CITY NA JAZYKU
HANSANG FOOD FIELD
- Dobrý den, - Dobrý den, děkuji.
Vítejte.
Děkuji, že jste přijel.
Je mi potěšením.
- Děkuji za pozvání. - Děkuji.
Můžeme?
Jistě.
DIAMANTOVÉ OCENĚNÍ HANSANG KOREA
SOUTĚŽ O TŘI HVĚZDY MOTTO VS. ČONGDŽE
Soutěž určí, kdo získá tři hvězdy.
Vítá vás Diamantové ocenění Hansang.
- Už to začíná. - Tak.
Už to začíná?
Která restaurace získá tři hvězdy?
Nejdřív představím porotkyni soutěže,
předsedkyni Han Jo-ul z Hansang Food Field.
Prosím.
Zdravíčko.
Jmenuji se Han Jo-ul.
Dále tu máme speciálního porotce,
který vysvětlí téma a kritéria hodnocení.
Předstupte, prosím.
Speciální porotce?
- Děkuji. - Mathieu,
šéfredaktor diamantového průvodce.
To je… Počkat.
- Copak? - Znáš ho?
Je mi nějak povědomý.
To je on! Ten pár, co přišel s rodiči. Otec nevěsty!
- Jasně! - Jo!
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Na zdraví, zlatíčko.
- To je on, že? - Je to on.
Dobrý den. Jsem Mathieu, šéfredaktor diamantového průvodce.
- Je to šéfredaktor. - Šéfredaktor.
Je mi velkou ctí,
že mohu být porotcem této soutěže v Jižní Koreji, zemi gastronomie.
To on určitě restauraci přidal do toho průvodce.
To je ono.
Panečku.
Soutěžící bude hodnotit 30 food influencerů,
kteří navštíví jak Motto, tak Čongdže.
A my samozřejmě nebudeme chybět.
- Samozřejmě. - Půjdeme do obou restaurací,
jídlo ochutnáme a ohodnotíme.
Teď vylosujeme téma
souboje ve vaření.
Nemůžu se dočkat, až ho zjistíme.
KUŘE
Tématem je kuře.
- Kuře? - Co?
- Kuře… - Tématem…
- Po korejsku, francouzsku, italsku. - …je kuře!
- No jo! - Šmankote.
Naše tajná zbraň.
Sbírka receptů Čongdže.
Že mě to nenapadlo.
- Pálí mi to? - Jo, pálí.
- Výborně. - Co?
- Něco známého, ale inovativního. - Cože?
Známého i nového.
- Kuře. - Kuře.
Tohle.
Co tohle jídlo?
Jmenuje se coq au vin.
Koko wow?
- Ne, coq au vin. - Coq au vin.
Kuře po francouzsku se zeleninou.
Korejskou variantou by byl…
Ččimtak.
Jo, ččimtak.
Ale ččimtak na víně.
Hlavní je to kuře podusit a nevařit ho v páře.
Podusíš ho na víně, že?
Pokud si ten recept trošičku upravíme
v korejském stylu, máme chutné, vydatné jídlo.
To je dobrý nápad.
- Už se mi sbíhají sliny. - Perfektní.
- Počkat. - Zní to dobře.
Zvládneš to uvařit?
Jistě.
- Tak do toho! - Do toho!
- Rozhodnuto! - Jdeme na to!
- Tak jo. - Teď seženeme suroviny?
- Pojďme! - Jdeme!
- Honem.
- Jo! - Kuřata, jdeme pro vás!
- Jsem hned zpátky. - Zatím.
Rozdrtíme je.
- Hravě. - S tvým umem.
Krucinál.
Jo, krucinál.
Zníš jako Mo.
Kde jsme ještě nebyli?
- Byli jsme snad všude. - Že?
- Všechna kuřata odletěla? - Sakra.
Proč najednou napodobuješ šéfku Mo?
Sem s těmi kuřaty.
