EL SABOR DE LO NUESTRO
HANSANG FOOD FIELD
- Hola. - Hola. Gracias.
Bienvenido.
Gracias por aceptar nuestra invitación.
El placer es mío.
Gracias por la invitación.
Gracias.
Acompáñeme.
Por supuesto.
EL DIAMANTE DEFINITIVO HANSANG COREA
EL ENFRENTAMIENTO DEL SIGLO
MOTTO VS JUNGJAE
El enfrentamiento del siglo por las tres estrellas.
Bienvenidos a "El Diamante de Hansang".
- Ya empieza. - Bien.
- ¿Ya? - Sí.
Veremos quién gana las tres estrellas.
Con ustedes, la jueza de este concurso:
Han Yeo-ul, presidenta de Hansang.
Adelante.
Hola.
Hola, soy Han Yeo-ul.
Contamos con un juez especial
que explicará la temática y los criterios de evaluación.
Adelante, por favor.
¿Un juez especial?
Les presento a Mathieu,
el jefe de redacción de la guía Diamante.
Ese… Un momento.
- ¿Qué pasa? - ¿Lo conoces?
¡Me suena muchísimo!
¡Es él! ¡El padre de aquella pareja de novios!
¡Es verdad!
Salud.
- Salud. - Salud, cariño.
- Es él, ¿a que sí? - Sí.
Hola. Soy Mathieu, el redactor jefe de la guía Diamante.
- Es el redactor jefe. - El redactor jefe…
Es un honor para mí
participar como juez en este evento en Corea del Sur,
el país de la gastronomía.
Seguro que ha sido él el que ha incluido el restaurante en la guía.
Claro…
¡Qué fuerte!
Treinta influencers del mundo gastronómico
visitarán el Motto y el Jungjae
y juzgarán a los concursantes.
Sin olvidarnos de nosotros, claro.
- Claro. - Visitaremos los dos restaurantes
para valorar su comida.
Que empiece el sorteo de la temática del concurso por el Diamante.
Estoy deseando conocer el tema.
POLLO
Será… ¡pollo!
¿Pollo?
- Pollo… - ¡El tema…
- Coreano, francés, italiano… - …del concurso será el pollo!
¡Ya lo tengo!
Mirad. Nuestra arma secreta.
El libro de recetas.
No me acordaba.
- ¿He ayudado? - Total.
Buen trabajo.
- Algo conocido pero nuevo… - ¿Qué es eso?
Conocido pero nuevo…
Pollo…
Aquí.
¿Qué os parece este?
Se llama Coq au Vin.
¿"Coco de vino"?
- No, Coq au Vin. - Coq au Vin…
Es un plato francés de pollo con verduras.
El equivalente coreano sería…
¡El jjimdak!
¡Sí, jjimdak!
Pero se cocina en vino.
El punto clave es que esté estofado, no al vapor.
Se guisa en el vino, ¿no?
Si lo equilibramos un poco
y lo adaptamos al paladar coreano, quedaría muy sabroso.
¡Pero qué buena idea!
- Ya estoy salivando. - Es perfecto.
- Esperad. - Suena bien.
¿Te ves capaz de hacerlo?
Por supuesto.
¡Vamos allá!
- ¡A por ello! - ¡Vamos!
Muy bien.
¿Buscamos los ingredientes?
- ¡Vamos! - ¡Sí!
- ¡Vamos! - Daos prisa.
A por todo el pollo que haya.
- Ahora vuelvo. - Nos vemos.
Vamos a arrasar.
- Ya ves. - Tú sabes cómo.
Me cago en todo.
Ya te digo.
Pareces la chef Mo.
¿Dónde hemos buscado?
- Por todas partes. - ¿A que sí?
- Se ha esfumado todo el pollo. - Joder.
¿Por qué te ha dado por imitar a la chef Mo?
Pasadme el pollo.
No queda.
¿Cómo que no queda?
Hemos buscado por todas las tiendas, pero no queda del pollo que queremos.
Queríamos pollo coreano o sedoso,
pero no quedaba ninguno.
Creo…
que alguien ha saboteado el suministro para que no tengamos.
¿Quién iba a hacer algo así?
¿Habrán sido esos desgraciados del Motto?
No puede ser.
¿Serían capaces de hacer una cosa así?
Claro que son capaces.
Madre mía…
Los ricos son de lo peorcito.
No.
No malgastemos energía en esto.
Haremos lo que mejor se nos da.
