À SON GOÛT
GROUPE HANSANG
Bienvenue.
Merci d'avoir accepté notre invitation.
On y va ?
LE DIAMANT ULTIME HANSANG CORÉE
MOTTO CONTRE JUNGJAE
Le duel du siècle pour obtenir trois étoiles.
Bienvenue au Hansang Diamant Show.
- Ça commence. - Bien.
- Déjà ? - Oui.
Quel restaurant obtiendra trois étoiles ?
D'abord, je vais vous présenter le premier juge de ce match :
Han Yeo-ul, présidente du Groupe Hansang.
Bienvenue.
Coucou.
Bonjour, je suis Han Yeo-ul.
Et un juge très spécial
nous expliquera le thème et les critères d'évaluation du match.
Bienvenue.
Un juge très spécial ?
- Ravi d'être ici. - Voici Mathieu,
le rédacteur en chef du Guide Diamant.
C'est… Une seconde.
- Quoi ? - Tu le connais ?
Il me dit vraiment quelque chose.
C'est lui !
Le couple ! Le père de la fiancée !
C'est lui !
- C'est bien lui ? - C'est lui.
- C'est le rédacteur en chef. - Rédacteur en chef.
C'est sans doute lui qui a mis notre resto dans ce guide.
Bien sûr.
Bon sang.
Les concurrents seront jugés
par 30 influenceurs culinaires et gastronomiques
qui iront manger au Motto et à Jungjae.
Et bien sûr, nous ne serons pas en reste.
Nous visiterons nous-mêmes les deux restaurants
pour évaluer leur cuisine.
Maintenant, tirons au sort le thème
du match Diamant Ultime.
Je suis impatient de connaître le thème.
POULET
Du poulet ?
- Poulet… - Le thème du…
- Coréen, français, italien. - … match est le poulet !
- Mais oui ! - Juste ciel.
Là. Notre arme secrète.
Le livre de recettes de Jungjae.
J'aurais dû y penser.
- J'assure, non ? - Oui, bravo.
C'est quoi ?
- Un truc familier mais pas trop. - Hein ?
Familier mais nouveau.
Du poulet.
Ça.
Qu'en dites-vous ?
Ça s'appelle un coq au vin.
Coque à vannes ?
- Non, coq au vin. - Coq au vin.
C'est un plat français de poulet avec des légumes.
L'équivalent coréen, c'est…
Le jjimdak.
Oui, le jjimdak.
Mais cuit dans du vin.
Le truc, c'est de le braiser au lieu de le cuire à la vapeur.
Braisé dans du vin, donc ?
Si on le modifie pour l'adapter au palais coréen,
ça ferait un bon plat copieux.
C'est une bonne idée.
- J'en salive déjà. - Parfait.
- Attendez. - Bonne idée.
Tu peux y arriver ?
Évidemment.
Allons-y !
- On fait ça ! - C'est parti !
Super.
On fait les courses ?
- Allons-y ! - C'est parti !
Dépêchons-nous.
Achetons tous les poulets de la ville.
- Je reviens. - À plus tard.
Écrasons-les.
- Oui. - Grâce à ton talent.
Crotte de bique.
Bien dit.
On dirait la cheffe Mo.
On est allés où ?
- Partout. - Pas vrai ?
- Les poulets se sont envolés ? - Merde.
Pourquoi t'imites la cheffe Mo ?
Raboule les poulets.
Y en avait plus.
Il n'y en a plus ?
On est allés partout, dans tous les magasins,
mais le poulet qu'on veut est introuvable.
On voulait des poulets coréens ou Soie,
mais ils avaient tous été vendus.
Je crois
que quelqu'un les a bloqués
pour nous en priver.
Qui ferait un truc pareil ?
Attendez. Ce serait pas ces voyous du Motto ?
C'est pas vrai.
Ils iraient jusque-là ?
Oui, ils en sont capables.
Bon sang.
Y a pas pire que les riches.
Non.
Ne gaspillons pas notre énergie.
Faisons juste ce qu'on fait de mieux, d'accord ?
Oui.
Trouvons une solution.
JUNGJAE
Bon, rassemblons-nous.
Choon-seung et toi, fouillez le marché de fond en comble.
