1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:32,416 --> 00:01:35,583
Rüyalar ve kâbuslar birbirinden ayrılmaz.

4
00:01:36,500 --> 00:01:39,958
Hayal ettiğin şey seni hayal eder.

5
00:01:41,500 --> 00:01:48,375
REAL DEL MONTE, MEKSİKA
1866

6
00:02:26,500 --> 00:02:28,250
PRENS

7
00:02:32,666 --> 00:02:37,000
-Anne, onların dünyasına gitmek istiyorum.
-Zaten oradasın.

8
00:02:37,500 --> 00:02:42,541
Bir şeyler yazıp çizdiğinde
ruhun mürekkep olur.

9
00:02:42,625 --> 00:02:44,541
Yaratıların böyle hayat bulur.

10
00:02:45,208 --> 00:02:47,958
Onlar da senin kadar gerçek olurlar.

11
00:02:48,041 --> 00:02:50,083
Sence beni görüyorlar mıdır?

12
00:02:53,541 --> 00:02:54,791
Anne!

13
00:02:59,458 --> 00:03:00,666
Yardım edin!

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,625
Anne!

15
00:03:04,166 --> 00:03:05,166
Yardım edin!

16
00:03:05,250 --> 00:03:07,625
Anneanne, yardım et!

17
00:03:15,166 --> 00:03:16,416
Anne!

18
00:03:16,500 --> 00:03:18,541
Yardım edin!

19
00:03:51,291 --> 00:03:54,916
Francisca! Onu bırak da bana yardım et!

20
00:04:01,333 --> 00:04:04,666
MARÍA CONCHITA PAREDES DIOSDADO
SEVİLEN BİR ANNE VE EŞ

21
00:04:13,458 --> 00:04:15,291
Başın sağ olsun Francisca.

22
00:04:28,000 --> 00:04:29,416
-Francisca!
-Olamaz!

23
00:04:29,500 --> 00:04:31,041
Gel buraya!

24
00:04:35,291 --> 00:04:38,250
Torunumu bulmama yardım edin lütfen.

25
00:04:38,333 --> 00:04:40,083
Francisca!

26
00:04:40,166 --> 00:04:43,750
-Seni hınzır velet, neredesin?
-Francisca, neredesin?

27
00:04:43,833 --> 00:04:47,083
"Prens…

28
00:04:48,875 --> 00:04:52,791
…ailesini ve sevdiklerini kurtarmak için

29
00:04:54,583 --> 00:04:56,375
her şeyi yaparmış."

30
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
Torununuz burada.

31
00:05:08,458 --> 00:05:13,333
Ah be Francisca! Bunu bize nasıl yaparsın?

32
00:06:14,875 --> 00:06:17,541
Francisca? Güneş doğmak üzere.

33
00:06:29,958 --> 00:06:32,791
-Doğu kanadı temiz.
-Anlaşıldı.

34
00:06:32,875 --> 00:06:37,583
TOPUS TERRENTUS
KÂBUSLAR ÂLEMİ

35
00:06:48,916 --> 00:06:51,166
Masalcı, beni korkuttun!

36
00:06:51,791 --> 00:06:52,916
Hadi, gel.

37
00:06:53,666 --> 00:06:54,916
Burası sakin efendim.

38
00:07:08,708 --> 00:07:12,833
"Prens neler olduğunu
daha iyi anlama arzusuna kapılmış.

39
00:07:12,916 --> 00:07:15,875
İçgüdülerini dinlemeye karar vermiş,

40
00:07:15,958 --> 00:07:20,041
ona seslenen gizemli sesi
ve sezgilerini takip etmiş.

41
00:07:20,125 --> 00:07:23,166
Huzursuzmuş ama korkmuyormuş.

42
00:07:23,250 --> 00:07:25,541
Tuhaf bir duyguya kapılmış.

43
00:07:25,625 --> 00:07:28,333
Kaderinin bu olduğunu hissetmiş.

44
00:07:28,416 --> 00:07:30,000
Tırmandıkça tırmanmış,

45
00:07:30,083 --> 00:07:33,375
canavarlarla dolu dünyasından
bir çıkış yolu aramış.

46
00:07:33,458 --> 00:07:38,166
Onu çağıran ses
giderek daha gerçek oluyormuş.

47
00:07:38,250 --> 00:07:42,958
Kendini çok tuhaf bir yerde bulunca
şaşkınlığa düşmüş.

48
00:07:43,041 --> 00:07:45,000
Hiç görmediği gibi bir yermiş.

49
00:07:45,083 --> 00:07:47,125
Kafası çok karışmış.

50
00:07:47,208 --> 00:07:49,000
Karnına ağrılar girmiş.

51
00:07:49,083 --> 00:07:53,333
Burası yabancılarla doluymuş.

52
00:07:53,416 --> 00:07:55,458
Yepyeni bir dünyadaymış."

53
00:07:58,666 --> 00:08:00,208
Yepyeni bir dünya!

54
00:08:00,708 --> 00:08:03,916
Bu kız biraz kaçık galiba, ha?

55
00:08:04,000 --> 00:08:07,500
Ne? Biraz mı? Bu kız ödümü koparıyor.

56
00:08:10,208 --> 00:08:12,541
İlgi çekmek için böyle yapıyor.

57
00:08:12,625 --> 00:08:14,875
Sorma, zavallıcık.

58
00:08:40,041 --> 00:08:41,041
Olamaz!

59
00:08:53,041 --> 00:08:54,250
Ben çok beğendim.

60
00:08:54,333 --> 00:08:57,083
Babam saygın bir kitap yayıncısıdır.

61
00:08:57,166 --> 00:08:59,541
Belki hikâyelerini beğenir.

62
00:08:59,625 --> 00:09:01,291
-Benim adım…
-Aman ne komik!

63
00:09:01,375 --> 00:09:04,916
Niye hepiniz sürekli
benimle dalga geçiyorsunuz?

64
00:09:51,666 --> 00:09:54,875
Francisca! Seni hınzır velet.

65
00:09:56,083 --> 00:09:58,125
Anneanne, burada bir canavar var!

66
00:09:58,208 --> 00:10:00,333
Ah be kızım, burada ne işin var?

67
00:10:00,416 --> 00:10:04,500
Peder Cosme teneffüsten sonra
derse dönmediğini söyledi.

68
00:10:04,583 --> 00:10:09,500
-Ayrıca herkesi korkutuyormuşsun.
-Anneanne, agavenin içinde bir şey var.

69
00:10:18,166 --> 00:10:19,083
Özür dilerim!

70
00:10:23,750 --> 00:10:25,041
Burada bir şey yok.

71
00:10:25,125 --> 00:10:28,333
Niye böylesin sen?
Niye akranların gibi olamıyorsun?

72
00:10:28,416 --> 00:10:30,916
En azından bir arkadaş edinirdin.

73
00:10:31,416 --> 00:10:33,708
Cadının tekisin sen!

74
00:10:34,208 --> 00:10:37,625
Ne dedin sen? Seni hınzır velet!

75
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Neler olduğuna inanmayacaksınız.

76
00:11:00,875 --> 00:11:02,833
Mışıl mışıl uyurken birden…

77
00:11:02,916 --> 00:11:05,458
-İyi misin tatlım?
-Evet anne, iyiyim.

78
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
Veritena.

79
00:11:07,833 --> 00:11:09,833
-Aşkım.
-Dursana anne.

80
00:11:09,916 --> 00:11:14,458
Öyle sarıp sarmalarsan
yaptığı şeyin doğru olduğunu sanacak.

81
00:11:14,541 --> 00:11:18,583
Önce sarılıyorum,
sonra ömür boyu ceza vereceğim.

82
00:11:18,666 --> 00:11:19,958
Ne?

83
00:11:20,041 --> 00:11:21,375
-Ficturo!
-Baba!

84
00:11:21,458 --> 00:11:22,666
İyi misin?

85
00:11:48,041 --> 00:11:52,958
Kral ve beceriksiz ailesi
hepimizin sonunu getirecekler.

86
00:11:59,166 --> 00:12:02,333
Yaptıklarının sonuçlarını
hesaba katman gerek.

87
00:12:02,416 --> 00:12:04,541
Seni hep koruyamayız.

88
00:12:04,625 --> 00:12:08,625
Ben iyiyim ve muhteşem bir şey keşfettim.

89
00:12:08,708 --> 00:12:11,750
Örümcek Arpı'yla
başka bir yere gidebiliriz.

90
00:12:11,833 --> 00:12:16,083
-Anlatayım da…
-Hayır benim canım Herneval'ım.

91
00:12:16,166 --> 00:12:20,666
Yaptığın şeyin
çok tehlikeli olduğunu anlaman gerek.

92
00:12:20,750 --> 00:12:22,666
Daha dikkatli olmalısın.

93
00:12:22,750 --> 00:12:27,625
İki dünya arasında bir denge var
ve bizim işimiz bu dengeyi korumak.

94
00:12:27,708 --> 00:12:32,750
Asırlardır kimse sınırı geçemedi
ve böylesi çok daha iyi.

95
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
Bu keşfinden
kimseye bahsetmeyeceğine söz ver.

96
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
Peki, affedin.

97
00:12:37,125 --> 00:12:42,375
Ayrıca en değerli enstrümanımıza da
zarar verdin.

98
00:12:42,875 --> 00:12:44,416
Örümcek Arpı'na.

99
00:12:47,458 --> 00:12:50,833
Ona iyi bakman gerek,
bir gün onu sen çalacaksın.

100
00:12:50,916 --> 00:12:54,375
Böylece insanların bilinçaltını
şekillendireceksin.

101
00:12:54,458 --> 00:12:59,541
Bu bize özel bir güç.
Sadece kraliyet ailesi yapabilir.

102
00:12:59,625 --> 00:13:03,541
Ficturo, ona anlatmanın vakti geldi.

103
00:13:03,625 --> 00:13:08,416
Ne? Aklını mı kaçırdın Veritena?
Bunu anlamak için yaşı çok küçük.

104
00:13:08,500 --> 00:13:13,291
Ne? Ben artık çocuk değilim.
Öbür tarafta ne olduğunu bilmek istiyorum.

105
00:13:13,375 --> 00:13:16,541
Işıklar içinde bir kız vardı.

106
00:13:16,625 --> 00:13:20,666
Anlamıyorum, bir ses benimle
ya da benim hakkımda konuşuyordu.

107
00:13:20,750 --> 00:13:22,375
Beni nereden tanıyor ki?

108
00:13:22,458 --> 00:13:25,333
Prens olduğumu söyledi. Nereden biliyor?

109
00:13:25,833 --> 00:13:26,958
Anlamıyorum.

110
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
Beni nereden tanıyor ki?

111
00:13:30,125 --> 00:13:33,333
Sesi çok tanıdık geldi
ama kim olduğunu bilmiyorum.

112
00:13:33,416 --> 00:13:35,458
Siz bir şey biliyor musunuz?

113
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
Sakin ol hele

114
00:13:47,875 --> 00:13:52,916
Hikâyemiz insanlığın hikâyesiyle iç içe

115
00:13:53,500 --> 00:13:58,666
-Dönüşür o hikâyeler anlatıldıkça
-Birer masala

116
00:13:59,166 --> 00:14:03,708
Bir gün gerçek olur o masallar

117
00:14:04,750 --> 00:14:09,375
Rüyalarında gördükçe korkar insanlar

118
00:14:19,666 --> 00:14:24,666
Gerçeksin sen

119
00:14:25,291 --> 00:14:30,000
Masalsın sen

120
00:14:30,083 --> 00:14:33,000
Bir takımyıldız

121
00:14:33,083 --> 00:14:39,833
İçinde bir tezat barındıran

122
00:14:44,625 --> 00:14:47,458
Kâğıda döktükçe

123
00:14:47,541 --> 00:14:52,958
Yeni masallar dokunur

124
00:14:53,041 --> 00:14:55,958
Gerçeğin ipleriyle

125
00:14:56,041 --> 00:14:57,750
Masallar

126
00:14:58,750 --> 00:15:03,541
Ve mazide kalmış rüyalar

127
00:15:03,625 --> 00:15:08,541
En yalın gerçeği görmemizi sağlarlar

128
00:15:18,875 --> 00:15:24,125
Gerçeksin sen

129
00:15:24,625 --> 00:15:29,458
Masalsın sen

130
00:15:29,541 --> 00:15:32,250
Bir takımyıldız

131
00:15:32,333 --> 00:15:39,333
İçinde bir tezat barındıran

132
00:15:42,416 --> 00:15:45,750
Dünyamız insanların korkularına
ev sahipliği yapıyor.

133
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
Biz onları korkutan fikirleriz.

134
00:15:48,458 --> 00:15:52,875
Biz fikir miyiz?
Yani biz aslında yok muyuz?

135
00:15:54,958 --> 00:15:57,833
Sana yokmuşsun gibi mi geliyor?

136
00:16:05,458 --> 00:16:11,125
-Rüyasın sen
-Gerçeksin sen

137
00:16:11,208 --> 00:16:16,750
-Sözsün sen
-Masalsın sen

138
00:16:16,833 --> 00:16:22,375
-Gerçeksin sen
-Rüyasın sen

139
00:16:22,458 --> 00:16:27,291
-Masalsın sen
-Sözsün sen

140
00:16:27,375 --> 00:16:32,208
Evrensel gerçek bir masaldan ibaret

141
00:16:32,291 --> 00:16:39,250
Gerçeksin sen

142
00:16:48,666 --> 00:16:49,916
Ficturo!