Vale.
Buscaremos otra opción.
JUNGJAE
Vale, chicos. Reunión.
Choon-seung y tú registraréis el mercado de cabo a rabo.
- Vale. - Tú y yo compraremos
lo que encontremos donde sea.
Fresco o congelado.
- ¿Queda claro? - Sí.
Pero, Beom-woo, los otros usarán pollo de alta calidad.
¿Cómo vamos a ganarles?
Myung-sook dice que tiene una salsa secreta.
- ¡Confiemos en ella! - ¡Vale!
¡Adelante!
- ¡Tú vas al mercado! - ¿Qué?
Claro, al mercado.
- Dame la mano. - ¿Cómo?
- ¿Para qué? - Sígueme.
- No quiero. - Por aquí.
- ¡No corráis! - ¡Vamos!
Un, dos, tres, cuatro…
Sigamos la marcha. Cantad conmigo.
¡Llamadme si encontráis pollo!
¡Oído, cocina!
Qué vergüenza haber vuelto.
¿Cómo?
Repite eso.
Sí, señor.
La presidenta Han nos ha ordenado cortar la distribución de pollo de raza.
De acuerdo.
Por cierto, señor, ¿por qué ha ido hasta allí?
Buen trabajo.
¡Madre mía!
¿Para qué narices necesitan un concurso?
Opino lo mismo.
Volvemos a vernos.
Parece que te importa mucho el restaurante.
EL SABOR DE LO NUESTRO
EPISODIO 10
Ponlo ahí.
Mirando hacia el otro lado.
Muévelo hacia adelante.
TU PALADAR DECIDE MOTTO VS JUNGJAE
Debe ajustarse al ángulo de la cámara.
Mueve la mesa hacia adelante.
Daos prisa.
EL DIAMANTE DEFINITIVO URNA
No tenemos todo el día. ¡Daos prisa!
Encended la cámara tres.
Fíjate.
Gracias.
- ¿Lo has visto? - Sí.
¿Eso es una cámara?
Muévela a la izquierda.
¡Las tarjetas de memoria!
¡Comprobad el sonido, por favor!
Añades dos cucharadas y agitas.
- ¿Dos? - Sí.
Agito…
Cortadlo lo más cerca posible del hueso.
Sí, chef.
Vigilad que no queden residuos.
Sí, chef.
¿Cuánto lleva en salmuera?
Cuatro horas.
- Déjame probar. - Sí, chef.
- Estamos listos. - Bien.
Todo el mundo preparado.
Bien…
¡Preparados…
acción!
El Motto abre sus puertas.
Vamos. Adentro.
- Gracias. - Adelante.
Señor…
Pero ¿qué…?
¡Repetidlo!
Sí, chef.
¡Os dije que no era así!
Lo siento.
Chef.
Creo que no hace falta que te esfuerces tanto.
¿Cómo?
Al final, esta competición no tiene nada que ver con nosotros.
No nos echarán ni nos pagarán menos.
No pienso conformarme con cualquier cosa.
Me da igual quién sea el dueño. La que cocina soy yo.
Y esta vez…
la receta va a ser mía.
Qué buena pinta.
EL TÍO DEL JIGGAE PICANTE 830 000 SEGUIDORES
Qué emoción.
DASSOM 1,76 MILLONES DE SEGUIDORES
PARK GANG-HAE 870 000 SEGUIDORES
SORANG, LEONALD, REINA GYEOWOOL, KO NA-RI, 5PM
GUSTO, CREATIVIDAD, CALIDAD
MOTTO VS JUNGJAE FORMULARIO DE EVALUACIÓN
Cinco estrellas.
Huele genial.
Un saludo a mis seguidores.
¡Hola!
Así está bien.
Eso es.
Así mucho mejor.
Está bien reducido.
REY DEL YAKITORI 670 000 SEGUIDORES
Cámara 4, preparada.
El sabor de siempre. Está delicioso.
Cuanto más como…
Aquí les traigo makgeolli.
Disculpen la espera.
KIM PAN-BAE: 790 000
Permítanme explicarles su elaboración.
Se muelen los boniatos…
Papá…
¿Para qué se muelen?
Pues…
Se muelen para hacer este makgeolli de boniato.
¿Lo has hecho tú?
Sí.
Está bueno.
Deberíamos venderlo en nuestro restaurante también.
Tu propio makgeolli.
Disfruten de la comida.