- OK. - Nous deux, on fait les magasins
et on achète tout le poulet disponible.
Même congelé, tout ce qu'il y a.
- Compris ? - Oui.
Mais les autres utiliseront du bon poulet. Comment les battre avec du surgelé ?
Myung-sook a dit qu'elle avait une sauce secrète.
- Faisons-lui confiance ! - D'accord !
Allons-y !
- Tu vas au marché. - Quoi ?
Ah oui, le marché.
- Donne-moi la main. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Suis-moi.
- Arrête. - C'est par là.
- Attendez. Ne courez pas ! - Allons-y !
Un, deux, trois, quatre.
Chantons "Comrade's Star" pendant qu'on court.
Appelez-moi si vous trouvez du poulet !
À pleins poumons !
Je me sens gênée, maintenant.
Quoi ?
Répète.
Oui, monsieur.
La présidente Han a donné l'ordre
de bloquer la distribution de poulet.
D'accord.
Au fait, monsieur, pourquoi êtes-vous allé là-bas ?
Beau travail.
Punaise.
À quoi sert ce fichu match ?
Je suis d'accord.
On se retrouve.
Vous semblez très attachée à ce restaurant.
À SON GOÛT
ÉPISODE 10
OK, pose ça ici.
Orienté dans l'autre sens.
Avance ça un peu.
VOTEZ MOTTO CONTRE JUNGJAE
Ça doit rentrer dans le champ de la caméra.
Avancez un peu la table.
Vite.
LE DIAMANT ULTIME URNE
On a pas toute la journée. Bougez-vous !
Allumez la caméra trois.
Vérifiez ça.
Merci.
- C'est vérifié ? - Oui.
Ce mini truc est une caméra ?
Bouge la caméra vers la gauche.
Vérifie la carte mémoire.
Un test son, s'il te plaît.
Deux louchées et secoue la bouteille.
- Deux ? - Oui.
Je secoue.
Coupez le plus près possible de l'os.
Oui, cheffe.
Enlève bien les résidus.
Oui, cheffe.
Durée de macération ?
Quatre heures.
- Je goûte. - Oui, cheffe.
- On est prêts. - Bon.
OK, tout le monde. Tenez-vous prêts.
Bien.
Prêts,
on tourne !
Motto est ouvert aux clients.
Allons-y. Entrons.
- Merci. - Entrez donc.
Monsieur.
Attendez, pourquoi…
Refaites-le !
Oui, cheffe.
C'est raté !
Pardon.
Cheffe.
Inutile de vous donner tant de mal.
Quoi ?
Je veux dire que ce match ne nous regarde pas.
On ne sera ni virés ni payés moins si on perd.
Non. Je ne relâcherai pas mes efforts.
Que le patron soit Beom-woo ou Sun-woo, c'est moi qui cuisine.
Cette fois,
je servirai ma recette.
C'est appétissant.
LE FOU DU JJIGAE 830 000 ABONNÉS
C'est passionnant.
DASSOM 1,76 MILLIONS D'ABONNÉS
PARK GANG-HAE 870 000 ABONNÉS
LES SORANG, LEONALD, LA REINE GYEO-WOOL, KO NA-RI, 5PM
GOÛT, CRÉATIVITÉ, QUALITÉ
MOTTO CONTRE JUNGJAE GRILLE D'ÉVALUATION
Cinq étoiles.
Ça sent super bon.
Vous saluez mes abonnés ?
- Bien sûr. Bonjour. - Bonjour.
C'est bon.
C'est ça.
Voilà. C'est plus joli.
Finement réduit.
KIM BYEONG-MUK, LE ROI DU YAKITORI
Caméra quatre.
C'est aussi familier que délicieux.
Plus j'en mange…
Voici du makgeolli.
Mes excuses pour l'attente.
KIM PAN-BAE
J'ai fabriqué ce makgeolli.
J'ai broyé des patates douces…
Papa.
Tu les as broyées pour faire quoi ?
Eh bien…
Pour faire ce makgeolli aux patates douces.
Tu l'as fait toi-même ?
Oui.
Il est bon.
On devrait en vendre dans notre restaurant.
Le makgeolli de Choon-seung.
Bon appétit.