Nikde je neměli.
Co tím myslíte, neměli?
Zkusili jsme to všude, ve všech obchodech,
ale kuře, co potřebujeme, nemají.
Chceme korejská kuřata nebo Silkies, ale všechna jsou vyprodaná.
Někdo asi
přerušil dodávku, abychom je nesehnali.
Proč by to kdo dělal?
Počkat. Nemohli to být ti maníci z Motta?
To snad ne.
Zašli by tak daleko?
Rozhodně zašli.
Panečku.
Boháči, to je sebranka.
Ne.
Neplýtvejme zbytečně energií.
Prostě uděláme, co umíme nejlíp. Jo?
- Jo. - Jo.
Něco vymyslíme.
ČONGDŽE
Pojďte všichni sem.
Vy dva prohledejte trh, každý kout.
- Dobře. - My dva vyrazíme do obchodů
a vykoupíme všechna kuřata.
I mražená. Co najdeme.
- Jasné? - Dobře.
Pom-u, ale v Mottu určitě použijí kvalitní kuřata.
Porazíme je s mraženým?
Mjong-suk má prý tajný recept na omáčku.
- Musíme jí věřit! - Dobře.
- Jdeme! - Jdeme!
- Ty jdi na trh. - Cože?
Dobře, na trh.
- Chyť mě za ruku. - Cože?
- Za ruku? - Pojď.
- Nech toho. - Tudy.
- Počkej, proč utíkáte? - Jdeme.
Raz, dva, tři čtyři. Za chůze si zazpíváme „hej hou, hej hou“.
Zavolejte, pokud najdete kuřata!
Pěkně nahlas!
Jsem zpátky a cítím se hloupě.
Cože?
Co jste říkal?
Ano, pane.
Na příkaz předsedkyně Han
jsme přerušili rozvoz všech kuřat.
Dobře.
A pane, proč jste jel až tam?
Dobrá práce.
Sakra.
Proč zrovna souboj ve vaření?
Taky si říkám.
Zase vy.
Ta restaurace vám přirostla k srdci.
CITY NA JAZYKU
10. DÍL
Fajn, postav to tam.
Musíš to otočit.
Posuň to trochu dopředu.
ZVOLTE NEJLEPŠÍ JÍDLO
Musí se to vlézt do záběru.
Ten stůl víc dopředu. Jo, přesně.
Pospěšte si.
HLASOVACÍ BOX
Nemáme celý den. Pohyb, lidi.
Natočte se ke kameře.
Zkontrolujte to.
Děkujeme.
- Zkontrolováno? - Jo.
Takhle maličká kamera?
Tu kameru víc doleva.
- A paměťovky. - Jo.
Zkontrolujte zvuk.
Přidej dvě lžíce a protřepej.
Dvě lžíce?
Protřepej to.
- Odkrojte maso pěkně od kosti. - Ano, šéfko.
Ať tam nezůstane usazenina.
Ano, šéfko.
- Jak dlouho to fermentujete? - Čtyři hodiny.
- Ochutnám to. - Ano, šéfko.
- Můžeme. - Dobře.
Tak jo, vážení. Nachystejte se. Dobře.
Připravit,
akce!
Motto má otevřeno.
Honem, dovnitř!
- Díky. - Pojďte dál.
Pane.
Počkat, proč…
Připravte to znovu!
Ano, šéfko!
- Nebylo to správně. - Promiňte.
Šéfko.
Nemusíš se tak nervovat.
Cože?
Ta soutěž nás nemusí moc trápit. Pokud prohrajeme, nevyhodí nás.
Nechci usnout na vavřínech.
Je jedno, kdo je majitelem, vařím tu já.
Tentokrát
podávám svůj recept.
Vypadá to dobře.
FIERY MAN 830 TISÍC SLEDUJÍCÍCH
Už se těším.
