TASTEFULLY YOURS
HANSANGIN RUOKAKENTTÄ
- Päivää. - Päivää. Kiitos.
Tervetuloa.
Kiitos, että otitte kutsumme vastaan.
Ilo on minun puolellani.
Kiitos kutsusta.
Kiitos.
Tulkaa.
Selvä.
VUOSISADAN KILPAILU KOREAN PARHAASTA KOLMEN TÄHDEN DIAMANTISTA
MOTTO VS. JUNGJAE
Parhaan kolmen tähden ravintolan vuosisadan kisa.
Tervetuloa Hansang Diamant Show'hun.
- Se alkaa. - No niin.
- Alkaako se? - Alkaa.
Tässä ratkaistaan paras kolmen tähden ravintola.
Esittelen ensiksi kilpailun tuomarin,
Hansangin Ruokakentän toimitusjohtajan Han Yeo-ulin.
Astukaa lavalle.
Hei.
Hei, olen Han Yeo-ul.
Seuraavaksi erikoistuomari -
selittää meille teeman ja arvostelukriteerit.
Astukaa lavalle.
Erikoistuomari?
- Hei. - Tämä on Mathieu,
Diamant-oppaan päätoimittaja.
Hänhän on… Hetkinen nyt.
- Mitä nyt? - Tunnetko hänet?
Hän näyttää kauhean tutulta.
Se on hän!
Sen morsiamen isä!
- Niin! - Totta!
- Santé. - Santé.
- Santé, miniä.
- Se on siis hän. - Niin on.
Hei, olen Mathieu, Diamant-oppaan päätoimittaja.
- Hän on päätoimittaja. - Päätoimittaja.
Minulle on suuri kunnia -
päästä tuomaroimaan tätä tapahtumaa Etelä-Koreassa,
gastronomian luvatussa maassa.
Hänen täytyi olla se, joka lisäsi ravintolamme oppaaseen.
Niin se on.
Hyvänen aika.
Kilpailijoita arvostelee -
30 ruoka-aiheista influensseriä,
jotka käyvät sekä Mottossa että Jungjaessa.
Ja sitten olemme tietenkin me.
- Aivan. - Käymme itse molemmissa ravintoloissa -
arvioimassa ruokaa.
Seuraavaksi arvomme teeman -
suureen Diamant-kilpailuun.
Onpa jännittävää nähdä, mikä teema tulee olemaan.
KANA
Se on kana.
- Kana? - Kana?
- Kana… - Teemana suuressa…
- Korea, Ranska, Italia. - …Diamant-kisassa on kana!
- Niin! - Voi hyvänen aika.
Tässä. Salainen aseemme.
Jungjaen reseptikirja.
Miksen ajatellut tätä?
- Teinkö hyvin? - Teit.
- Hienoa. - Mikä tämä on?
- Jotain tuttua, mutta silti vierasta. - Mikä tuo on?
Tuttua, mutta vierasta.
- Kanaa. - Kanaa.
Tässä.
Kävisikö tämä ruokalaji?
Sen nimi on coq au vin.
Kokkoväännin?
- Ei, vaan coq au vin. - Coq au vin.
Ranskalaistyyppistä kanaa vihanneksilla.
Sen korealainen vastine on…
Jjimdak.
Niin, jjimdak.
Mutta viinissä keitettynä.
Se pitää nimenomaan hauduttaa, ei höyryttää.
Haudutetaan siis viinissä.
Jos tasapainottaisimme sitä hieman ja tuunaisimme -
korealaiseen makuun, siitä tulisi hyvä, tuhti ateria.
Tuo on hyvä idea.
- Vesi nousee jo kielelle. - Täydellistä.
- Hetkinen. - Kuulostaa hyvältä.
Uskotko pystyväsi tekemään tätä?
Totta kai.
- Tehdään se! - Tehdään se!
- Valitaan tämä! - Hyvä! Toimeksi!
No niin.
Hankimmeko ainekset?
- Toimeksi! - Lähtekää!
- Menoksi! - Kiireesti.
Ostetaan kaupungin kaikki kana.
- Palaan pian. - Nähdään myöhemmin.
Murskataan heidät.
- Murskataan. - Sinun taidollasi.
Hemmetti.
Hemmetti soikoon.
Kuulostat aivan Molta.
Missä me kävimme?
- Joka paikassa. - Niinkö?
- Lensivätkö kanat tiehensä? - Hemmetti.
Miksi matkit keittiömestari Mota?
Antakaa kanat.