L'HISTOIRE DU KONGNAMUL SHIN JONG-CHEOL 330 000 ABONNÉS
Ce poulet à la mode de Gwangyang
est un plat local croustillant
au cœur moelleux.
Ce poulet de Cheong-ri
a été grillé sur du charbon du mont Baegun.
Coupez.
On filme le départ des juges.
OK.
On filmera l'annonce du résultat avec le deuxième dîner.
Producteur Kim.
Oui. Prends ça.
- Allez-y. - Je monte avec eux.
Producteur Kim.
Oui, madame.
L'enfant auquel je tiens le plus…
c'est Hansang.
Oui, madame.
Bien sûr.
Je vais bientôt diviser le groupe
et lancer une nouvelle marque.
Vous vous développez ?
Oui.
Je me moque du résultat.
Ce n'est que de la promo.
Pour capter l'attention du public avant le lancement.
Compris ?
Oui, je comprends.
Merci pour tes efforts passés.
Merci à vous.
"Passés" ?
Yu-jin.
J'ai tenu le coup parce que j'avais un collaborateur loyal.
Non, attendez.
Vous n'allez pas démissionner ?
J'ai fait ce que je pouvais.
C'était bon, non ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Eh bien,
j'aime cuisiner mes propres recettes.
Ce n'est pas plaisant de copier celles des autres.
Si tu revois la cheffe plouc,
présente-lui mes excuses.
Que comptez-vous faire ?
Merci.
Bonne chance.
Ce serait trop.
Au revoir.
Attendez, cheffe.
Je suis un véritable paillasson.
Ils me marchent tous dessus.
Vous semblez très attachée à ce restaurant.
On ne fume pas dans la vieille ville.
Vous êtes pire que ce crétin.
Beom-woo et vous êtes impayables.
Vous n'êtes honnêtes ni l'un ni l'autre.
Vous ne savez que tourner autour du pot et frimer.
Pas un pour rattraper l'autre.
- Beom-woo ne vous l'a pas dit ? - Quoi ?
Que la cuisine et les restaurants
comptent plus que ses fils pour notre mère.
Voilà notre vie.
Je suis désolé.
Oui.
Pour devenir meilleur.
LETTRE DE DÉMISSION
J'en ai fait plus qu'assez.
Ce boulot me pèse trop.
Excusez-moi.
Bon sang.
Une rature. J'ai besoin d'une autre enveloppe.
Qui…
Que faites-vous ici ?
Pour être franc, le directeur Han me fait de la peine.
Être le fils de la présidente Han…
Avoir une mère pareille…
Les Secrets de Han Yeo-ul.
J'ai hâte de voir ce que vous allez cuisiner.
Aujourd'hui, je ferai un encas que les enfants adorent.
- J'en fais souvent pour mes fils. - Je vois.
- Ça me rend curieuse. - Oui.
- C'est vrai ? - Bon, je vais…
- C'est ça. Je vais regarder la recette. - Maman !
Oui. Un moment.
Maman, tu restes jouer avec moi aujourd'hui ?
Allô ?
Je veux changer de fournisseur.
Les ingrédients ne sont pas frais.
Est-ce que mon poussin a faim ?
Tu manges avec mamie ?
Allez, Beom-woo. Mangeons.
Goûte ça.
- C'est bon ? - Oui.
Une autre cuillerée.
Mâche bien.
Merci d'être venu.
Mes condoléances.
Sa fille est en voyage d'affaires à l'étranger.
C'est une cheffe célèbre, non ?
Elle est accro au travail.
Au point de rater les funérailles de sa mère.
Ce n'est pas normal.
Le directeur et le directeur général Han
en ont bavé.
Bien sûr,
tout ce que le directeur Han a fait
était malhonnête.
Mais l'homme
qui agissait comme ça…
vous a rencontrés, l'équipe de Jungjae et vous,
et il a exprimé regrets et remords.
On voit qu'il a changé.
Je tenais à vous le dire.
Il est trop gêné et honteux
pour le dire lui-même.
Quel idiot !
Pardon ?
Ils arriveront à Jungjae plus tôt que prévu.
On prépare l'ouverture ?
Oui.
Très bien.
Où est-elle passée ?
Arrêtons cette émission ridicule.
Je meurs d'impatience !
