכול.

536
00:34:24,228 --> 00:34:27,148
‫ואז אתה משתתף בקרב בישול

537
00:34:27,774 --> 00:34:29,192
‫כדי להגן על המסעדה העלובה הזאת.

538
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
‫מה אתה מנסה להשיג באמת?

539
00:34:34,447 --> 00:34:35,531
‫אתה בסדר…

540
00:34:38,076 --> 00:34:39,786
‫עם המחשבה על כך שתחיה ככה את כל חייך?

541
00:34:42,622 --> 00:34:44,123
‫אתה באמת בסדר עם זה?

542
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
‫על מה אתה מדבר?

543
00:34:55,051 --> 00:34:56,677
‫כשסבתא נפטרה,

544
00:34:57,428 --> 00:34:59,097
‫אימא לא הייתה בסביבה.
‫-היי.

545
00:35:01,307 --> 00:35:04,852
‫אתה לא יודע שהחברה הייתה נסגרת

546
00:35:04,936 --> 00:35:06,854
‫אם היא לא הייתה נוסעת לחו"ל
‫ומשיגה את החוזה?

547
00:35:07,355 --> 00:35:08,648
‫אם זה היה קורה…

548
00:35:08,731 --> 00:35:09,899
‫אני יודע.

549
00:35:12,401 --> 00:35:15,238
‫היא עשתה כל שביכולתה כל חייה

550
00:35:15,321 --> 00:35:17,365
‫כדי לבנות את החברה הזו בשבילנו.

551
00:35:17,448 --> 00:35:19,909
‫זה היה כדי שיהיו לנו חיים טובים.

552
00:35:20,660 --> 00:35:23,329
‫אני יודע שהיא עבדה כמו מטורפת
‫למרות מה שאנשים אמרו עליה.

553
00:35:23,412 --> 00:35:24,455
‫אני יודע את זה.

554
00:35:24,997 --> 00:35:26,124
‫אבל…

555
00:35:27,291 --> 00:35:29,377
‫זה באמת היה בשבילנו?

556
00:35:31,045 --> 00:35:32,046
‫או…

557
00:35:34,006 --> 00:35:35,216
‫שזה היה בשבילה?

558
00:35:36,384 --> 00:35:37,385
‫אתה משוגע.

559
00:35:38,928 --> 00:35:40,346
‫בכל אופן, זה לא ייגמר.

560
00:35:47,895 --> 00:35:48,896
‫אימא…

561
00:35:51,107 --> 00:35:52,525
‫מאושרת בכלל?

562
00:36:28,686 --> 00:36:32,648
‫- היה לי קשה למצוא משהו דומה, דבילית -

563
00:36:36,611 --> 00:36:37,612
‫אני מצטער.

564
00:36:47,371 --> 00:36:48,456
‫זה יפה.

565
00:37:06,557 --> 00:37:08,309
‫מצלמה ארבע, להתקרב.

566
00:37:09,435 --> 00:37:11,103
‫כל המצלמות מוכנות.

567
00:37:11,187 --> 00:37:12,605
‫אני רואה.

568
00:37:21,447 --> 00:37:22,865
‫תתכוננו, כולם.

569
00:37:22,949 --> 00:37:25,159
‫מוכנים, אקשן!

570
00:37:33,417 --> 00:37:35,336
‫תודה שבאת עד לכאן.

571
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
‫שבי לנוח ו…

572
00:37:38,631 --> 00:37:40,049
‫אני נינוחה מספיק.

573
00:37:42,385 --> 00:37:43,552
‫בואי ניגש ישירות לעיקר.

574
00:38:06,575 --> 00:38:09,412
‫אתה יכול לשבת ולחכות במקום להציק לי?

575
00:38:10,037 --> 00:38:11,497
‫אני צריך לעזור…

576
00:38:11,580 --> 00:38:13,916
‫אני יכולה להסתדר בעצמי, אז פשוט שב וחכה.

577
00:38:14,542 --> 00:38:15,668
‫אתה מסיח את דעתי.

578
00:38:47,450 --> 00:38:49,452
‫דרך אגב, מה תבשלי?

579
00:38:50,244 --> 00:38:51,454
‫משהו שאתה אוהב.