CRÓNICAS DEL BROTE DE SOJA 330 000 SEGUIDORES
Gracias.
MOTTO RESTAURANTE DE HS
Nuestro pollo al estilo Gwangyang es crujiente por fuera
y jugoso por dentro.
Es un pollo autóctono de Cheongri asado sobre carbón del monte Baegunsan.
El vino que maridamos con este plato
es un Château de Montépice.
Su aroma especiado y el equilibrio de sus componentes
maridan a la perfección con el pollo asado.
¿Habéis servido exactamente el mismo plato al resto de clientes
o habéis hecho algo distinto para el jurado?
Es el mismo.
Está delicioso.
Corten.
Ahora grabaremos la salida.
¡Corten!
La última cena y los resultados irán en una sola toma.
Productor Kim.
Claro. Ten, coge esto.
- ¿No vienes? - Voy con ellos.
Productor Kim.
Dígame, señora.
Mi hijo más importante…
es Hansang.
Sí, señora.
Por supuesto.
Voy a separar la división interna de alimentos
y a lanzar una nueva marca.
¿Expandirá la empresa?
Eso es.
Me da igual el resultado.
- Vale. - Es puro espectáculo.
Quiero mantener expectante al público hasta el lanzamiento.
¿Entendido?
Sí, señora. Entendido.
Gracias por tu esfuerzo.
Lo mismo digo.
¿A qué viene esto?
Yu-jin.
He podido aguantar porque al menos tenía a alguien decente conmigo.
Un momento…
¿No irás a retirarte?
He hecho lo que he podido.
La comida estaba buena.
¿Por qué haces esto?
Bueno…
me ha gustado cocinar mi propia comida.
Copiar las recetas de otros es un rollo.
Si vuelves a ver a la paleta de pueblo,
dile que lo siento.
¿Qué piensas hacer?
Gracias.
Cuídate.
Quizá es pasarse.
Cuídate.
Espera, chef…
Soy el felpudo de todo el mundo.
Todos me pisotean.
Parece que te importa mucho el restaurante.
En Hanok Village no se fuma.
Eres más tonto de lo que creía.
Vaya par de hermanos.
Ninguno de los dos es sincero.
Solo sabéis andaros por las ramas y aparentar.
Joder, sois iguales.
¿Han Beom-woo…
- no te lo ha contado? - ¿El qué?
Que para nuestra madre…
es más importante la comida que sus hijos.
Esa ha sido nuestra vida.
Lo siento.
Así. Por motivos de autosuperación.
CARTA DE DIMISIÓN LEE YU-JIN
Me he esforzado de sobras.
No lo aguanto más, joder.
Disculpa…
Madre mía.
Mierda, la he cagado. Ahora necesito otro sobre.
¿Quién…?
¿Qué haces aquí?
La verdad es que compadezco al director Han.
Crecer con la presidenta Han…
con una madre como ella…
A ver qué nos espera hoy
en La Receta Secreta de Han Yeo-ul.
¡Qué emoción!
Hoy cocinaremos un tentempié que a los niños les encanta.
- Lo hago a menudo para mis hijos. - Ya veo.
- ¿Sí? ¡Qué ganas! - Sí.
- ¿Preparada? - Vale, sí.
- Está bien. Voy a repasar la receta. - ¡Mamá!
Un momento, por favor.
¿Hoy te puedes quedar en casa y jugamos juntos?
¿Sí?
Quiero cambiar de proveedor.
No son ingredientes frescos.
¿Tiene hambre mi niño?
¿Comes con la abuelita?
Vamos, Beom-woo. A comer.
Pruébalo.
- ¿Está rico? - Sí.
Otra cucharada.
Mastica bien.
Gracias por venir.
Lamento la pérdida.
Al parecer, su hija está de viaje de negocios.
¿No es esa chef famosa?
Le obsesiona el trabajo.
No viene ni al funeral de su madre.
No está bien.
El director y el director ejecutivo
lo pasaron muy mal.
Claro que…
lo que hizo el director Han…
estuvo mal.
Pero el mismo…
que pasó por todo eso…
os conoció a ti y a los del Jungjae
y se mostró arrepentido.
Lo veo muy cambiado.
Quería explicarte todo esto…
porque él se sentiría demasiado avergonzado
para contártelo él mismo.
Será idiota…
¿Perdona?
Llegarán al Jungjae antes de lo esperado.
¿Abrimos para el servicio de cena?
Sí, claro.