Revenez après le match !
C'était le meilleur. Vraiment génial.
J'ai bien failli m'en tenir aux apparences.
Quelle erreur ça aurait été !
C'était un repas digne d'un resto trois étoiles.
Attendons l'évaluation des juges et le résultat.
- Retournons-y. - Le top.
- Y a pas mieux. - Regarde, chérie.
Les juges sont arrivés.
Les juges sont là.
Regardons la caméra.
Bienvenue.
Je ferai aussi abstraction de mes sentiments personnels
pour juger de manière impartiale.
Bien. Si nous commencions ?
- Myung-sook, approche. - Moi ?
Pourquoi ?
Un problème ?
Il a demandé si c'était le plat servi aux clients
ou s'il avait été modifié pour les juges.
Je vois.
Je n'appellerais pas ça une modification,
mais il est légèrement différent de ce qu'on a servi aux autres.
En fait,
la différence est dans la cuisson de la viande et des légumes.
J'ai pris en considération l'âge des juges et cuit un peu plus.
Producteur Kim, on a le décompte des votes.
- Ah oui ? - Oui.
OK.
Préparons-nous pour l'annonce.
- Allons-y. - OK.
Tenez-vous prêts.
Le résultat du match
- va être annoncé par la présidente Han. - D'accord.
Bien. Je suis un peu nerveuse.
On regarde qui a gagné ?
JUNGJAE GAGNE JUNGJAE : 93, MOTTO : 89
C'est un résultat surprenant.
Bon.
Jungjae a gagné.
Le résultat…
est un match nul.
On est à égalité ?
C'est un match nul.
Producteur Kim.
Oui ?
Alors…
D'accord. Je comprends.
Mathieu. Attendez.
Un instant, Mathieu. Discutons-en.
C'est donc ça.
On en est là ?
Tu as fait tout ça pour ça ?
Honte sur toi.
Très bien.
On peut toujours trouver un autre juge,
mais pas finir l'émission sur un match nul.
Que dites-vous
d'une revanche ?
Une revanche ?
On a mis
notre restaurant en jeu.
Tu veux une revanche après cette farce ?
Tu crois que je plaisante ?
J'en reviens pas que le taxi ait coûté 300 000 wons.
Je viens de payer ma dette.
Bon sang. Cheffe Mo.
J'arrive à temps, on dirait.
Faisons cette revanche.
Le problème, c'est que la cheffe du Motto est absente et…
Goûtez ma cuisine.
Je m'avouerai vaincue si vous ne l'aimez pas.
Inutile de la comparer à d'autres.
Attends. D'abord, je suis ravi de te voir.
- Mais que dis-tu ? - Si je perds,
vous pourrez raser cet endroit, voler ses recettes,
en faire ce que vous voulez.
Yeon-joo.
Il me faut le temps de préparer les ingrédients.
Je vous servirai le petit-déjeuner demain.
Qu'en dites-vous ?
Vous avez de l'aplomb,
jeune cheffe.
Battons-nous à la loyale.
Juste ciel.
C'est intéressant.
Une occasion à saisir.
Que préparera cette effrontée, à ton avis ?
Je l'ignore.
Peu importe.
Il suffit qu'on me filme en train de recracher.
L'entreprise t'obsède, hein ?
Pardon ?
Non, rien.
Rentre sans moi.
Que s'est-il passé ?
Qu'ont-ils fait à mon potager ?
Merde.
Ces enfoirés de la télé !
J'ai laissé partir Myung-sook et Choon-seung.
Que fais-tu encore là ?
Alors…
Pour les recettes et tout ça…
- je suis désolé… - Si tu veux parler de ça,
attends qu'on ait fini.
Que tu veuilles t'excuser ou me supplier, garde ça pour après.
D'accord.
Tu es venu au temple ?
Oui.
Sache que
bien cuisiner
pour les clients du resto est tout ce qui m'importe.
Quelle que soit la personne qui s'attable,
je lui sers de bons plats cuisinés avec soin et sincérité.
Je suis comme ça.
Alors, ne te méprends pas.
Prenons un verre.
Étonnant, ce bar à whisky ici.
Il n'y en aurait qu'à Séoul ?
Cet endroit…
est intéressant et unique.