Niitä ei ollut.
Mitä tarkoitat?
Kävimme kaikkialla ja etsimme joka kaupasta,
mutta emme saa kanaa, jota haluamme.
Halusimme korealaista tai silkkikanaa, mutta kaikki oli myyty loppuun.
Epäilen,
että joku peukaloi toimitustamme.
Kuka sellaista tekisi?
Hetkinen. Ne Motton konnatko?
Eihän.
Menisivätkö he niin pitkälle?
Kyllä menisivät.
Voi taivas.
Rikkaat ja mahtavat ovat pahimpia.
Ei.
Ei tuhlata energiaa tällaiseen.
Meidän pitää tehdä se, minkä parhaiten osaamme.
- Niin. - Niin.
Keksitään jokin keino.
No niin, kokoonnutaan taas yhteen.
Sinä ja Choon-seung, penkokaa tori läpikotaisin.
- Selvä. - Sinä ja minä käymme kaupoissa -
ja ostamme kaiken kanan. Vaikka pakasteena.
- Ymmärsitkö? - Hyvä on.
Mutta ne toiset käyttävät laatukanaa.
Pärjäämmekö pakastetulla?
Myong-sookilla on kuulemma salainen kastike.
- Luotetaan häneen! - Selvä!
- Menoksi! - Menoksi!
- Olette matkalla torille. - Mitä?
Ai niin, tori.
Tartu käteeni ja seuraa.
- Miksi tarttuisin? - Seuraa.
- Lopeta. - Se on täälläpäin.
- Odota. Älä juokse! - Mennään!
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Lauletaan "Toverin tähteä" marssiessamme.
Huuda, jos löydät jostain kanaa!
Huuda kovaa.
Nolottaa olla taas täällä.
Mitä?
Mitä sanoit?
Kyllä.
Toimitusjohtaja Hanin määräyksestä estimme kaikkien kanarotujen levityksen.
Selvä.
Miksi muuten lähditte niin kauas?
Hyvää työtä.
Ei hitto.
Miksi he haluavat kokkauskilpailun?
Niin, tiedetään.
Tapaamme jälleen.
Vaikutat kiintyneen ravintolaan.
TASTEFULLY YOURS
10. JAKSO
Selvä, laita se tuonne.
Sen pitää olla toisinpäin.
Siirrä sitä vähän eteenpäin.
ÄÄNESTÄ MAKUASI MOTTO VS. JUNGJAE
Sen täytyy mahtua kameran kuvakulmaan.
Siirtäkää pöytää edemmäs.
Nopeasti nyt.
DIAMANT-KILPAILUN ÄÄNIUURNA
Ei ole koko päivää aikaa. Pitäkää kiirettä.
Käynnistäkää kamera 3.
Tarkistakaa tämäkin.
Kiitos.
- Tarkistitko sen? - Kyllä.
Onko tämä pieni vekotin kamera?
Siirrä kameraa vasemmalle.
Tarkistakaa muistikortit.
Tarkista ääni.
Kaksi kauhallista ja ravistus.
- Kaksiko? - Niin.
Ravista kunnolla.
Leikkaa mahdollisimman läheltä luuta.
Käskystä.
Katso, ettei jää tähteitä.
Käskystä.
- Kauanko se on lionnut suolavedessä? - Neljä tuntia.
- Tarkistan sen. - Selvä.
- Olemme valmiit. - Selvä.
No niin, kaikki. Valmiina.
Selvä.
Valmiina.
Olkaa hyvä!
Motto on auki.
Liikkeelle.
- Kiitos. - Tervetuloa.
Arvon herra.
Hetkinen. Miksi…
Tehkää kaikki uudelleen!
Käskystä.
Sanoin, ettei tämä kelpaa!
Olen pahoillani.
Keittiömestari.
Ei teidän tarvitsisi yrittää noin kovasti.
Mitä?
Eihän tämä kilpailu mitenkään meihin liity.
Vaikka häviäisimme, emme voi saada potkuja -
- tai palkanalennusta. - Ei, en halua olla ylimielinen.
Oli omistajana Beom-woo tai Sun-woo, ruoan laitan minä.
Tällä kertaa -
käytän omaa reseptiäni.
Näyttää hyvältä.
TULINEN JJIGAE-MIES 830 000 SEURAAJAA
Jännittää kovasti.