143
00:16:51,125 --> 00:16:52,708
-Buradayım.
-Ne oldu?

144
00:16:52,791 --> 00:16:54,875
-Sakin ol.
-Taht odasına!

145
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Majesteleri, yardım lazım mı?

146
00:16:58,083 --> 00:17:03,625
Teşekkürler Yüzbaşı Mitélitas.
Ama Kral'a bizim bir faydamız dokunmaz.

147
00:17:04,458 --> 00:17:06,625
Rahatsız ettiğim için üzgünüm

148
00:17:06,708 --> 00:17:12,958
ama Kraliyet Kâbus Yazarı
derhâl sizinle görüşmek istiyor.

149
00:17:13,041 --> 00:17:14,250
Baba!

150
00:17:15,083 --> 00:17:16,375
İçeri alayım mı?

151
00:17:17,750 --> 00:17:20,250
Tüm bu formalitelere vakit yok.

152
00:17:20,333 --> 00:17:23,458
Bu kabul edilemez!

153
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
Bu kadar yeter.

154
00:17:31,958 --> 00:17:33,166
Kıpırdama.

155
00:17:37,208 --> 00:17:38,833
Majesteleri!

156
00:17:38,916 --> 00:17:44,333
İki dünya arasında
korkunç ve dehşetli bir dalgalanma oldu.

157
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
Yüzbaşı.

158
00:17:50,041 --> 00:17:52,083
Gölgeler aşkına!

159
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
Korkunç görünüyorsunuz.

160
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Belki de önerimi gözden geçirmenizin…

161
00:17:57,750 --> 00:18:01,583
Procustes, şu an zamanı değil.

162
00:18:02,791 --> 00:18:05,791
-Herneval'ı odasına götürün lütfen.
-Ne?

163
00:18:07,500 --> 00:18:11,083
Prens Hazretleri, benimle gelir misiniz?

164
00:18:15,833 --> 00:18:17,083
Al baba.

165
00:18:20,375 --> 00:18:22,125
-Ama…
-Sözümü dinle oğlum.

166
00:18:54,750 --> 00:18:56,791
Bir dakika dur Procustes.

167
00:18:57,458 --> 00:18:59,541
Buyurun Prens Hazretleri?

168
00:18:59,625 --> 00:19:01,375
Annemle babamın nesi var?

169
00:19:01,458 --> 00:19:04,375
Eh, şöyle ki…

170
00:19:04,458 --> 00:19:08,833
Kral ve Kraliçe
omuzlarında ağır bir yük taşıyorlar.

171
00:19:08,916 --> 00:19:12,583
Halkımız gücünü,
enerjisini ve nüfuzunu kaybediyor.

172
00:19:12,666 --> 00:19:16,166
Hep o pis insanlar yüzünden.

173
00:19:16,250 --> 00:19:19,500
Bunun etkisi ilk anne babanızı vurdu.

174
00:19:19,583 --> 00:19:22,166
Buna izin vermem, onlara yardım edeceğim!

175
00:19:22,250 --> 00:19:26,500
Keşke edebilseniz
ama elinizden bir şey gelmez.

176
00:19:26,583 --> 00:19:30,875
Anne babanız gittiğinde
siz ve ben birlikte çalışacağız.

177
00:19:30,958 --> 00:19:33,000
Başyapıtlarımı size vereceğim,

178
00:19:33,083 --> 00:19:37,916
siz de onları insanlara
kâbus olarak göndereceksiniz.

179
00:19:38,000 --> 00:19:43,625
Maalesef bu ilkel yaratıkların
insafına kaldık.

180
00:19:43,708 --> 00:19:46,458
Hayır, insanlara bel bağlamak istemiyorum!

181
00:19:47,041 --> 00:19:51,375
Keşke Varolanlar Âlemi'ne geçebilseydik.

182
00:19:51,458 --> 00:19:53,625
O zaman her şey farklı olurdu.

183
00:19:53,708 --> 00:19:57,208
Peki… Geçebilen kimse var mı?

184
00:19:57,291 --> 00:20:00,666
Çok uzun zaman önce, her şeyin en başında

185
00:20:00,750 --> 00:20:03,708
korkunun korkusu vücuda bürünmüş

186
00:20:03,791 --> 00:20:07,541
ve kocaman, tüylü bir örümcek doğmuş.

187
00:20:07,625 --> 00:20:10,666
Muhteşem Enkara.

188
00:20:11,541 --> 00:20:14,083
Enkara, kendi hayatının

189
00:20:14,166 --> 00:20:18,583
insanların ona karşı duyduğu korkuya
bağlı olduğunu anlamış.

190
00:20:18,666 --> 00:20:23,583
Örümcek Arpı'yla diğer âleme geçmiş
ve insanları boyunduruğu altına almış.

191
00:20:23,666 --> 00:20:27,583
Ama her şeye burnunu sokan Ceimut
insanlara arka çıkmış

192
00:20:27,666 --> 00:20:31,208
ve Enkara'ya meydan okumuş.

193
00:20:31,291 --> 00:20:34,666
Sonra Enkara, Ceimut'u yakalayıp yutmuş.

194
00:20:34,750 --> 00:20:41,583
Ceimut, dişleri ve dikenleriyle
Enkara'nın boğazını yarıp kaçmış.

195
00:20:41,666 --> 00:20:43,250
Enkara ölmüş.

196
00:20:43,333 --> 00:20:47,333
Ondan geriye kalanlardan
iki yeni tür doğmuş.

197
00:20:47,416 --> 00:20:50,500
-Tüylerinden…
-Benim gibi Tekotiyanlar doğdu!

198
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
Aynen öyle!

199
00:20:51,875 --> 00:20:57,166
Enkara'nın ağlarından da
benim gibi Araditiyanlar doğdu.

200
00:20:57,250 --> 00:21:04,250
Ama bu süreçte Varolanlar Âlemi'ne
gitme gücümüzü kaybettik.

201
00:21:04,333 --> 00:21:05,791
Ama ben demin…

202
00:21:06,291 --> 00:21:08,500
Demin ne?

203
00:21:09,041 --> 00:21:12,500
Birden hatırladım, çok uykum geldi.

204
00:21:13,916 --> 00:21:16,708
Tabii Prens Hazretleri.

205
00:21:17,208 --> 00:21:21,500
Sizi büyüklere özgü sorunlarla
meşgul ettim, kusura bakmayın.

206
00:21:21,583 --> 00:21:26,583
Size en içten
ve samimi özürlerimi sunuyorum.

207
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
En tatlı kâbuslar sizinle olsun.

208
00:21:32,125 --> 00:21:33,541
Teşekkürler.

209
00:21:38,083 --> 00:21:41,458
Çorap söküğü dikmek
dünyadaki en berbat iş!

210
00:21:41,541 --> 00:21:45,541
-Korkunç!
-Mızmızlanmayı kes Francisca Imelda.

211
00:21:45,625 --> 00:21:48,166
Bu iş biz kadınlara düşer.

212
00:21:48,250 --> 00:21:50,583
Ama ben yazar olmak istiyorum.

213
00:21:50,666 --> 00:21:54,791
-Dün gördüğüm yaratığı yazacağım.
-Ah şu kâbus gibi hikâyelerin…

214
00:21:56,541 --> 00:21:59,583
Evet! Gördüğüm şey bir kâbustu.

215
00:21:59,666 --> 00:22:01,083
Kes şu saçmalıkları.

216
00:22:01,166 --> 00:22:04,583
Hayal gücün fazla geniş
ama büyüyünce geçecektir.

217
00:22:17,833 --> 00:22:24,041
Varolanlar Âlemi'ne geçmekten bahsettiler.

218
00:22:24,125 --> 00:22:27,166
İki dünya birbirinden ayrı kalmalı.

219
00:22:27,250 --> 00:22:32,666
Hayatta kalabilmemiz için
dengenin şart olduğunu niye anlamıyorlar?

220
00:22:32,750 --> 00:22:37,833
Ben anlıyorum
ama onlar Procustes'i dinliyor.

221
00:22:37,916 --> 00:22:41,500
Bu çağ boyunca
size destek olduğunu biliyorum

222
00:22:41,583 --> 00:22:45,458
ama onu sepetlemeyi hiç düşündünüz mü?

223
00:22:45,541 --> 00:22:50,125
Hayır, ona savaş açmak
her şeyi daha beter eder.

224
00:22:50,208 --> 00:22:55,500
Kâbus yazarı olarak bilinciyle gezebilmesi
tehlikeli bir hâl aldı.

225
00:22:56,125 --> 00:22:58,250
Gözüm üstünde olsa daha iyi.

226
00:23:00,833 --> 00:23:07,000
Canım Ceimut, bu mesajı getirmek için
ne büyük risk aldığını biliyorum.

227
00:23:08,125 --> 00:23:11,708
Sen gerçek bir dostsun.
Ne yapacağımı düşüneceğim.

228
00:23:11,791 --> 00:23:15,791
Vakit kaybetme Ficturo.
Kabile reisleri sabırsızlanıyor.

229
00:23:15,875 --> 00:23:20,875
Kabileleri bir bir yok olurken
öylece durup beklemeyeceklerdir.

230
00:23:20,958 --> 00:23:24,125
Tavsiyen için teşekkür ederim dostum.

231
00:23:26,375 --> 00:23:31,000
Topus Terrentus tehlikede.

232
00:23:57,208 --> 00:24:02,166
10 YIL SONRA

233
00:24:14,875 --> 00:24:17,166
İyi ki geldin Mitélitas.

234
00:24:17,250 --> 00:24:20,000
-Kafamı dağıtmam lazımdı.
-Emrinizdeyim.

235
00:24:20,083 --> 00:24:23,875
Dünyamız için endişeliyim.
Elimden bir şey gelmiyor.

236
00:24:23,958 --> 00:24:25,791
Benim üstüme vazife değil

237
00:24:25,875 --> 00:24:30,708
ama Kraliyet Kâbus Yazarı'nın
son hikâyelerini okudunuz mu?

238
00:24:34,375 --> 00:24:38,625
Prens Herneval!
Kraliyet ailesi bize niye sırt çevirdi?

239
00:24:38,708 --> 00:24:41,333
Neden yok olmamıza engel olmuyorsunuz?

240
00:24:41,416 --> 00:24:44,000
Yaşasın Procustes!

241
00:24:44,083 --> 00:24:48,750
Bize değer veren tek asil kâbus o.

242
00:24:51,625 --> 00:24:53,791
Hayır! Lütfen, hayır!

243
00:24:53,875 --> 00:24:56,375
Hepimiz yavaş yavaş yok olacağız.

244
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
Ne yapacağım?

245
00:25:04,041 --> 00:25:08,083
Hayır!

246
00:25:20,833 --> 00:25:22,416
Bir değişiklik şart.

247
00:25:36,666 --> 00:25:39,416
Hayır! Hikâyelerim!

248
00:25:40,166 --> 00:25:44,166
Kızların yazar olamayacağını
sana söylemiştim.

249
00:26:01,375 --> 00:26:03,583
O gün geldi kâbuslarım.

250
00:26:03,666 --> 00:26:06,666
Dünya nihayet sizi tanıyacak.

251
00:26:25,916 --> 00:26:28,958
KORKU HİKÂYELERİ

252
00:26:33,333 --> 00:26:37,750
Lütfen Majesteleri,
bir kez daha rica ediyorum.

253
00:26:40,625 --> 00:26:42,000
Ficturo, hayır!

254
00:26:58,458 --> 00:27:00,833
Bana müsaade ederseniz

255
00:27:00,916 --> 00:27:06,958
en bilge kâbusları toplayıp
diğer dünyaya geçmenin yolunu bulabilirim.

256
00:27:07,458 --> 00:27:10,625
Bizi kurtarmak
kral olarak sizin sorumluluğunuz…

257
00:27:10,708 --> 00:27:13,916
Yeter Procustes, bizi yalnız bırak.

258
00:27:14,791 --> 00:27:18,500
-Muhafızlar, Procustes'e eşlik edin.
-Başüstüne.

259
00:27:19,458 --> 00:27:20,583
Gitti baba.

260
00:27:23,083 --> 00:27:25,083
Sağ ol oğlum.

261
00:27:27,208 --> 00:27:28,250
Anne.

262
00:27:29,875 --> 00:27:32,625
Merhaba benim güzel oğlum.

263
00:27:34,791 --> 00:27:39,791
Bir deri bir kemik kalmışsın.
Yemek yemiyor musun?

264
00:27:39,875 --> 00:27:43,208
Ben iyiyim anne. Asıl siz nasılsınız?

265
00:27:49,625 --> 00:27:51,333
-Hasta mısın?
-Hayır.

266
00:27:53,333 --> 00:27:54,416
Getirin.

267
00:27:56,833 --> 00:28:00,000
Biraz kâbusa ihtiyacım var, o kadar.
Bir şeyim yok.

268
00:28:01,125 --> 00:28:03,083
KÂBUS KLASİKLERİ
PROCUSTES

269
00:28:03,166 --> 00:28:04,458
Pekâlâ.

270
00:28:06,166 --> 00:28:09,166
Procustes'in yıllardır vadettiği
başyapıt hâlâ yok.