580
00:39:23,235 --> 00:39:25,654
‫תשכח מהכסף. תשכח מתארים מפוארים.

581
00:39:27,323 --> 00:39:31,410
‫יש לך תשוקה לזה?

582
00:39:32,578 --> 00:39:34,163
‫תחשוב על זה.

583
00:39:35,331 --> 00:39:36,582
‫מה שזה לא יהיה.

584
00:39:39,210 --> 00:39:40,920
‫אבל בעצם, מה אתה יודע?

585
00:39:41,003 --> 00:39:42,088
‫רד ממני.

586
00:39:44,131 --> 00:39:45,549
‫נגמרו הרכיבים. זו המנה האחרונה.

587
00:39:45,633 --> 00:39:47,009
‫המלאי אזל?
‫-המלאי אזל!

588
00:39:47,593 --> 00:39:49,220
‫מיונג-סוק!
‫-המלאי אזל!

589
00:40:05,111 --> 00:40:07,238
‫מעתה והלאה,
‫אני מלכת הדדאקג'י של האזור הזה.

590
00:40:51,532 --> 00:40:54,452
‫מיונג-סוק. אני ודאי חקלאי מלידה.

591
00:40:54,535 --> 00:40:55,995
‫תראי את זה.
‫-היה לך זמן ללמוד.

592
00:40:56,078 --> 00:40:58,456
‫בום-וו, אני גידלתי את זה. נכון שזה מדהים?
‫-אלוהים.

593
00:41:01,083 --> 00:41:02,084
‫רגע.

594
00:41:25,399 --> 00:41:27,193
‫היי, צ'ון-סונג. מה זה?

595
00:41:34,200 --> 00:41:35,743
‫צ'ון-סונג. מה היא אמרה?

596
00:41:35,826 --> 00:41:36,952
‫מה היא…

597
00:41:45,044 --> 00:41:46,045
‫אדוני?

598
00:41:50,049 --> 00:41:50,883
‫מה?

599
00:41:51,634 --> 00:41:52,510
‫אני?

600
00:41:52,593 --> 00:41:54,470
‫מה? למה? למה אני…

601
00:41:59,725 --> 00:42:01,560
‫מה? אתה רוצה שאשב שם?

602
00:42:04,104 --> 00:42:05,856
‫בוא איתי למקום שלך, בבקשה.
‫-סליחה?

603
00:42:17,117 --> 00:42:19,203
‫מוטב שתאכלו ביחד.

604
00:42:19,286 --> 00:42:20,412
‫אכפת לכם?

605
00:42:28,170 --> 00:42:30,256
‫למה הוא הושיב אותם שם?

606
00:42:30,339 --> 00:42:32,174
‫אלך לשאול מה קורה.

607
00:42:32,258 --> 00:42:34,176
‫לא, רגע. בואי נראה איך הדברים מתקדמים.

608
00:43:18,679 --> 00:43:22,933
‫ודאי הכנת משהו מדהים אם זה מכוסה ככה.

609
00:43:23,976 --> 00:43:27,521
‫אני רוצה להגיד משהו לפני שתתחילו לאכול.

610
00:43:29,398 --> 00:43:30,608
‫צר לי להגיד את זה,

611
00:43:32,318 --> 00:43:35,070
‫אבל לא בישלתי את המנה האחרונה לשיפוט.

612
00:43:39,450 --> 00:43:41,619
‫מה זאת אומרת?

613
00:43:43,454 --> 00:43:44,955
‫אני מודה בתבוסה.

614
00:43:48,167 --> 00:43:49,585
‫היי, יון-ג'ו.

615
00:43:50,628 --> 00:43:51,879
‫מה זה?

616
00:43:53,505 --> 00:43:54,840
‫מה את רוצה שאעשה?

617
00:43:55,549 --> 00:43:57,718
‫הארוחה המוכנה העיקרית של "ג'ונגג'ה" להיום…

618
00:44:02,806 --> 00:44:04,600
‫היא כיבוד ביתי.

619
00:44:13,025 --> 00:44:16,195
‫זה משהו שכל קוריאני אוכל בילדותו.

620
00:44:18,697 --> 00:44:21,241
‫את חושבת שאני אוכל דבר כזה?