DASSOM 1,76 MILJOONAA SEURAAJAA
PARK GANG-HAE 870 000 SEURAAJAA
SORANGIN PARISKUNTA, LEONALD, GYEOWOOL, KO NA-RI
MAKU, LUOVUUS, LAATU
MOTTO VS. JUNGJAE MAKUARVIOINTILOMAKE
Viisi tähteä.
Mahtava tuoksu.
Tervehtisittekö seuraajiani?
- Toki. Hei kaikille. - Hei.
Oikein hyvä.
Juuri noin.
Näyttää paljon paremmalta.
Kauniisti keitetty kokoon.
KIM BYEONG-MUK 670 000 SEURAAJAA
Kamera 4.
Maistuu tutulta ja herkulliselta.
Mitä enemmän syön…
Toin hieman makgeollia.
Pahoittelen odottelua.
KIM PAN-BAE
Haluan kertoa tästä makgeollista.
Jauhoin bataatteja…
Isä.
Jauhoit ne tehdäksesi mitä?
Tuota…
Jauhoin ne tehdäkseni tätä bataatti-makgeollia.
Teitkö sitä itse?
Tein.
Hyvää.
Tätä pitäisi olla tarjolla meidänkin ravintolassamme.
Choon-seungin makgeollia.
Nauttikaa ateriasta.
KONGNAMULIN KRONIKOIDEN SHIN JONG-CHEOL 330 000 SEURAAJAA
Kiitos.
Paikallinen Gwangyangin grillattu kana on rapeaa pinnalta -
ja kosteaa sisältä.
Grillasimme Cheongrin kanaa Baegunsan-vuoren puiden hiilillä.
Annoksen kanssa tarjoamamme viini -
on Château de Montépice.
Mausteisen arominsa ja tasapainoisen rakenteensa ansiosta -
viini sopii mainiosti grillikanan kanssa.
Onko tämä täsmälleen sama annos, joka muille asiakkaille tarjottiin?
Teittekö jotain toisin meidän tuomareiden kohdalla?
Se on täysin sama.
Herkullista.
Poikki.
Kuvaamme tuomareiden siirtymisen.
No niin. Kuvaamme viimeiset ateriat ja tulosten julistamisen kerralla.
Tuottaja Kim.
Ai niin. Ota tämä.
- Menkää tekin. - Menen samalla kyydillä.
Tuottaja Kim.
Niin, rouva?
Lapsista minulle kaikkein tärkein -
on Hansang.
Niin, rouva.
Tietenkin.
Irrotan firman oman ruokaosaston erilleen -
ja lanseeraan uuden brändin.
Laajennatteko yritystänne?
Juuri niin.
Viis minä lopputuloksesta.
- Niin. - Tämä on pelkkää show'ta.
Show pitää yleisön mielenkiinnon yllä lanseeraukseen saakka.
Ymmärrättekö?
Ymmärrän, rouva.
Kiitos kaikesta.
Samoin.
Kaikesta?
Yu-jin.
Sain sinniteltyä, koska minulla oli edes yksi kunnon alainen.
Ei, hetkinen.
Ette kai aio lopettaa?
Mielestäni tein parhaani.
Eikö ruoka ollutkin hyvää?
Miksi teette näin?
No,
minusta oli hauskaa tehdä omia ruokiani.
Toisten reseptien kopiointi ei ole siistiä.
Jos vielä näet sitä maalaistollokokkia, sano, että olen pahoillani.
Mitä aiotte tehdä?
Kiitos.
Pärjäile.
Se olisi vähän liikaa.
Pärjäile.
Odottakaa, keittiömestari.
Kaikki pitävät minua kynnysmattona.
Minun päältäni kävellään.
Näytät kiintyneen ravintolaan.
Hanok-kylässä ei saa tupakoida.
Olet sitä typerystäkin pahempi.
Uskomattomat veljekset.
Kumpikaan teistä ei ole rehellinen,
ja osaatte vain kierrellä ja teeskennellä.
Olette aivan samanlaisia.
Eikö Han Beom-woo -
- kertonut sinulle? - Kertonut mitä?
Että ruoka ja ravintolat -
ovat äidillemme hänen poikiaan tärkeämpiä.
Sellaista elämämme on ollut.
Olen pahoillani.
Kasvun ja itsekehityksen vuoksi.
EROILMOITUS: LEE YU-JIN
Olen tehnyt jo tarpeeksi.
En enää kestä tätä hommaa.
Anteeksi.
Hyvänen aika.
Hitto, se meni pilalle. Tarvitsen uuden kirjekuoren.
Kuka…
Mitä sinä täällä?
Suoraan sanottuna johtaja Hania käy sääliksi.
