Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tự tin, lôi cuốn, đầy sức hút.
Đó là những phẩm chất tớ sẽ đem lại, nếu mọi người bầu tớ làm nam sinh đại diện.
- Là nam sinh đại diện, tớ có thể làm gì? - Charlie?
- Nam sinh đại diện năm ngoái đã hứa… - Em ổn chứ?
- Không, mà giờ rút lui thì quá trễ rồi. - Bài phát biểu hay mà.
Hội bóng bầu dục bảo dù em nói dở tệ, họ vẫn sẽ bầu cho em.
Chắc mọi người cười em quá.
Em thông minh mà. Lại mạnh mẽ nữa.
Em đã vượt qua những thứ tệ hơn bài phát biểu nhiều. Nhé?
Tiếp theo là,
Charlie Spring.
Lên đi.
Chào mọi người. Tớ là Charlie.
Chắc nhiều người ở đây đã biết tớ rồi, vì
tớ thuộc số ít người công khai đồng tính ở trường.
Tớ từng rất sợ ai đó biết tớ đồng tính vì
tớ nghĩ đám con trai trong trường sẽ bắt nạt tớ vì thế.
Và đúng là vậy.
Họ gọi tớ bằng những lời miệt thị, xô đẩy tớ, làm tớ sợ phải đến trường,
và khiến tớ cảm thấy tớ chính là vấn đề.
Nhưng không phải.
- Cậu ấy sẽ làm được. - Tớ biết.
Vấn đề là văn hóa bắt nạt ở ngôi trường này.
Con trai thường chật vật với sức khỏe tinh thần, vì hay giữ cảm xúc trong lòng.
Ta gạt mọi thứ đi như chuyện đùa và giả vờ ổn khi không hề ổn.
Giả vờ rằng việc bị chế giễu, cười nhạo,
bị đá, đấm hay tương tự thế không khiến ta sợ hãi, tổn thương hay…
giả vờ nó không tệ bỏ mẹ đi được.
Tớ muốn làm nam sinh đại diện để ngừng văn hóa bắt nạt ở Truham.
Tớ muốn phá tan sự kỳ thị đồng tính đã khiến đời tớ khổ sở.
Tớ muốn việc tồn tại ở ngôi trường này dễ dàng và an toàn hơn, dù ta có là ai.
Vậy nên nếu mọi người cũng muốn điều đó, hy vọng mọi người sẽ bầu cho tớ.
Charlie!
Đỉnh lắm, bạn ơi!
Charlie!
MARCUS PRESCOTT ỨNG CỬ NAM SINH ĐẠI DIỆN BẦU CHO HARRY GREENE
CHARLIE SPRING ỨNG CỬ NAM SINH ĐẠI DIỆN "RẤT THÔNG MINH, DỄ MẾN" - THEO LỜI BẠN BÈ
- Bầu cho Charlie. - Lên tiếng đi, dùng tiếng nói của mình.
- Bầu cho Charlie Spring để ngưng bắt nạt. - Bầu cho Charlie Spring.
Bầu cho nam sinh đại diện nhé.
Tớ sẽ bầu.
- Rồi. - Giơ bên đó lên cao chút.
BẦU CHO CHARLIE
PHIẾU BẦU NAM SINH ĐẠI DIỆN
Rồi, khoảnh khắc các em đều mong chờ đây rồi.
Nam sinh đại diện năm nay
là người đã giành được 61% số phiếu bầu,
Charlie Spring.
Hoan hô!
Giỏi lắm, Charlie.
Cả nhà ơi, nam sinh đại diện mới của Truham Grammar đây!
- Rồi. - Này. Chào.
- Chào. - Chào Charlie!
- Chào. - Chào.
- Sao em ấy ngày càng hấp dẫn thế nhỉ? - Anh mê người ta quá rồi đấy.
- Tôi chỉ tự hào về em ấy thôi. - Xin lỗi nhé bạn.
Tớ phải yêu cầu kiểm phiếu lại quá.
Chứ cậu ta có nói gì quan trọng đâu. Còn chả nhắc tới căng tin.
- Tem tém đi. - Kệ chứ.
Ý là, tớ nghĩ chắc tớ là, kiểu…
- Mà nếu tớ là song tính thì sao? - Chẳng sao hết.
Tìm thấy rồi này.
Sahar bảo không đến. Cậu ấy ở nhà để làm bài hát mới rồi.
Cậu biết năm sau cậu ấy sẽ nghỉ để tập trung làm nhạc mà. Năm tạm dừng ấy.
- Chắc tớ cũng nên tạm dừng một năm quá. - Thế à? Còn đại học thì sao?
Đại học thì sao?
Này.
Ra nhảy đi.
Cậu ổn chứ?
- Năm sau không có cậu, sẽ lạ lẫm lắm. - Ừ, tớ biết.