271
00:28:26,708 --> 00:28:27,958
Bakalım…

272
00:28:30,166 --> 00:28:34,208
Günümüz kâbusları
eski kâbuslar kadar etkili değil.

273
00:28:40,166 --> 00:28:41,208
Anne!

274
00:28:42,500 --> 00:28:44,416
Hayır, endişelenme.

275
00:28:44,916 --> 00:28:47,791
Önemli olan senin iyi olman.

276
00:28:47,875 --> 00:28:50,291
Nasıl endişelenmeyeyim?

277
00:28:50,375 --> 00:28:54,791
Annenle ben elimizden geleni yaptık.

278
00:28:54,875 --> 00:28:59,291
Biraz daha vaktimiz ve gücümüz olsaydı…

279
00:29:00,541 --> 00:29:07,333
Topus Terrentus'un geleceğine
senin karar vermenin vakti geldi.

280
00:29:07,416 --> 00:29:08,958
Bu kâbus beş para etmez!

281
00:29:10,291 --> 00:29:12,125
Procustes'i hafife alma.

282
00:29:12,708 --> 00:29:19,041
Verdiğin her bir kararın
sonsuz sayıda sonucu olacak.

283
00:29:23,166 --> 00:29:24,333
Procustes!

284
00:29:26,000 --> 00:29:27,541
Majesteleri!

285
00:29:27,625 --> 00:29:33,583
-Günlük hikâyelerimi yazıyordum da.
-Hiç öyle görünmüyor.

286
00:29:34,250 --> 00:29:37,125
Siz anlamazsınız tabii

287
00:29:37,208 --> 00:29:40,666
ama bir yazarın boş vakte ihtiyacı vardır.

288
00:29:40,750 --> 00:29:44,041
Rahatlayıp başka şeyler yapması gerekir.

289
00:29:44,125 --> 00:29:47,208
Ben de onu konuşacaktım.
Annem ve babam çok hasta.

290
00:29:47,291 --> 00:29:51,875
Çünkü günümüzde
sağlıklı kalmak zor bir iş…

291
00:29:51,958 --> 00:29:57,333
Bence sebebi senin hikâyelerin.
Yazdığın kâbuslar insanları korkutmuyor.

292
00:29:57,416 --> 00:30:02,541
Korkutmuyorsa suç onlarda.
Suç her zaman okurdadır!

293
00:30:03,416 --> 00:30:05,791
İnsan bir yazar getirmek istiyorum.

294
00:30:05,875 --> 00:30:09,041
Bu bir hakarettir! Çılgınlıktır!

295
00:30:09,125 --> 00:30:11,875
Kraliyetin iki kâbus yazarı olamaz.

296
00:30:11,958 --> 00:30:16,625
-Hem buraya nasıl gelecek?
-Düşünüp taşınıp bir yolunu buldum.

297
00:30:17,125 --> 00:30:22,000
-Değişim vakti geldi.
-Ama yeni başyapıtım bitmek üzere.

298
00:30:22,083 --> 00:30:24,583
Sabırlı olun genç prens.

299
00:30:24,666 --> 00:30:27,666
Kâbuslarımın
ne kadar iyi olduğunu göreceksiniz.

300
00:30:29,583 --> 00:30:32,541
Sabredeceğim kadar sabrettim.

301
00:30:45,291 --> 00:30:46,291
Francisca.

302
00:30:48,041 --> 00:30:49,041
Merhaba.

303
00:30:49,791 --> 00:30:54,250
Augusto, ben de tam
babanın yayınevine gidiyordum.

304
00:30:54,333 --> 00:30:58,458
Evet, sana şans dilemek istedim.
İhtiyacın olduğundan değil tabii.

305
00:30:58,541 --> 00:31:03,333
Moral bozmakta babamın üstüne yoktur
ama çok iyi iş çıkaracaksın.

306
00:31:03,416 --> 00:31:05,916
O zaman gidip göreyim bari.

307
00:31:06,000 --> 00:31:08,250
Evet, tabii.

308
00:31:11,541 --> 00:31:14,375
-Tamam, hoşça kal.
-Güle güle.

309
00:31:15,750 --> 00:31:18,875
Ne olursa olsun bil ki

310
00:31:19,375 --> 00:31:21,708
hikâyelerin harika, hep öyleydiler.

311
00:31:28,125 --> 00:31:30,958
Bayan Francisca Imelda.

312
00:31:31,041 --> 00:31:36,833
Sizin gibi bir hanım
böyle korkunç hikâyeler yazmamalı.

313
00:31:36,916 --> 00:31:38,750
İtibarınız iki paralık olacak.

314
00:31:38,833 --> 00:31:41,458
Ama en azından okudunuz mu?

315
00:31:41,541 --> 00:31:45,250
Böyle saçmalıkları okumakla
kaybedecek vaktim yok.

316
00:31:46,125 --> 00:31:50,208
Sanat ve edebiyat
gerçeği taklit etmelidir,

317
00:31:50,291 --> 00:31:52,666
yeni bir gerçeklik yaratmamalıdır.

318
00:31:54,708 --> 00:31:55,750
Dur…

319
00:32:08,625 --> 00:32:11,458
Sen haklıymışsın anneanne.

320
00:32:12,625 --> 00:32:13,541
Pes ediyorum!

321
00:32:30,708 --> 00:32:32,875
YAZAN: FRANCISCA IMELDA

322
00:32:38,625 --> 00:32:40,500
YAZAN: FRANKELDA

323
00:32:44,708 --> 00:32:49,333
Francisca Imelda yapamadıysa
Frankelda yapar!

324
00:32:49,416 --> 00:32:53,791
Gelmiş geçmiş en iyi
fantastik korku yazarı olacağım!

325
00:32:59,375 --> 00:33:01,416
Pardon Francisca, korkuttum mu?

326
00:33:02,750 --> 00:33:04,625
Daha önce tanışmıştık.

327
00:33:05,125 --> 00:33:07,083
Evet, çocukken.

328
00:33:07,166 --> 00:33:10,250
-Bu sensin!
-Evet, tüm hikâyelerini okudum.

329
00:33:10,333 --> 00:33:12,125
Hepsi birer başyapıt.

330
00:33:12,916 --> 00:33:16,000
Ben Herneval. Kâbuslar Prensi'yim.

331
00:33:16,083 --> 00:33:18,750
-Bize bu ismi sen verdin.
-Ama…

332
00:33:18,833 --> 00:33:23,750
Gizli saklı yaşasak da
özümüzü muhteşem şekilde yakaladın.

333
00:33:23,833 --> 00:33:26,666
O yüzden buradayım.
Yardımına ihtiyacımız var.

334
00:33:26,750 --> 00:33:28,208
Yardımıma mı?

335
00:33:28,708 --> 00:33:30,958
Ama sen gerçek değilsin ki.

336
00:33:31,041 --> 00:33:32,666
Gerçek değil miyim?

337
00:33:33,541 --> 00:33:35,041
Ne gerçek, ne değil?

338
00:33:35,125 --> 00:33:39,500
Biz yazarken ulaşabildiğin
farklı bir boyutta yaşıyoruz.

339
00:33:50,250 --> 00:33:55,291
Artık size gönderdiğimiz her kâbus için
mantıklı bir açıklama buluyorsunuz.

340
00:33:55,375 --> 00:33:59,750
-Kâbusları siz mi yaratıyorsunuz?
-Evet, Kraliyet Kâbus Yazarı yaratıyor.

341
00:33:59,833 --> 00:34:03,833
Onun yeteneklerine bel bağlıyoruz
ama artık onun dönemi geride kaldı.

342
00:34:04,500 --> 00:34:06,291
Yazdığı her hikâye klişe.

343
00:34:06,375 --> 00:34:08,750
Belki daha iyi hikâyelerimiz olsaydı…

344
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
Bundan bana ne?

345
00:34:11,083 --> 00:34:14,750
Korkma, ben senin hayranınım.
Sana asla zarar vermem.

346
00:34:14,833 --> 00:34:19,875
İnsanları daha iyi anlamamız gerek.
Bugünlerde nelerden korkuyorsunuz?

347
00:34:22,333 --> 00:34:25,500
-İçimizdeki benlikten.
-Çok ilginç.

348
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
Lütfen yardım et.

349
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Hayır…

350
00:34:31,083 --> 00:34:33,208
Pekâlâ, oraya nasıl gideceğiz?

351
00:34:33,291 --> 00:34:35,416
Sadece bilincin gelebilir.

352
00:34:35,500 --> 00:34:36,916
Ne? Ama nasıl…

353
00:34:37,000 --> 00:34:38,416
Yardım edeyim.

354
00:34:39,625 --> 00:34:40,791
Dur…

355
00:34:40,875 --> 00:34:42,416
Rahatlaman lazım.

356
00:34:42,500 --> 00:34:45,375
Son yazdığın şiiri bana okusana.

357
00:34:52,166 --> 00:34:57,250
Yalnız olduğumuzu sanıyorsun

358
00:34:57,333 --> 00:35:02,125
Gecenin bize ait olduğunu

359
00:35:02,208 --> 00:35:07,375
Ama kâbuslarımızda

360
00:35:07,458 --> 00:35:12,666
Her şey çıkmaz açığa

361
00:35:12,750 --> 00:35:17,750
İzler onları mürekkebim

362
00:35:17,833 --> 00:35:22,916
Kâğıda döker gözlerim

363
00:35:23,000 --> 00:35:28,083
Gölgelerde yaşarlar

364
00:35:28,166 --> 00:35:33,416
Sayfalarda saklanırlar

365
00:35:33,500 --> 00:35:37,458
Ama gerek yok korkmaya

366
00:35:37,541 --> 00:35:43,375
Okudukça girersin gizli bir dünyaya

367
00:35:43,458 --> 00:35:48,208
Bu görünmez mürekkep

368
00:35:48,291 --> 00:35:53,041
Yaşatır kendi yaşamasa da

369
00:35:53,125 --> 00:35:56,875
Yazarıysa…

370
00:35:57,958 --> 00:35:58,958
Bir kâbus.

371
00:36:04,375 --> 00:36:06,375
Benimle gel Francisca.

372
00:36:06,458 --> 00:36:07,791
Francisca değil.

373
00:36:10,708 --> 00:36:13,208
Frankelda'yım ben!

374
00:37:15,375 --> 00:37:17,125
Bir insan mı?

375
00:37:17,208 --> 00:37:21,000
Daha önce hiç böyle aşağılanmamıştım.

376
00:37:21,083 --> 00:37:24,791
Ne ben ne de yedi kabile.

377
00:37:26,833 --> 00:37:32,333
Ama belki de bu
kötü bir fikir değildir genç prens.

378
00:38:18,791 --> 00:38:20,875
Çok az kaldı tanrıçam.

379
00:38:20,958 --> 00:38:24,041
Yedi kabile yolda.

380
00:38:28,750 --> 00:38:30,291
Büyü Kabilesi burada.

381
00:38:30,375 --> 00:38:31,583
Aluxastli!

382
00:38:33,416 --> 00:38:37,291
Ruh Kabilesi'nden
Dubium ve Timet de geldi.

383
00:38:40,958 --> 00:38:44,000
İlkler Kabilesi'nden Ceimut.

384
00:38:45,625 --> 00:38:50,291
Derinlikler Kabilesi'nden Leydi Siren,
hoş geldiniz efendim.

385
00:38:53,166 --> 00:38:55,875
Karanlıklar Kabilesi'nden Kan Emici…

386
00:38:55,958 --> 00:38:58,000
Ve keçisi.

387
00:39:01,541 --> 00:39:05,666
Ölüm Kabilesi'nden Leydi Çakal
bizi onurlandırdı.

388
00:39:05,750 --> 00:39:09,208
-Muhteşem!
-Hayatın akışını değiştirmek bela getirir!

389
00:39:09,291 --> 00:39:12,583
Beni acilen toplantıya çağırmışsınız.

390
00:39:12,666 --> 00:39:17,250
Kâbuslar Âlemi'nin
kaderini konuşacakmışız.

391
00:39:17,750 --> 00:39:22,583
Gelen çok önemli mesajda böyle yazıyordu.

392
00:39:22,666 --> 00:39:24,166
Don Coco geldi.

393
00:39:24,250 --> 00:39:27,791
Bu kadar önemli ne oldu ki

394
00:39:27,875 --> 00:39:33,000
bana tüm planlarımı iptal ettirdiniz?

395
00:39:33,083 --> 00:39:36,458
Kraliyet Kâbus Yazarı,
bir açıklama bekliyorum.

396
00:39:36,541 --> 00:39:39,708
Tabii, Hırsızlık Kabilesi'nden Don Coco.

397
00:39:39,791 --> 00:39:43,000
Yedi kabilenin
kasvetli ve saygın reislerinin

398
00:39:43,083 --> 00:39:49,041
huzurunda bulunmak
benim için büyük bir şeref.

399
00:39:49,125 --> 00:39:54,125
Biricik Topus Terrentus'umuzun
kaderini belirlemeliyiz.

400
00:39:54,208 --> 00:39:55,708
Delilik bu.

401
00:39:55,791 --> 00:40:00,958
Önce Kral ve Kraliçe güçten düştü,
yakında sıra bize gelecek!

402
00:40:01,041 --> 00:40:04,791
Yavaş yavaş sonumuz gelecek.