Toimitusjohtajan kanssa kasvaminen…
Kun on sellainen äiti…
Tervetuloa ohjelmamme pariin.
Hauska nähdä, mitä laitat tänään.
Jännittävää.
Tänään teemme välipalaa, jota lapset rakastavat.
- Tein sitä monesti pojilleni. - Vai niin.
- Niinkö? Olen utelias. - Niin.
- Oletko? - Selvä, minä…
- Juuri niin. Käyn reseptin läpi. - Äiti!
Niin. Hetki vain.
Etkö voisi jäädä tänään kotiin leikkimään kanssani, äiti?
Haloo?
Haluan vaihtaa tavarantoimittajaa.
Ainekset eivät ole tuoreita.
Onko pikkuisella nälkä?
Haluatko syödä mummin kanssa?
No niin. Syödään, Beom-woo.
Maista tätä.
- Onko hyvää? - On.
Ota toinen lusikallinen.
Pureksi kunnolla.
Kiitos, että tulitte.
- Osanottoni. - Kiitos.
Hänen tyttärensä on ulkomailla liikematkalla.
Eikö hän ole kuuluisa kokki?
Hän on hullu työnarkomaani.
Jättää väliin äitinsä hautajaiset.
Se on väärin.
Luultavasti molemmilla Haneilla -
oli rankkaa.
Luonnollisestikin -
kaikki se, mitä johtaja Han teki, oli väärin.
Mutta mies,
joka eli sillä lailla,
tapasi sinut ja Jungjaen väen -
ja osoitti katumusta.
Hän vaikuttaa muuttuneen.
Halusin todella kertoa sinulle sen.
Hän on liian vaivaantunut ja nolo -
sanoakseen sitä itse.
Mikä ääliö.
Anteeksi mitä?
He saapuvat Jungjaeen odotettua aiemmin.
Valmistaudummeko avaamaan?
Ilman muuta.
Hyvä on.
Minne hän katosi?
Aika päättää heidän typerä show'nsa.
En malta odottaa!
Tulkaa vielä kilpailun jälkeenkin!
Se oli parasta. Aivan mahtavaa.
- Toimitusjohtaja tuli. - Olin antaa ulkonäön pettää.
Se olisi ollut paha virhe.
Ruoka oli niin hyvää kuin kolmen tähden Diamant-ravintolalta voi odottaa.
On tuomareiden arvioinnin ja tulosten julistamisen aika.
Mennään toistekin.
- Heidän ruokansa on parasta. - Katso.
Tuomarit saapuivat.
Hei, tuomarit tulivat.
Katsotaan tuohonkin kameraan.
Tervetuloa.
On totta, että minulla on henkilökohtainen side tähän ravintolaan,
mutta tuomaroin silti puolueettomasti.
Myös minä panen henkilökohtaiset tunteeni syrjään -
ja tuomaroin reilusti ja puolueettomasti.
No niin. Aloitetaanko siis?
Tämä on coq au viniä.
Perinteistä ranskalaista ruokaa,
jota on inspiroinut korealainen jjimdak.
Motto tarjosi -
korealaista ruokaa ranskalaisella vivahteella,
Jungjae puolestaan ranskalaista ruokaa korealaisella vivahteella.
Kiehtovaa.
Onko tämä annos samanlainen kuin muidenkin asiakkaiden?
Muutitteko mitään tai teittekö jotain erityistä tuomareita varten?
- Tule tänne, Myung-sook. - Minäkö?
Minäkö? Miksi?
Mikä hätänä?
Hän kysyi, onko annos samanlainen kuin muilla asiakkailla -
vai lisäsitkö jotain erityistä tuomareille tarjottuihin.
Vai niin.
En kutsuisi sitä erityiseksi,
mutta se on hieman erilainen kuin muille tarjoamamme.
Kyse -
on lihan ja vihannesten kypsyydestä.
Tuomareiden iän vuoksi paistoin niitä kauemmin.
Niinkö?
Saimme arvostelijoiden pisteet, tuottaja Kim.
- Saimmeko? - Saimme.
Hyvä on.
Valmiina kuvaamaan tulokset.
- Mennään. - Selvä.
- Valmiina. - Aloitetaan.
Lopullisen tuloksen -
- julistaa toimitusjohtaja Han. - Ilman muuta.
No niin. Minua hermostuttaa hieman.
Katsotaanko, kuka voitti?
JUNGJAE VOITTAA JUNGJAE 93, MOTTO 89
Yllättävä tulos.