621
00:44:22,493 --> 00:44:27,247
‫לימדו אותי שצריך לבשל אוכל
‫לאנשים שיאכלו אותו.

622
00:44:28,832 --> 00:44:30,918
‫גם אני לא ידעתי את זה כל חיי,

623
00:44:32,419 --> 00:44:34,254
‫אבל הבנתי את זה רק עכשיו.

624
00:44:36,507 --> 00:44:38,801
‫בישלתי את זה לשלושתכם מכל הלב.

625
00:44:40,094 --> 00:44:42,304
‫אני מקווה שתיהנו.

626
00:45:49,621 --> 00:45:51,415
‫תטעם את זה. זה טעים.

627
00:46:13,770 --> 00:46:16,356
‫כדאי לך לטעום, גברתי.

628
00:46:38,962 --> 00:46:41,298
‫אני מתה לגלות מה תבשלי היום.

629
00:46:41,381 --> 00:46:45,969
‫נכין היום חטיף שילדים אוהבים.

630
00:46:46,053 --> 00:46:49,765
‫הכנתי את זה לבנים שלי לעיתים קרובות.

631
00:46:49,848 --> 00:46:51,308
‫באמת? אני סקרנית.

632
00:46:51,391 --> 00:46:52,768
‫באמת?
‫-כן.

633
00:46:53,560 --> 00:46:57,356
‫אראה לכם היום
‫איך להכין ג'ון אורז וחסילונים.

634
00:46:57,439 --> 00:46:58,440
‫ג'ון חסילונים?
‫-כן.

635
00:46:58,524 --> 00:47:00,192
‫כשהוא מוגש עם קימצ'י כרוב,

636
00:47:00,275 --> 00:47:03,946
‫נוצרים שילוב מושלם וארוחה טעימה מאוד.

637
00:47:04,029 --> 00:47:06,198
‫שנכין את זה ביחד?

638
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
‫זה היה טעים.

639
00:48:15,559 --> 00:48:17,561
‫בפרט קימצ'י הכרוב.

640
00:48:18,353 --> 00:48:19,396
‫אני אוהבת את זה.

641
00:48:21,148 --> 00:48:23,066
‫ארוחה ביתית פשוטה.

642
00:48:23,650 --> 00:48:24,651
‫זה היה נחמד.

643
00:48:26,862 --> 00:48:27,863
‫קאט.

644
00:48:29,740 --> 00:48:32,492
‫המפיק קים.
‫-כן, גברתי!

645
00:48:33,577 --> 00:48:35,912
‫צילמנו חומרים טובים היום?

646
00:48:35,996 --> 00:48:38,248
‫זה טוב הרבה יותר משציפיתי.

647
00:48:38,332 --> 00:48:41,043
‫עם עריכה טובה, נגרום לאנשים למחות דמעות.

648
00:48:41,126 --> 00:48:42,878
‫אז בוא נסיים פה.

649
00:48:42,961 --> 00:48:43,962
‫בסדר גמור.

650
00:48:47,382 --> 00:48:49,593
‫נהניתי מהתרגילים שלך.

651
00:49:17,996 --> 00:49:19,164
‫כמובטח,

652
00:49:19,831 --> 00:49:22,376
‫אנחנו נסגור את "ג'ונגג'ה".

653
00:49:23,251 --> 00:49:24,294
‫אפילו אם תעשו זאת,

654
00:49:25,087 --> 00:49:27,422
‫רק תפתחו מחדש במקום אחר, נכון?

655
00:49:28,006 --> 00:49:28,924
‫כמובן.

656
00:49:30,425 --> 00:49:32,052
‫אפילו אם היא לא פה,

657
00:49:32,719 --> 00:49:34,388
‫"ג'ונגג'ה" תהיה היכן שאנחנו נהיה.

658
00:49:39,893 --> 00:49:41,311
‫פשוט תישארו פה.

659
00:49:44,773 --> 00:49:46,817
‫יש לי את הצילומים שאני צריכה לשיווק,

660
00:49:47,901 --> 00:49:49,695
‫ואני מרוצה מהתוצאה.

661
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
‫בוא…

662
00:50:18,348 --> 00:50:19,725
‫נלך לשתות עוד משקה בפעם הבאה.