403
00:40:04,875 --> 00:40:07,500
Majestelerine güvenmemiz gerek.

404
00:40:07,583 --> 00:40:11,291
Onlar olmasa bu dünya var olamazdı.

405
00:40:11,375 --> 00:40:15,750
Biraz şerefli olun da
bunu onlarla yüz yüze konuşun.

406
00:40:15,833 --> 00:40:18,250
Sanırım bir çözüm buldum.

407
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
Vahşi dostlarım,
sizi buraya çağırmamın sebebi

408
00:40:21,208 --> 00:40:25,500
eşi benzeri görülmemiş bir
keşifte bulunmuş olmam.

409
00:40:25,583 --> 00:40:28,875
Olağanüstü bir şeye tanık oldum.

410
00:40:28,958 --> 00:40:34,916
Prens Herneval'ın Varolanlar Âlemi'ne
geçtiğini tüm bu gözlerimle gördüm.

411
00:40:35,000 --> 00:40:37,208
-Olamaz! Nasıl?
-İmkânsız!

412
00:40:37,291 --> 00:40:38,541
-Nasıl?
-Sahi mi?

413
00:40:38,625 --> 00:40:41,958
Biri sürekli onu düşünüyor olmalı.

414
00:40:42,041 --> 00:40:45,000
Bu da hipotezimi doğruluyor.

415
00:40:45,083 --> 00:40:48,875
Kral ve Kraliçe bu tezimi göz ardı etti,

416
00:40:48,958 --> 00:40:52,541
kimi zaman öfkelendiler,
kimi zaman alay ettiler.

417
00:40:52,625 --> 00:40:55,166
Ama artık susmayacağım!

418
00:40:55,250 --> 00:40:59,291
Sizi ve kabilelerinizi kurtarabilirim.

419
00:40:59,375 --> 00:41:04,166
Varolanlar Âlemi'ni işgal etmenin
bir yolunu bulmamız gerek.

420
00:41:04,250 --> 00:41:05,750
Başka yolu yok!

421
00:41:05,833 --> 00:41:10,708
O yüzden sizin yardımınızı istiyorum.

422
00:41:10,791 --> 00:41:13,416
Birlikte o dünyayı ele geçirip

423
00:41:13,500 --> 00:41:17,875
nihayet yeni bir çağ başlatalım!

424
00:41:18,958 --> 00:41:19,875
Evet!

425
00:41:20,833 --> 00:41:24,083
O sözde bilgeliğinle
bizi etkilemeye çalışıyorsun.

426
00:41:26,166 --> 00:41:30,125
Ama amacın
gözümüzü kamaştırıp bizi kör etmek.

427
00:41:31,458 --> 00:41:33,541
Evet!

428
00:41:33,625 --> 00:41:36,833
Ya yaşadığımız dünyanın asıl derdi

429
00:41:36,916 --> 00:41:41,458
Kraliyet Kâbus Yazarı'nın hikâyeleriyse?

430
00:41:41,541 --> 00:41:44,500
İnsanların gözünde bu kadar önemsizsek

431
00:41:44,583 --> 00:41:48,708
diğer dünyaya geçmenin
bize ne faydası var?

432
00:41:48,791 --> 00:41:50,333
Birinin söylemesi lazımdı.

433
00:41:50,416 --> 00:41:56,583
Son zamanlarda neler yazdın Procustes?

434
00:41:56,666 --> 00:41:59,916
Bize kâbuslarını göster.

435
00:42:00,000 --> 00:42:02,125
Ne cüretle beni sorgularsınız?

436
00:42:02,208 --> 00:42:05,125
Kimse benim gibi hikâye yazamaz.

437
00:42:05,208 --> 00:42:09,041
Dramatik yeteneğim olağanüstüdür.

438
00:42:09,125 --> 00:42:13,458
Düz yazılarım da kafiyelerim de şahanedir!

439
00:42:13,541 --> 00:42:15,208
Tüm hikâyelerim…

440
00:42:15,291 --> 00:42:16,750
Klişe!

441
00:42:17,750 --> 00:42:21,875
O zaman yeteneğini göster.
Son yazdıklarına bakalım.

442
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Göstereceğim!

443
00:42:23,416 --> 00:42:26,916
Size son başyapıtımı göstereceğim

444
00:42:27,000 --> 00:42:30,791
ve bu utanç verici durumdan

445
00:42:30,875 --> 00:42:35,083
benim sorumlu olmadığımı göreceksiniz.

446
00:42:44,666 --> 00:42:47,500
Masallar varoluşu yok edecek.

447
00:43:29,875 --> 00:43:31,791
Bence iyi anlaşacaksınız.

448
00:43:38,791 --> 00:43:39,833
Gel hadi!

449
00:43:44,458 --> 00:43:47,291
-Burası neresi?
-Benim evim.

450
00:43:47,375 --> 00:43:50,750
Gerçek mi, rüya mı?
Burada kaç çeşit kâbus var?

451
00:43:50,833 --> 00:43:55,500
Canavarlarla kâbuslar aynı şey mi?
Ömürleri ne kadar? Ne zamandır varsınız?

452
00:43:55,583 --> 00:43:58,541
Burada zaman farklı akar.

453
00:43:59,833 --> 00:44:03,000
Farklı derken?
Burada bir saat diğer dünyada…

454
00:44:03,083 --> 00:44:08,833
Varolanlar Âlemi'nin mantığını kullanarak
Kâbuslar Âlemi'ni anlayamazsın.

455
00:44:18,541 --> 00:44:19,750
Burası…

456
00:44:21,416 --> 00:44:22,875
Burada neler var?

457
00:44:24,041 --> 00:44:28,791
Gizem, dram ve korku var burada

458
00:44:28,875 --> 00:44:32,625
Hepsi bir yazarın kaleminden çıkma

459
00:44:32,708 --> 00:44:37,208
Zihnindekileri geçirdi hayata

460
00:44:37,291 --> 00:44:41,625
Hoş geldin iç dünyana

461
00:44:42,333 --> 00:44:49,291
Daha önce gelmiştim buraya

462
00:44:51,166 --> 00:44:55,625
Yaratıcılık ve sezgi

463
00:44:55,708 --> 00:44:59,458
Her yapıtın temeli

464
00:44:59,541 --> 00:45:04,083
Gösterir bu gerçeği

465
00:45:04,166 --> 00:45:09,041
Burası senin ilhamının eseri

466
00:45:09,125 --> 00:45:13,375
Daha önce gelmiştim buraya

467
00:45:13,458 --> 00:45:18,125
Mürekkebimden çıkmış bir rüyada

468
00:45:18,208 --> 00:45:22,208
Daha önce gelmiştim buraya

469
00:45:22,291 --> 00:45:27,083
Hayal meyal hatırlasam da

470
00:45:27,166 --> 00:45:31,000
Yepyeni bir dünya

471
00:45:31,083 --> 00:45:37,750
Hazır keşfedilmeye ve yaratılmaya

472
00:45:47,375 --> 00:45:51,583
Aşıp geçtim eşiğini

473
00:45:51,666 --> 00:45:55,875
Bu tuhaf dünyada buldum kendimi

474
00:45:55,958 --> 00:46:00,041
Gerçekten bile daha gerçek

475
00:46:00,125 --> 00:46:04,791
Daha önce gelmiştim buraya

476
00:46:05,291 --> 00:46:09,166
Düşündükçe beliriyor gözünün önünde

477
00:46:09,250 --> 00:46:13,625
Ya da tam tersi oluyor belki de

478
00:46:13,708 --> 00:46:18,083
Hayal ettiklerini alarak kaleme

479
00:46:18,166 --> 00:46:23,041
Yine geldin bizi ziyarete

480
00:46:23,125 --> 00:46:27,208
-Hoş geldin krallığıma
-Daha önce gelmiştim buraya

481
00:46:27,291 --> 00:46:31,916
-Mürekkebimden çıkmış bir rüyada
-Hoş geldin yeni yuvana

482
00:46:32,000 --> 00:46:36,166
-Daha önce gelmiştim buraya
-Hoş geldin krallığıma

483
00:46:36,250 --> 00:46:41,083
-Hayal kurabilirsin burada
-Hayal meyal hatırlasam da

484
00:46:41,166 --> 00:46:44,750
Yepyeni bir dünya

485
00:46:44,833 --> 00:46:51,500
Hazır keşfedilmeye ve yaratılmaya

486
00:46:52,291 --> 00:46:56,583
-Hoş geldin iç dünyana
-Aşıp geçtim eşiğini

487
00:46:56,666 --> 00:47:00,875
-Burası senin ilhamının eseri
-Bu tuhaf dünyada buldum kendimi

488
00:47:00,958 --> 00:47:05,416
-Yine geldin bizi ziyarete
-Gerçekten bile daha gerçek

489
00:47:05,500 --> 00:47:09,416
-Daha önce gelmiştim buraya
-Hoş geldin yeni yuvana

490
00:47:18,708 --> 00:47:23,500
Kâbuslar Âlemi
Topus Terrentus'a hoş geldin.

491
00:47:24,833 --> 00:47:26,166
Teşekkürler!

492
00:47:59,583 --> 00:48:02,250
-Hadi!
-Hadi!

493
00:48:04,708 --> 00:48:06,208
Hadi!

494
00:48:09,125 --> 00:48:10,000
Hadi!

495
00:48:46,375 --> 00:48:47,708
Vay canına!

496
00:48:59,833 --> 00:49:02,750
Frankelda, annemle babamı takdim edeyim.

497
00:49:04,375 --> 00:49:06,541
Sizinle tanışmak büyük bir şeref.

498
00:49:06,625 --> 00:49:10,166
-Hoş geldin kızım.
-Hoş bulduk.

499
00:49:10,833 --> 00:49:16,750
Bravo, olağanüstü yetenekli
insan yazarımız nihayet gelmiş.

500
00:49:18,500 --> 00:49:20,791
-Olağanüstü mü?
-Evet!

501
00:49:20,875 --> 00:49:23,833
Prens seni hiç dilinden düşürmüyor.

502
00:49:25,916 --> 00:49:28,291
Frankelda, bu Procustes.

503
00:49:28,375 --> 00:49:32,791
Tek ve rakipsiz
Kraliyet Kâbus Yazarı hizmetinde.

504
00:49:34,125 --> 00:49:35,208
Memnun oldum.

505
00:49:35,291 --> 00:49:39,875
Hikâyelerini okumak için
sabırsızlanıyorum.

506
00:49:39,958 --> 00:49:43,791
Tabii, işte buradalar.
Umarım beğenirsiniz.

507
00:49:43,875 --> 00:49:45,666
Evet, yanımda götürüp…

508
00:49:45,750 --> 00:49:50,416
Procustes, burada oku da
Frankelda tepkini görsün.

509
00:49:50,500 --> 00:49:53,041
-Hadi.
-Majesteleri.

510
00:50:01,375 --> 00:50:04,958
El Coco çok kesin konuşmuş…

511
00:50:05,041 --> 00:50:06,458
…müzik tutkusu…

512
00:50:16,708 --> 00:50:18,625
Yeteneğinin hayaleti…

513
00:50:18,708 --> 00:50:20,208
Son.

514
00:50:32,291 --> 00:50:33,833
Merak ediyorum da…

515
00:50:34,458 --> 00:50:35,750
Buyurun?

516
00:50:35,833 --> 00:50:38,250
Seni yazmaya iten şey ne?

517
00:50:38,791 --> 00:50:43,166
Eh… İçinde bulunduğum gerçeklikten kaçmak.

518
00:50:44,500 --> 00:50:47,500
Yazdığımda içimi döküp rahatlıyorum.

519
00:50:48,791 --> 00:50:49,958
Demek öyle.

520
00:50:50,458 --> 00:50:54,208
Yazdıklarımı nasıl buldunuz peki?

521
00:50:54,291 --> 00:50:56,791
Fena değil, genel olarak iyi.

522
00:50:56,875 --> 00:50:58,708
Gerçi pek kayda değer değil.

523
00:50:58,791 --> 00:51:05,125
Bazı hikâyeler yavan, sıkıcı ve sıradan.

524
00:51:05,958 --> 00:51:09,250
Hayır, sakın yanlış anlama.

525
00:51:09,333 --> 00:51:12,500
Aslında hiç de fena değiller.

526
00:51:13,041 --> 00:51:14,541
Hele amatör biri için.

527
00:51:14,625 --> 00:51:19,958
Bu işe daha yeni başlıyorsun,
kendini dev aynasında görmemen lazım.

528
00:51:20,041 --> 00:51:24,166
Müsaadenle sana birkaç tavsiye vereyim.

529
00:51:24,250 --> 00:51:29,416
Uzun yazarlık kariyerim boyunca
çok şey öğrendim.

530
00:51:30,708 --> 00:51:33,250
Olur, çok teşekkür ederim.

531
00:51:33,333 --> 00:51:35,916
Bence asıl sorunun kurguda.

532
00:51:36,666 --> 00:51:39,125
Karakterlerin motivasyonu belli değil.

533
00:51:39,208 --> 00:51:44,583
Şöyle yapalım.
Sana Kâbus Yazma Kılavuzu'mu vereyim.

534
00:51:44,666 --> 00:51:46,583
Kendi yazdığım bir kitap.

535
00:51:46,666 --> 00:51:51,125
Yazarlığını geliştirmenin yollarını
adım adım gösteren bir rehber.