No niin.
Jungjae voitti.
Lopputulos on -
tasapeli.
Tasapelikö?
Anteeksi mitä?
- Mistä on kyse? - Tasapeli.
Rouva puheenjohtaja.
- Tämä on epäreilua! - Tuottaja Kim.
- Niin? - Tämä on väärin.
- Joten… - En hyväksy tätä.
- Tämä on väärin! - Hyvä on, ymmärrän.
Anteeksi, minä poistun.
- Odottakaa, Mathieu. - Älkää turhaan vaivautuko.
Hetkinen, Mathieu. Jutellaan.
Tämänkö takia?
Tämänkö takia järjestit esityksen?
Saisit hävetä.
Hyvä on sitten.
Voimme etsiä uuden tuomarin,
mutta kilpailu ei voi päättyä tasapeliin.
Miten olisi -
uusintaottelu?
Uusintaotteluko?
Uusintaottelu?
Me kaikki panimme ravintolamme peliin tämän takia.
Temppusi jälkeenkö haluat uusinnan?
Luuletko, että vitsailen?
En voi uskoa, että taksimatka maksoi 300 000 wonia.
Sain vasta velan maksettua.
Hyvänen aika. Keittiömestari Mo.
En tainnut myöhästyä.
Pidetään uusintaottelu tai mikä lie.
Motton keittiömestari on poissa, joten…
Maistakaa ruokaani.
Myönnän tappioni, jos ette pidä siitä.
Teidän ei tarvitse maistaa toisten ruokaa.
Hetkinen. Ensinnäkin mukava nähdä,
- mutta mitä tarkoitat? - Jos häviän,
voitte tuhota tämän paikan, varastaa reseptit -
ja tehdä, mitä lystäätte.
Mo Yeon-joo.
En pysty kokkaamaan heti. Ainekset pitää valmistella.
Jos syötte aamiaista, kokkaan teille huomisaamuna.
Mitä sanotte?
Vaikutat itsevarmalta,
nuori keittiömestari.
Taistellaan silti reilusti.
Voi hyvänen aika.
Mielenkiintoista.
Tämän pitäisi olla tilaisuus.
Mitäköhän se julkea tyttö huomenna kokkaa?
En tiedä.
Ei kai sillä ole väliä.
Tarvitaan vain kuvaa, jossa syljen sen pois.
Ajattelet aina vain firmaa.
Mitä?
Antaa olla.
Mene edeltä kotiin.
Mitä hittoa tämä on?
Mitä puutarhalleni on tehty?
Hyvänen aika.
Se hemmetin tuotantoryhmä. Ei hitto.
Lähetin Myung-sookin ja Choon-seungin kotiin.
Miksi olet yhä täällä?
Tuota…
Niistä resepteistä ja muista.
- Olen pahoillani… - Jos haluat puhua siitä, odota,
kunnes tämä on ohi.
Kuuntelen anteeksipyyntösi tai anelusi tämän jälkeen.
Hyvä on.
Kuulin, että kävit.
Niin.
Minulle muu kuin hyvän ruoan laittaminen ihmisille,
jotka tulevat ravintolaan,
ei ole tärkeää.
Oli tulija kuka tahansa,
tarjoilen hyvää ruokaa, joka on tehty huolella ja vilpittömästi.
Niin minä teen.
Älä siis ymmärrä väärin.
Mennään drinkeille.
En arvannut, että täällä on viskibaari.
Pitäisikö niitä olla vain Soulissa?
Tämä paikka -
on kiintoisa ja ainutlaatuinen.
Emme ole tarpeeksi läheisiä nauttiaksemme drinkeistä.
Mitä oikein juonit?
Sanot yhtäkkiä, ettei sinua kiinnosta Hansang ja annat minun pitää kaiken.
Sitten osallistut kokkauskilpailuun suojellaksesi sitä pikku ravintolaa.
Mitä oikeasti ajat takaa?
Haluatko todella -
elää koko elämäsi näin?
Haluatko todella sitä?
Mitä höpiset?
Kun mummi kuoli,
- äiti ei ollut paikalla. - Hei.
Etkö tiedä, että firma olisi mennyt nurin ilman hänen -
ulkomailta saamaansa sopimusta?
Jos niin olisi käynyt…
Tiedän.
Hän käytti koko elämänsä rakentaakseen firmaa meidän vuoksemme.
Jotta meillä olisi hyvä elämä.
Hän työskenteli hulluna paheksunnasta huolimatta.
