Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫الأحلام والكوابيس وجهان لعملة واحدة.‬
‫ما تتخيله، ينعكس عليك.‬
‫"(ريل ديل مونتي)، (المكسيك)، 1866"‬
‫"الأمير"‬
‫أود الذهاب إلى عالمهم يا أمي!‬
‫أنت فيه بالفعل!‬
‫كلما كتبت أو رسمت، تتجسد روحك في الحبر.‬
‫هكذا يُوجدون.‬
‫يصبحون حقيقة مثلك.‬
‫أتظنين أنهم يرونني؟‬
‫أمي!‬
‫النجدة!‬
‫أمي!‬
‫النجدة! ساعديني يا جدتي!‬
‫أمي! النجدة!‬
‫"فرانسيسكا"، اتركيها وعاونيني.‬
‫"(ماريا كونشيتا باريديس ديوسدادو)،‬ ‫الأم والزوجة المحبوبة"‬
‫تعازيّ الحارّة يا "فرانسيسكا".‬
‫- "فرانسيسكا"! عودي!‬ ‫- لا!‬
‫أرجوكم ساعدوني في إيجاد حفيدتي!‬
‫"فرانسيسكا"!‬
‫أين أنت أيتها الشقية؟‬
‫- أين أنت يا "فرانسيسكا"؟‬ ‫- "سيبذل الأمير…‬
‫أي تضحية لإنقاذ والديه‬
‫وجميع أحبائه."‬
‫ها هي الفتاة يا سيدتي.‬
‫ويحك يا "فرانسيسكا"!‬
‫كيف تجرئين على الاختباء عنا؟‬
‫"فرانسيسكا"؟ الشمس على وشك أن تشرق.‬
‫الجناح الشرقي آمن تمامًا.‬
‫مفهوم.‬
‫لقد أخفتني يا "فابوليست"!‬
‫هيا، رافقيني.‬
‫الأمن مستتب يا سيدي.‬
‫"انتابت الأمير رغبة لا تفسير لها‬ ‫لفهم المزيد.‬
‫قرر الإنصات إلى غريزته،‬
‫متبعًا حدسه وصوتًا غامضًا يناديه.‬
‫ساوره قلق، لكنه لم يشعر بخوف.‬
‫اعترته عاطفة مبهمة.‬
‫أحس أنه على وشك أن يلقى قدره.‬
‫تسلق بلا توقف،‬
‫باحثًا عن مخرج من عالمه الرهيب‬
‫بينما كان الصوت الذي يناديه يزداد وضوحًا.‬
‫تفاجأ عندما وجد نفسه في مكان شديد الغرابة،‬
‫مكان لم تطأه قدمه قط.‬
‫اجتاحه الارتباك.‬
‫انقبضت معدته.‬
‫كان في مكان يعج بالغرباء.‬
‫عالم جديد كليًا."‬
‫عالم جديد كليًا!‬
‫إنها مجنونة قليلًا، ألا ترى ذلك يا صديقي؟‬
‫ماذا؟ قليلًا وحسب؟ إنها مرعبة يا صاح.‬
‫تبحث عن الاهتمام ليس إلّا.‬
‫أعرف، يا للمسكينة.‬
‫لا!‬
‫أعجبتني القصة كثيرًا.‬
‫أبي ناشر كتب بارز.‬
‫قد تروق له قصصك. اسمي…‬
‫ما أسخفك!‬
‫لم تعاملونني جميعًا بلؤم شديد؟‬
‫"فرانسيسكا"! أيتها المشاكسة.‬
‫هناك وحش يا جدتي!‬
‫عجبًا يا فتاة، ماذا تفعلين؟‬
‫أخبرني الأب "كوزمي"‬ ‫بأنك لم تعودي بعد الفسحة‬
‫وأنك تخيفين الجميع وحسب.‬
‫ثمة شيء في الصبارة!‬
‫المعذرة!‬
‫لا يُوجد شيء.‬
‫ما بالك تتصرّفين بغرابة؟‬ ‫ألا تودين أن تكوني كزميلاتك؟‬
‫ستحظين بصديقة على الأقل.‬
‫يا لك من شريرة!‬
‫بم نعتّني؟‬
‫يا لك من شقية.‬
‫أعتذر، لكن لن تصدّقا ما حدث.‬
‫كنت نائمًا بعمق ثم…‬
‫- هل أنت بخير يا صغيري؟‬ ‫- أجل يا أمي.‬
‫"فيريتينا".‬
‫- يا حبيبتي.‬ ‫- كفى يا أمي.‬
‫إن عانقته، فسيحسب أن تصرّفه كان صائبًا.‬
‫أعانقه قبل حرمانه من الخروج لفترة طويلة.‬
‫ماذا؟‬
‫- "فيكتورو"!‬ ‫- أبي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنّ ذلك الملك وعائلته العاجزة‬ ‫سيمضون بنا إلى حتفنا.‬
‫عليك التفكير في عواقب أفعالك.‬
‫لن نبقى دومًا لحمايتك.‬
‫أنا بخير،‬
‫وقد توصلت إلى اكتشاف مدهش.‬
‫يمكننا استخدام "القيثارة العنكبوتية"‬ ‫للذهاب إلى مكان آخر.‬
‫انتظرا حتى أخبركما…‬
‫لا يا عزيزي "هيرنفال"!‬
‫عليك أن تفهم، ما فعلته كان خطرًا للغاية.‬
‫يجدر بك توخّي الحذر أكثر.‬
‫ثمة توازن بين العالمين،‬
‫ومن واجبنا حمايته.‬
‫ما من أحد استطاع العبور منذ عصور غابرة،‬ ‫وفي ذلك خير للجميع.‬
‫عدني بأنك لن تخبر أحدًا بما اكتشفته.‬
‫حاضر، أعتذر.‬
‫كما أنك ألحقت الضرر بأهم آلة لدى جنسنا،‬
‫"القيثارة العنكبوتية".‬
‫عليك الاعتناء بها،‬ ‫لأنك ستعزف عليها يومًا ما.‬
‫وبفعلك ذلك، ستصوغ اللاوعي البشري.‬
‫هذه مهارتنا،‬
‫وقد اختص بها أفراد العائلة الملكية.‬
‫حان وقت إخباره يا "فيكتورو".‬
‫ماذا؟ هل فقدت صوابك يا "فيريتينا"؟‬
‫- إنه أصغر بكثير من أن يستوعب ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أعد طفلًا!‬
‫أريد معرفة ما يُوجد في الجانب الآخر.‬
‫كانت هناك فتاة محاطة بالنور.‬
‫لا أفهم. سمعت صوتًا يخاطبني.‬
‫أم تُراها كانت تتحدث عني؟ كيف تعرفني؟‬
‫قالت إنني الأمير. أنى لها معرفة ذلك؟‬
‫لست أفهم.‬
‫لم تعرف كل هذه التفاصيل عني؟‬
‫يبدو صوتها مألوفًا، لكنني لا أعرف من تكون.‬
‫هل تعرفان معنى ذلك؟‬
‫"اهدأ قليلًا‬
‫قصتنا قصة البشرية‬
‫يروون الحكايات فتُبث فيها الروح‬
‫خيال يتحول إلى واقع‬
‫يخشون الأحلام وما به تبوح‬
‫أنت حقيقة‬
‫أنت خيال‬
‫كوكبة ساحرة‬
‫مفارقة متأصلة باهرة‬
‫في الكتابة‬
‫تُنسج خيالات كثيرة‬
‫- بخيوط الحقيقة‬ ‫- الخيال‬
‫وأحلام الأمس‬
‫تكشف الحقيقة بلا افتراء‬
‫أنت حقيقة‬
‫أنت خيال‬
‫كوكبة ساحرة‬
‫مفارقة متأصلة باهرة"‬
‫هذا العالم موطن مخاوف البشر.‬
‫نحن الأفكار التي تخيفهم.‬
‫أنحن مجرد أفكار؟‬
‫إذًا لا وجود لنا؟‬
‫أتشعر بأنك غير موجود؟‬
‫"- أنت حلم‬ ‫- أنت حقيقة‬
‫- أنت كلمة‬ ‫- أنت خيال‬
‫- أنت حقيقة‬ ‫- أنت حلم‬
‫- أنت خيال‬ ‫- أنت كلمة‬
‫لا وجود لحقيقة مُطلقة‬
‫أنت حقيقي"‬
‫"فيكتورو"!‬