536
00:51:51,208 --> 00:51:53,791
Olur, teşekkürler.

537
00:51:53,875 --> 00:51:56,125
Biraz ara verelim mi?

538
00:51:56,208 --> 00:51:57,958
Sonra konuşuruz Procustes.

539
00:51:58,041 --> 00:52:01,375
Tabii Majesteleri,
sabırsızlıkla bekliyorum.

540
00:52:01,458 --> 00:52:02,458
Durun!

541
00:52:04,125 --> 00:52:06,166
Defterim lütfen.

542
00:52:11,875 --> 00:52:12,958
Buyur.

543
00:52:22,291 --> 00:52:25,041
Çocukken burada saatler geçirirdim.

544
00:52:25,708 --> 00:52:29,166
Bu kitaplar
Kâbus Tarihi ve Edebiyatı kitapları.

545
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
Muhteşem.

546
00:52:34,416 --> 00:52:35,791
Bayıldım!

547
00:52:35,875 --> 00:52:37,708
Burada kalabilirsin.

548
00:52:40,166 --> 00:52:43,208
Yakında dönmem gerek ama sağ ol.

549
00:52:51,500 --> 00:52:56,166
-Procustes kıskandığından öyle dedi.
-Senin doğru söylediğin ne malum?

550
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
Hikâyelerini okurken Herneval değilim.

551
00:52:58,958 --> 00:53:01,833
Yazdığın yüzlerce karakterden biriyim.

552
00:53:02,375 --> 00:53:06,708
Okumaya ara verdiğimde ise
tek düşünebildiğim şey…

553
00:53:09,833 --> 00:53:11,125
…hikâyelerin.

554
00:53:13,791 --> 00:53:16,708
Sana güvenmek istiyorum ama…

555
00:53:17,833 --> 00:53:19,375
-Güvenebilir miyim?
-Evet.

556
00:53:20,083 --> 00:53:23,291
Lütfen, yeteneğinden asla şüphe etme.

557
00:54:24,291 --> 00:54:27,166
BİR VARMIŞ…

558
00:54:33,583 --> 00:54:37,375
"Hayır, buradan gitmene izin vermem."

559
00:54:37,458 --> 00:54:38,791
Bu muhteşem.

560
00:55:27,458 --> 00:55:30,083
Sana söylemem gereken bir şey var.

561
00:55:30,583 --> 00:55:34,000
Bu dünya öyle büyüleyici ki.

562
00:55:38,458 --> 00:55:40,416
-Frankelda…
-Tonla fikir buldum.

563
00:55:40,500 --> 00:55:44,083
-Yardımın lazım.
-Yardımcı olabilir miyim, bilmem.

564
00:55:45,833 --> 00:55:47,791
Çok yardımcı olabilirsin.

565
00:55:48,750 --> 00:55:50,666
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

566
00:55:51,166 --> 00:55:53,708
Belki biraz acele ediyorum

567
00:55:54,208 --> 00:55:55,458
ama vaktimiz az.

568
00:55:56,000 --> 00:55:59,000
Bir şeyler yapmazsak hepimiz yok olacağız.

569
00:55:59,625 --> 00:56:02,375
Demek istediğim… Yani…

570
00:56:08,166 --> 00:56:10,458
Acaba senden rica etsem…

571
00:56:11,625 --> 00:56:14,416
-Kâbus yazarımız olur musun?
-Burada mı kalayım?

572
00:56:16,708 --> 00:56:20,625
Çok şey istediğimi biliyorum
ama bence bu iyi olabilir.

573
00:56:20,708 --> 00:56:23,000
Bizim için iyi olacağı kesin

574
00:56:23,833 --> 00:56:25,833
ama bence senin için de olacak.

575
00:56:25,916 --> 00:56:30,250
-Yazarlıkta o kadar iyi değilim.
-Öylesin ve bunu kanıtlayabilirim.

576
00:56:30,958 --> 00:56:34,500
Defterini bana ver,
annemle babam yeni kâbuslar yaratsın.

577
00:56:35,083 --> 00:56:39,083
Hikâyelerinin Topus Terrentus'a
hayat vereceğine eminim.

578
00:56:40,250 --> 00:56:43,708
Annenle babana
hikâyelerimi mi okutacaksın?

579
00:56:44,208 --> 00:56:47,625
Lütfen, onlara ihtiyacımız var.
Güven bana.

580
00:56:51,416 --> 00:56:56,291
-Sana güveniyorum.
-Bugün tarih yazacağız!

581
00:56:57,750 --> 00:57:00,833
Bugün yazarların
egolarını bir kenara bırakıp

582
00:57:00,916 --> 00:57:05,333
Topus Terrentus'u
kurtardıkları gün olarak hatırlanacak.

583
00:57:05,416 --> 00:57:08,625
-Neler oluyor?
-Ne mi oluyor?

584
00:57:08,708 --> 00:57:12,583
-Prens verdiği sözden sana bahsetmedi mi?
-Hayır.

585
00:57:12,666 --> 00:57:18,958
Senden defterini alacaktı ki
hikâyelerini geliştirebileyim.

586
00:57:19,041 --> 00:57:21,416
-Herneval bir dâhi!
-Hayır… Frankel…

587
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
İnsanlar hikâyelerimizi dinleyecek.

588
00:57:24,458 --> 00:57:27,083
-Sen asistanım olacaksın.
-Sus…

589
00:57:27,166 --> 00:57:29,875
Gelmiş geçmiş en büyük yazar benim.

590
00:57:29,958 --> 00:57:32,458
-Bunu nasıl yaparsın?
-Frankelda, bu…

591
00:57:32,958 --> 00:57:36,666
Ama Majesteleri, bunu dün konuşmuştuk.

592
00:57:37,166 --> 00:57:39,333
Seninle sonra hesaplaşacağım.

593
00:57:40,041 --> 00:57:43,875
-Beni çok yanlış anladınız.
-Bırak beni!

594
00:57:53,708 --> 00:57:55,833
Frankelda! Sandığın gibi değil!

595
00:57:55,916 --> 00:57:57,333
Procustes…

596
00:57:58,750 --> 00:58:01,333
Procustes bana karşı dürüst olan tek kişi!

597
00:58:01,416 --> 00:58:04,291
Vasat olduğumu açık açık söyledi.

598
00:58:04,375 --> 00:58:07,250
Git başımdan! Beni yalnız bırak!

599
00:58:09,041 --> 00:58:11,000
-Yarın konuşuruz.
-Hayır!

600
00:58:11,083 --> 00:58:14,208
Hayır! Yarına gitmiş olacağım.

601
00:58:14,291 --> 00:58:17,833
Kâbuslarla da seninle de işim bitti.

602
00:58:47,666 --> 00:58:49,125
Majesteleri.

603
00:58:51,416 --> 00:58:53,833
Burada olduğumu nereden bildin? Defol!

604
00:58:54,916 --> 00:59:01,250
Eminim ki herkesin yardımıyla
bu soruna bir çözüm bulabiliriz.

605
00:59:01,333 --> 00:59:04,083
Keşke bir gün daha kalsaydı.

606
00:59:04,666 --> 00:59:06,875
-Artık çok geç.
-Hayır, değil.

607
00:59:06,958 --> 00:59:12,250
Arkadaşınıza ufak bir kâbus gönderirsek…

608
00:59:12,333 --> 00:59:13,166
Ne?

609
00:59:13,250 --> 00:59:17,541
Varolanlar Âlemi'ndeki hayatının
ne kadar kötü olduğunu hatırlar

610
00:59:17,625 --> 00:59:20,833
ve burada bir süre daha kalmaya
karar verebilir.

611
00:59:20,916 --> 00:59:22,458
Ama bu onu üzer.

612
00:59:22,541 --> 00:59:25,333
Hayır, hayır.

613
00:59:26,500 --> 00:59:28,291
O kadar üzmeyiz.

614
00:59:28,375 --> 00:59:34,958
Ailenizi ve krallığı
yok olmaktan kurtaracak kadar üzeriz.

615
00:59:35,041 --> 00:59:38,291
Tamam ama kâbusu
bizzat ben kontrol edeceğim.

616
00:59:38,875 --> 00:59:40,583
Elbette.

617
00:59:40,666 --> 00:59:45,291
Onun hayatına özel bir şey yazmam gerek.

618
00:59:45,375 --> 00:59:47,708
Bir öneriniz var mı?

619
00:59:49,250 --> 00:59:50,750
Anneannesini yaz.

620
01:00:29,625 --> 01:00:31,333
Beni affet Frankelda.

621
01:00:57,416 --> 01:00:58,458
Dinle beni çocuk!

622
01:00:58,541 --> 01:01:05,458
Tüm sökük çorapları dikene kadar
bu evden dışarı adımını atamazsın!

623
01:01:05,541 --> 01:01:07,083
Kitap yasak!

624
01:01:07,166 --> 01:01:10,583
Belki o zaman
bana cadı dememeyi öğrenirsin.

625
01:01:19,958 --> 01:01:23,666
Bakalım yazarımız
rahatlamak için ne yapacak.

626
01:01:33,666 --> 01:01:37,583
"Francisca her sabah
şafak sökmeden kalkar,

627
01:01:37,666 --> 01:01:41,625
10 kardeşine kahvaltı sofrası hazırlardı.

628
01:01:41,708 --> 01:01:43,541
Tüm kardeşleri erkekti.

629
01:01:43,625 --> 01:01:48,875
Babalarının gümüş madeninde
hep birlikte çalışıyorlardı.

630
01:01:48,958 --> 01:01:54,458
Geceleri yeterli vakti olmadığı için
eline geçen her fırsatta…"

631
01:02:09,000 --> 01:02:12,583
Ne? Bir cadı mı? Adı Totolina mı?

632
01:02:12,666 --> 01:02:14,125
Ama bu…

633
01:02:17,833 --> 01:02:19,291
Çok iyi!

634
01:02:20,208 --> 01:02:22,625
Bu muhteşem!

635
01:02:24,208 --> 01:02:30,291
Bu hikâye Topus Terrentus'un tarihinde
bir dönüm noktası olabilir.

636
01:02:31,208 --> 01:02:33,125
Ve artık bana ait!

637
01:02:57,416 --> 01:02:59,041
Merhaba canım.

638
01:02:59,541 --> 01:03:01,833
Frankelda, gelsene.

639
01:03:02,458 --> 01:03:04,416
Günaydın Majesteleri.

640
01:03:04,500 --> 01:03:06,958
Kendi dünyama nasıl dönebilirim?

641
01:03:07,958 --> 01:03:11,625
Önce Procustes'in yeni hikâyesini oku.

642
01:03:11,708 --> 01:03:16,208
Karakterlerin arzuları,
korkuları ve zayıflıkları var.

643
01:03:16,291 --> 01:03:21,125
İroni var, acı var,
öğrenme ve büyüme süreçleri var.

644
01:03:21,208 --> 01:03:25,833
O kadar iyi ki
Procustes'in yazdığına inanamıyorum.

645
01:03:28,958 --> 01:03:29,958
Olamaz…

646
01:03:31,500 --> 01:03:35,208
Nasıl yani? Bunlar dün geceki kâbuslarım.

647
01:03:35,291 --> 01:03:37,000
Bugün yazacaktım.

648
01:03:37,583 --> 01:03:39,750
Bu kâbusları bana siz mi…

649
01:03:39,833 --> 01:03:43,041
Hayır Frankelda,
neden bahsettiğini hiç bilmiyoruz.

650
01:03:43,125 --> 01:03:44,416
Sen!

651
01:03:44,958 --> 01:03:46,958
Sen!

652
01:03:47,041 --> 01:03:48,958
Seni hain!

653
01:03:51,291 --> 01:03:55,208
Haklıymışsın,
yeni hikâyelere ihtiyacımız varmış.

654
01:03:55,291 --> 01:04:00,750
Ama bunlar altında imzası olan kişinin
elinden çıkmadı, değil mi?

655
01:04:01,333 --> 01:04:02,666
Anlamıyorum.

656
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Bir dakika. Ne?

657
01:04:05,833 --> 01:04:07,416
Hayır, olamaz!

658
01:04:07,500 --> 01:04:10,291
Frankelda'nın rüyalarını çalmış.

659
01:04:10,375 --> 01:04:14,000
-Peşinden git.
-Bu durumu düzeltmeliyiz.

660
01:04:17,541 --> 01:04:18,875
Frankelda!

661
01:04:19,375 --> 01:04:21,708
Özür dilerim, Procustes'i hafife aldım.

662
01:04:21,791 --> 01:04:24,833
Her şeyi düzelteceğim.
Özür dilerim, çok aptalım.

663
01:04:39,666 --> 01:04:42,791
Pes etme vakti geldi, değil mi?

664
01:04:45,125 --> 01:04:46,166
Hayır!

665
01:04:49,166 --> 01:04:50,875
Her şeyimi çaldın!

666
01:04:50,958 --> 01:04:53,666
Benim düşlerimi çaldın!

667
01:04:53,750 --> 01:05:00,000
Ne pahasına olursa olsun
hikâyelerini isteyen Prens değil miydi?

668
01:05:00,083 --> 01:05:04,041
Evet, ikiniz de hırsızsınız!

669
01:05:04,125 --> 01:05:06,583
Hislerini anlıyorum.

670
01:05:06,666 --> 01:05:10,083
Ne trajik bir aşk hikâyesi.