De acuerdo.
¿Adónde ha ido?
Es hora de acabar con esto.
¡Qué impaciencia!
¡Os esperamos después del concurso!
Ha sido increíble. De lo mejorcito.
Rápido. Ya ha llegado la presidenta.
Casi me dejo engañar por el exterior.
La comida ha sido digna de un restaurante de tres estrellas Diamante.
Ahora toca la valoración de los jueces y el resultado final.
Tenemos que volver.
- Cocinan como nadie. - Mira.
¡Los jueces han llegado!
Ya están aquí.
Miremos a la cámara.
Bienvenidos.
Lo cierto es que tengo un cariño especial a este restaurante,
pero aun así, seré imparcial en mi juicio.
Yo también
dejaré a un lado mis sentimientos y seré justa e imparcial.
Así que… ¿empezamos?
Es Coq au Vin.
Un plato tradicional francés
inspirado en el jjimdak, un plato coreano.
El Motto ha preparado
un plato coreano con un toque francés.
Por otro lado,
el Jungjae presenta un plato francés con un toque coreano.
Es fascinante.
¿Es el mismo plato que han probado los demás?
¿Habéis cambiado algo
o habéis hecho algo especial para el jurado?
- Myung-sook, acércate. - ¿Yo?
¿Por qué yo?
¿Ocurre algo?
Pregunta si es el mismo plato que han comido los demás
o si has añadido algún toque especial al de los jueces.
Entiendo…
No diría que es un toque especial,
pero es ligeramente distinto al de los demás.
Me refiero…
al punto de la carne y las verduras.
Teniendo en cuenta la edad de los jueces, los he cocinado un poco más.
Ah, ¿sí?
Productor Kim, tenemos el recuento de votos.
- ¿Ya? - Sí.
De acuerdo.
Preparaos para los resultados.
- Vamos. - Vale.
- Prevenidos. - Vamos.
El resultado final
- lo anunciará la presidenta Han. - Muy bien.
Me he puesto nerviosa de repente.
Descubramos el ganador…
GANADOR: JUNGJAE JUNGJAE: 93, MOTTO: 89
Un resultado muy sorprendente.
Muy bien.
El Jungjae.
El resultado es…
¡un empate!
¿Hemos empatado?
¿Cómo?
- ¿Qué ocurre aquí? - Es un empate.
Señora presidenta.
- ¡Es injusto! - Productor Kim.
- ¿Sí? - Esto no está bien.
- Pues… - No estoy de acuerdo.
- ¡No está bien! - Entiendo.
Disculpen, yo me marcho.
- Mathieu. Espere. - Ni lo intente.
Mathieu, un momento. Hablémoslo.
¿Se acabó por fin?
¿Ya está?
¿Para esto has montado todo?
Debería darte vergüenza.
Muy bien…
Ya encontraremos a otro juez,
pero no podemos dejar el concurso en empate.
¿Qué os parece…
una revancha?
¿Una revancha?
¿En serio?
Nosotros
nos lo hemos jugado todo.
¿Después de la que has liado quieres revancha?
¿Crees que no voy en serio?
No me puedo creer que el taxi cueste 300 000 wones.
Acabo de pagar la deuda.
¡Madre mía! ¡Chef Mo!
Parece que llego tarde.
Hagamos esa revancha o lo que sea.
Lo que pasa es que la chef del Motto no está…
Pruebe mi comida.
Si dice que está mala, acepto la derrota.
No necesita probar la otra.
Primero de todo, me alegra verte.
- Pero ¿de qué hablas? - Si pierdo,
puede deshacerse de este sitio, robarme las recetas
o lo que le venga en gana.
Mo Yeon-joo…
Ahora mismo no puede ser porque necesito prepararlo todo.
Pero si le gusta desayunar, la espero mañana por la mañana.
¿Qué me dice?
Te ves muy segura…
joven chef.
Pero que sea un juego limpio.
Ay, madre…
Qué interesante…
Es nuestra oportunidad.
¿Qué crees que esa descarada cocinará mañana?
No lo sé.
No importa.
Solo hay que grabarme escupiéndolo.
Solo piensas en la empresa.
¿Cómo?
Da igual.
Ve a casa tú.
Pero ¿qué narices…?
¿Qué le han hecho a mi huerto?
Madre mía.
Esos capullos de producción… Hay que ver.
Myung-sook y Choon-seung se han ido, ¿qué haces tú aún aquí?