663
00:50:39,161 --> 00:50:40,370
‫אלה ודאי היו ימים מעייפים.

664
00:50:49,463 --> 00:50:50,630
‫תגיד לי…

665
00:50:52,507 --> 00:50:54,217
‫בפעם הבאה שתבקר את סבתא.

666
00:51:25,457 --> 00:51:26,416
‫עברנו משוכה ענקית.

667
00:51:27,250 --> 00:51:29,336
‫הייתי הורגת אותך מזמן, אתה יודע.

668
00:51:29,419 --> 00:51:30,545
‫זה היה תלוש.

669
00:51:32,964 --> 00:51:35,175
‫אומרים שצריך לתת לאנשים שלוש הזדמנויות.

670
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
‫אחת כשדרכת על הכרוב שלי.

671
00:51:40,430 --> 00:51:42,349
‫אחת כשסידרת אותי עם נתח הבקר.

672
00:51:43,767 --> 00:51:45,477
‫ואחת כשהרגזת אותי

673
00:51:45,560 --> 00:51:47,938
‫עם הרעיונות שלך לגבי הצילחות ומה לא.

674
00:51:48,021 --> 00:51:50,649
‫זה היה…
‫-ואז כשצ'ון-סונג בא,

675
00:51:50,732 --> 00:51:53,151
‫רבת איתו והפכת את המסעדה.

676
00:51:53,235 --> 00:51:54,236
‫אז עוד פעם!

677
00:51:55,487 --> 00:51:58,990
‫עכשיו כשאני מונה אותן,
‫נתתי לך יותר משלוש הזדמנויות.

678
00:52:01,618 --> 00:52:04,120
‫את יודעת, כשאני שומע את כל זה,

679
00:52:04,913 --> 00:52:08,583
‫אני מבין שיש לנו הרבה זיכרונות משותפים.

680
00:52:10,460 --> 00:52:11,503
‫בכל אופן,

681
00:52:12,921 --> 00:52:14,881
‫אני נותנת לך לחיות למרות כל מה שעשית…

682
00:52:18,009 --> 00:52:19,094
‫כי אני מחבבת אותך.

683
00:52:21,596 --> 00:52:23,014
‫סליחה? מה אמרת?

684
00:52:26,935 --> 00:52:28,228
‫למדתי לחבב אותך.

685
00:52:45,328 --> 00:52:46,329
‫אני מרגיש כמוך.

686
00:52:48,623 --> 00:52:49,749
‫אני מחבב אותך.

687
00:52:51,418 --> 00:52:52,419
‫לא.

688
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
‫אני אוהב אותך.

689
00:53:13,189 --> 00:53:16,109
‫בחיי, איזה מצב מביך יש לנו פה.

690
00:53:16,902 --> 00:53:17,861
‫אלוהים.

691
00:53:17,944 --> 00:53:20,780
‫סליחה. התכוונו לתת לכם זמן להיות לבד.

692
00:53:20,864 --> 00:53:22,532
‫כן, בדיוק עמדנו ללכת.

693
00:53:22,616 --> 00:53:25,660
‫תסיימו את מה שעשיתם. פשוט לכו על זה.

694
00:53:25,744 --> 00:53:27,412
‫תשכחו מזה!
‫-תשכחו מזה!

695
00:53:28,038 --> 00:53:30,165
‫אתם זוג משמיים.

696
00:53:30,248 --> 00:53:32,584
‫אתם יכולים ללכת הביתה.

697
00:53:33,168 --> 00:53:36,671
‫נפתח כרגיל החל ממחר,

698
00:53:36,755 --> 00:53:37,756
‫אז אל תאחרו.

699
00:53:37,839 --> 00:53:42,218
‫נראה לך שנאחר?
‫-אני אולי מבריז מהעבודה ללא התראה,

700
00:53:42,302 --> 00:53:43,595
‫אבל אני לא מאחר אף פעם.

701
00:53:43,678 --> 00:53:45,472
‫שנמשיך בסמטה…

702
00:53:45,555 --> 00:53:46,890
‫אלוהים, זה ממש מעצבן.

703
00:53:46,973 --> 00:53:48,266
‫בוא הנה.
‫-מה?