DASSOM 1,76 MILIONU SLEDUJÍCÍCH
PAK KANG-HE 870 TISÍC SLEDUJÍCÍCH
SORANGOVI: 1,45 M SLEDUJÍCÍCH KJOWUL, KO NA-RI, 5PM
CHUŤ, TVOŘIVOST, KVALITA
HODNOCENÍ MOTTO VS. ČONGDŽE
Pět hvězdiček.
Voní to úžasně.
Pozdravíte mé sledující?
- Jistě. Ahoj! - Ahoj.
To je ono.
Přesně tak.
Takhle to vypadá líp.
Perfektní redukce.
JAKITORI KING 670 TISÍC SLEDUJÍCÍCH
Kamera 4.
Je to autentické a vynikající.
Čím víc si dávám…
Donesl jsem vám makkolli.
Promiňte, že to chvíli trvalo.
KIM PCHAN-BE
Něco vám o makkolli řeknu.
Rozmixoval jsem sladké brambory…
Otče.
Proč jsi je rozmixoval?
No…
Abych připravil makkolli ze sladkých brambor.
Tos připravil sám?
Ano.
Je to dobré.
Měli bychom to podávat u nás v restauraci.
Čung-sungovo makkoli.
Nechte si chutnat.
KRONIKA KONGNAMULU, SIN ČONG-ČCHOL 330 TISÍC SLEDUJÍCÍCH
Díky.
Grilované kuře kwangjang.
Místní lahůdka. Na povrchu křupavé, a přitom se rozpadá na jazyku.
Kuře čchongri je grilované na dřevěném uhlí z hory Pegunsan.
Vínem, které jídlo doplní,
je Château de Montépice.
Má pikantní aroma a vyrovnanou chuť.
Skvělé ke grilovanému kuřeti.
Stejným způsobem to podáváte ostatním zákazníkům?
Připravili jste to pro nás porotce nějak jinak?
Stejným způsobem.
Vynikající.
Střih.
Teď porotce natočíme na cestě.
Dobře.
Večeři a ohlášení výsledků natočíme na jeden záběr.
Pane režisére.
Ano, to si vezměte.
- Měl bys jet. - Svezu se s nimi.
Pane režisére.
Ano, madam.
Dítětem, na kterém mi záleží nejvíc…
je Hansang.
Ano, madam.
Jistě.
Brzy oddělím divizi s jídlem a představím novou značku.
Chcete podnik rozšířit?
Přesně tak.
Na výsledku mi nesejde.
- Jistě. - Je to jen podívaná.
Pořad, co má před uvedením značky zaujmout.
Ano, madam. Rozumím.
Zatím děkuju.
Nápodobně.
„Zatím“?
Ju-džine.
Vydržela jsem tu, protože jsem tu měla aspoň jednu spřízněnou duši.
Ne, počkat.
Nekončíš, že ne?
Udělala jsem, co jsem mohla.
To jídlo ušlo, ne?
Proč to děláš?
No,
ráda jsem vařila vlastní jídlo.
Kopírovat ostatní mě nebaví.
Pokud tu vesnickou kuchařku zase uvidíš, omluv se za mě.
Co plánuješ?
Děkuju. Opatruj se.
Zas to nepřehánějme.
Opatruj se.
Počkej, šéfko.
Jsem všem jen pro smích. Všichni se mnou zametají.
Ta restaurace vám přirostla k srdci.
V Hanoku se nekouří.
Jste ještě větší kakabus.
Vy bratři jste neuvěřitelní. Oba jste tak neupřímní.
Chodíte kolem horké kaše a předvádíte se.
Jste úplně stejní.
Copak vám to Han Pom-u
- neřekl? - Co mi neřekl?
Že jídlo a restaurace
jsou důležitější pro matku než pro nás.
Tak to bylo vždycky.
Promiňte.
Jo.
Z důvodu růstu a seberozvoje.
VÝPOVĚĎ: I JU-DŽIN
Udělal jsem víc než dost. Už tuhle práci nedávám.