Tiedän sen kyllä.
Mutta -
oliko se oikeasti meidän vuoksemme?
Vai -
hänen itsensä vuoksi?
Olet hullu.
Niin tai näin, tämä ei lopu.
Onko äiti -
edes onnellinen?
MINUN OLI VAIKEA LÖYTÄÄ JOTAIN SAMANLAISTA, SENKIN HÖLMÖ
Olen pahoillani.
Tämä on nätti.
Tarkennus, kamera 4.
Kaikki kamerat valmiina.
Huomaan sen.
Kaikki valmiina.
Valmiina, kamera käy!
Kiitos, että tulitte tänne saakka.
Vetäkää henkeä ja…
Saan henkeä oikein hyvin.
Käydään asiaan.
Voisitko istua sen sijaan, että häiritset minua?
Minun pitäisi auttaa…
Pärjään yksin, joten istu ja odota.
Häiritset minua.
Mitä muuten aiot kokata?
Jotain, mistä pidät.
Unohda raha ja tittelit.
Onko sinulla intohimoa siihen?
Ajattele sitä.
Mikä ikinä se onkin.
Sinä et sitä tosin tiedä.
Päästä irti.
Ainekset loppuivat kesken.
- Myimmekö kaiken? - Myimme!
- Myung-sook! - Myimme kaiken!
Olen nyt paikallinen ddakji-kuningatar.
Myung-sook. Olen varmaan syntynyt maanviljelijäksi.
- Katso tätä. - Ehdit opetella.
- Kasvatin tämän. Eikö ole upea? - Hyvänen aika.
Hetkinen.
Mitä nyt, Choon-seung?
Mitä hän sanoi?
Mitä hän…
Herra?
Mitä?
Minäkö?
Mitä? Miksi? Miksi minä…
Haluatko, että istun tähän?
- Tulkaa istumaan. - Anteeksi mitä?
Voitte yhtä hyvin syödä yhdessä.
Haittaako se?
Miksi hän istutti heidät tuonne?
Käyn kysymässä, mistä on kyse.
Odota. Katsotaan, miten käy.
Olet varmasti tehnyt jotain upeaa, kun on oikein kansi päällä.
Haluan sanoa jotain, ennen kuin aloitatte syömisen.
Olen pahoillani,
mutten tehnyt tätä viimeistä ateriaa arvosteltavaksi.
Mitä tuo oikein tarkoittaa?
Myönnän tappioni.
Hei, Yeon-joo.
Mitä tämä on?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Jungjaen tämän päivän ateriana -
on kotitekoinen lajitelma.
Jokainen korealainen on syönyt sellaista lapsena.
Luuletko, että minä söisin tuollaista?
Minulle opetettiin, että ruoka tehdään niille, jotka haluavat syödä sitä.
Minäkään en aina ymmärtänyt sitä,
mutta tajuan sen nyt.
Tein sen sydämestäni teille kolmelle.
Toivottavasti pidätte siitä.
Maista. Se on hyvää.
Maista sitä, äiti hyvä.
Hauska nähdä, mitä laitat tänään.
Tänään teemme välipalaa, jota lapset rakastavat.
Tein sitä monesti pojilleni.
Niinkö? Olen utelias.
- Oletko? - Olen.
Tänään näytän, miten tehdään katkarapu-riisilettuja.
- Katkarapu-riisilettujako? - Kaalikimchin kanssa -
se muodostaa täydellisen yhdistelmän ja herkullisen aterian.
Tekisimmekö sitä yhdessä?
Se oli hyvää.
Varsinkin kaalikimchi.
Pidän siitä.
Yksinkertaista kotiruokaa.
Se oli hyvää.
Poikki.
- Tuottaja Kim. - Niin, rouva?
Saimmeko tänään kunnon kuvamateriaalia?
Vielä parempaa kuin odotimme.
Hyvin leikattuna se saa ihmiset itkemään.
Lopetellaan sitten.
Hyvä on.
Nautin teatraalisuudestasi.
Kuten puhe oli,
me suljemme Jungjaen.
Siitä huolimatta -
aloitatte kai uudelleen jossain muualla?
Tietenkin.
Vaikkei se olisi täällä, Jungjae on siellä, missä mekin.
Pysykää täällä.
Sain markkinointiin tarvitsemani pätkät,
ja olen tyytyväinen tulokseen.
Mennään joskus -
uudelleen drinkeille.
Olet varmasti väsynyt.
Kerro, kun käyt -
taas katsomassa mummia.