704
00:53:48,350 --> 00:53:49,517
‫בוא הנה.
‫-למה נטפלת אליי?

705
00:53:49,601 --> 00:53:52,646
‫רצית לעשות את זה פה, נכון?
‫קדימה. תזדרז ותעשה את זה.

706
00:53:52,729 --> 00:53:55,106
‫החיים שלי היו מרים,

707
00:53:55,607 --> 00:53:57,150
‫אבל טעמתי משהו שמעולם לא אכלתי.

708
00:53:57,984 --> 00:54:00,028
‫לפעמים, זה חריף כל כך
‫שזה גורם לי להחמיץ פנים,

709
00:54:00,695 --> 00:54:05,200
‫אבל לפעמים, זה לא רק חריף,
‫אלא גם מלוח, חמוץ ועפיץ.

710
00:54:05,992 --> 00:54:09,579
‫אבל בסופו של דבר, הטעם מתוק כל כך
‫שזה אפילו מקפיץ לי את רמות הסוכר בדם.

711
00:54:10,372 --> 00:54:11,998
‫הטעם שגיליתי רק בזכותך.

712
00:54:12,916 --> 00:54:14,417
‫הטעם שלך.

713
00:54:16,795 --> 00:54:21,216
{\an8}‫- מלכת ההמבורגרים
‫של שפית מסעדות לשעבר -

714
00:54:31,434 --> 00:54:33,520
‫הייתי מגניבה רק כשהתפטרתי.

715
00:54:34,771 --> 00:54:37,190
‫את בגירעון שוב היום, יונג-האי.

716
00:54:41,653 --> 00:54:42,696
‫ברוך הבא.

717
00:54:43,822 --> 00:54:45,115
‫מה שלומך?

718
00:54:46,074 --> 00:54:47,075
‫מה אתה עושה פה?

719
00:54:49,244 --> 00:54:51,454
‫בחרת במיקום מפוקפק

720
00:54:51,538 --> 00:54:53,164
‫ובמחיר לא נוח.

721
00:54:55,041 --> 00:54:58,628
‫אם את רוצה למכור ממשאית,
‫את צריכה לפשט את התפריט.

722
00:54:59,295 --> 00:55:00,547
‫מה העניין פה?

723
00:55:00,630 --> 00:55:02,298
‫"האנסנג" תובעים אותי?

724
00:55:03,925 --> 00:55:04,926
‫לא.

725
00:55:06,177 --> 00:55:07,262
‫גם אני התפטרתי.

726
00:55:08,221 --> 00:55:09,431
‫למה?

727
00:55:10,265 --> 00:55:11,516
‫לא נכון.

728
00:55:11,599 --> 00:55:12,684
‫יש לך רגשות כלפיי?

729
00:55:13,184 --> 00:55:14,019
‫מה?

730
00:55:14,102 --> 00:55:17,022
‫לא. זה מביך אותי מאוד.

731
00:55:17,772 --> 00:55:19,733
‫אני מעדיף ללכת מאשר להקשיב לטירוף הזה.

732
00:55:19,816 --> 00:55:20,817
‫חכה.

733
00:55:20,900 --> 00:55:21,860
‫אם זה לא העניין,

734
00:55:22,986 --> 00:55:24,070
‫אז למה אתה פה?

735
00:55:26,948 --> 00:55:29,701
‫אנשים אומרים שהצלחת בזכות המראה שלך

736
00:55:29,784 --> 00:55:32,037
‫או כי את יודעת להגיד את מה שצריך,

737
00:55:32,871 --> 00:55:34,956
‫אבל אני אוהב את הבישול שלך.

738
00:55:35,582 --> 00:55:36,916
‫אני מתכוון לזה.

739
00:55:38,334 --> 00:55:39,919
‫תשכחי מ"מוטו" ו"האנסנג".

740
00:55:41,212 --> 00:55:43,381
‫אני חושב שאת תצליחי יותר מהם.

741
00:55:47,052 --> 00:55:49,054
‫אז החלטתי לעבוד איתך.

742
00:55:51,347 --> 00:55:52,348
‫יו-ג'ין.