‫- أنا بقربك.‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- إلى قاعة العرش!‬
‫جلالتكم، هل تحتاجون إلى مساعدة؟‬
‫شكرًا لك أيها القائد "ميثيليتاس".‬ ‫للأسف، لم يعد بإمكاننا مساعدة الملك.‬
‫عذرًا على إزعاجكم،‬ ‫لكن صانع الكوابيس الملكي‬
‫يطلب مقابلتكم فورًا.‬
‫أبي!‬
‫هل أسمح له بالدخول؟‬
‫لا وقت لهذه الإجراءات الرسمية.‬
‫إنها‬
‫فظيعة!‬
‫كفى!‬
‫توقف.‬
‫يا صاحب السمو!‬
‫وقع خلل مروع ومدمر وفاضح‬
‫بين العالمين!‬
‫أيها القائد.‬
‫يا للهول!‬
‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫ربما حان الوقت لمراجعة المقترح الذي…‬
‫"بروكوستس"، الوقت ليس مناسبًا.‬
‫- اصطحبوا "هيرنفال" إلى غرفته، رجاءً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلا تتكرم بالانضمام إليّ أيها الأمير؟‬
‫إليك يا أبي.‬
‫- اطمئن…‬ ‫- نفّذ كلامي يا بنيّ.‬
‫انتظر يا "بروكوستس".‬
‫نعم يا سمو الأمير؟‬
‫ما خطب والديّ؟‬
‫في الواقع،‬
‫كاهل الملك والملكة مثقل بعبء شديد.‬
‫إنّ جنسنا يفقد القوة والطاقة والنفوذ‬
‫بسبب حثالة البشر.‬
‫والداك هما أول من يشعران بآثار ذلك.‬
‫لن أقف مكتوف اليدين! سأساعدهما!‬
‫ليتك تستطيع،‬ ‫لكن أخشى أن الأمر ليس في يدك.‬
‫عندما يفارقان الحياة، سنعمل معًا.‬
‫سأشارك معك روائعي الأدبية‬
‫لترسلها إلى البشر على شكل كوابيس.‬
‫لسوء الحظ، نحن نحيا‬ ‫تحت رحمة تلك المخلوقات البدائية.‬
‫لا! لا أريد الاعتماد على البشر!‬
‫ليتنا نستطيع العبور إلى عالم الوجود،‬
‫لاختلفت القصة جذريًا.‬
‫مهلًا… أوثمة أحد قادر على العبور؟‬
‫في البداية، قبل زمن بعيد،‬
‫تجسد الخوف من الخوف ذاته،‬
‫ووُلدت عنكبوت ضخمة مكسوة بالريش،‬
‫"إنكارا" العظيمة.‬
‫اكتشفت "إنكارا" أن حياتها مرتبطة‬
‫بالخوف الذي يكنّه البشر لها.‬
‫استخدمت "القيثارة العنكبوتية" للعبور،‬ ‫وبالتالي إخضاع البشر.‬
‫هبّ "سيموت" الفضولي للدفاع عن البشر‬
‫وتحدّى "إنكارا" في معركة.‬
‫لكن "إنكارا" أمسكت بـ"سيموت" والتهمته.‬
‫باستخدام أنيابه وأشواكه،‬
‫مزّق "سيموت" عنق "إنكارا" وفرّ هاربًا.‬
‫ماتت "إنكارا".‬
‫ومن أشلائها وُلد نوعان جديدان.‬
‫من ريشها…‬
‫"التيكوثيانز"، مثلي!‬
‫أصبت!‬
‫ومن شباك "إنكارا"،‬ ‫وُلد "الأراديثيانز"، مثلي أنا.‬
‫لكننا الآن لا نتمتع بالقوة الكافية‬ ‫للتجسد في عالم الوجود.‬
‫لكنني…‬
‫ماذا؟‬
‫تذكّرت للتو أنني أشعر بالنعاس.‬
‫طوع أمرك يا صاحب السمو!‬
‫كم أنا أحمق حتى أشغل بالك‬ ‫بمشكلات تفوق سنك.‬
‫أقدّم لك اعتذارًا خالصًا صادقًا.‬
‫أتمنى لك كوابيس جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما من عمل أسوأ من ترقيع الجوارب! يا للقرف!‬
‫كفاك تذمرًا يا "فرانسيسكا إيميلدا".‬
‫بصفتنا نساء، فهذا واجبنا.‬
‫ما أريده حقًا هو أن أغدو كاتبة!‬
‫سأكتب عن الكائن الذي رأيته ليلة أمس!‬
‫عدنا إلى خزعبلات الرعب الخاصة بك.‬
‫بالضبط! ما رأيته هو الرعب بعينه!‬
‫كفاك كلامًا فارغًا!‬
‫خيالك جامح، غير أن السنين كفيلة بترويضه.‬
‫ذكروا حتى العبور إلى عالم الوجود.‬
‫يجب أن يظل العالمان منفصلين.‬
‫لم لا يفهمون أن وجودنا ببساطة‬
‫مرهون بذلك التوازن؟‬
‫أدرك ذلك، لكنهم تأثروا بكلام "بروكوستس".‬
‫أعلم أنه كان ملازمًا لك طوال حقبة كاملة،‬
‫لكن هل فكّرت في التخلص منه؟‬
‫لا.‬
‫إعلان الحرب عليه سيزيد الوضع سوءًا.‬
‫قدرته كصانع كوابيس‬
‫على التنقل بوعيه باتت مصدر خطر.‬
‫أفضّل مراقبته من كثب.‬
‫يا عزيزي "سيموت"،‬
‫أدرك أنك تتكبد مخاطر جسيمة‬ ‫بإبلاغي بهذه الرسالة.‬
‫أنت صديق مخلص. سأفكّر في ما يجب فعله.‬
‫لكن لا تطل التفكير يا "فيكتورو".‬
‫عيل صبر الزعماء.‬
‫لن يقفوا متفرجين بينما تتلاشى عشائرهم.‬
‫أقدّر نصيحتك يا صديقي القديم.‬
‫"توبوس تيرينتوس" في خطر.‬
‫"بعد عشر سنين"‬
‫شكرًا لك على الانضمام إليّ يا "ميثيليتاس".‬
‫- كنت بحاجة إلى تصفية ذهني.‬ ‫- أنا في خدمتك.‬
‫ينتابني القلق بشأن عالمنا.‬ ‫ما عاد بيدي حيلة أكثر.‬
‫لا شأن لي أيها الأمير،‬
‫لكن هل قرأت آخر قصص صانع الكوابيس الملكي؟‬
‫أيها الأمير "هيرنفال"!‬ ‫لم تخلت عنا العائلة الملكية؟‬
‫لم لا توقف هلاكنا؟‬
‫عاش "بروكوستس"!‬
‫هو كائن الرعب النبيل والوحيد‬ ‫الذي يكترث لنا بحق!‬
‫لا! أرجوك لا!‬
‫سنتلاشى جميعًا تدريجيًا.‬
‫ما العمل؟‬
‫لا!‬
‫لا بد من إحداث تغيير.‬
‫لا! قصصي!‬
‫حذّرتك، الكتابة ليست للفتيات الصغيرات.‬
‫حان اليوم المنشود يا مخاوفي.‬
‫سيلقاكم العالم أخيرًا.‬
‫"قصص الرعب"‬
‫رجاءً يا جلالتكم،‬ ‫لا بد لي من الإصرار مجددًا.‬
‫لا يا "فيكتورو"!‬
‫إذا سمحتم لي،‬
‫فسأمهّد طريقًا لعبور كائنات الرعب‬ ‫الأكثر حكمة إلى العالم الآخر.‬
‫مسؤوليتك كملك إنقاذنا من…‬
‫كفى يا "بروكوستس"، دعنا وشأننا.‬
‫أيها الحرس، رافقوا "بروكوستس"‬ ‫إلى باب الخروج.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لقد رحل يا أبي.‬
‫شكرًا لك يا بنيّ.‬