Promiňte.
Jejda.
Podělal jsem to. Potřebuju další obálku.
Kdo…
Co tu děláte?
Popravdě, je mi líto ředitele Hana.
Vyrůstat s předsedkyní Han…
Vyrůstat s takovou mámou…
Vítá vás Tajný recept Han Jo-ul. Jsem zvědavá, co dnes uvaříte.
Už se těším.
Dnes připravíme oblíbenou dětskou svačinu.
- Často jsem ji chystávala synům. - Rozumím.
- Jsem zvědavá. - Ano.
- Skutečně? - Dobře, já…
- Přesně. Projdu ten recept. - Mami!
Ano. Moment, prosím.
Mami, můžeš zůstat doma a hrát si se mnou?
Haló?
Chci změnit dodavatele. Suroviny nejsou čerstvé.
Má můj chlapeček hlad?
Chce jíst s babičkou?
Pom-u, najezme se.
Ochutnej tohle.
Chutná ti to?
Ještě lžičku.
Pokousej to.
Dík, že jste tu.
Upřímnou soustrast.
Dcera je prý v zahraničí na služební cestě.
Copak je známá šéfkuchařka?
Jen workoholička.
- Ani mámě nedojde na pohřeb. - Je to celé špatně.
Ředitel Han i generální ředitel Han to asi neměli lehké.
Samozřejmě to,
co ředitel Han udělal, byla chyba.
Ale někdo,
kdo žil takhle…
potkal vás a ostatní v Čongdže
a projevil lítost a smutek…
Zdá se, že se změnil.
To jsem vám chtěl říct.
Jemu by bylo trapné říct to sám.
To je ale idiot.
Pardon?
V Čongdže budou dřív, než se čekalo. Připravíme se na večeře?
Jistě.
Dobře.
Kam šla?
Čas tu show ukončit.
Nemůžu se dočkat!
Přijďte zase i po soutěži!
Bylo to výborné. Prostě super.
- Předsedkyně Han. - Vzhled zvenku klame.
Jídlo bylo jako z tříhvězdičkové restaurace.
Nastal čas na hodnocení poroty a konečný výsledek.
Přijdeme znovu.
- Skvěle tu vaří. - Hele.
Dorazili porotci.
Jsou tu porotci.
Taky na tuhle kameru.
Vítejte.
Musím přiznat, že pro tuhle restauraci mám slabost,
ale budu rozhodovat nestranně.
I já dám
osobní pocity stranou
a budu rozhodovat férově a nestranně.
Můžeme začít?
Coq au vin.
Tradiční francouzský pokrm
inspirovaný korejským ččimtakem.
V Mottu podávali korejské jídlo na francouzský způsob.
A Čongdže zase podává francouzské jídlo v korejském stylu.
To je zajímavé.
Takhle to podáváte i hostům?
Změnili jste něco,
nebo něco připravili speciálně pro nás porotce?
- Mjong-suk, pojď sem. - Proč já?
Co se děje?
Ptal se, jestli jsi to uvařila stejně i pro ostatní,
nebo je porce pro porotce něčím ozvláštněná.
Rozumím.
Ozvláštněná vyloženě ne,
ale pro porotce jsem to připravila trochu jinak.
Když přijde na to,
jak je maso propečené a zelenina uvařená,
vzala jsem v potaz věk porotců a vařila je déle.
Skutečně?
Pane režisére, už jsme sečetli hlasy.
- Ano? - Ano.
Dobře.
Natočíme výsledky.
- Prosím. - Dobře.
- Na místa. - Jdeme na to.
Konečný výsledek
- oznámí předsedkyně Han. - Jistě.
Jsem trochu nervózní.
Zjistíme, kdo vyhrál?
VYHRÁVÁ ČONGDŽE. ČONGDŽE: 93, MOTTO: 89
To je překvapivý výsledek.
Tak dobře.
Čongdže vyhrála.