743
00:55:53,349 --> 00:55:55,185
‫אני אטפל במכירות והשיווק של משאית האוכל.

744
00:55:56,061 --> 00:55:57,228
‫אפילו בונוס הצטרפות קטן…

745
00:55:57,312 --> 00:55:59,773
‫תעבוד בחינם לזמן מה, בבקשה.

746
00:56:00,356 --> 00:56:01,232
‫מה?

747
00:56:01,816 --> 00:56:02,650
‫אבל…

748
00:56:03,276 --> 00:56:06,029
‫את לא חוששת שאדווח עלייך
‫על הפרת חוק התעסוקה?

749
00:56:06,112 --> 00:56:07,989
‫בוא הנה כדי שנוכל להתחיל.

750
00:56:11,076 --> 00:56:15,830
{\an8}‫- קוק או וין של שפית ג'ונגג'ה מיונג-סוק
‫קורס קונגנמול גוקבאפ דור שני! -

751
00:56:15,914 --> 00:56:19,584
‫- קונגנמול גוקבאפ דור שני -

752
00:56:20,585 --> 00:56:22,420
‫מיונג-סוק.

753
00:56:23,296 --> 00:56:24,756
‫אנשים עומדים בתור בחוץ!

754
00:56:24,839 --> 00:56:26,091
‫אלוהים.

755
00:56:26,174 --> 00:56:29,969
‫אני לחוצה כל כך משיתוף הפעולה הזה
‫או מה שזה לא יהיה.

756
00:56:30,053 --> 00:56:34,724
‫מקומות בצ'ונגדם-דונג בסאול
‫עושים רק שיתופי פעולה עכשיו.

757
00:56:34,808 --> 00:56:39,187
‫ככה הופכים לשפים מפורסמים בכל הארץ.

758
00:56:39,771 --> 00:56:40,814
‫די לדבר ותתחיל לעבוד.

759
00:56:40,897 --> 00:56:42,190
‫זו המסעדה שלך, לא שלי.

760
00:56:42,690 --> 00:56:43,691
‫כן, שפית!

761
00:56:49,572 --> 00:56:50,865
‫אתם עוד לא יכולים להיכנס…

762
00:56:54,244 --> 00:56:56,371
‫היי, מיונג-סוק.
‫-תפסיק להטריד אותי.

763
00:56:56,454 --> 00:56:58,998
‫לא, תראי.
‫-אולי תפסיק?

764
00:57:08,842 --> 00:57:09,884
‫שלום.

765
00:57:10,927 --> 00:57:13,179
‫אני צריך לחכות בחוץ?

766
00:57:13,263 --> 00:57:14,973
‫אני פה מעלות השחר.

767
00:57:15,890 --> 00:57:18,852
‫מי אמר לאון-ג'אי שלי לחכות בתור?

768
00:57:18,935 --> 00:57:20,311
‫בוא שב פה.

769
00:57:20,979 --> 00:57:21,980
‫כאן.

770
00:57:22,564 --> 00:57:23,398
‫תודה.

771
00:57:25,066 --> 00:57:27,402
‫קודם כול, עליי לברך אותך.

772
00:57:27,485 --> 00:57:29,654
‫אהבתו של יון-ג'אי שלי נשאה פרי.

773
00:57:29,737 --> 00:57:30,780
‫כן.

774
00:57:30,864 --> 00:57:31,948
‫תודה.
‫-זה נוגע ללב כל כך!

775
00:57:32,031 --> 00:57:34,367
‫בחיי. טוב, תודה.
‫-אלוהים.

776
00:57:34,451 --> 00:57:35,618
‫חכה רגע, בבקשה.

777
00:57:37,036 --> 00:57:38,538
‫אני מעריץ גדול מאוד.

778
00:57:38,621 --> 00:57:41,249
‫אני לא מאמין שבאת עד לכאן. אתה נאה כל כך.

779
00:57:41,332 --> 00:57:42,584
‫תודה.

780
00:57:44,043 --> 00:57:45,086
‫קר פה.

781
00:57:47,839 --> 00:57:51,468
‫אם לא אכפת לך שאני שואל, באיזה תיכון למדת?

782
00:58:03,271 --> 00:58:04,355
‫בתיאבון.