‫أمي.‬
‫أهلًا بك يا ولدي الجميل.‬
‫مهلًا، تبدو نحيلًا. أكنت تهتم بغذائك؟‬
‫أنا بخير يا أمي. كيف حالكم؟‬
‫- أتشعرين بالإعياء؟‬ ‫- لا.‬
‫أحضريها.‬
‫أحتاج إلى بعض الكوابيس وحسب يا بنيّ.‬ ‫لا تشغل بالك.‬
‫حسنًا.‬
‫وعدنا "بروكوستس" برائعة أدبية منذ سنين،‬ ‫ولم يأت بشيء.‬
‫لنر…‬
‫الكوابيس الحالية ليست كسابق عهدها.‬
‫أمي!‬
‫لا تقلق.‬
‫سلامتك هي كل ما يهمنا.‬
‫كيف تطلبين مني ألّا أقلق؟‬
‫بذلت أنا ووالدتك كل ما بوسعنا.‬
‫ليت لدينا مزيد من الوقت والقوة…‬
‫آن الأوان‬
‫لتستلم أنت زمام الأمور‬ ‫في "توبوس تيرينتوس".‬
‫هذا هراء!‬
‫لا تستهن بـ"بروكوستس".‬
‫سيكون لكل قرار تتخذه تبعات لا حصر لها.‬
‫"بروكوستس"!‬
‫سمو الأمير!‬
‫كنت في خضمّ كتابتي اليومية.‬
‫لا يبدو أنك كذلك.‬
‫لن تفهم الأمر،‬
‫لكن من المهم للكاتب أن يحظى بوقت فراغ،‬
‫بوقت للاسترخاء وممارسة نشاطات أخرى.‬
‫ذلك ما أريد التحدث بشأنه.‬ ‫والداي مريضان بشدة.‬
‫ذلك لأن الحفاظ على الصحة في زمننا الحالي‬ ‫بات أمرًا عسيرًا…‬
‫أظن أن السبب قصصك.‬
‫لم تعد الكوابيس التي تكتبها تخيف البشر.‬
‫إذًا العيب فيهم!‬
‫الجمهور هو الملام دومًا!‬
‫أريد الاستعانة بكاتبة بشرية.‬
‫ذلك كفر! ضرب من الجنون!‬
‫لا يمكن أن يُوجد صانعا كوابيس ملكيان!‬
‫كيف لإنسان أن يعبر إلى عالمنا؟‬
‫كنت أفكّر في ذلك، وأظن أنني وجدت حلًا.‬
‫حان وقت التغيير.‬
‫شارفت على إنهاء رائعتي الأدبية الجديدة!‬
‫تحلّ بالصبر أيها الأمير الصغير.‬ ‫سترى بأمّ عينيك جودة كوابيسي.‬
‫لقد نفد صبري.‬
‫"فرانسيسكا".‬
‫مرحبًا.‬
‫"أوغوستو"! أنا في طريقي للقاء والدك‬ ‫في مكتبه التحريري.‬
‫أعرف ذلك. أردت أن أتمنى لك حظًا موفقًا وحسب.‬
‫لا أقصد أنك بحاجة إلى الحظ، بالتأكيد.‬
‫لكن والدي بارع في إحباط الآخرين،‬ ‫إلّا أنك ستبلين حسنًا.‬
‫إذًا سأمضي وأكتشف ما ينتظرني؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫ومهما حدث، فقصصك‬
‫مذهلة. لطالما كانت كذلك.‬
‫الآنسة "فرانسيسكا إيميلدا"،‬
‫لا ينبغي لسيدة مثلك‬ ‫أن تكتب هذه القصص المروعة.‬
‫لا تلطخي سمعتك الطيبة.‬
‫لكن هل قرأتها على الأقل؟‬
‫لن أهدر وقتي على قراءة التفاهات.‬
‫ينبغي للأدب أن يحاكي الواقع،‬
‫لا أن يخلق واقعًا جديدًا.‬
‫على رسلك.‬
‫كنت محقة يا جدتي.‬
‫أنا أستقيل!‬
‫"تأليف (فرانسيسكا إيميلدا)"‬
‫"تأليف (فرانكيلدا)"‬
‫ما عجزت "فرانسيسكا إيميلدا" عن تحقيقه،‬
‫ستحققه "فرانكيلدا".‬
‫سأغدو أفضل كاتبة في أدب الخيال والرعب!‬
‫اعذريني يا "فرانسيسكا". هل أخفتك؟‬
‫سبق أن تقابلنا.‬
‫بالتأكيد، في طفولتنا.‬
‫تذكّرتك!‬
‫نعم، قرأت كلّ قصصك.‬
‫إنها روائع أدبية.‬
‫أنا "هيرنفال"، أمير كائنات الرعب،‬
‫كما سميت بني جنسنا.‬
‫- لكن…‬ ‫- رغم أننا نعيش في الخفاء،‬
‫فقد نجحت في تجسيد جوهرنا ببراعة مذهلة.‬
‫لذلك أتيت، لأنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫مساعدتي؟‬
‫لكنك غير موجود.‬
‫ألست موجودًا؟‬
‫ما الحقيقة وما الخيال؟‬
‫نحن نعيش في بُعد مختلف تلمحينه كلما كتبت.‬
‫في عصرنا الحالي، بات لديكم تفسير منطقي‬
‫لكل كابوس نرسله إليكم.‬
‫أأنتم من يخلق كوابيسنا؟‬
‫نعم، ينسجها صانع الكوابيس الملكي.‬
‫نعتمد جميعًا على موهبته،‬ ‫لكن عفا عليه الزمن.‬
‫كلّ مؤلفاته مبتذلة. ‬
‫ربما لو حظينا بقصص أفضل…‬
‫وما علاقتي أنا بذلك؟‬
‫لا داعي للخوف. أنا معجب بك. لن أوذيك.‬
‫نريد سبر أغوار النفس البشرية وحسب.‬
‫ما الذي يخيفكم في هذا العصر؟‬
‫ذواتنا الداخلية.‬
‫مدهش. أرجوك، ساعدينا.‬
‫لا.‬
‫لا بأس! كيف السبيل إلى ذلك العالم؟‬
‫وعيك وحده يستطيع دخوله.‬
‫ماذا؟ لكن كيف…‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫مهلًا…‬
‫عليك الاسترخاء.‬
‫ما رأيك بأن تقرئي لي آخر قصيدة كتبتها؟‬
‫"تحسبون أننا وحدنا‬
‫وأن الليل لنا‬
‫لكن في كوابيسنا‬
‫لا تُكشف كل مكنوناتنا‬
‫حبري ينظر إلينا‬
‫عيناي تخطّان السطور‬
‫في حلكة الظلال يسكنون‬
‫بين طيّات الصفحات يتوارون‬
‫وما ذلك بالأمر المهول‬
‫عندما تقرؤون، في العالم المستتر تقطنون‬
‫هذا الحبر الخفي‬
‫النابض بلا حياة‬
‫كاتب هو بالأصل…"‬
‫كائن رعب.‬
‫رافقيني يا "فرانسيسكا".‬
‫لم أعد "فرانسيسكا".‬
‫أنا "فرانكيلدا"!‬
‫إنسانة؟‬
‫لم أتعرّض لإهانة مماثلة قط،‬
‫لا أنا ولا العشائر السبع.‬
‫لعل فكرتك ليست بذلك السوء‬ ‫يا عزيزي الأمير الصغير.‬
‫لن يطول الانتظار يا إلهتي.‬
‫ها قد وصلت العشائر السبع.‬
‫"عشيرة السحر" حاضرة.‬
‫"ألوشاستلي"!‬
‫ها قد أتى "دوبيوم" و"تيميت"‬ ‫من "عشيرة النفس".‬
‫"سيموت" من "عشيرة الأوائل".‬
‫سيدتي "سيرين" من "عشيرة الأعماق"،‬ ‫أشكرك على حضورك.‬
‫"بلودساكر" من "عشيرة الظلام"،‬ ‫برفقة… عنزتك.‬
‫السيدة "كويوتي" من "عشيرة الموت"‬
‫تشرّفنا بحضورها. يا للروعة!‬
‫سيؤدي تغيير مجرى الحياة إلى كارثة!‬
‫استُدعيت إلى اجتماع طارئ‬
‫لمناقشة مصير عالم الرعب!‬