671
01:05:10,166 --> 01:05:14,250
Sevgilin sana ihanet etti
çünkü hislerin umurunda değildi.

672
01:05:14,333 --> 01:05:16,333
Başından beri seni kullandı.

673
01:05:37,125 --> 01:05:38,208
Hapsedin şunu.

674
01:05:39,333 --> 01:05:42,125
Emredersiniz efendim.

675
01:05:42,208 --> 01:05:46,125
Benim için hikâye yazmaya devam edeceksin.

676
01:05:47,416 --> 01:05:48,500
Hayır!

677
01:05:48,583 --> 01:05:51,333
Yazdırmanın bir yolunu bulacağım.

678
01:05:51,416 --> 01:05:52,583
Size gelince…

679
01:05:52,666 --> 01:05:54,916
Kâbus Heyeti'ni toplayın.

680
01:05:55,875 --> 01:05:58,541
-Başüstüne efendim.
-Emredersiniz.

681
01:05:58,625 --> 01:06:00,041
Hemen.

682
01:06:00,791 --> 01:06:05,833
Yeni bir Topus Terrentus doğuyor!

683
01:06:05,916 --> 01:06:09,250
Bu karanlıktan çıkacağız!

684
01:06:13,416 --> 01:06:14,416
Gitmiş.

685
01:06:17,125 --> 01:06:21,000
Kâbuslarla da seninle de işim bitti.

686
01:06:21,083 --> 01:06:23,500
Yarına gitmiş olacağım.

687
01:06:25,666 --> 01:06:29,125
Umarım yeni evini seversin.

688
01:06:32,666 --> 01:06:36,916
Kaçmaya çalışmamak senin için daha kolay.

689
01:06:37,000 --> 01:06:39,083
Çünkü kaçman imkânsız.

690
01:06:39,166 --> 01:06:41,458
Boşu boşuna kendini yorma.

691
01:06:42,291 --> 01:06:43,208
Bırakın beni!

692
01:06:43,291 --> 01:06:45,875
Niye sızlanıyorsun Francisca?

693
01:06:45,958 --> 01:06:49,291
Pardon. Frankelda.

694
01:06:49,375 --> 01:06:52,166
İstediğin bu değil miydi?

695
01:06:52,250 --> 01:06:57,000
Yoksa hikâyelerinde
niye bizi anlatasın ki canım?

696
01:07:05,291 --> 01:07:11,666
Prens Herneval'ın ihanetinden
Procustes'in böyle haberi oldu.

697
01:07:11,750 --> 01:07:16,708
Meşhur Kraliyet Kâbus Yazarı'mızın
yazdığı tüm hikâyeleri

698
01:07:16,791 --> 01:07:20,041
insan arkadaşına mal etmek istiyordu.

699
01:07:20,125 --> 01:07:21,125
İhanet!

700
01:07:21,208 --> 01:07:25,333
Herneval, Varolanlar Âlemi'ne kaçtı.

701
01:07:25,416 --> 01:07:28,833
Karizmasıyla insanların gönlünü fethedip

702
01:07:28,916 --> 01:07:32,333
yedi kabileyi yok etmek istiyor.

703
01:07:32,416 --> 01:07:35,416
Bunu yaparsa iki dünyayı da o yönetebilir.

704
01:07:35,500 --> 01:07:38,000
-İhanet!
-İhanet!

705
01:07:38,083 --> 01:07:40,916
Topus Terrentus tamamen yok olabilir.

706
01:07:41,000 --> 01:07:46,375
Hem de sırf Kâbuslar Prensi,
Kraliyet Kâbus Yazarı'nı kıskandığı için.

707
01:07:46,458 --> 01:07:48,041
-İhanet!
-İhanet!

708
01:07:48,625 --> 01:07:49,875
Hayır!

709
01:07:50,500 --> 01:07:53,375
Bu yeni kuşaktan tiksiniyorum.

710
01:07:53,458 --> 01:07:58,125
İnsanlara bayılıyorlar,
kendileri de insanmış gibi davranıyorlar.

711
01:07:58,208 --> 01:08:01,208
Bu çılgınlığa bir son verelim!

712
01:08:01,291 --> 01:08:04,333
Hakkımız olanı alalım!

713
01:08:04,416 --> 01:08:07,291
Kral ve Kraliçe'den kurtulalım.

714
01:08:07,375 --> 01:08:11,958
Prens'ten ve insanlardan da.

715
01:08:12,041 --> 01:08:14,000
-Evet!
-Evet!

716
01:08:14,750 --> 01:08:17,916
Galiba bir kriz yaşıyoruz.

717
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
Maalesef artık çok geç.

718
01:08:20,250 --> 01:08:26,250
-Ne yapmamız lazım, bilsem keşke
-Topus Terrentus yitip gidecek

719
01:08:27,916 --> 01:08:31,583
Kaderimizi belirleyelim, geçelim harekete

720
01:08:31,666 --> 01:08:35,291
Herneval ve ailesi olmadan başımızda

721
01:08:35,375 --> 01:08:39,125
Dünyamız tehlikede olunca
Kalkıştım bir entrikaya

722
01:08:39,208 --> 01:08:42,833
Doğuştan gelen hakkımızı savunmaya

723
01:08:42,916 --> 01:08:46,500
Topus Terrentus'u kurtarmak için

724
01:08:46,583 --> 01:08:50,375
Bir anlaşma yapalım, hadi gelin

725
01:08:50,458 --> 01:08:53,375
O bize ihanet etti

726
01:08:53,458 --> 01:08:57,875
Yok edecek hepimizi

727
01:08:57,958 --> 01:08:59,666
-Kim?
-Kim?

728
01:08:59,750 --> 01:09:01,500
Kâbuslar Prensi!

729
01:09:01,583 --> 01:09:05,875
Seviyor insanları
Yerimize geçirmek istiyor onları

730
01:09:05,958 --> 01:09:09,916
Onun yüzünden boşa gidecek
Ulaştığımız her başarı

731
01:09:10,000 --> 01:09:13,208
O bize ihanet etti

732
01:09:13,291 --> 01:09:17,375
Yıkıp dökecek bu âlemi

733
01:09:17,458 --> 01:09:20,458
O bize ihanet etti

734
01:09:20,541 --> 01:09:24,958
Yok edecek hepimizi

735
01:09:25,041 --> 01:09:26,458
Kim?

736
01:09:26,541 --> 01:09:28,500
Kâbuslar Prensi!

737
01:09:28,583 --> 01:09:34,458
Erkekler ve kadınlar
Varolan tüm canlılar

738
01:09:34,541 --> 01:09:37,416
Yerlerini anlamazlar

739
01:09:37,500 --> 01:09:42,958
O sıradan dünyalarında
Kendilerini önemli sanırlar

740
01:09:43,458 --> 01:09:46,458
O bize ihanet etti

741
01:09:46,541 --> 01:09:50,041
Rüyalarında hapsedecek bizi

742
01:09:50,875 --> 01:09:54,083
O bize ihanet etti

743
01:09:54,166 --> 01:09:58,375
Kilit altında tutacak bizi

744
01:09:58,458 --> 01:09:59,916
Kim?

745
01:10:00,000 --> 01:10:01,958
Kâbuslar Prensi!

746
01:10:02,041 --> 01:10:06,166
Kral yüzünden sürgün edildik

747
01:10:06,250 --> 01:10:11,000
Taht ve yasa tanımayan kabilelerdik

748
01:10:11,083 --> 01:10:13,875
O bize ihanet etti

749
01:10:13,958 --> 01:10:18,250
Yok edecek geleneklerimizi

750
01:10:18,333 --> 01:10:21,458
O bize ihanet etti

751
01:10:21,541 --> 01:10:25,875
Susturmaya çalışacak bizi

752
01:10:25,958 --> 01:10:27,416
Kim?

753
01:10:27,500 --> 01:10:29,583
Kâbuslar Prensi!

754
01:10:29,666 --> 01:10:32,958
Harekete geçme vakti
Yakalayalım kral ve kraliçeyi

755
01:10:33,041 --> 01:10:37,208
Bırakalım da başka biri

756
01:10:37,291 --> 01:10:41,000
Yönetsin artık bizi

757
01:10:41,083 --> 01:10:43,250
Ne dersiniz? Benimle misiniz?

758
01:10:43,333 --> 01:10:45,458
-Evet!
-Evet!

759
01:10:46,541 --> 01:10:50,250
Bu ayaklanmayı durdurun

760
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
Yalvarırım, aklıselim olun

761
01:10:54,083 --> 01:10:57,500
Bu söylediklerinize ihanet derler

762
01:10:57,583 --> 01:11:01,500
-Biraz olsun şerefli olun
-Nihayet!

763
01:11:01,583 --> 01:11:04,666
Bir çözüm arıyor

764
01:11:04,750 --> 01:11:09,041
Dünyamızı kurtarmak için

765
01:11:09,125 --> 01:11:11,916
Bir çözüm arıyor

766
01:11:12,000 --> 01:11:16,125
Hepimizin iyiliği için

767
01:11:16,208 --> 01:11:18,125
-Kim?
-Kim?

768
01:11:18,208 --> 01:11:19,833
Kâbuslar Prensi!

769
01:11:31,708 --> 01:11:34,416
Bırakın onu, sizi hainler!

770
01:11:34,958 --> 01:11:38,291
O bize ihanet etti

771
01:11:38,375 --> 01:11:42,583
Yok edecek hepimizi

772
01:11:42,666 --> 01:11:44,416
-Kim?
-Kim?

773
01:11:44,500 --> 01:11:46,750
Kâbuslar Prensi!

774
01:11:47,250 --> 01:11:49,666
-Onları tahttan indirelim!
-Evet!

775
01:11:50,333 --> 01:11:53,791
Daha önce gelmiştim buraya

776
01:11:53,875 --> 01:11:58,333
Yine vuruldum prangalara

777
01:11:58,416 --> 01:12:02,083
Daha önce gelmiştim buraya

778
01:12:02,166 --> 01:12:06,666
Gözlerim kör oldu umutla

779
01:12:06,750 --> 01:12:10,041
O bana ihanet etti

780
01:12:10,125 --> 01:12:13,750
Hain, hiç beklemezdim böylesini

781
01:12:14,666 --> 01:12:18,208
O bana ihanet etti

782
01:12:18,291 --> 01:12:22,875
Ona güvenebileceğimi söyledi

783
01:12:22,958 --> 01:12:24,083
Kim?

784
01:12:24,166 --> 01:12:26,500
Kâbuslar Prensi!

785
01:12:26,583 --> 01:12:31,416
Sakin olun
Dünyamız yeniden kalkacak ayağa

786
01:12:32,208 --> 01:12:34,958
İlerleyeceğiz farklı bir rotada

787
01:12:35,041 --> 01:12:40,291
Masallar olacak gerçek

788
01:12:40,375 --> 01:12:42,958
İnsan kız yazıya dökecek

789
01:12:43,041 --> 01:12:46,125
Başka bir çözüm buldu

790
01:12:46,208 --> 01:12:50,916
Dünyamızı kurtarmak için

791
01:12:51,000 --> 01:12:54,333
Başka bir çözüm buldu

792
01:12:54,416 --> 01:12:59,166
Hepimizin iyiliği için

793
01:12:59,250 --> 01:13:00,625
Kim?

794
01:13:00,708 --> 01:13:02,833
Kâbuslar Prensi!

795
01:13:02,916 --> 01:13:08,666
Krallığım bir krizin içinde

796
01:13:08,750 --> 01:13:14,000
Ailem hasta döşeğinde

797
01:13:14,083 --> 01:13:19,208
Frankelda'yı kaybettim

798
01:13:19,291 --> 01:13:25,291
Hepsinin suçlusu benim

799
01:13:25,375 --> 01:13:29,083
Hainlerin şahıyım ben

800
01:13:29,166 --> 01:13:32,375
Bir düş kırıklığıyım!

801
01:13:32,958 --> 01:13:36,041
Hainlerin şahıyım ben

802
01:13:36,125 --> 01:13:40,291
Hepsi benim ayıbım!

803
01:13:40,375 --> 01:13:42,166
Kimsin sen?

804
01:13:42,250 --> 01:13:43,875
Kâbuslar Prensi!

805
01:13:43,958 --> 01:13:47,875
Topus Terrentus'u kurtarmak için

806
01:13:47,958 --> 01:13:51,625
Bir anlaşma yapalım, hadi gelin

807
01:13:51,708 --> 01:13:54,708
O bize ihanet etti

808
01:13:54,791 --> 01:13:59,083
Kırıp dökecek bu âlemi

809
01:13:59,166 --> 01:14:02,166
O bize ihanet etti

810
01:14:02,250 --> 01:14:06,666
Yok edecek hepimizi!

811
01:14:06,750 --> 01:14:08,333
Kim?

812
01:14:08,416 --> 01:14:10,541
Kâbuslar Prensi!

813
01:14:13,875 --> 01:14:16,541
Gerçekler ve masallar için!

814
01:14:16,625 --> 01:14:20,500
-Kral ve Kraliçe, çok yaşa!
-Kral ve Kraliçe, çok yaşa!

815
01:14:20,583 --> 01:14:22,583
-Hücum!
-Hücum!

816
01:14:33,625 --> 01:14:35,541
Dikkat!