783
00:58:09,152 --> 00:58:10,862
‫- יון אוק-סון המנוחה -

784
00:58:19,704 --> 00:58:20,705
‫קאט.

785
00:58:22,332 --> 00:58:23,416
‫איך זה היה?

786
00:58:25,084 --> 00:58:27,212
‫זה היה מרגש להפליא.

787
00:58:29,172 --> 00:58:31,424
‫אנשים באמת לא משתנים, נכון?

788
00:58:31,508 --> 00:58:32,342
‫מה?

789
00:58:33,259 --> 00:58:34,344
‫שום דבר.

790
00:58:37,972 --> 00:58:39,140
‫אני אבוא שוב, אימא.

791
00:58:39,849 --> 00:58:42,685
‫אל תתעצבני אם אבקר לעיתים קרובות מדי.

792
00:58:44,395 --> 00:58:46,356
‫קשה מאוד לבכות עבור המצלמה.

793
00:58:46,439 --> 00:58:47,398
‫זה היה די והותר.

794
00:58:47,482 --> 00:58:49,275
‫תוודא לצלם צילום תקריב.

795
00:58:49,359 --> 00:58:51,402
‫עבודה מעולה.
‫-תודה. זה יצא נהדר.

796
00:58:51,486 --> 00:58:53,238
‫הפרק הראשון ישודר ב-12 במאי.

797
00:58:53,321 --> 00:58:54,572
‫או שאולי היא השתנתה?

798
00:59:03,498 --> 00:59:05,333
‫היי. קיפלתם שם?

799
00:59:05,833 --> 00:59:06,834
‫קח את הקצה הזה.

800
00:59:07,418 --> 00:59:08,628
{\an8}‫טוב. קח את הזמן.

801
00:59:08,711 --> 00:59:09,712
{\an8}‫- מאלה מאלאטנג -

802
00:59:10,547 --> 00:59:12,465
‫בואו נזיז את זה קצת ימינה.

803
00:59:12,549 --> 00:59:15,176
‫עוד קצת.
‫-בדיוק הגעתי.

804
00:59:15,260 --> 00:59:16,803
‫זה כמעט גמור.

805
00:59:16,886 --> 00:59:18,680
‫זה מושלם. תודה.

806
00:59:20,139 --> 00:59:21,808
‫תראו את זה. לא רע.

807
00:59:23,393 --> 00:59:24,394
‫כן.

808
00:59:25,019 --> 00:59:27,939
‫גם הבעלים מרוצים מזה מאוד.

809
00:59:30,400 --> 00:59:32,443
‫טוב לדעת.

810
00:59:32,527 --> 00:59:35,572
‫אבל מותר לבזבז הרבה כל כך על הוצאות?

811
00:59:36,823 --> 00:59:39,492
‫נצליח בגדול ונהפוך את זה לרשת.

812
00:59:39,576 --> 00:59:40,827
‫אנחנו, "האנסנג".

813
00:59:41,452 --> 00:59:43,955
‫הבנתי, כמובן שתעשו זאת.

814
01:00:18,114 --> 01:00:20,283
‫- ג'ונגג'ה -

815
01:01:30,103 --> 01:01:31,145
‫גברתי.

816
01:01:38,861 --> 01:01:39,696
‫שפית?

817
01:01:43,449 --> 01:01:44,450
‫היי.

818
01:01:46,035 --> 01:01:47,161
‫לא התגעגעת אליי?

819
01:01:49,706 --> 01:01:50,790
‫אני רואה אותך כל יום.

820
01:01:56,045 --> 01:01:57,004
‫היי.

821
01:02:05,805 --> 01:02:07,223
‫התגעגעתי אליך,

822
01:02:08,808 --> 01:02:09,767
‫חתיכת דביל.

823
01:02:15,648 --> 01:02:17,942
‫אני רוצה להיות איתך כל הזמן.

824
01:02:20,570 --> 01:02:23,614
‫אני רוצה לבשל לך כל הזמן.

825
01:02:27,785 --> 01:02:30,079
‫הודות לך, מצאתי סוף-סוף…
‫-הודות לך, מצאתי סוף-סוף…

826
01:02:30,705 --> 01:02:31,998
‫את הטעם שלי.
‫-את הטעם שלי.