Celkový výsledek je…
remíza.
Remíza?
Pardon?
- Co to má znamenat? - Remíza.
Paní předsedkyně.
- To není fér! - Pane režisére.
- Ano? - To není fér.
- Takže… - Nesouhlasím.
- Je to špatně! - Chápu.
Promiňte, odcházím.
- Mathieu, počkejte. - Neobtěžujte se.
Mathieu, moment. Promluvme si.
To je vtip?
Vážně?
Uspořádals to kvůli tomuhle?
Měl by ses stydět.
Dobře.
Můžeme najít jiného porotce,
ale soutěž nemůže skončit remízou.
Co takhle
nový souboj?
Nový souboj?
My všichni
jsme kvůli tomu riskovali.
A ty chceš po tomhle fiasku nový souboj?
Myslíš, že žertuju?
Nemůžu uvěřit, že taxík přišel na 300 tisíc wonů.
Zrovna jsem splatila ten dluh.
Jejdánku, šéfka Mo.
Asi jsem přišla včas.
Klidně dáme další kolo.
Jde o to, že šéfkuchařka z Motta tu teď není…
Ochutnejte moje jídlo.
Pokud vám nebude chutnat, uznám porážku.
Netřeba ochutnávat jídlo z druhé restaurace.
V první řadě, rád tě vidím.
- Ale co to povídáš? - Pokud prohraju,
můžete to tu zavřít, ukrást recepty
nebo co se vám zlíbí.
Mo Jon-džu.
Nemůžu vám uvařit hned, musím připravit suroviny.
Pokud snídáte, uvařím vám zítra ráno.
Co vy na to?
Zjevně jste sebevědomá
mladá kuchařka.
Pojďme soupeřit férově.
Ty bláho.
To bylo zajímavé.
Bude to příležitost.
Co říkáš na to, že to drzé děvče chce zítra vařit?
Co já vím.
Asi je to jedno.
Jen potřebujeme záběr, jak to vyplivnu.
Jde ti jen o podnik.
Cože?
To je jedno.
Jeď radši domů.
Co má být tohle?
Co udělali s mou zahrádkou?
Ksakru.
Ti pitomí filmaři. Ty jo.
Mjong-suk a Čun-sunga jsem poslala domů. Co tu ještě děláš?
Takže
co se týče těch receptů…
- Mrzí mě, že… - Pokud chceš mluvit o tomhle,
tak až bude po všem.
Ať už se chceš omluvit nebo žebrat, vyslechnu si tě potom.
Dobře.
Prý ses zastavil.
Jo.
Pro mě
je vaření dobrého jídla
pro naše hosty to jediné,
co mě zajímá.
Bez ohledu na to, kdo přijde,
připravím dobré jídlo s láskou a srdcem.
Na tom mi záleží.
Takže si nedělej iluze.
Pojďme na drink.
Whisky bar jsem tu nečekal.
Kdo říká, že musí být jen v Soulu?
Je to tu…
zajímavé a unikátní.
Asi si nejsme dost blízcí, abychom si spolu užili drink.
Co máš v rukávu?
Hansang ani nástupnictví tě nezajímá a tvrdíš, ať si to nechám.
Pak se zúčastníš soutěže, abys chránil tu ubohou restauraci.
O co ti skutečně jde?
Nevadí ti…
žít celý život takhle?
Fakt ti to nevadí?
O čem to mluvíš?
Když babička zemřela,
- máma u toho nebyla. - Hele.
Nevíš, že by podnik zbankrotoval, kdyby tehdy nejela získat tu smlouvu?
Kdyby k tomu došlo…
Já vím.
Celý život dělala, co mohla, aby pro nás vybudovala ten podnik.
Abychom se měli dobře.
Vím, že i přes ty pomluvy pracovala o sto šest.
To vím.
Ale…
bylo to vážně pro nás?
Nebo…
spíš pro ni?
Nesmysl.
Každopádně to nekončí.