‫ذلك ما ورد في رسالة بالغة الأهمية.‬
‫وصل "دون كوكو".‬
‫لا أستطيع تخيّل مسألة‬ ‫قد تبلغ من الأهمية حدًا‬
‫يدفعني إلى إلغاء كل خططي.‬
‫أوضح ذلك فورًا يا صانع الكوابيس الملكي!‬
‫بالتأكيد يا "دون كوكو" من "عشيرة السرقة".‬
‫إنه لشرف عظيم لي‬
‫أن أقف أمام هؤلاء الزعماء‬ ‫العابسين والمتميزين للعشائر السبع.‬
‫علينا تحديد مصير عالمنا المحبوب‬ ‫"توبوس تيرينتوس".‬
‫ذلك غير معقول.‬
‫أولًا الملك والملكة،‬
‫لكن سيأتي دورنا بعد ذلك!‬
‫سندنو من حتفنا شيئًا فشيئًا.‬
‫ينبغي لنا أن نثق بجلالتهما.‬
‫ما كان ليُوجد هذا العالم لولاهما.‬
‫تحلّوا بالشرف وتحدثوا إليهما وجهًا لوجه.‬
‫ربما لديّ حل.‬
‫استدعيتكم، يا زملائي الأشداء،‬
‫لأنني توصلت إلى اكتشاف غير مسبوق.‬
‫لقد شهدت شيئًا استثنائيًا.‬
‫بفضل عيوني الكثيرة،‬ ‫رأيت كيف عبر الأمير "هيرنفال"‬
‫البوابة إلى عالم الوجود.‬
‫- يا للهول! كيف؟‬ ‫- مُحال!‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أحقًا؟‬
‫لا بد أن هناك شخصًا يفكّر فيه طوال الوقت.‬
‫وذلك يؤكد فرضيتي،‬
‫والتي تجاهلها الملك والملكة بغضب،‬
‫بل وبسخرية حتى، مرّات لا تُحصى.‬
‫لكنني لن ألتزم الصمت بعد الآن!‬
‫ليس وأنا قادر على إنقاذكم وإنقاذ عشائركم.‬
‫لو نستطيع إيجاد طريقة لغزو عالم الوجود…‬
‫لا خيار آخر أمامنا!‬
‫لذلك أتجرأ على طلب دعمكم‬
‫للاستيلاء على هذا العالم‬
‫وبدء حقبة جديدة أخيرًا!‬
‫نعم!‬
‫أتسعى إلى إبهارنا بحكمتك المزعومة…‬
‫ليس إلّا لتعمي بصيرتنا عما هو واضح؟‬
‫صدقت!‬
‫ماذا لو أن مشكلة هذا العالم‬
‫هي قصص صانع الكوابيس الملكي؟‬
‫كيف لنا أن نفكّر في العبور أصلًا‬
‫إن كنا نفقد صلتنا بالبشر شيئًا فشيئًا؟‬
‫قيل ما وجب قوله.‬
‫ماذا كتبت مؤخرًا يا "بروكوستس"؟‬
‫أرنا كوابيسك!‬
‫أنى لكم الجرأة على مساءلتي؟‬
‫ما من أحد يقوى على مجاراتي في الكتابة!‬
‫موهبتي الدرامية منقطعة النظير!‬
‫نثري فخم، وقوافيّ كذلك!‬
‫كلّ قصصي…‬
‫مبتذلة!‬
‫لم لا تثبت جدارتك؟ أرنا أحدث مؤلفاتك.‬
‫سأفعل ذلك!‬
‫سأريكم آخر روائعي الأدبية،‬
‫وستدركون أنني لست الملام‬
‫على هذا الموقف المحرج.‬
‫الخيال سيدمّر الوجود.‬
‫أظن أنكما ستنسجمان مع بعضكما بعضًا.‬
‫تعالي!‬
‫أين نحن؟‬
‫هذا موطني.‬
‫لكن، أهذا حقيقي أم خيالي؟‬ ‫كم نوعًا من كائنات الرعب يُوجد؟‬
‫هل الوحوش هي كائنات الرعب نفسها؟‬
‫ما متوسط عمر كائن الرعب؟ كم مضى من الزمن؟‬
‫يمرّ الزمن بشكل مختلف هنا.‬
‫كيف بالضبط؟ كم تعادل الساعة هنا مقارنةً…‬
‫لا يمكنك فهم عالم الرعب‬
‫باستخدام منطق عالم الوجود.‬
‫هذا المكان…‬
‫ماذا يُوجد هنا؟‬
‫"ثمة غموض ودراما ورعب مثير‬
‫نتاج كاتبة منقطعة النظير‬
‫كاتبة نمّت بذور فكرها‬
‫أهلًا بك في ذاتك وأغوارها!‬
‫سبق أن كنت في هذا المكان‬
‫براعة وحدس عميق‬
‫في خدمة الإبداع الطليق‬
‫أظهري هذا الواقع‬
‫مصدر إلهامك البديع‬
‫سبق أن كنت في هذا المكان‬
‫حلم، ربما سُطّر بالحبر‬
‫سبق أن كنت في هذا المكان‬
‫أطياف ذكريات غابرة‬
‫عالم بآفاق ساحرة‬
‫للإبداع والاكتشاف‬
‫لقد عبرت العتبة‬
‫إلى هذا العالم العجيب‬
‫عالم حقيقي بلا ريب‬
‫سبق أن كنت في هذا المكان‬
‫أفكار تراودك، فتتجلى أمامك‬
‫أو ربما العكس صحيح‬
‫بكتابة ما تتخيلين‬
‫تزوريننا من جديد‬
‫- هذه مملكتي‬ ‫- سبق أن كنت في هذا المكان‬
‫- حلم، ربما سُطّر بالحبر‬ ‫- غدا هذا موطنك الآن‬
‫- سبق أن كنت في هذا المكان‬ ‫- هذه مملكتي‬
‫- هنا مسرح أحلامك‬ ‫- أطياف ذكريات غابرة‬
‫عالم بآفاق ساحرة‬
‫للإبداع والاكتشاف‬
‫- أهلًا بك في ذاتك وأغوارها‬ ‫- لقد عبرت العتبة‬
‫- مصدر إلهامك البديع‬ ‫- إلى هذا العالم العجيب‬
‫- تزوريننا من جديد‬ ‫- عالم حقيقي بلا ريب‬
‫- سبق أن كنت في هذا المكان‬ ‫- غدا هذا موطنك الآن"‬
‫أهلًا بك في "توبوس تيرينتوس"، عالم الرعب.‬
‫شكرًا!‬
‫اقتربوا.‬
‫تفضّلوا!‬
‫تعالوا.‬
‫يا للعجب!‬
‫قابلي والديّ يا "فرانكيلدا".‬
‫إنه لشرف بالغ لي التعرف إليكما.‬
‫أهلًا يا صغيرتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحسنت! وصلت أخيرًا الكاتبة البشرية‬ ‫ذات الموهبة الفذة.‬
‫"ذات الموهبة الفذة"؟‬
‫أجل!‬
‫ظل الأمير يتحدث عنك بلا انقطاع.‬
‫"فرانكيلدا"، أقدّم إليك "بروكوستس".‬
‫صانع الكوابيس الملكي الوحيد في خدمتك.‬
‫سُررت بالتعرّف إليك.‬
‫لا أستطيع كبح حماسي لقراءة قصصك.‬
‫بالتأكيد! إليك. آمل أن تنال إعجابك.‬
‫بوسعي أخذها معي و…‬
‫"بروكوستس"! اقرأها هنا بدلًا من ذلك،‬ ‫ليتسنّى لـ"فرانكيلدا" رؤية رد فعلك.‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫"قال (إل كوكو) بيقين تام…"‬
‫"…شغف بالموسيقى؟"‬
‫"شبح من كل براعته…"‬
‫"النهاية."‬
‫أخبريني.‬
‫نعم؟‬
‫ما الذي يدفعك إلى الكتابة؟‬
‫بصراحة، الهروب من واقعي.‬
‫أُبدع في الكتابة‬ ‫حين أُنفّس عن مشاعري المكبوتة.‬