Je ne nous crois pas assez potes pour boire ensemble.
Que mijotes-tu ?
Tu ne voudrais plus hériter de Hansang
et tu me dis de tout garder.
Puis tu participes à un duel culinaire
pour sauver ce resto minable.
Quel est ton véritable but ?
Tu te vois…
vivre toute ta vie comme ça ?
Ça te va ?
À quoi joues-tu ?
Quand mamie est morte,
- maman n'était pas là. - Hé.
Tu sais que l'entreprise aurait coulé
sans ce contrat à l'étranger.
Si c'était arrivé…
Je sais.
Sa vie entière, elle a tout fait
pour bâtir cette entreprise pour nous.
Pour qu'on vive confortablement.
Elle a travaillé dur sans se soucier des critiques.
Je le sais.
Mais…
était-ce vraiment pour nous ?
Ou…
pour elle-même ?
Tu délires.
En tout cas, c'est comme ça.
Mère est-elle…
seulement heureuse ?
J'AI EU DU MAL À TROUVER LA MÊME, TON CRÉTIN
Je suis désolé.
Elle est jolie.
Caméra quatre, un zoom.
Les caméras sont prêtes.
Je le vois.
Tenez-vous prêts.
Prêts, on tourne !
Merci d'être venue jusqu'ici. Prenez le temps de respirer et…
Je respire très bien.
Commençons.
Asseyez-vous au lieu d'être dans mes pattes.
Je devrais t'aider.
Je me débrouille, va t'asseoir.
Tu me déconcentres.
Sinon, tu prépares quoi ?
Un truc que tu aimes.
Oublie l'argent. Oublie les titres ronflants.
Est-ce que tu as une passion pour la restauration ?
Réfléchis-y.
Quelle qu'elle soit.
Tu l'ignores bien sûr ?
Lâche-moi.
Elle prépare les deux derniers.
- On a tout vendu ? - Oui !
- Myung-sook ! - On a tout vendu !
Je suis la reine du ddakji du quartier.
Myung-sook. J'ai le jardinage dans le sang.
- Regarde. - T'as enfin appris.
- J'ai fait pousser ça. Génial, non ? - Bon sang.
Attends.
Hé, Choon-seung !
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'est-ce qu'elle…
Monsieur ?
Quoi ?
Moi ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que je…
Quoi ? Je dois m'asseoir là ?
- Veuillez me suivre. - Pardon ?
Autant que vous mangiez ensemble.
Vous voulez bien ?
Pourquoi ont-ils été placés là ?
Je vais me renseigner.
Attends. Voyons ce que ça donne.
Ça doit être extraordinaire pour être couvert comme ça.
J'aimerais dire une chose avant que vous commenciez.
Je suis navrée,
mais je n'ai pas cuisiné ce plat pour qu'il soit jugé.
Que voulez-vous dire ?
Je reconnais ma défaite.
Hé, Yeon-joo.
À quoi jouez-vous ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Le menu du jour de Jungjae…
est un assortiment maison.
Un repas qu'on sert à tous les enfants coréens.
Vous pensez que je vais manger ça ?
On m'a enseigné qu'il fallait cuisiner pour ceux qui mangeront nos plats.
Je ne le comprenais pas avant,
mais maintenant, oui.
J'ai cuisiné ça spécialement pour vous trois.
J'espère que ça vous plaira.
Goûte. C'est bon.
Tu devrais goûter, mère.
J'ai hâte de voir ce que vous allez cuisiner.
Aujourd'hui, je ferai un encas que les enfants adorent.
J'en fais souvent pour mes fils.
Ça me rend curieuse.
- C'est vrai ? - Oui.
Aujourd'hui, je préparerai des jeon au riz et aux crevettes.
- Des jeon ? - Oui.
Avec du kimchi de chou,
ça fait un repas délicieux parfaitement équilibré.
On s'y met ?
C'était bon.
Surtout le kimchi de chou.
Ça me plaît.
Un repas simple et familial.
C'était plaisant.
Coupez.
- Producteur Kim. - Oui, madame !
Ça rend bien à l'écran ?
Mieux qu'on ne s'y attendait.
Avec un bon montage, les spectateurs pleureront.
Arrêtons-nous là, alors.
Très bien.