Ylitimme ison esteen.
Kauan sitten olisin tappanut sinut.
Oudosti sanottu.
Ihmiselle pitää antaa kolme tilaisuutta.
Yhden kerran talloit kaalini.
Kerran huijasit minua naudanlihalla.
Ja sitten suututit minut ajatuksillasi esillepanosta ja ties mistä.
- Se oli… - Ja kun Choon-seung tuli,
te tappelitte, ja panit ravintolan mullin mallin.
Vielä yksi kerta!
Nyt kun luettelin, annoin enemmän kuin kolme tilaisuutta.
Tuon kaiken kuuleminen saa minut tajuamaan,
että meillä on paljon yhteisiä muistoja.
Niin tai näin,
saat kaikesta huolimatta elää,
koska pidän sinusta.
Anteeksi? Mitä sanoitte?
Olen alkanut pitää sinusta.
Minä tunnen samoin.
Pidän sinusta.
Ei.
Rakastan sinua.
Voi ei. Onpa nolo tilanne.
Hyvänen aika.
Anteeksi. Aioimme antaa teille omaa rauhaa.
Niin, olimme lähdössä.
Hoitakaa nyt vain loppuun se, mitä olitte tekemässä.
- Antakaa olla! - Antakaa olla!
Teidät on luotu toisillenne.
Te voitte mennä kotiin.
Huomisesta alkaen avaamme tavalliseen tapaan.
Älkää myöhästykö.
- Mekö myöhästyisimme? - Voin jäädä pois töistä ilmoittamatta,
mutten ikinä myöhästy.
Jatkaisimmeko kujalla…
Tämä on ärsyttävää.
- Tule tänne. - Mitä?
- Tule. - Miksi kiusaat minua?
Sinähän halusit tehdä sen täällä. Anna nyt mennä.
Elämäni oli pelkästään karvasta, kunnes maistoin jotain aivan uutta.
Joskus mausteisuus saa otsan ryppyyn,
mutta joskus se on myös suolaista, hapanta ja pistävää.
Mutta lopulta maku on niin makea, että verensokerini nousee.
Tutustuin makuun ansiostasi.
Se on sinun makusi.
ENTISEN RAVINTOLAKEITTIÖMESTARIN BURGERIKUNINGATAR
Olin siisti vain silloin, kun lopetin.
Teit taas tänään tappiota, Young-hye.
Tervetuloa.
Mitä kuuluu?
Mitä sinä täällä?
Valitsit kyseenalaisen sijainnin -
ja hankalan hinnoittelun.
Jos haluat myydä rekasta, yksinkertaista ruokalistaa.
Mitä nyt? Haastaako Hansang minut oikeuteen?
Ei.
Minäkin lähdin.
Miksi?
Eihän. Onko sinulla tunteita minua kohtaan?
Mitä?
Älä. Tuo tekee oloni todella epämukavaksi.
En kuuntele tällaista hulluutta.
Odota.
Jos kyse ei ole siitä, mitä varten oikein tulit?
Sinun sanotaan menestyneen ulkonäkösi -
tai puhetaitojesi ansiosta,
mutta minä pidän sinun ruoastasi.
Olen tosissani.
Unohda Motto ja Hansang.
Uskon, että pärjäät heitä paremmin.
Siksi päätin työskennellä kanssasi.
Yu-jin.
Minä hoidan myynnin ja markkinoinnin.
Pienikin aloituspalkkio…
Tee vähän aikaa töitä ilmaiseksi.
Mitä?
Mutta…
Minähän voisin ilmoittaa, että rikot työlakeja.
Tule tänne, niin aloitetaan.
JUNGJAEN KEITTIÖMESTARIN COQ AU VIN TOISEN POLVEN KONGNAMUL GUKBAPIN ATERIA!
TOISEN POLVEN KONGNAMUL GUKBAP
Myung-sook.
Ihmiset jonottavat ulkona!
Hyvänen aika.
Minua hermostuttaa tämä yhteistyö, tai mitä tämä onkaan.
Cheongdam-dongin paikoissa Soulissa yhteistyö on nykyään muotia.
Siten pääsee maankuuluksi keittiömestariksi.
Ole hiljaa ja käy töihin. Ravintola on sinun.
Kyllä, keittiömestari!
Emme ole vielä…
- Hei, Myung-sook. - Lakkaa häiritsemästä.
- Ei, katso. - Voisitko lopettaa?
Hei.
Pitääkö minun odottaa ulkona?
Olen ollut täällä aamusta asti.