‫مفهوم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا بأس بها، مقبولة عمومًا.‬
‫ليست بذي شأن يُذكر.‬
‫بعض القصص جوفاء ومملة وعادية.‬
‫مهلًا! لا تسيئي فهم كلامي.‬
‫لا بأس بها بالنسبة إلى‬
‫كاتبة هاوية.‬
‫لكن من المهم ألّا تدعي أوهام العظمة‬ ‫تستبد بك،‬
‫فما زلت في بداية الطريق.‬
‫إن سمحت لي، فيمكنني أن أقدّم لك بضع نصائح‬
‫اكتسبتها خلال مسيرتي الأدبية الطويلة.‬
‫نعم، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أرى أنك تفتقرين إلى الهيكل.‬
‫دوافع الشخصيات غير واضحة.‬
‫أنصتي، سأعطيك نسخة‬ ‫من "دليل الكتابة المشؤومة"،‬
‫كتاب ألّفته بنفسي،‬
‫أشرح فيه خطوة بخطوة‬ ‫كيفية الكتابة بشكل سليم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫ما رأيك بأن نأخذ استراحة؟‬
‫سنتحدث لاحقًا يا "بروكوستس".‬
‫بالتأكيد يا جلالتك، لا أطيق صبرًا.‬
‫مهلًا!‬
‫هات كتابي لو سمحت.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫أمضيت ساعات طويلة في هذه الغرفة في طفولتي.‬
‫تحتوي هذه الكتب على أدب وتاريخ عالم الرعب.‬
‫مذهل.‬
‫ما أجملها!‬
‫بوسعك البقاء هنا.‬
‫عليّ العودة قريبًا. شكرًا لك.‬
‫"بروكوستس" يشعر بالغيرة.‬
‫كيف أعلم أنك صادق؟‬
‫عندما أقرأ قصصك، لا أكون "هيرنفال".‬
‫أكون إحدى الشخصيات العديدة التي ابتكرتها.‬
‫وحين أبتعد عن قراءتها، كلّ ما يشغل تفكيري…‬
‫هو قصصك.‬
‫أود أن أثق بك، لكن…‬
‫- أبوسعي ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأرجوك، لا تشكي في موهبتك يومًا.‬
‫"في قديم الزمان…"‬
‫"مُحال. لن أسمح لك بمغادرة هذا المكان."‬
‫مدهش.‬
‫أنصتي، ثمة ما عليّ إخبارك به.‬
‫هذا العالم أخّاذ!‬
‫- من فضلك يا "فرانكيلدا".‬ ‫- ذهني مليء بالأفكار.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لست أدري إن كان بإمكاني تقديم أي مساعدة.‬
‫يمكنك ذلك، أكثر مما يُخيّل إليك.‬
‫لا أعرف كيف أصيغ كلامي حتى.‬
‫أدرك أن الأمر متعجل نوعًا ما، لكن‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫سنتلاشى جميعًا ما لم نجد حلًا.‬
‫ما أقصده… الموضوع بصراحة…‬
‫أردت سؤالك إن كنت تودين أن تصبحي…‬
‫صانعة الكوابيس الملكية.‬
‫أسأبقى هنا؟‬
‫أعلم أنه طلب مبالغ فيه، لكن ربما فيه خير…‬
‫بالتأكيد لنا جميعًا، لكن…‬
‫لك أيضًا.‬
‫لا أظن أنني بالمستوى المطلوب.‬
‫أعلم أنك كفؤ، وبوسعي إثبات ذلك لك.‬
‫أعيريني كتابك ليتسنّى لوالديّ‬ ‫خلق كوابيس جديدة.‬
‫متأكد من أن قصصك ستنعش "توبوس تيرينتوس".‬
‫أستقترح على والديك قراءة قصصي؟‬
‫رجاءً، نحن بحاجة إليها. ثقي بي.‬
‫- أثق بك.‬ ‫- يا له من يوم تاريخي!‬
‫سيُخلد بأنه اليوم الذي تخلّى فيه الكتّاب‬
‫عن غرورهم لإنقاذ "توبوس تيرينتوس".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يخبرك جلالته بما وعدني؟‬
‫لا.‬
‫كان ينوي طلب كتابك‬
‫لأتمكن من تحسين قصصك.‬
‫- "هيرنفال" عبقري!‬ ‫- ذلك ليس… "فرانكيلدا"…‬
‫سيعرف قومك بأسره قصصنا.‬
‫- ستكونين مساعدة…‬ ‫- كفّ عن الكلام…‬
‫…لأعظم كاتب عرفه التاريخ يومًا! أنا!‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- "فرانكيلدا"، ذلك ليس ما…‬
‫لكن يا جلالتك، تناقشنا في الموضوع البارحة.‬
‫سأحاسبك لاحقًا!‬
‫هذا سوء فهم جسيم!‬
‫اتركني!‬
‫"فرانكيلدا"! ليس الأمر كما تحسبين!‬
‫"بروكوستس"…‬
‫"بروكوستس" وحده من كان صادقًا معي!‬
‫لطالما أوضح لي مدى تواضع شأني!‬
‫ارحل الآن! دعني وشأني!‬
‫- سنتحدث غدًا!‬ ‫- لا!‬
‫لا! غدًا سأرحل!‬
‫لا أريد أي صلة بكائنات الرعب… ولا بك.‬
‫جلالتك.‬
‫كيف علمت بمكاني؟ انصرف!‬
‫بتعاون الجميع،‬ ‫أثق بأننا سنجد حلًا لهذه المشكلة.‬
‫ليتها تبقى يومًا إضافيًا.‬
‫فات الأوان.‬
‫لا، لم يفت بعد.‬
‫إن أرسلنا إلى صديقتك كابوسًا بسيطًا…‬
‫ماذا؟‬
‫…ليذكّرها بمدى فظاعة حياتها في عالم الوجود،‬
‫فلعلّها ستفكّر في البقاء لوقت أطول.‬
‫سيؤلمها ذلك.‬
‫لا.‬
‫لن نبالغ في الأمر.‬
‫سنكتفي بما يضمن بقاءها‬
‫وإنقاذ والديك والمملكة من الهلاك.‬
‫موافق، لكن سأشرف على الكابوس بنفسي.‬
‫طبعًا.‬
‫ما عليّ إلّا الكتابة‬ ‫عن موضوع محدد في حياتها. ‬
‫ألديك اقتراحات؟‬
‫اكتب عن جدتها.‬
‫سامحيني يا "فرانكيلدا".‬
‫أنصتي إليّ أيتها الطفلة!‬
‫ستُحبسين في هذا المنزل‬
‫حتى تنتهي من ترقيع كل جورب!‬
‫الكتب ممنوعة!‬
‫لعلك بذلك تكفّين عن نعتي بالشريرة.‬
‫لنكتشف كيف تنفّس الكاتبة‬ ‫عن مشاعرها المكبوتة.‬
‫"اعتادت (فرانسيسكا) النهوض قبل بزوغ الفجر‬
‫لإعداد الفطور‬ ‫لأخوتها العشرة الأكبر سنًا منها،‬
‫وجميعهم كانوا رجالًا يعملون في مناجم الفضة‬
‫مع والدهم، الذي كان مالكها.‬
‫نظرًا لأن الليل لم يكن كافيًا،‬ ‫كانت تنتهز أي فرصة…"‬
‫ماذا؟‬
‫ساحرة بهيئة دجاجة؟ تُدعى "توتولينا"؟ هذا…‬
‫رائع!‬
‫مذهل!‬
‫قد تكون هذه القصة علامة فارقة‬
‫في تاريخ "توبوس تيرينتوس"،‬
‫وهي ملكي أنا!‬
‫أهلًا يا عزيزتي!‬
‫انضمي إلينا يا "فرانكيلدا"!‬