817
01:15:03,708 --> 01:15:05,541
Hayır! Yalabus!

818
01:15:12,041 --> 01:15:14,500
Komplocuları yakalayın!

819
01:15:14,583 --> 01:15:15,416
Hadi!

820
01:15:15,500 --> 01:15:16,750
Hayır!

821
01:15:16,833 --> 01:15:18,833
Gözüne bakmayın!

822
01:15:24,833 --> 01:15:26,833
Onu bana getirin.

823
01:15:34,750 --> 01:15:38,916
Tekotiyanlar!
Kral ve Kraliçe'yi korumaya ant içtiniz!

824
01:15:40,958 --> 01:15:44,583
Procustes'e itaat edeceksin.

825
01:15:45,500 --> 01:15:48,500
Emredersiniz Leydi Siren.

826
01:15:54,416 --> 01:15:56,833
Zafer bizim!

827
01:16:03,333 --> 01:16:05,916
Gelin dehşetengiz kabile reislerim.

828
01:16:06,000 --> 01:16:09,375
Her şeyi temelli değiştirme vakti geldi.

829
01:16:17,916 --> 01:16:20,916
-Mitélitas, lütfen, yalvarırım!
-Susun!

830
01:16:21,000 --> 01:16:23,625
Dur! Lütfen, dur!

831
01:16:23,708 --> 01:16:25,916
Onu bırak, beni al!

832
01:16:26,000 --> 01:16:27,250
Hayır!

833
01:16:27,833 --> 01:16:30,000
Beni buna siz zorladınız.

834
01:16:30,875 --> 01:16:33,083
Bu hikâyeyi çalın.

835
01:16:38,083 --> 01:16:40,291
Başyapıtım!

836
01:16:40,375 --> 01:16:44,166
Fevkalade yetenekli
Totolina'mızın hikâyesi.

837
01:16:44,250 --> 01:16:49,166
Ona insanların dünyasında
müthiş bir başlangıç yazdım.

838
01:17:37,750 --> 01:17:40,166
Resmen canlandım!

839
01:17:44,916 --> 01:17:46,291
Canım…

840
01:17:47,500 --> 01:17:50,791
Neye göre seçtiğini hiç anlamıyorum.

841
01:18:11,958 --> 01:18:14,000
İşte bu bir mucize.

842
01:18:14,083 --> 01:18:17,666
Uzun zamandır beklediğimiz şey buydu işte!

843
01:18:17,750 --> 01:18:21,291
O cadının diğer dünyaya
bizden önce geçmesine izin veremeyiz.

844
01:18:26,541 --> 01:18:30,125
Senin gibi pis bir yaratık
oraya benden önce geçemez!

845
01:18:33,083 --> 01:18:38,208
Sana lanet olsun Aluxastli!

846
01:18:42,333 --> 01:18:45,291
Kedi olalı bir fare tuttun.
Şimdi beni yaz.

847
01:18:45,375 --> 01:18:48,416
Seni mi? Ben çok daha korkuncum.

848
01:18:48,500 --> 01:18:51,125
Beni yazın Procustes Hazretleri.

849
01:18:51,208 --> 01:18:53,833
Listeye adımızı mı yazacaktık?

850
01:18:53,916 --> 01:18:58,875
Bilmem ama diğerlerini yiyebiliriz.

851
01:18:58,958 --> 01:19:02,291
İlk hikâye benim hakkımda olmalı.

852
01:19:07,583 --> 01:19:09,458
Hazır olunca söyle Ficturo.

853
01:19:10,416 --> 01:19:11,333
Şimdi!

854
01:19:12,541 --> 01:19:14,625
Kaçıyorlar!

855
01:19:15,458 --> 01:19:18,166
Gelin buraya.

856
01:19:20,000 --> 01:19:20,958
Hayır.

857
01:19:21,541 --> 01:19:23,375
Sakin olun dostlarım!

858
01:19:23,458 --> 01:19:26,291
Hepiniz için bir kâbus yazacağım

859
01:19:26,375 --> 01:19:29,416
ve diğer tarafa birlikte geçeceğiz.

860
01:19:29,500 --> 01:19:33,708
İnsanlar nihayet hak ettiklerini bulacak!

861
01:19:35,666 --> 01:19:40,500
-Sadece biraz zamana ihtiyacım var.
-Yazıklar olsun Procustes.

862
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
-Ne?
-Hep aynı şey.

863
01:19:42,208 --> 01:19:43,291
Olamaz!

864
01:19:43,375 --> 01:19:46,666
Niye benim vaktimi yiyorsun?

865
01:19:50,666 --> 01:19:52,041
Francisca!

866
01:19:52,125 --> 01:19:54,875
Francisca! Burada mısın?

867
01:19:55,875 --> 01:19:56,916
Francisca!

868
01:20:06,041 --> 01:20:08,041
Francisca! Lütfen!

869
01:20:11,125 --> 01:20:13,083
-Yaşıyorsun!
-Geri dönmemiş.

870
01:20:21,625 --> 01:20:25,375
İyileşeceksin.
Seni mutlaka iyileştireceğim.

871
01:21:10,083 --> 01:21:11,291
Frankelda!

872
01:21:13,250 --> 01:21:15,291
Çıkarın beni buradan!

873
01:21:18,000 --> 01:21:21,416
Lütfen! Yardım edin!

874
01:21:33,375 --> 01:21:34,416
Herneval?

875
01:21:57,375 --> 01:22:01,958
Senin iyiliğini gözettiğimi sandım
ama sadece kendimi düşünüyormuşum.

876
01:22:02,041 --> 01:22:03,208
Hata ettim.

877
01:22:03,291 --> 01:22:06,333
Pek bir şey ifade etmeyebilir
ama özür dilerim.

878
01:22:06,958 --> 01:22:09,375
Neyse ki güvendesin.

879
01:22:09,458 --> 01:22:13,875
-Gel Frankelda, seni dünyana götüreyim.
-Ama krallığın, ailen…

880
01:22:13,958 --> 01:22:18,291
Bunun acısını sen çekemezsin.
Hatalarımı tek tek düzelteceğim.

881
01:22:18,375 --> 01:22:20,916
Hayır, aileni kurtarmalıyız.

882
01:22:21,000 --> 01:22:21,958
Ama Frankelda…

883
01:22:22,041 --> 01:22:25,250
Hayır Herneval,
onlara yardım etmek istiyorum.

884
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
Sana da yardım etmek istiyorum.

885
01:22:28,083 --> 01:22:31,916
Yapabileceğimi biliyorum.
İşe yarayacak bir fikrim var.

886
01:22:32,791 --> 01:22:35,833
Sağ ol Frankelda
ama artık ne yapacağımı bilmiyorum.

887
01:22:36,333 --> 01:22:38,416
Tüm planlarım ters tepti.

888
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
Korkuyorum.

889
01:22:39,875 --> 01:22:42,541
Hayır! Ben korkmuyorum.

890
01:22:42,625 --> 01:22:45,416
Procustes'i yakalamak istiyorum.

891
01:22:45,500 --> 01:22:50,125
Bazen gerçek dünyadan nefret etsem de
masallar onsuz var olamaz.

892
01:22:50,208 --> 01:22:55,708
İki dünya arasındaki sınır kalkarsa
her şey gerçek ve sıradan olur.

893
01:22:55,791 --> 01:22:59,291
Hayal gücü, büyü ve merak kalmaz.

894
01:22:59,375 --> 01:23:01,375
Peki onu nereye hapsedeceğiz?

895
01:23:02,541 --> 01:23:05,791
Hayal gücümden daha sağlam bir yer yok.

896
01:23:05,875 --> 01:23:06,708
Ne?

897
01:23:06,791 --> 01:23:11,125
Dikkat et Frankelda.
Benim gibi Procustes'i hafife alma.

898
01:23:11,208 --> 01:23:15,000
Tüm korkularım orada yaşıyor.
Bir korku daha sığar.

899
01:23:15,083 --> 01:23:18,958
Hayır! Bu çok tehlikeli, işe yaramaz!

900
01:23:22,208 --> 01:23:27,875
Procustes hikâyelerimi çalmak için
bana bir kâbus göndermeni isteyecek.

901
01:23:27,958 --> 01:23:34,416
Bu olduğunda tek yapman gereken
bana kendi yazdığım kâbusu göndermen.

902
01:23:34,500 --> 01:23:35,875
Bana güven.

903
01:23:36,916 --> 01:23:38,208
Pekâlâ.

904
01:23:55,291 --> 01:23:58,958
"Pepito adında bir çocuk varmış."
Evet, işte bu.

905
01:23:59,041 --> 01:24:02,666
"Bir siren onu hipnotize etmiş

906
01:24:02,750 --> 01:24:07,041
ve Pepito okula pantolonsuz gitmiş."

907
01:24:07,541 --> 01:24:09,500
İşe yarar mı? Evet, yarar tabii.

908
01:24:09,583 --> 01:24:13,416
Size söyledim,
bu koşullar altında yazamam.

909
01:24:13,500 --> 01:24:19,666
Topus Terrentus'ta hainlere yer yok!

910
01:24:40,500 --> 01:24:44,458
Kral ve Kraliçe zor durumda. Ben…

911
01:24:46,458 --> 01:24:47,541
Ceimut!

912
01:24:48,041 --> 01:24:49,500
-Prens…
-Hayır!

913
01:24:49,583 --> 01:24:53,625
Ailenizi kurtarın.
Topus Terrentus'u kurtarın.

914
01:24:54,875 --> 01:24:56,541
Beni affedin.

915
01:24:58,791 --> 01:25:01,583
Mitélitas!

916
01:25:02,458 --> 01:25:04,583
Mitélitas, ne yapıyorsun?

917
01:25:15,041 --> 01:25:20,375
Kıpırdayan olursa
Kral ve Kraliçe tarihe karışır!

918
01:25:20,458 --> 01:25:22,000
Çok ciddiyim!

919
01:25:22,083 --> 01:25:24,875
Lütfen dur Procustes! Ne istersen yaparım.

920
01:25:28,041 --> 01:25:31,375
Kız arkadaşınız bize yardım edecek mi?

921
01:25:34,208 --> 01:25:37,750
Bir insandan hikâye çalmak nasıl bir his?

922
01:25:38,250 --> 01:25:40,416
Acınası birisin sen!

923
01:25:48,458 --> 01:25:50,083
Ona bu kâbusu gönderin.

924
01:25:50,166 --> 01:25:56,833
İhtiyacım olan tüm hikâyeleri yazana dek
bu kâbusun içinde yaşayacak.

925
01:25:56,916 --> 01:26:01,416
Eminim son yaşananlar
hayal gücünü harekete geçirecektir.

926
01:26:01,500 --> 01:26:06,625
Sizi serbest bırakmayı düşüneceğim.
Tabii bu davranışlarınıza bağlı.

927
01:26:30,208 --> 01:26:34,000
"Bu, gerçeklerden kaçmak için
her şeyi yapmaya hazır,

928
01:26:34,083 --> 01:26:37,500
toy bir kızın hikâyesi gibi görünebilir

929
01:26:37,583 --> 01:26:39,708
ama aslında değil."

930
01:26:39,791 --> 01:26:40,916
Bu da ne?

931
01:26:41,000 --> 01:26:46,708
Bu, korkularıyla yüzleşen
bir yazarın hikâyesi.

932
01:26:46,791 --> 01:26:51,458
Kendi masalını yazmaya karar veren
bir yazarın hikâyesi.

933
01:26:55,833 --> 01:27:01,083
Kâbus Yazarı, zavallı kızı
en kötü kâbusuna hapsettiğini sandı

934
01:27:01,166 --> 01:27:03,125
ama asıl kız onu hapsetmişti.

935
01:27:03,208 --> 01:27:06,375
Ben böyle bir şey yazmadım!

936
01:27:06,458 --> 01:27:12,000
Öyle eski kafalı ve beceriksizdi ki
eskiden yaşadığı eve dönüşüverdi.

937
01:27:12,083 --> 01:27:14,708
Sonsuz istirahatine çekilmeden önce

938
01:27:14,791 --> 01:27:19,958
en kötü kâbusunun
gerçekleştiğini fark etti.

939
01:27:20,041 --> 01:27:22,458
Yerini başka biri almıştı.

940
01:27:22,541 --> 01:27:25,333
Varlığının hiçbir anlamı yoktu.

941
01:27:25,416 --> 01:27:30,208
Tarihe en vasat kâbus olarak geçmişti.

942
01:27:30,291 --> 01:27:35,625
Kâbus yazarı artık sadece
yitip gitmiş bir ihtişamın yankısıydı."

943
01:27:39,166 --> 01:27:40,916
İşe yaradı!

944
01:27:43,500 --> 01:27:46,875
Bu benim yazdığım hikâye değil!

945
01:27:48,625 --> 01:27:49,625
İmdat!

946
01:27:53,916 --> 01:27:55,708
Procustes rüyayı değiştiriyor.

947
01:27:57,708 --> 01:27:58,708
Hayır!

948
01:27:59,333 --> 01:28:00,375
Frankelda!

949
01:28:01,166 --> 01:28:03,125
Ondan uzak dur!

950
01:28:03,625 --> 01:28:07,416
Procustes böyle emretti!

951
01:28:07,500 --> 01:28:09,416
Lütfen, yardıma ihtiyacı var.

952
01:28:09,500 --> 01:28:10,750
Frankelda, geri dön!