Sao các cậu biết nhau?
Bọn tớ vốn là kiểu ba nhóm bạn khác nhau ấy,
rồi bọn tớ đi Paris và cả lũ thành bạn thân luôn.
Đẹp thật đấy. Mình vào đây nhé? Ôi, nhìn đỉnh chưa này.
Sau này nhà tớ phải trang trí kiểu này mới được.
Cậu không bị trêu vì thế à?
Có chứ, thi thoảng. Mà em cũng chẳng bận tâm lắm.
Tôi thích việc cậu chẳng bận tâm người khác nghĩ mình kỳ quặc.
Ôi, vui thật.
Anh chậm quá đấy!
Ồ, thế cơ à?
Chạy đi!
Chạy đi nào!
Anh đang chạy đây!
TRÁI TIM NGỪNG NHỊP
TRÁI TIM NGỪNG NHỊP: MÃI YÊU
Mày làm gì đấy?
Thấy cưng ghê.
Nãy tụi nó cứ cào cửa.
MÙA THU
Được rồi.
Lại đây nào.
Rồi anh sẽ huấn luyện bóng bầu dục cho lũ trẻ hai tuổi,
em là nhà sử học nổi tiếng, và ta có căn hộ nhìn ra sông.
Em phải bán được nhiều sách đấy, lương huấn luyện tụi nhỏ chẳng là bao đâu.
Rồi ta sẽ đến hộp đêm đồng tính, về nhà,
ân ái, rồi sáng hôm sau anh sẽ làm bánh kếp cho cả hai.
Kế hoạch ổn đó.
Anh nghĩ chắc anh sẽ để Leeds làm nguyện vọng một vào đại học.
Thành phố đó rất tuyệt. Tụi anh đã đi xem cả đội bóng bầu dục.
Không biết nữa, anh thấy mình hợp ở đó.
- Anh sợ phải nói với em điều ấy à? - Ừ. Thì nó cũng khá xa mà.
Năm tiếng lái xe hay gì đó.
Ừ, vậy em sẽ học lái xe hoặc đi tàu thôi.
Tụi mình nhìn như con nít ấy.
Đúng thật.
Anh biết em không thích bóng bầu dục lắm, nhỉ?
Nó chẳng phải đam mê gì của em, cơ mà…
Nick, em vào đội bóng bầu dục chỉ vì mê anh như điếu đổ thôi đó.
Anh sẽ nhớ em chứ?
Chút chút.
- Tôi không làm em đổi ý được à, Charlie? - Không ạ, xin lỗi cô.
BÀI LUẬN CÁ NHÂN XÉT TUYỂN ĐẠI HỌC
TÔI LÀ
TÔI LÀ ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI BÓNG BẦU DỤC.
TÔI LÀ MỘT HỌC SINH GIỎI.
TÔI CHẲNG BIẾT TÔI ĐANG LÀM GÌ VỚI ĐỜI MÌNH.
TÔI LÀ MỘT NGƯỜI BẠN TRAI TỐT.
Latte của Patrick ạ?
Cảm ơn.
NÀY, CA LÀM CỦA EM THẾ NÀO?
À mà, David đang ở đây đấy.
Sao David lại ở đây?
Anh ấy chia tay Jess, nên dọn về đây ở.
Mừng cho Jess, mà em ghét anh ấy quay lại đây lắm.
Thôi, không sao mà.
Nhưng việc đó làm anh lo lắng.
Ước gì anh ấy biến khỏi cuộc đời anh luôn đi.
Anh không biết nữa, chuyện… phức tạp lắm.
Em không đến đây để quan hệ đâu.
Em có thể giúp anh làm bài luận.
Hoặc ta có thể lái xe đi đâu đó, ngồi cạnh bờ sông.
- Hoặc nói chuyện thôi cũng được. - Không.
Không, anh chỉ muốn…
David đang ở nhà, chắc không phải ý hay nhỉ.
Ta có thể im lặng mà.
Em qua đây làm anh vui quá.
Anh muốn…
- Em có thể… - Để anh.
Khoan. Anh khóa cửa chưa đấy?
Chết tiệt.
Em xin lỗi.
Không sao.
Ngày nào đó, ta sẽ có một nơi của riêng mình.
Nhìn em này.
Hiểu chứ?
Không.
Ừ, anh ổn mà. Anh đang ở trên…
Ừ. Anh… thật đấy, anh không có vấn đề gì cả.
Để anh lái. Ừ, đời nào anh lại để em lái chứ?
Tôi được trao giải đồng đội xuất sắc nhất ở trại bóng bầu dục năm 12 tuổi,
và năm 14 tuổi, tôi được trao cúp tinh thần thể thao.