Vos enfantillages m'ont amusée.
Comme promis,
on fermera Jungjae.
Si vous le faites,
vous en ouvrirez un autre ailleurs, hein ?
Bien sûr.
Ici ou ailleurs,
Jungjae sera là où on est.
Restez ici.
J'ai la promo qu'il me fallait
et le résultat me convient.
Reprenons…
un verre la prochaine fois.
Tu as pris sur toi.
Préviens-moi…
quand tu iras voir ta grand-mère.
Quel soulagement !
J'aurais dû te tuer il y a longtemps.
C'est pas gentil.
On dit que les gens méritent trois chances.
Une quand tu as écrasé mon chou.
Une quand tu as menti sur le bœuf.
Et une quand tu m'as énervée
avec tes idées de dressage.
- C'était… - Et quand Choon-seung est arrivé,
t'as détruit le resto en te disputant avec lui.
Une de plus !
En fait, je t'ai donné bien plus que trois chances.
Quand je t'écoute,
je m'aperçois qu'on a vécu beaucoup de choses ensemble.
Malgré tout ça,
je te laisse en vie parce que…
je t'aime bien.
Pardon ? T'as dit quoi ?
Je me suis attachée à toi.
Moi aussi.
Je t'aime bien.
Non.
Je t'aime.
Zut, c'est terriblement gênant.
Bon sang.
Désolé. On allait vous laisser seuls.
Oui, on allait partir.
Reprenez là où vous en étiez. Allez-y.
Lâche-nous !
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Vous pouvez rentrer chez vous.
On ouvre comme d'habitude demain,
soyez à l'heure.
- T'as peur qu'on soit en retard ? - Ça m'arrive de tirer au flanc,
mais pas d'être en retard.
On poursuit dans l'allée ?
C'est vraiment agaçant.
- Viens ici. - Quoi ?
- Viens. - Pourquoi moi ?
Tu voulais le faire ici, non ? Alors, vas-y.
Avant, ma vie n'était qu'amertume,
mais elle a un goût nouveau.
Parfois, il est épicé à me faire grimacer,
d'autres fois, il est aussi salé, aigre et acide.
Au bout du compte, il est si doux que je me sens fondre.
Je connais ce goût grâce à toi.
C'est le goût de toi.
UNE ANCIENNE CHEFFE REINE DU BURGER
C'était démissionner qui était cool.
T'es encore dans le rouge, Young-hye.
Bienvenue.
Comment allez-vous ?
Que fais-tu là ?
Vous avez choisi un lieu discutable
et des prix étranges.
En camion, vous devez simplifier votre menu.
Que se passe-t-il ?
Hansang me fait un procès ?
Non.
J'ai démissionné aussi.
Pourquoi ?
Pas possible.
T'es amoureux de moi ?
Quoi ?
Ne fais pas ça. Ça me met très mal à l'aise.
Si c'est pour entendre ça, je m'en vais.
Attends.
Si c'est pas ça,
pourquoi t'es là ?
On dit que vous avez réussi parce que vous êtes belle
et que vous êtes éloquente,
mais j'aime votre cuisine.
Sincèrement.
Oubliez le Motto et Hansang.
Je crois que vous ferez mieux qu'eux.
Alors, j'aimerais travailler avec vous.
Yu-jin.
Je m'occuperai des ventes et de la promo.
Même pour pas cher…
Travaille gratuitement pendant un moment.
Quoi ?
Mais…
Et si je vous dénonçais à l'inspection du travail ?
Viens, qu'on s'y mette.
LE COQ AU VIN DE JIN MYUNG-SOOK AU MENU DE KONGNAMUL GUKBAP !
KONGNAMUL GUKBAP PÈRE ET FILS
Myung-sook.
C'est la cohue dehors.
Génial.
Cette collaboration me rend super nerveuse.
Les collaborations sont à la mode dans les quartiers chics de Séoul.
C'est comme ça qu'on devient célèbre dans tout le pays.
Tais-toi et bosse.
C'est ton resto, pas le mien.
Oui, cheffe !
On n'est pas encore ouverts.
- Hé, Myung-sook. - Fiche-moi la paix.
- Non, regarde. - Arrête !
Bonjour.
Voulez-vous que j'attende dehors ?