953
01:28:10,833 --> 01:28:14,583
Uzak dur dedim!

954
01:28:48,541 --> 01:28:50,041
Bana ne oldu?

955
01:28:54,541 --> 01:28:56,041
Canım Frankelda'm.

956
01:29:01,541 --> 01:29:05,791
Frankelda, bu onun hikâyesi değil,
senin hikâyen.

957
01:29:17,291 --> 01:29:23,000
Yalnız olduğunu sanıyorsun

958
01:29:23,583 --> 01:29:29,333
Gecenin sana ait olduğunu

959
01:29:29,833 --> 01:29:35,750
Ama kâbuslarda

960
01:29:35,833 --> 01:29:42,291
Her şeyi anlamaya çalışma

961
01:29:46,875 --> 01:29:52,708
İzler bizi mürekkebim

962
01:29:53,208 --> 01:29:59,458
Gözlerim kâğıda döker seni

963
01:29:59,541 --> 01:30:05,708
Gölgelerde yaşarsın

964
01:30:05,791 --> 01:30:11,541
Sayfalarda bulurum seni

965
01:30:11,625 --> 01:30:17,166
Ama gerek yok korkmaya

966
01:30:17,250 --> 01:30:24,208
Okudukça girersin gizli bir dünyaya

967
01:30:24,291 --> 01:30:30,166
Bu görünmez mürekkep

968
01:30:30,250 --> 01:30:36,000
Yaşatır kendi yaşamasa da

969
01:30:36,500 --> 01:30:40,833
Yazarıysa…

970
01:30:40,916 --> 01:30:42,166
Bir kâbus!

971
01:30:43,666 --> 01:30:47,375
Sözlerin artık canımı yakamaz.

972
01:30:47,458 --> 01:30:51,916
Ama senin kalemin oldukça keskin.

973
01:30:56,916 --> 01:30:58,041
Frankelda!

974
01:31:10,500 --> 01:31:12,041
Uykuya dal!

975
01:31:16,833 --> 01:31:21,000
Bu kez siz kazandınız

976
01:31:21,083 --> 01:31:26,791
ama burada tek başıma mahsur kalmayacağım.

977
01:31:26,875 --> 01:31:29,000
Bir çıkış yolu bulmalıyız!

978
01:31:31,625 --> 01:31:34,708
Beni affet Frankelda,
yine başarısız oldum.

979
01:31:35,250 --> 01:31:37,500
Herneval? Herneval, neyin var?

980
01:31:37,583 --> 01:31:40,416
Bu sadece bir rüya.
Burada zarar göremezsin.

981
01:31:40,500 --> 01:31:41,958
Burada görmedim.

982
01:31:42,041 --> 01:31:45,791
Seni kurtarmaya gelmeden önce
sarayda yaralandım.

983
01:31:45,875 --> 01:31:47,666
Ne? Olamaz!

984
01:31:48,166 --> 01:31:49,625
Hayır, olamaz!

985
01:31:51,458 --> 01:31:53,166
Hepsi benim suçum.

986
01:31:54,750 --> 01:31:57,458
Senin suçun değil, ailemi kurtardın.

987
01:31:58,250 --> 01:32:00,500
Ama tek önemsediğim sensin.

988
01:32:00,583 --> 01:32:04,541
Buradan çıkmanın bir yolunu bul.
Hepsi geride kalacak.

989
01:32:10,791 --> 01:32:14,125
Yazdığım ilk şey bizim hikâyemizdi.

990
01:32:14,625 --> 01:32:18,625
Hep gitmeyi hayal ettiğim bu dünyayı
senin sayende gördüm.

991
01:32:18,708 --> 01:32:20,958
Senin sayende kendimi tanıdım.

992
01:32:21,041 --> 01:32:25,750
Hikâyemiz ölemez
çünkü hikâyeler ölümsüzdür.

993
01:32:25,833 --> 01:32:27,125
Burada yaşıyorsun.

994
01:33:32,916 --> 01:33:38,125
Bu bir rüya değil. Uyan.

995
01:33:41,958 --> 01:33:44,375
Hayır!

996
01:33:48,041 --> 01:33:50,166
Kâbus sanmıştım.

997
01:33:50,666 --> 01:33:51,791
Lütfen.

998
01:33:52,333 --> 01:33:56,041
Lütfen uyan. Lütfen uyan Herneval.

999
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
Yaşıyorsunuz. Geri dönün.

1000
01:34:03,958 --> 01:34:09,250
Henüz hayatınızın sonuna gelmediniz.

1001
01:34:09,333 --> 01:34:10,708
Leydi Çakal!

1002
01:34:12,166 --> 01:34:15,000
Bize ihanet etmeyeceğinizi biliyordum.

1003
01:34:16,583 --> 01:34:18,541
Hayır!

1004
01:34:20,541 --> 01:34:22,500
Oğlum!

1005
01:34:24,041 --> 01:34:28,791
Lütfen Leydi Çakal.
Yapabileceğiniz hiçbir şey yok mu?

1006
01:34:30,333 --> 01:34:33,125
Prens artık tek başına uçuyor.

1007
01:34:33,208 --> 01:34:36,250
Elimizden bir şey gelmez.

1008
01:34:47,708 --> 01:34:52,125
Majesteleri, bu utançla yaşayamam.

1009
01:34:52,791 --> 01:34:58,541
Cezamın bu hatanın bedelini
canımla ödemek olmasını istiyorum.

1010
01:34:58,625 --> 01:35:00,208
Hayır Mitélitas.

1011
01:35:01,041 --> 01:35:04,333
Ağır bir yük yaşıyorsun
ama bu senin suçun değil.

1012
01:35:04,416 --> 01:35:06,291
Sen bizim oğlumuz gibisin.

1013
01:35:06,375 --> 01:35:09,541
Ceimut'un hainleri
nereye gönderdiğini bilmiyoruz

1014
01:35:09,625 --> 01:35:13,250
ama başkalarına zarar vermelerine
engel olmalıyız.

1015
01:35:13,333 --> 01:35:17,250
Onları bul ve bize getir.

1016
01:35:17,333 --> 01:35:19,083
Dikkatli ol Mitélitas.

1017
01:35:19,166 --> 01:35:23,916
Yedi kabile arasında
büyük bir savaş başlamak üzere.

1018
01:35:24,000 --> 01:35:27,708
Prens Herneval'ın üstüne yemin ederim ki

1019
01:35:28,333 --> 01:35:34,208
son hain de yenilene kadar durmayacağım!

1020
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
Tekotiyanlar!

1021
01:35:43,291 --> 01:35:47,125
Kâbuslar Prensi için!

1022
01:35:58,958 --> 01:36:01,000
Teşekkürler Frankelda.

1023
01:36:01,500 --> 01:36:05,125
İstediğin bu değildi, biliyorum.

1024
01:36:05,208 --> 01:36:09,041
Ama tüm insanlar
senin hikâyelerini dinleyecek.

1025
01:36:19,875 --> 01:36:22,250
Lütfen kendine gel.

1026
01:36:37,166 --> 01:36:38,291
Ben…

1027
01:36:38,916 --> 01:36:39,958
Yaşıyorum!

1028
01:36:41,708 --> 01:36:43,041
Neredesin?

1029
01:36:43,708 --> 01:36:44,875
Neredesin?

1030
01:36:45,708 --> 01:36:48,375
Frankelda, neredesin?

1031
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
Merhaba.

1032
01:36:56,458 --> 01:36:58,250
Sen kimsin?

1033
01:36:58,333 --> 01:37:00,333
Sence kimim?

1034
01:37:06,958 --> 01:37:09,250
İnanamıyorum! Sen…

1035
01:37:09,333 --> 01:37:11,958
-Ben…
-Gerçeksin sen!

1036
01:37:12,458 --> 01:37:14,750
-Masalım ben.
-Yaşıyoruz!

1037
01:37:15,333 --> 01:37:19,583
Sen hikâyemizi anlattığın sürece
var olacağız!

1038
01:37:19,666 --> 01:37:21,291
Herneval, seni seviyorum!

1039
01:37:21,375 --> 01:37:25,000
-Seni seviyorum!
-Ben de seni seviyorum Frankelda.

1040
01:37:25,083 --> 01:37:29,750
Eğer sonsuza dek seninle olacaksam
bu hâlde kalsam da olur.

1041
01:37:29,833 --> 01:37:30,958
Dur, nasıl?

1042
01:37:31,458 --> 01:37:34,166
Sonsuza dek böyle mi kalacaksın?

1043
01:37:34,250 --> 01:37:36,875
-Bu sana bağlı.
-Bana mı bağlı?

1044
01:37:36,958 --> 01:37:39,875
Bunca şeyden sonra bana mı bağlı?

1045
01:37:39,958 --> 01:37:41,500
Yazar olan sensin.

1046
01:37:41,583 --> 01:37:45,208
Çok hüzünlü bir hikâyenin yazarıyım.

1047
01:37:45,291 --> 01:37:48,208
-Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
-Evet!

1048
01:37:48,791 --> 01:37:53,666
Ama hüznün de farklı tonları vardır.

1049
01:37:53,750 --> 01:37:59,666
Aynı olayı yüz yazar kaleme alsa
yüz farklı hikâye okurduk.

1050
01:38:00,166 --> 01:38:02,500
Hikâyen böyle mi bitecek Frankelda?

1051
01:38:02,583 --> 01:38:06,333
Hikâyemizin böyle bitmesine
izin vermeyeceğim!

1052
01:38:07,250 --> 01:38:10,166
Durumum ne kadar acı olursa olsun,

1053
01:38:10,250 --> 01:38:13,125
ruhum ne kadar hapsolmuş olursa olsun.

1054
01:38:13,208 --> 01:38:16,500
Çünkü kaderim benim ellerimde!

1055
01:38:16,583 --> 01:38:20,958
Kendi hayatımın yazarı benim!

1056
01:38:24,416 --> 01:38:25,458
Yaz beni!

1057
01:38:25,958 --> 01:38:28,041
Bir kez daha yaşayalım!

1058
01:38:28,125 --> 01:38:29,166
Evet!

1059
01:38:32,708 --> 01:38:38,125
"Bu, birbirinin tam zıttı olsalar da
bazen benzeşebilen iki dünyanın hikâyesi.

1060
01:38:38,208 --> 01:38:42,416
Bilinçleri uyuşmuş olanlara
görünmeyen iki dünya.

1061
01:38:42,500 --> 01:38:48,750
Sadece sezgilerine ve yaratıcılıklarına
kulak verenlere görünen iki dünya.

1062
01:38:48,833 --> 01:38:54,041
BEN FRANKELDA

1063
01:38:54,125 --> 01:38:55,916
İki dünya da gerçek

1064
01:38:56,416 --> 01:38:58,958
ve birbirlerine benim kalemimle bağlılar.

1065
01:39:00,583 --> 01:39:02,500
Ruhum mürekkep.

1066
01:39:02,583 --> 01:39:07,083
Yazdığım sürece yaşamaya devam edeceğim.

1067
01:39:21,708 --> 01:39:27,541
Bağlarsın kelimeleri

1068
01:39:27,625 --> 01:39:33,333
Hikâyeler örersin ağ gibi

1069
01:39:33,416 --> 01:39:40,416
Bunlar senin dokuduğun hayatlar

1070
01:39:53,208 --> 01:39:59,291
Öpücükler ve gözyaşları

1071
01:39:59,375 --> 01:40:05,125
Hayat bulur hikâyelerinde

1072
01:40:05,208 --> 01:40:11,916
İnanırız mürekkebine

1073
01:40:12,000 --> 01:40:15,166
Neyin peşindesin?

1074
01:40:15,250 --> 01:40:18,166
Ucuz bir şöhretin mi?

1075
01:40:18,250 --> 01:40:21,208
İnsanları mutlu etmenin

1076
01:40:21,291 --> 01:40:27,083
Kendini özel hissetmenin mi?

1077
01:40:27,166 --> 01:40:30,708
Ruhun mürekkep senin

1078
01:40:30,791 --> 01:40:37,458
Aman ha, yazma kendinden başkası için

1079
01:40:37,541 --> 01:40:43,375
Ruhun mürekkep senin

1080
01:40:43,458 --> 01:40:50,416
Aman, yoksa tuzağa düşersin

1081
01:41:02,541 --> 01:41:08,666
Asla ölmezsin kâğıtta

1082
01:41:08,750 --> 01:41:14,791
Dönüşüverirsin umuda

1083
01:41:14,875 --> 01:41:21,541
Sahip çıkarsın kayıp ruhlara

1084
01:41:21,625 --> 01:41:24,666
Neyin peşindesin?

1085
01:41:24,750 --> 01:41:27,833
Ucuz bir şöhretin mi?

1086
01:41:27,916 --> 01:41:30,583
İnsanları mutlu etmenin

1087
01:41:30,666 --> 01:41:36,208
Kendini özel hissetmenin mi?

1088
01:41:36,291 --> 01:41:40,166
Ruhun mürekkep senin

1089
01:41:40,250 --> 01:41:46,833
Aman ha, yazma kendinden başkası için

1090
01:41:46,916 --> 01:41:52,333
Ruhun mürekkep senin

1091
01:41:52,958 --> 01:41:59,916
Aman, yoksa tuzağa düşersin

1092
01:44:04,625 --> 01:44:09,625
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