‫طاب صباحكما يا صاحبا السمو.‬
‫أتعرفان كيف يمكنني العودة إلى عالمي؟‬
‫عليك أولًا قراءة قصص "بروكوستس" الجديدة.‬
‫شخصياتها ذات رغبات ومخاوف ونقاط ضعف.‬
‫فيها مفارقة ومعاناة وتعلّم ونضج.‬
‫بلغت من الجودة حدًا يصعب معه تصديق‬ ‫أنها من تأليف "بروكوستس".‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه كوابيس ليلة أمس.‬
‫كنت أنوي تدوينها اليوم.‬
‫أجعلتموني أحلم…‬
‫لا يا "فرانكيلدا"، ليس لدينا أدنى فكرة‬ ‫عما تتحدثين بشأنه.‬
‫أنت!‬
‫خائن!‬
‫كنت محقًا. كنا بحاجة إلى قصص جديدة.‬
‫لكنني أشك بأنها كُتبت‬
‫بيدّ من يزعم أنه كتبها. هل أنا محقة؟‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫لا!‬
‫لقد سرقها بينما كانت "فرانكيلدا" تحلم!‬
‫اذهب إليها.‬
‫علينا إصلاح ما حدث!‬
‫"فرانكيلدا"!‬
‫سامحيني! لقد استهنت بـ"بروكوستس"،‬ ‫لكن سأصلح الموقف.‬
‫أعتذر. يا لي من أحمق.‬
‫هذه لحظة استسلامنا، أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫لقد سلبتني كل شيء!‬
‫سرقت… سرقت أحلامي!‬
‫أليس الأمير من يستميت ليظفر بقصصك‬
‫مهما كان الثمن؟‬
‫بلى!‬
‫كلاكما لصّان!‬
‫أتفهّم مشاعرك.‬
‫يا لها من قصة حب مأساوية.‬
‫خانك حبيبك لأنه لم يكن مهتمًا بك أصلًا.‬
‫كل ما فعله هو استغلالك.‬
‫احتجزوها.‬
‫كما تأمر يا سيدي.‬
‫وستواصلين كتابة القصص لي.‬
‫لا!‬
‫سأجد طريقة تجبرك على ذلك.‬
‫ويا هؤلاء،‬
‫استدعوا محكمة الرعب.‬
‫- بالتأكيد يا مولاي!‬ ‫- طوع بنانك.‬
‫على الفور.‬
‫عالم جديد من "توبوس تيرينتوس" سيُولد!‬
‫فلنخرج من الظلام!‬
‫لقد رحلت.‬
‫لا أريد أي صلة بكائنات الرعب… ولا بك.‬
‫غدًا سأرحل!‬
‫آمل أن يعجبك موطنك الجديد.‬
‫من الأسهل ألّا تحاولي الهرب.‬
‫ذلك مستحيل!‬
‫لن تجني سوى إرهاق نفسك.‬
‫اتركوني!‬
‫لم تشتكين يا "فرانسيسكا"؟‬
‫أقصد، "فرانكيلدا".‬
‫ألم تكن هذه رغبتك؟‬
‫وإلّا فلم كتبت عنا‬
‫يا عزيزتي؟‬
‫وهكذا اكتشف "بروكوستس"‬
‫خيانة الأمير "هيرنفال".‬
‫أراد لعزيزته البشرية أن تنال الفضل‬
‫في كل قصص صانع الكوابيس الملكي اللامعة.‬
‫خيانة!‬
‫وهرب "هيرنفال" إلى عالم الوجود.‬
‫إنه يخطط لغزو البشر بجاذبيته‬
‫واستخدامهم لتفكيك العشائر السبع.‬
‫عندئذ وحسب، سيستطيع بسط سُلطانه‬ ‫على كلا العالمين!‬
‫خيانة!‬
‫قد يختفي عالم "توبوس تيرينتوس"‬
‫جرّاء الحسد الذي يكنّه أمير كائنات الرعب‬ ‫لصانع الكوابيس الملكي.‬
‫خيانة!‬
‫لا!‬
‫أمقت هذه الأجيال الجديدة‬
‫التي تحب البشر وتدّعي أنها منهم!‬
‫فلنضع حدًا لهذا العبث!‬
‫فلنأخذ حقنا بأيدينا!‬
‫الموت للملك والملكة‬
‫والأمير‬
‫والبشر!‬
‫نعم!‬
‫أظن أننا نواجه أزمة.‬
‫أخشى أن الأوان قد فات.‬
‫"- ما العمل؟ أريد جوابًا‬ ‫- عالم "توبوس تيرينتوس" سيصير هباءً‬
‫آن أوان النهوض وتقرير مصيرنا‬
‫بعيدًا عن توجيه العائلة الملكية‬
‫دبّرت مؤامرة لأن الخطر يهدد عالمنا‬
‫وكذلك حقنا الموروث‬
‫لإنقاذ (توبوس تيرينتوس)‬
‫فلنعقد ميثاقًا لصالح جنسنا‬
‫قد غدر بنا‬
‫وسيقضي علينا‬
‫- من؟‬ ‫- من؟‬
‫أمير كائنات الرعب!‬
‫يحب البشر ويريد استبدالنا‬
‫بسببه ستتلاشى قريبًا كل إنجازاتنا‬
‫قد غدر بنا‬
‫وسيدمّر عالمنا‬
‫قد غدر بنا‬
‫وسيقضي علينا‬
‫من؟‬
‫أمير كائنات الرعب!‬
‫الرجال والنساء هم كائنات الوجود‬
‫لا يدركون مكانتهم ومقامهم المحدود‬
‫يحسبون أنهم محور عالمهم المعهود‬
‫قد غدر بنا‬
‫في أحلامه سيأسرنا‬
‫قد غدر بنا‬
‫وسيحاول أن يسجننا‬
‫من؟‬
‫أمير كائنات الرعب!‬
‫نفانا الملك بأمر أشبه بالجنون‬
‫فاتحدت العشائر دون عرش أو قانون‬
‫قد غدر بنا‬
‫سيهدم تقاليدنا‬
‫قد غدر بنا‬
‫وسيكتم أفواهنا‬
‫من؟‬
‫أمير كائنات الرعب!‬
‫حان وقت النهوض والقبض على الملك والملكة‬
‫ولنسلّم شخصًا آخر‬
‫مقاليد حكم المملكة"‬
‫ما رأيكم؟ هل تؤيدونني؟‬
‫نعم!‬
‫"أوقفوا الثورة‬
‫أرجوكم، فالتعقل ضرورة‬
‫ما تقولونه خيانة فيها خطورة‬
‫- تصرّفوا بشرف هذه المرّة‬ ‫- أخيرًا!‬
‫إنه يبحث عن خيار‬
‫لإنقاذ واقعنا من الدمار‬
‫إنه يبحث عن خيار‬
‫لمساعدتنا على الازدهار‬
‫- من؟‬ ‫- من؟‬
‫أمير كائنات الرعب!"‬
‫دعوه أيها الخونة!‬
‫"قد غدر بنا‬
‫وسيقضي علينا‬
‫من؟‬
‫أمير كائنات الرعب!"‬
‫- فلنطح بالملك والملكة!‬ ‫- نعم!‬
‫"سبق أن كنت في هذا المكان‬
‫محبوسة في زنزانة‬
‫سبق أن كنت في هذا المكان‬
‫وأعماني بريق الأمل‬
‫قد غدر بي‬
‫غدّار! لا شك ساورني‬
‫قد غدر بي‬
‫بعدما منحته الثقة وطمأنني!‬
‫من؟‬
‫أمير كائنات الرعب!‬
‫هدّئوا أنفسكم، ستنهض مملكتنا من جديد‬
‫إنه مجرد تغيير في المسار‬
‫الحكايات التي ستصبح حقيقة‬
‫ستدونها بيدها‬
‫لديه خيار آخر‬
‫لإنقاذ واقعنا من الدمار‬
‫لديه خيار آخر‬
‫لمساعدتنا على الازدهار‬
‫من؟‬
‫أمير كائنات الرعب!‬
‫مملكتي في أزمة وغليان‬
‫والداي بالمرض مضنيان‬
‫و"فرانكيلدا" تكرهني‬
‫ذلك هو ذنبي‬
‫أنا الخائن‬
‫خيبة أمل!‬
‫أنا الخائن‬
‫أنا الملام!‬