Je máma…
vůbec šťastná?
AHOJ TRDLO, NAJÍT NĚJAKOU PODOBNOU BYLA FUŠKA.
Promiň.
Líbí se mi.
Kamera 4, záběr.
- Kamery jsou připravené. - To vidím.
Připravte se.
Připravit, akce!
Děkuju, že jste přijela až sem.
Nadechněte se a…
Dýchat zvládnu sama.
Pusťme se do toho.
Mohli byste si sednout a neotravovat?
Měl bych pomáhat…
Zvládnu to sama Tak si sedni a čekej. Rozptyluješ mě.
Mimochodem, co budeš vařit?
Něco, co máš rád.
Na peníze a status zapomeňte.
Vážně vás to naplňuje?
Zamyslete se nad tím,
co vás naplňuje.
Ale co o tom můžete vědět?
Pusťte mě.
Vaří z posledních surovin!
Máme vyprodáno!
- Mjong-suk! - Máme vyprodáno!
Odteď jsem královna ttakči.
Mjong-suk, zjevně jsem rozený farmář.
- Koukni. - Naučil ses to.
Pom-u, tohle jsem vypěstoval!
Počkat.
Čun-sungu, copak?
Čun-sungu, co říkala?
Co říkala…
Kamaráde?
Co je?
Já?
Proč? Co? Proč mám…
Mám si sednout sem?
- Pojďte se mnou. - Pardon?
Proč se nenajíst společně?
Šlo by?
Proč je posadil tam?
- Půjdu se zeptat. - Ne, počkáme, jak se to vyvrbí.
Jistě jste připravila něco výjimečného, když jste to přikryla.
Než začnete jíst, chci vám něco říct.
Omlouvám se,
ale tohle jsem nevařila kvůli soutěži.
Co to má znamenat?
Přijímám porážku.
No tak, Jon-džu,
Co to má být?
Co po mně chcete?
Dnešním menu Čongdže…
je domácí svačinka.
Co zná každé korejské dítě.
Myslíte, že něco takového budu jíst?
Učili mě, že jídlo se má vařit pro ty, kdo ho budou jíst.
To jsem celý život nechápala,
ale teď jsem si to uvědomila.
Uvařila jsem to pro vás tři s láskou.
Snad vám bude chutnat.
Ochutnej, je to dobré.
Měla bys to zkusit.
Jsem zvědavá, co dnes uvaříte.
Dnes připravíme oblíbenou dětskou svačinku.
Často jsem ji chystávala synům.
Jsem zvědavá.
- Skutečně? - Ano.
Dnes vám ukážu, jak připravit čon s rýží a krevetami.
- Čon? - Ano.
Se zelným kimči.
Jde o skvělou kombinaci a vynikající jídlo.
Připravíme to společně?
Chutnalo mi.
Obzvlášť to zelné kimči. Pochutnala jsem si.
Jednoduché domácí jídlo.
Bylo to dobré.
Střih.
- Pane režisére. - Ano, madam!
Máme z dneška nějaké slušné záběry?
Mnohem lepší, než jsme čekali.
S trochou úprav budou diváci utírat slzy.
Tak končíme.
Výborně.
Vaše retro jídlo mi chutnalo.
Jak jsem slíbil,
Čongdže zavřeme.
I pokud restauraci zavřete, tak ji prostě zase otevřete jinde, ne?
Jistě.
I kdyby nebylo tady, Čongdže bude všude s námi.
Zůstaňte tady.
Mám ty propagační záběry
a jsem s nimi spokojená.
Pojďme…
zase někdy na drink.
Musíš být unavená.
Dej mi vědět,
až zase půjdeš za babičkou.
Zvládli jsme to.
- Měla jsem tě zabít už dávno. - To si nezasloužím.
Prý máš vždy dávat tři šance.
Prvně, když jsi mi šlápl do zelí.
Pak jsi mě obalamutil s hovězím.