Es que…
lo de las recetas y eso…
- Siento haber… - Es mejor que hablemos de ese tema
cuando acabe esto.
Cuando todo esto termine, sueltas tus disculpas o súplicas.
De acuerdo.
Oí que volviste.
Sí.
A mí
lo único que me importa
es cocinar buena comida para la gente que viene al restaurante.
Da igual quién sea el cliente,
le cocinaré algo bueno con mimo y honestidad.
Ese es mi trabajo.
Así que no te confundas.
Vamos a tomar algo.
Tenéis hasta un bar de malta.
¿Creías que solo existen en Seúl?
Este sitio…
es único e interesante.
No creo que estemos tan unidos como para tomarnos algo juntos.
¿Qué tramas?
De repente, Hansang te da igual y me dices que me lo quede todo.
Luego participas en un concurso de cocina
por proteger ese tugurio.
¿Qué es lo que buscas en realidad?
¿Te parece bien…
vivir así toda la vida?
¿En serio te parece bien?
¿De qué hablas?
Cuando la abuela murió,
- mamá no estuvo. - Oye…
¿Acaso no sabes que la compañía habría quebrado
de no conseguir aquel contrato?
En ese caso…
Ya lo sé.
Se ha esforzado al máximo toda su vida
para dejarnos una buena empresa.
Para que pudiéramos vivir una buena vida.
Sé que trabajó muchísimo pese a las críticas.
Eso ya lo sé.
Pero…
¿de verdad lo hizo por nosotros?
¿O…
lo hacía por ella?
Estás loco.
Sea como sea, no va a acabar.
¿Crees que…
es feliz?
ME HA COSTADO MUCHO ENCONTRAR ALGO PARECIDO, TONTA.
Lo siento.
Es bonita.
Cámara cuatro, acércate.
Las cámaras están listas.
Ya lo veo.
Todo el mundo preparado.
¡Prevenidos… acción!
Gracias por venir hasta aquí.
Respire hondo y…
Respiro bien.
Vayamos al grano.
¿Podéis sentaros a esperar en lugar de molestar?
Debería ayudar…
Yo puedo sola. Siéntate y espera.
Me distraes.
Por cierto, ¿qué vas a cocinar?
Algo que te gusta.
Olvídese del dinero y de los títulos.
¿Es realmente su pasión?
Piénselo.
Sea lo que sea.
Pero ¿qué sabrá usted?
Aparte.
No hay más ingredientes.
- ¿Se ha agotado todo? - ¡Todo!
- ¡Myung-sook! - ¡Todo agotado!
Ahora soy la reina del ddakji.
Myung-sook, he nacido para ser agricultor.
- Míralo. - Te ha costado.
Beom-woo, lo he cultivado yo, ¿has visto?
Esperad.
Oye, Choon-seung, ¿qué ocurre?
Choon-seung, ¿qué ha dicho?
¿Qué os ha…?
¿Señor?
¿Qué?
¿Yo?
¿Qué? ¿Por qué voy…?
¿Quieres que me siente aquí?
- Acompáñeme a su mesa. - ¿Qué?
También podrían comer juntos.
¿Les parece bien?
¿Por qué los ha sentado ahí?
Voy a preguntar qué ocurre.
No, espera. A ver qué pasa.
Habrás preparado algo increíble para cubrirlo de esta manera.
Me gustaría decir algo antes de que empecéis.
Lamento decirlo,
pero no he cocinado este plato para que lo juzgues.
¿Qué significa eso?
Acepto la derrota.
Oye, Yeon-joo…
¿Qué es esto?
¿Qué quieres que haga?
Lo que va a servir el Jungjae hoy es…
un surtido de platos caseros.
El típico desayuno de un niño coreano.
¿Crees que voy a comerme algo así?
Me enseñaron que la comida debe prepararse pensando en quién va a comer.
Yo tampoco lo he sabido siempre…
pero lo acabo de comprender.
Lo he cocinado de todo corazón para vosotros.
Espero que lo disfrutéis.
Pruébalo. Está bueno.
Debería probarlo, señora.
A ver qué nos ha preparado hoy.
Hoy cocinaremos un tentempié que a los niños les encanta.
Lo hago a menudo para mis hijos.
¿De verdad? Qué ganas.
- ¿Sí? - Sí.
Os voy a enseñar a hacer tortitas de arroz con gambas.
¿Tortitas de arroz?