‫من أنت؟‬
‫أمير كائنات الرعب!‬
‫فلننقذ (توبوس تيرينتوس)‬
‫بعقد ميثاق لصالح جنسنا‬
‫قد غدر بنا‬
‫وسيدمّر عالمنا‬
‫قد غدر بنا‬
‫وسيقضي علينا‬
‫من؟‬
‫أمير كائنات الرعب!"‬
‫من أجل الحقيقة والخيال!‬
‫- يحيا الملك والملكة!‬ ‫- يحيا الملك والملكة!‬
‫هجوم!‬
‫حاذروا!‬
‫لا! "يالابوس"!‬
‫اقبضوا على المتآمرين!‬
‫هيا!‬
‫لا!‬
‫لا تنظروا إلى عينيها!‬
‫اجلبوه إليّ.‬
‫أيها "التيكوثيانز"!‬
‫أقسمتم على حماية الملك والملكة!‬
‫ستطيع "بروكوستس".‬
‫حاضر يا سيدتي "سيرين".‬
‫انتصرنا!‬
‫اتبعوني يا زعمائي المخيفين.‬
‫حان الوقت لتغيير الوضع إلى الأبد.‬
‫- أرجوك يا "ميثيليتاس"، أتوسل إليك!‬ ‫- صمتًا.‬
‫توقف! أرجوك، كفى!‬
‫خذني ودعها وشأنها! لا!‬
‫أجبرتني على هذا.‬
‫اعزف هذه القصة.‬
‫رائعتي الأدبية!‬
‫قصة عن الموهوبة "توتولينا"،‬
‫والتي تمنحها أصلًا متميزًا في عالم البشر.‬
‫أشعر بالحيوية!‬
‫عزيزتي…‬
‫لا أفهم على أي أساس يختار.‬
‫معجزة مباركة!‬
‫هذا ما انتظرناه طويلًا!‬
‫لكن لا ينبغي لنا ترك تلك الساحرة‬ ‫تعبر قبلنا!‬
‫كائن نجس مثلك لا يستحق أن يعبر قبلي!‬
‫عليك اللعنة يا "ألوشاستلي"!‬
‫أخيرًا أحسنت صنعًا. اكتب عني الآن!‬
‫عنك؟ أنا أكثر رعبًا!‬
‫اكتب عني يا جلالة "بروكوستس"!‬
‫أكان علينا التسجيل في قائمة؟‬
‫لا أعرف، لكن بوسعنا التهام الآخرين.‬
‫يجب أن تكون القصة الأولى عني.‬
‫بانتظار إشارتك يا "فيكتورو".‬
‫الآن!‬
‫إنهما يهربان!‬
‫تعاليا.‬
‫لا.‬
‫اهدؤوا يا أصدقائي!‬
‫سأكتب كوابيس لكم جميعًا،‬
‫وسنعبر جميعنا في الوقت ذاته!‬
‫سينال البشر أخيرًا ما يستحقونه!‬
‫أمهلوني بعض الوقت وحسب.‬
‫تبًا لك يا "بروكوستس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كالمعتاد دومًا.‬
‫غير معقول!‬
‫لم تستهتر بوقتي؟‬
‫"فرانسيسكا"!‬
‫"فرانسيسكا"! هل أنت هنا؟‬
‫"فرانسيسكا"!‬
‫"فرانسيسكا"! رجاءً!‬
‫- أنت على قيد الحياة!‬ ‫- لم تعد بعد.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لن يهدأ لي بال حتى أعيدك.‬
‫"فرانكيلدا"!‬
‫أخرجوني!‬
‫رجاءً! ساعدوني!‬
‫"هيرنفال"؟‬
‫حسبت أنني أفعل ما هو لصالحك،‬
‫لكنني لم أكن أفكّر إلّا في نفسي.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫أدرك أن اعتذاري لا يكفي، لكنني آسف حقًا.‬
‫على أي حال، المهم أنك بأمان.‬
‫هيا يا "فرانكيلدا". فلنعد إلى عالمك.‬
‫لكن مملكتك… وولداك!‬
‫لا ينبغي أن تعاني بسبب ما حدث.‬ ‫عليّ إصلاح أخطائي واحدًا تلو الآخر.‬
‫لا، علينا إنقاذ والديك.‬
‫لكن يا "فرانكيلدا"…‬
‫لا يا "هيرنفال"، أريد مساعدتهما.‬
‫أريد مد يد العون لك.‬
‫وأعلم أنني أستطيع ذلك. لديّ فكرة ستنجح.‬
‫شكرًا يا "فرانكيلدا"، لكنني تائه تمامًا.‬
‫كل خطة رسمتها باءت بالفشل.‬
‫أنا خائف.‬
‫لا!‬
‫أنا لست خائفة!‬
‫علاوة على ذلك، يجب أن أقبض على "بروكوستس".‬
‫أحيانًا أكره واقعي،‬ ‫لكن لن يكون للخيال وجود من دونه.‬
‫إن تلاشى الحاجز بين العالمين،‬
‫فسيغدو كل شيء رتيبًا وعاديًا.‬
‫لن يكون هناك خيال أو انبهار أو دهشة.‬
‫وأين تفكّرين في احتجازه؟‬
‫لا مكان أكثر تحصينًا من مخيلتي.‬
‫ماذا؟‬
‫حاذري يا "فرانكيلدا"!‬
‫لا تستهيني بـ"بروكوستس" كما استهنت أنا به.‬
‫كلّ مخاوفي موجودة فيها.‬
‫ثمة متسع لخوف آخر.‬
‫لا! ذلك خطر للغاية!‬
‫لن تنجح خطتك!‬
‫سيرغمك "بروكوستس" على أن ترسل إليّ‬ ‫كابوسًا آخر من كوابيسه‬
‫ليواصل سرقة قصصي.‬
‫عندما يحدث ذلك،‬
‫فما عليك إلّا أن ترسل إليّ كابوسًا‬ ‫سأكتبه بنفسي.‬
‫ثق بي.‬
‫حسنًا.‬
‫"كان هناك صبي يُدعى… (بيبيتو)."‬ ‫نعم، بالضبط.‬
‫"وقع تحت سحر… (سيرين)‬
‫وذهب إلى المدرسة بلا سرواله."‬
‫أتصلح هذه القصة؟ نعم، بالتأكيد.‬
‫أخبرتكم أن هذا ليس أسلوبًا صحيحًا للكتابة.‬
‫لا مكان للخونة في "توبوس تيرينتوس"!‬
‫الملك والملكة مصابان. عليّ…‬
‫"سيموت"!‬
‫- أيها الأمير.‬ ‫- لا!‬
‫أنقذ والديك. أنقذ "توبوس تيرينتوس".‬
‫أنا آسف.‬
‫"ميثيليتاس"!‬
‫ماذا دهاك يا "ميثيليتاس"؟‬
‫إن تحرك أحدكما قيد أنملة،‬
‫فسيصبح الملك والملكة في عداد الموتى!‬
‫لست أمزح!‬
‫توقف يا "بروكوستس"! أنا طوع يديك.‬
‫هل ستتعاون معنا حبيبتك؟‬
‫ما شعورك وأنت مُضطر إلى سرقة القصص‬ ‫من إنسانة؟‬
‫أنت مثير للشفقة!‬
‫أرسل إليها هذا الكابوس‬
‫حيث ستمكث حتى تكتب كلّ القصص‬ ‫التي أحتاج إليه.‬
‫واثق بأن الأحداث الأخيرة‬ ‫كفيلة بتحفيز مخيلتها.‬
‫سأفكّر في إطلاق سراحكم بعد ذلك.‬
‫ذلك بالتأكيد يتوقف على سلوككم.‬
‫"قد تبدو هذه قصة فتاة ساذجة‬
‫مستعدة لأي تضحية للهروب من واقعها،‬ ‫لكنها ليست كذلك."‬
‫ما هذه؟‬
‫"هذه قصة‬
‫كاتبة واجهت مخاوفها‬
‫وقررت كتابة قصتها بيدها!‬
‫ظن صانع الكوابيس أنه أسر الفتاة المسكينة‬
‫في أسوأ كوابيسها،‬
‫لكن هي من أوقعت به."‬
‫هذا ليس ما كتبته!‬
‫"كان متقادمًا وعديم الفائدة‬
‫إلى حد أنه تحول إلى منزله القديم.‬
‫وقبل دخوله في راحته الأبدية،‬