A nakonec, když jsi mě naštval těmi nápady na prezentaci jídla.
- To bylo… - A když ses s Čun-sungem pral
a málem restauraci zničil.
Takže čtyřikrát!
Teď si uvědomuju, žes měl víc než tři šance.
Ale když to tak poslouchám,
říkám si, kolik máme společných vzpomínek.
Každopádně
tě i přesto nechávám žít…
protože tě mám ráda.
Cože? Cos to řekla?
Mám tě docela ráda.
Já tebe taky.
Mám tě rád.
Ne.
Miluju tě.
To je ale pěkný trapas.
To snad ne.
Promiňte, necháme vás o samotě.
Jo, zrovna odcházíme.
Pokračujte, kde jste skončili. No tak!
- Dejte pokoj! - Dejte pokoj!
Jste pro sebe jako stvoření.
Můžete jít domů.
Zítra otevíráme jako normálně, tak přijďte včas.
- Myslíš, že bychom se zpozdili? - Já někdy do práce nedorazím,
ale pozdě nechodím.
Co pokračovat v uličce?
Ti jsou ale otravní.
- Pojď sem. - Co?
- Pojď. - Nech mě.
Chtěli jste to tady dělat, ne? Tak do toho!
Měl jsem hořký život, ale ochutnal jsem něco nového.
Někdy je to tak pikantní, že se otřesu.
Někdy je to nejen pikantní, ale i slané, kyselé a trpké.
Ale hlavně je to tak sladké, že cítím cukr v krvi.
Tenhle pocit znám díky tobě.
Tvoji chuť.
BÝVALÁ ŠÉFKUCHAŘKA KRÁLOVNOU BURGERŮ
Když jsem skončila, bylo mi skvěle.
Zase jsi dnes prodělala, Jong-hje.
Vítej.
Jak se máš?
Co tu děláš?
Vybrala sis pofidérní místo a nemístnou cenu.
Když chceš prodávat ve food trucku, musíš zjednodušit nabídku.
O co jde?
Žaluje mě snad Hansang?
Ne.
Taky jsem skončil.
Proč?
Nekecej.
Líbím se ti?
Cože?
Ne, to je mi trapné.
Plácáš ale pěkné nesmysly.
Počkej. Pokud ne kvůli tomuhle,
tak proč jsi tady?
Prý ses proslavila díky vzhledu nebo dobrému projevu.
Ale mě chutná tvoje jídlo.
Vážně.
Zapomeň na Motto i Hansang.
Bez nich si povedeš líp.
Takže chci pracovat s tebou.
Ju-džine.
Zvládnu prodej a marketing. Za malý nástupní bonus.
Pracuj prosím chvíli zadarmo.
Cože?
Ale…
Nebojíš se, že tě nahlásím na pracáku?
Tak šup, ať můžeme začít.
COQ AU VIN A KCHONGNAMUL KUKPPAP KUCHAŘKY ČONGDŽE, ČIN MJONG-SUK
KCHONGNAMUL KUKPPAP DRUHÉ GENERACE
Mjong-suk.
- Lidi venku stojí frontu. - Panečku.
Jsem z té spolupráce tak nervózní.
V Čchongdam-dongu a Soulu je to jen o spolupráci.
Tak se staneš známou šéfkuchařkou v celé zemi.
Nežvaň, do práce. Je to tvoje restaurace.
Ano, šéfko!
Ještě máme zavřeno…
- Hele, Mjong-suk. - Neotravuj.
- Ne, podívej. - Nepřestaneš?
Dobrý den.
Musím čekat venku? Čekám tu už od svítání.
Kdo řekl mému Un-džeovi, ať čeká ve frontě?
Posaďte se tady. Tady sem.
Děkuju.
Nejdřív vám chci poblahopřát.
Má láska k Un-džeovi sklízí ovoce.
Aha.
- Díky. - To je milé!
- Panečku, děkuju. - Jejdanánku.