Sí, si se sirven con kimchi,
queda una combinación perfecta y una comida deliciosa.
¿Lo hacemos juntas?
Está bueno.
Sobre todo el kimchi.
Me gusta.
Una comida casera sencilla.
Me ha gustado.
Corten.
- Productor Kim. - ¡Sí, señora!
¿Tenemos alguna toma decente?
Mucho mejor de lo que esperábamos.
Con una buena edición, será todo un dramón.
Pues recogedlo todo.
Muy bien.
He disfrutado tu numerito.
Tal y como prometimos,
cerraremos el Jungjae.
Aunque lo cerréis,
lo reabriréis en otro sitio, ¿verdad?
Por supuesto.
Aunque no sea aquí,
estará donde estemos nosotros.
Pues dejadlo aquí.
Ya tengo la publicidad que quería
y me gusta cómo ha quedado.
¿Por qué no…
tomamos algo un día?
Estarás agotada.
Avísame…
si vas a visitar a la abuela.
Nos hemos librado.
Tendría que haberte matado antes.
¿A qué viene eso?
Dicen que hay que dar tres oportunidades.
Una cuando pisaste mi col.
Otra por los cuartos de ternera.
Y otra cuando me fastidiaste
con el tema del emplatado y ese rollo.
- Pero… - Y cuando te peleaste con Choon-seung
y desmontasteis todo el restaurante.
¡Esa fue otra!
Ahora que hago la lista, te he dado más de tres oportunidades.
A mí me hace darme cuenta
de que tenemos un montón de recuerdos juntos.
A pesar de todo,
voy a dejarte seguir viviendo…
porque me gustas.
¿Disculpe? ¿Qué ha dicho?
Resulta que me gustas.
Tú a mí también.
Me gustas.
No…
Te quiero.
Vaya, pues qué situación más incómoda…
¡Madre mía!
Perdonad, íbamos a dejaros un rato a solas.
Sí, estábamos yéndonos.
Seguid por donde ibais, no os cortéis.
¡Dejadlo ya!
Estáis hechos el uno para el otro.
Podéis iros a casa.
Mañana volvemos con el horario habitual,
no lleguéis tarde.
- ¿Cómo vamos a llegar tarde? - Puede que falte al trabajo sin avisar,
pero nunca llego tarde.
¿Por qué no vamos al callejón…?
Joder, qué pesados.
- Largaos de aquí. - ¿Qué?
- Ven aquí. - ¿Por qué yo?
Querías hacerlo aquí, ¿no? Venga, date prisa y hazlo.
Toda mi vida ha sido amarga,
pero ahora sabe distinto.
A veces es tan picante que molesta,
y otras, es salada, ácida y deja un regusto amargo.
Pero, al final, es tan dulce que hasta me da subidón de azúcar.
No lo conocía antes de ti.
El sabor de lo nuestro.
DE CHEF DE RESTAURANTE A REINA DE LAS HAMBURGUESAS
Lo único guay ha sido renunciar.
En números rojos otra vez, Young-hye.
Bienvenido.
¿Cómo lo llevas?
¿Qué haces aquí?
Has elegido un sitio cuestionable
y un precio insólito.
Para una food truck tienes que simplificar el menú.
¿A qué viene esto?
¿Hansang me va a demandar?
No.
Yo también dimití.
¿Por qué?
No puede ser…
¿Sientes algo por mí?
¿Qué?
Espero que no, sería incómodo.
Si sigues con esa locura, me voy.
¡Espera!
Si no es eso,
¿qué haces aquí?
Dicen que te hiciste famosa por ser guapa
o porque tienes don de gentes,
pero a mí me gusta cómo cocinas.
De verdad.
Olvídate de Motto y Hansang.
Creo que lo harás mejor que ellos.
Así que voy a trabajar contigo.
Yu-jin…
Me encargaré de las ventas.
- Aunque la bonificación sea… - Trabaja gratis un tiempo.
¿Qué?
Pero…
¿No temes que te denuncie a inspección laboral?
¡Sube para que podamos empezar!
APRENDE CON LA CHEF DEL JUNGJAE EN KONGNAMUL GUKBAP DE SEGUNDA GENERACIÓN
KONGNAMUL GUKBAP DE SEGUNDA GENERACIÓN
¡Myung-sook!
¡Hay gente haciendo cola!
Madre mía.
Estoy supernerviosa por esta colaboración.
Últimamente están muy de moda en Seúl, en los restaurantes de Cheongdam-dong.