‫اكتشف أن أفظع كوابيسه قد تحقق.‬
‫لقد استُبدل.‬
‫صار وجوده بلا معنى.‬
‫خُلّد اسمه في التاريخ كأتفه كائن رعب.‬
‫غدا مجرد ذكرى لمجد غابر."‬
‫نجحت الخطة!‬
‫هذه ليست القصة التي كتبتها!‬
‫النجدة!‬
‫يحاول "بروكوستس" تغيير الحلم.‬
‫لا!‬
‫"فرانكيلدا"!‬
‫ابق بعيدًا عنها!‬
‫هذه أوامر "بروكوستس"!‬
‫أرجوك، إنها بحاجة إلى مساعدة.‬
‫عودي يا "فرانكيلدا"!‬
‫قلت ابتعد عنها!‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫"فرانكيلدا".‬
‫هذه قصتك يا "فرانكيلدا"، لا قصته.‬
‫"تحسبين أنك وحدك‬
‫وأن الليالي لك‬
‫لكن في الكابوس‬
‫لا تحاولي تخمين كل شيء‬
‫حبري ينظر إلينا‬
‫عيناي تكتب وجودك‬
‫في حلكة الظلال تسكن‬
‫بين طيّات الصفحات أجدك‬
‫وما ذلك بالأمر المهول‬
‫عندما تقرؤون‬
‫في العالم المستتر تقطنون‬
‫هذا الحبر الخفي‬
‫النابض بلا حياة‬
‫كاتب هو بالأصل…"‬
‫كائن رعب!‬
‫لم يعد لسانك قادرًا على إيذائي.‬
‫كلماتك حادة للغاية.‬
‫"فرانكيلدا"!‬
‫نم الآن!‬
‫ربحتما هذه الجولة،‬
‫لكن لن أُحتجز هنا وحدي.‬
‫علينا إيجاد مخرج!‬
‫أعتذر يا "فرانكيلدا"، فقد فشلت مجددًا.‬
‫"هيرنفال"؟ ما خطبك يا "هيرنفال"؟‬
‫هذا مجرد حلم. لا يمكن أن تتأذى هنا.‬
‫ليس هنا.‬
‫لقد طُعنت في القصر قبل قدومي إليك.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لا!‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫لا ذنب لك. لقد أنقذت والديّ.‬
‫أنت الوحيد المهم بالنسبة إليّ.‬
‫عليك إيجاد سبيل للخروج.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫قصتنا أول قصة كتبتها.‬
‫بفضلك، تسنّت لي معرفة هذا المكان‬ ‫الذي لطالما حلمت بزيارته.‬
‫بفضلك، استطعت معرفة ذاتي.‬
‫لا يمكن أن تفنى قصتنا، لأن القصص خالدة.‬
‫أنت تعيش هنا.‬
‫هذا ليس حلمًا. استيقظ.‬
‫لا!‬
‫حسبت أنه كابوس.‬
‫رجاءً.‬
‫أرجوك استفق. استفق يا "هيرنفال"، رجاءً.‬
‫لم ترحلا. عودا.‬
‫لم تفارقكما الحياة بعد.‬
‫السيدة "كويوتي"!‬
‫كنت واثقًا بأنك لن تخونينا.‬
‫لا!‬
‫ابني!‬
‫أرجوك يا سيدة "كويوتي".‬
‫هل من سبيل لإنقاذهما؟‬
‫الأمير يحلق وحيدًا الآن.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫جلالتكما،‬
‫لا أطيق العيش مع هذا العار.‬
‫أطلب أن يكون عقابي‬
‫هو أن أدفع حياتي ثمنًا لذلك.‬
‫لا يا "ميثيليتاس".‬
‫رغم أنك تحمل عبئًا ثقيلًا،‬ ‫لكن لم يكن الذنب ذنبك.‬
‫أنت بمكانة ابننا.‬
‫لا نعلم إلى أين أرسل "سيموت" الخونة،‬
‫لكن علينا التأكد من أنهم‬ ‫لا يستطيعون التسبب بمزيد من الأذى.‬
‫اعثر عليهم وأحضرهم إلينا.‬
‫احترس يا "ميثيليتاس"،‬
‫حرب ضروس بين العشائر السبع‬ ‫على وشك أن تندلع.‬
‫أقسم بالأمير "هيرنفال"،‬
‫لن يهنأ لي عيش حتى يسقط آخر خائن!‬
‫أيها "التيكوثيانز"!‬
‫لأجل أمير كائنات الرعب!‬
‫شكرًا لك يا "فرانكيلدا".‬
‫أعلم أن هذا ليس ما كنت ترغبين به.‬
‫لكن سيعرف البشر قاطبةً قصتنا.‬
‫أرجوك عودي.‬
‫أنا‬
‫حي!‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أنت يا "فرانكيلدا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫من برأيك؟‬
‫لا أصدّق عينيّ! أأنت…‬
‫أنا…‬
‫أنت… الحقيقة!‬
‫- والخيال.‬ ‫- نحن موجودان!‬
‫ما دمت تروين قصتنا، فسنبقى موجودين!‬
‫أحبك يا "هيرنفال"! أعشقك!‬
‫أحبك أيضًا يا "فرانكيلدا".‬
‫لا أمانع هذا الشكل‬
‫ما دمت أستطيع قضاء حياة أبدية برفقتك.‬
‫مهلًا، كيف ذلك؟‬
‫حياة أبدية بهذه الحال؟‬
‫يعود ذلك إليك.‬
‫يعود إليّ؟‬
‫أوبعد كل ما مررنا به؟‬
‫أنت الكاتبة.‬
‫كاتبة قصة حزينة.‬
‫أترين ذلك حقًا؟‬
‫أجل!‬
‫لكن للحزن أطياف مختلفة.‬
‫قد يكتب العديد من الكتّاب عن الحدث ذاته‬
‫ويخرجون بقصص مختلفة كثيرة.‬
‫أهكذا تنتهي قصتك يا "فرانكيلدا"؟‬
‫لن أدع قصتنا تنتهي بهذا الشكل!‬
‫لا أبالي بمدى مرارة حالي‬
‫ولا بطول ما عانت روحي في الحبس،‬
‫لأنني سيدة قدري!‬
‫أنا كاتبة حياتي!‬
‫اكتبي وجودي!‬
‫دعينا نحيا مرّة أخرى!‬
‫نعم!‬
‫"هذه قصة عالمين مختلفين أشد اختلاف‬
‫إلى حد أنهما قد يتشابهان.‬
‫عالمان لا وجود لهما‬ ‫في نظر ذوي الوجدان الخامل.‬
‫عالمان لا يدركهما إلّا من يغوص في إبداعه،‬
‫مسترشدًا بالحدس."‬
‫"(أنا 'فرانكيلدا')"‬
‫كلا العالمين حقيقيان‬
‫وريشتي ما تربط بينهما.‬
‫روحي هي الحبر.‬
‫وما دمت أكتب،‬
‫فلن ينقطع نبض حياتي أبدًا.‬
‫"بين أناملك تُربط الكلمات‬
‫بيدك تُنسج الروايات‬
‫بقلمك تُحاك الحيوات‬
‫دموع وقُبلات‬
‫تحيا في حكاياتك‬
‫نثق بمدادك‬
‫ما هو مبتغاك؟‬
‫شهرة رخيصة؟‬
‫الرضا‬
‫والتميز؟‬
‫روحك حبر‬
‫حاذري، ولا تكتبي إلّا لنفسك‬
‫روحك حبر‬
‫حاذري وإلّا فالأسر مصيرك‬
‫على الورق لن تعرفي الفناء‬
‫بل تتحولين إلى أمل مُضاء‬
‫حارسة لأرواح تهيم في الفضاء‬
‫ما هو مبتغاك؟‬
‫شهرة رخيصة؟‬
‫الرضا‬
‫والتميز؟‬
‫روحك حبر‬
‫حاذري، ولا تكتبي إلّا لنفسك‬
‫روحك حبر‬
‫حاذري وإلّا فالأسر مصيرك"‬