Počkejte chvilku.
Jsem zapálený fanoušek.
Úžasné, že jste přijel až sem. Vypadáte dobře.
Díky.
Je chladno.
Můžu se zeptat, na jakou jste chodil střední?
Nechte si chutnat.
ZESNULÁ JUN OK-SON
Střih.
Jak to vyšlo?
Vážně působivě.
Lidi se nemění.
Cože?
Ale nic.
Přijdu znovu, mami.
Nezlob se, pokud chodím moc často.
Je těžké plakat před kamerou.
To stačilo.
Pořiďte záběr zblízka.
- Skvělá práce. - Vyšlo to skvěle.
První díl vysíláme 12. května.
Nebo se změnila?
Haló, je to hotovo?
Drž ten okraj.
Dej si na čas.
MALA MALATANG
Posuneme to trochu doprava.
- Ještě trochu. - Teprve jsem přišel.
Skoro hotovo.
Vypadá to dobře, díky.
Teda, parádní.
Jo.
Majitel je taky moc spokojený.
To je dobře.
Ale můžeme tolik utrácet na výdajích?
Bude to hit, co přeměníme na franšízu.
Tím myslím Hansang.
Pravda, jistě.
ČONGDŽE
Slečno.
Šéfko?
Ahoj.
Nechyběl jsem ti?
Vídám tě každý den.
Ahoj.
Chyběls mi,
ty trdlo.
Chci být pořád s tebou.
Chci ti pořád vařit.
- Díky tobě teď znám - Díky tobě teď znám
- tvou chuť. - tvou chuť.
CITY NA JAZYKU
AŤ JE VAŠE JÍDLO, LÁSKA A ŽIVOT VŽDY OD SRDCE
KANG HA-NUL JAKO HAN POM-U
SNAD PŘÍBĚH ZAHŘÁL U SRDCE
DÍKY ZA LÁSKU K „CITY NA JAZYKU“
KO MIN-SI
AŤ KAŽDÝ DEN CHUTNÁ SKVĚLE KIM SIN-ROCK JAKO MJONG-SUK
JESTLI JÍTE SPOLEČNĚ, JSTE RODINA! JU SU-BIN JAKO ČUN-SUNG
TAK CO, JAK CHUTNÁ DNEŠEK? PE NA-RA JAKO HAN SUN-U
JE ČAS ZAZÁŘIT! PŘIJÍMÁM VAŠI CHUTNOU VÝZVU
HONG HWA-JON JAKO ČAN JONG-HJE
NA VÁS A NA LAHODNÝ ŽIVOT! MÁME OTEVŘENO! PE JU-RAM JAKO JU-DŽIN
BYLO TO VYNIKAJÍCÍ O MIN JAKO PŘEDSEDKYNĚ HAN
AŤ JE KAŽDÝ DEN LAHODNÝ A SVĚTLÝ!
JUN PJUNG-HI JAKO ZELINÁŘ
CHUTNÉ JÍDLO, CHUTNÝ ŽIVOT! NA ZDRAVÍ! I JUNG-OK
BYLA TO JEDNA VELKÁ DOBROTA, NEZAPOMENU NA ČONDŽU ANI SAPPORO
JU JON-SOK JAKO ČON-MIN
SNAD VÁM SERIÁL CHUTNAL STEJNĚ JAKO MENÍČKO ČONGDŽE
HAN ČUN-HUI
S ODHODLÁNÍM A UPŘÍMNOSTÍ…
TO VŠE DÍKY VÁM REŽISÉR PAK TAN-HUI
HOST PAK ČI-HUN
CHUŤ, KTERÁ POTĚŠÍ… DÍKY VÁM!
„CITY NA JAZYKU!“ S LÁSKOU A SRDCEM
„CITY NA JAZYKU“ MAJÍ ZAVŘENO BYLO POTĚŠENÍM VÁM UVAŘIT
Překlad titulků: Lenka Miller