Je suis arrivé à l'aube.
Qui a dit à mon Eun-jae d'attendre dehors ?
Viens t'asseoir.
Ici.
Merci.
D'abord, félicitations.
Ton amour a porté ses fruits.
Oui.
- Merci. - Émouvant !
- Merci. - Juste ciel.
Un instant, s'il te plaît.
Je suis un grand fan.
J'en reviens pas que vous soyez venu. Que vous êtes beau !
Merci.
Oh, c'est froid.
Si je peux me permettre, vous êtes allé dans quel lycée ?
Bon appétit.
LA REGRETTÉE YOON OK-SEON
Coupez.
C'était comment ?
Incroyablement émouvant.
Les gens ne changent pas, hein ?
Quoi ?
Rien.
Je reviendrai, maman.
Ne me reproche pas de venir trop souvent.
C'est dur de pleurer pour la caméra.
C'était parfait.
Il nous faut un gros plan.
- Beau boulot. - Merci. C'était super.
Premier épisode le 12 mai.
Ou a-t-elle changé ?
Tu as terminé ?
Prends le bout.
Vas-y doucement.
MALA MALATANG
Un peu plus à droite.
- Encore un peu. - Je viens d'arriver.
C'est presque fini.
C'est parfait. Merci.
Regarde ça. Pas mal.
Oui.
Le patron est très content aussi.
Tant mieux.
Mais est-il raisonnable de dépenser autant ?
On va en faire une franchise.
Comme avec Hansang.
Je te fais confiance.
JUNGJAE
Proprio.
Cheffe ?
Salut.
Je t'ai manqué ?
Je te vois chaque jour.
Hé !
Tu m'as manqué,
crétin.
Je veux rester toujours auprès de toi.
Je veux cuisiner toujours pour toi.
Grâce à toi, j'ai enfin trouvé
le goût de toi.
À SON GOÛT
AYEZ DES PLATS, AMOURS ET JOURS PLEINS DE SINCÉRITÉ
KANG HA-NEUL ÉTAIT HAN BEOM-WOO
UNE HISTOIRE QUI NOURRIT LE CŒUR
MERCI D'AVOIR AIMÉ "À SON GOÛT"
KO MIN-SI
PASSEZ UNE JOURNÉE DÉLICIEUSE KIM SHIN-ROCK ÉTAIT MYUNG-SOOK
QUI MANGE ENSEMBLE FORME UNE FAMILLE ! YU SU-BIN ÉTAIT CHOON-SEUNG
QUEL GOÛT A VOTRE JOURNÉE ? BAE NA-RA ÉTAIT HAN SUN-WOO
TOUS DES DIAMANTS ! À VOS DÉFIS SAVOUREUX
HONG HWA-YEON ÉTAIT JANG YOUNG-HYE
À NOS VIES DÉLICIEUSES ! ON EST OUVERTS !
BAE YU-RAM ÉTAIT YU-JIN
C'ÉTAIT EXQUIS OH MIN-AE ÉTAIT LA PRÉSIDENTE HAN
QUE VOS JOURNÉES SOIENT SAVOUREUSES ET LUMINEUSES !
YOON BYUNG-HEE ÉTAIT LE PRIMEUR
BONS PLATS, BONNE VIE ! VEILLEZ SUR VOUS LEE JOONG-OCK
ON A PASSÉ DE BONS MOMENTS JE N'OUBLIERAI PAS JEONJU ET SAPPORO
YOO YEON-SEOK ÉTAIT JEON MIN
ON ESPÈRE QUE CETTE SÉRIE ÉTAIT AUSSI DÉLICIEUSE QUE LE MENU DE JUNGJAE
HAN JUN-HEE
POUR VOTRE IMPLICATION ET VOTRE SINCÉRITÉ,
MERCI PARK DHAN-HEE, RÉALISATEUR
MERCI À PARK JI-HOON
VOUS AVEZ RENDU CE GOÛT POSSIBLE ET UNIQUE
"À SON GOÛT" ! AVEC L'AMOUR DU SCÉNARISTE
"À SON GOÛT" A FERMÉ NOUS AVONS ÉTÉ RAVIS DE VOUS SERVIR
Sous-titres : Karen Degrave