Kuka käski minun Eun-jaeni odottaa ulkona?
Istu tähän.
Tähän näin.
Kiitos.
Ensiksi minun täytyy onnitella.
Eun-jaeni rakkaus on kantanut hedelmää.
Ai niin, joo.
- Kiitos. - Se on ihanaa!
- Johan nyt. Kiitos. - Hyvänen aika.
Odota hetki.
Olen suuri fani.
Uskomatonta, että tulit tänne. Olet komea.
Kiitos.
Onpa kylmää.
Jos sopii kysyä, mitä lukiota kävit?
Nauti ateriasta.
EDESMENNYT YOON OK-SEON
Poikki.
Miten meni?
Se oli todella liikuttavaa.
Ihmiset eivät tosiaankaan muutu.
Mitä?
Ei mitään.
Tulen uudelleen, äiti.
Älä vaivaannu, jos käyn liian usein.
Kameralle itkeminen on vaikeaa.
Se riitti kyllä.
Ottakaa lähikuva.
- Hyvää työtä. - Kiitos. Se onnistui hyvin.
Avausjakso lähetetään 12. toukokuuta.
Vai onko hän muuttunut?
Hei. Saitko kaiken valmiiksi?
Pitele siitä päästä.
Kaikessa rauhassa.
MALA MALATANG
Siirretään sitä vähän oikealle.
- Vielä vähän. - Tulin tänne vasta.
Melkein valmista.
Täydellistä. Kiitos.
Kappas. Ei hassumpaa.
Kyllä.
Omistajakin on siihen hyvin tyytyväinen.
Hyvä tietää.
Mutta kannattaako kuluihin käyttää niin paljon?
Me teemme siitä menestyksekkään brändin.
Me, eli siis Hansang.
Niin, tietenkin te teette.
JUNGJAE
Rouva emäntä?
Keittiömestari?
Hei.
Etkö ikävöinyt minua?
Näen sinua päivittäin.
Hei.
Minulla oli sinua ikävä,
senkin hölmö.
Haluan olla kanssasi aina.
Haluan aina laittaa ruokaa sinulle.
Sinun ansiostasi löysin vihdoin -
sinun makusi.
TASTEFULLY YOURS
OLKOOT RUOKASI, RAKKAUTESI JA ELÄMÄSI TÄYNNÄ VILPITTÖMYYTTÄ
KANG HA-NEUL HAN BEOM-WOONA
TOIVOTTAVASTI TARINA TOIMI LÄMPIMÄNÄ ATERIANA SINUN ELÄMÄSSÄSI
KO MIN-SI
HERKULLISEN PÄIVÄSI KUNNIAKSI KIM SHIN-ROCK MYONG-SOOKINA
KUN OLLAAN SYÖTY YHDESSÄ, OLLAAN PERHE! YU SU-BIN CHOON-SEUNGINA
MILTÄ PÄIVÄSI TÄNÄÄN MAISTUU? BAE NA-RA HAN SUN-WOONA
LOISTAMME AINA! TUEN MAUKKAITA HAASTEITASI
HONG HWA-YEON JANG YOUNG-HYENÄ
HERKULLISELLE ELÄMÄLLEMME! OLEMME AVOINNA!
BAE YU-RAM YU-JININÄ
SE OLI HERKULLISTA OH MIN-AE TOIMITUSJOHTAJA HANINA
OLKOON JOKAINEN PÄIVÄSI MAUKAS JA LOISTELIAS!
YOUNG BYUNG-HEE VIHANNESKAUPPIAANA
MAUKAS RUOKA, MAUKAS ELÄMÄ! PYSY TERVEENÄ LEE JOONG-OCK
VIETIMME MAUKASTA AIKAA YHDESSÄ EN UNOHDA JEONJUA JA SAPPOROA
YOO YEON-SOK JEON MININÄ
TOIVOMME, ETTÄ SARJA OLI MAUKAS KUIN JUNGJAEN RAKKAUDELLA TEHTY RUOKA
HAN JUN-HEE
AUTOIT LUOMAAN TASTEFULLY YOURSIN OHJAAJA PARK DHAN-HEE
KIITOKSET PARK JI-HOONILLE ERITYISESIINTYMISESTÄ
RAKKAUDELLA JA VILPITTÖMYYDELLÄ KÄSIKIRJOITTAJALTA
"TASTEFULLY YOURS" ON SULKEUTUNUT OLI ILO PALVELLA TEITÄ
Tekstitys: Mikko Alapuro