Así te convertirás en una chef famosa en todo el país.
Cállate y trabaja.
Es tu restaurante.
¡Sí, chef!
Aún no puede entrar…
- Myung-sook… - Déjame en paz.
- Mira. - ¿Por qué no paras?
Hola…
¿Tengo que esperar fuera?
Llevo ahí desde el amanecer.
¿Desde cuándo mi Eun-jae tiene que hacer cola?
Ven, siéntate aquí.
Justo aquí.
Gracias.
Antes de nada, mi enhorabuena.
El amor de mi Eun-jae ha dado frutos.
Sí, claro…
¡Qué bonito!
- Caray, gracias. - Ay, madre.
Espera, por favor.
¡Soy un gran fan!
Qué fuerte que hayas venido. Eres guapísimo.
Gracias.
Qué frío…
Disculpa la pregunta, pero ¿a qué instituto fuiste?
Que aproveche.
EN MEMORIA DE YOON OK-SEON
Corten.
¿Cómo ha quedado?
Ha sido increíblemente emotivo.
Veo que la gente no cambia…
¿Qué?
Nada…
Volveré, mamá.
No te enfades si te visito muy a menudo.
Qué difícil es llorar en cámara.
Ha sido perfecto.
Tiene que ir en primer plano.
- Buen trabajo. - Ha salido genial.
Se estrenará el 12 de mayo.
¿O ha cambiado?
¿Ya está acabado?
Coge de ahí.
Bien. Poco a poco.
MALA MALATANG
Movedlo un poco más a la derecha.
- Un poco más. - Sí, acabo de llegar.
Ya casi está.
Así está perfecto. Gracias.
Fíjate… No está nada mal.
Sí.
Al dueño también le gusta mucho.
Me alegro.
¿Seguro que no hay problema en gastar tanto?
Lo expandiremos y lo haremos franquicia.
Nosotros, Hansang.
No esperaba menos.
JUNGJAE
Señora propietaria.
¿Chef?
Hola.
¿Me has echado de menos?
Te veo cada día.
Cuidado…
Te he echado de menos…
tonto.
Quiero estar siempre contigo.
Quiero cocinar siempre para ti.
Gracias a ti, por fin encontré…
el sabor de lo nuestro.
EL SABOR DE LO NUESTRO
QUE TU COMIDA Y TUS DÍAS ESTÉN LLENOS DE SINCERIDAD
KANG HA-NEUL ES HAN BEOM-WOO
QUE ESTA HISTORIA OS DERRITA EL CORAZÓN GRACIAS POR TODO EL CARIÑO
KO MIN-SI
QUE TENGÁIS UN BONITO DÍA KIM SHIN-ROCK ES MYUNG-SOOK
¡SI COMÉIS JUNTOS, SOIS FAMILIA! YU SU-BIN ES CHOON-SEUNG
¿A QUÉ SABEN TUS DÍAS? BAE NA-RA ES HAN SUN-WOO
¡SIEMPRE RADIANTES! ÁNIMO CON TUS DESAFÍOS
HONG HWA-YEON ES JANG YOUN-HYE
POR NUESTRAS DELICIOSAS VIDAS ¡ESTAMOS ABIERTOS!
BAE YU-RAM ES YU-JIN
HA SIDO UNA DELICIA OH MIN-AE ES LA PRESIDENTA HAN
QUE VUESTROS DÍAS SEAN SABROSOS Y RESPLANDECIENTES
YOON BYUNG-HEE ES EL VERDULERO
¡COMER RICO ES VIVIR RICO! CUIDAOS LEE JOONG OCK
PASAMOS UNOS DÍAS EXQUISITOS NUNCA OLVIDARÉ JEONJU NI SAPPORO
YOO YEON-SEOK ES JEON MIN
OJALÁ ESTA SERIE OS HAYA ENCANTADO TANTO COMO EL MENÚ DEL JUNGJAE
HAN JUN-HEE
HA SIDO UN VIAJE DE DEDICACIÓN ABSOLUTA
ESTO TAMBIÉN ES VUESTRO DIRECTOR PARK DHAN-HEE
HABÉIS HECHO POSIBLE UN SABOR ESPECIAL
CON AMOR Y SINCERIDAD DEL AUTOR
"EL SABOR DE LO NUESTRO" ESTÁ CERRADO HA SIDO UN PLACER SERVIROS
Subtítulos: Sandra Real