827
01:02:58,274 --> 01:03:00,067
‫- עניין של טעם -

828
01:03:00,151 --> 01:03:03,279
{\an8}‫- אני מקווה שהאוכל, האהבה והימים שלכם
‫מלאים בכנות -

829
01:03:03,362 --> 01:03:05,072
{\an8}‫- קאנג הא-נול בתפקיד האן בום-וו -

830
01:03:05,156 --> 01:03:06,783
{\an8}‫- מקווה שהסיפור היה ארוחה חמה -

831
01:03:06,866 --> 01:03:08,951
{\an8}‫- תודה על כל האהבה שלכם ל"עניין של טעם" -

832
01:03:09,035 --> 01:03:10,077
{\an8}‫- קו מין-סי -

833
01:03:10,161 --> 01:03:15,082
{\an8}‫- לחיי היום הטעים שלכם
‫קים שין-רוק בתפקיד מיונג-סוק -

834
01:03:15,166 --> 01:03:20,087
{\an8}‫- ברגע שאוכלים ביחד, הופכים למשפחה!
‫יו סו-בין בתפקיד צ'ון-סונג -

835
01:03:20,171 --> 01:03:25,092
{\an8}‫- איזה טעם היה ליום שלכם?
‫באי נה-רה בתפקיד האן סון-וו -

836
01:03:25,176 --> 01:03:27,929
{\an8}‫- אנחנו תמיד קורנים!
‫אני מעודדת את האתגרים הטעימים שלכם -

837
01:03:28,012 --> 01:03:30,097
{\an8}‫- הונג הוואה-יון בתפקיד ג'אנג יונג-האי -

838
01:03:30,181 --> 01:03:33,142
{\an8}‫- לחיי החיים הטעימים שלכם ושלנו!
‫אנחנו פתוחים! -

839
01:03:33,226 --> 01:03:35,102
{\an8}‫- באי יו-ראם בתפקיד יו-ג'ין -

840
01:03:35,186 --> 01:03:40,107
{\an8}‫- היה טעים מאוד
‫או מין-אי בתפקיד יו"ר האן -

841
01:03:40,191 --> 01:03:43,194
{\an8}‫- אני מייחל ומקווה שהיומיום שלכם
‫טעים וזורח! -

842
01:03:43,277 --> 01:03:45,112
{\an8}‫- יון ביונג-הי בתפקיד הירקן -

843
01:03:45,196 --> 01:03:50,117
{\an8}‫- אוכל טעים, חיים טעימים! תישארו בריאים
‫לי ג'ונג-אוק -

844
01:03:50,201 --> 01:03:53,704
{\an8}‫- בילינו זמן טעים ביחד
‫לא אשכח את ג'ונגג'ו וסאפורו לעולם -

845
01:03:53,788 --> 01:03:55,122
{\an8}‫- יו יון-סוק בתפקיד ג'ון-ין -

846
01:03:55,206 --> 01:03:58,709
{\an8}‫- כפי שהארוחה של "ג'ונגג'ה" מבושלת באהבה,
‫אנחנו מקווים שהתוכנית הייתה טעימה -

847
01:03:58,793 --> 01:04:00,127
{\an8}‫- האן ג'ון-הי -

848
01:04:00,211 --> 01:04:02,296
{\an8}‫- בידיעה על ערך המסע הזה,
‫המסירות והכנות… -

849
01:04:02,380 --> 01:04:04,131
{\an8}‫- יצרתם את הסדרה
‫במאי, פארק דהאן-הי -

850
01:04:04,215 --> 01:04:05,132
{\an8}‫- פארק ג'י-הון -

851
01:04:05,216 --> 01:04:07,635
‫- טעם שהתאפשר בזכותכם
‫טעם מיוחד יותר בזכותכם -

852
01:04:07,718 --> 01:04:10,137
‫- "עניין של טעם"!
‫באהבה ובכנות מהתסריטאי -

853
01:04:10,221 --> 01:04:14,058
{\an8}‫- "עניין של טעם" נסגרה
‫שמחנו לשרת אתכם -

854
01:04:14,141 --> 01:04:16,143
{\an8}‫תרגום כתוביות: ענת שפירא