Không chỉ là đội trưởng đội bóng bầu dục,
tôi còn cực kỳ đẹp trai và có một…
Này…
Rồi, mà anh phải để em khoe anh dễ mến, tử tế, dũng cảm và thông minh cỡ nào chứ.
Chắc anh nên tìm việc bán thời gian hay làm tình nguyện gì đó.
Ừ,
chắc vậy.
Bóng bầu dục cũng tốt, mà anh nên có thứ gì đó ngoài trường học cho riêng anh.
Chắc lúc đó anh sẽ nhận ra mình tuyệt vời thế nào đấy.
BẢNG TIN CỘNG ĐỒNG HỌC SINH
Chào. Em ổn chứ?
Em có gì muốn nói với anh à?
Lớn lên là người thuộc cộng đồng queer có thể làm ta thấy cô độc, sợ hãi.
Nhất là ở một ngôi trường đơn giới.
Rất dễ trở thành mục tiêu bị bắt nạt. Phải chật vật để kết bạn.
Mấy đứa nhỏ queer cần một môi trường có sự ủng hộ từ thầy cô và học sinh lớp trên.
Vấn đề là, Charlie à, nó sẽ tạo thành tiền lệ.
Ta không có câu lạc bộ nào cho… các nhóm xã hội cả.
Đây có thể là câu lạc bộ đầu tiên ạ.
Giờ tôi chưa thể cam kết điều này, Charlie.
Chờ thêm vài tháng nữa nhé, rồi ta sẽ bàn lại.
MÙA ĐÔNG
Nó có ria mép này.
Tôi đang lên phía Bắc để tập với HLV mới. Với cả, dạy bọn trẻ trượt băng nữa,
thấy vui không tả nổi luôn.
Anh ấy không nói, mà đang tập để đủ điều kiện dự Olympic Mùa đông.
Khoan, thật luôn á?
Còn nhiều thứ nữa cơ, mà ờ, đại khái là vậy.
- Vậy là cậu chỉ về cuối tuần thôi à? - Ừ.
Ý là, ba tháng không được gặp Tori, nên…
- Phải, nghe khổ nhỉ. - Mà ý là, bọn tôi vẫn ổn.
Kiểu, cô ấy có cuộc sống của cô ấy, tôi có của tôi, và khi ở bên nhau thì…
Mà lúc bọn tôi xa nhau, thì kiểu…
Với cả, giờ có điện thoại mà, nên…
- Làm nốt hộ anh với, anh rối quá. - Khoan, anh giữ đầu kia đi, để em…
Này.
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Anh mơ thấy em chết.
Gì cơ?
Xin lỗi, anh…
Ngớ ngẩn quá, chỉ là… Cảm giác thật lắm ấy.
Anh xin lỗi.
Không sao mà.
Đâu phải thật đâu. Em ở đây mà.
- Nhờ cậu… - Rồi.
Cảm ơn.
Để tôi cầm cho.
- Để tôi cầm cái đó. - Tuyệt.
Được rồi. Ông già Noel đến rồi đây.
- Ừ, cho một ly nào. - Cảm ơn!
Tất cả nâng ly cảm ơn Nick vì anh ấy đủ tuổi mua rượu hợp pháp nào.
Tôi biết mọi người giữ tôi lại chỉ vì thế thôi mà.
Này, đừng nói thế chứ.
Charlie nhìn cuốn ghê.
Nhờ sự tự tin đấy. Nó khiến con người ta khác hẳn luôn.
Hiểu rõ bản thân rồi, ta sẽ mạnh mẽ lắm.
- Nói mới nhớ, tớ muốn… - Cả nhà ơi, bọn tớ là Queer Intentions.
Tối nay bọn tớ sẽ chơi vài bài, ai sẵn sàng quẩy nào?
Sẵn sàng!
- Ai ra nhảy đây? - Tớ mê bài này lắm.
- Ra nhảy nào. - Hả, giờ á?
- Ừ. Đi thôi, Nicholas! - Tớ vừa mới…
Đi nào!
Em chỉ biết em sẽ chẳng bao giờ Muốn buông tay anh
Vì anh đã khiến em rung động Ôi, anh có thấy?
Rằng từ khi ta gặp gỡ Anh đã nắm giữ trái tim này?
Và đúng là thế đấy
Em chỉ muốn ở bên anh thôi
Anh dừng lại và mỉm cười với em…
Hay lắm, Charlie!
Hỏi rằng em có muốn nhảy cùng anh
Và em ngã vào vòng tay dang rộng của anh
Chẳng có cách nào chống đỡ
Nghe này, người thương ơi Em chỉ muốn được ở bên anh mọi nơi…
- Tiếp đi, Charlie! - Nick! Ê, Nick. Tequila này!
Đưa cậu ấy đi.
- Đây, bạn. - Rồi.
- Được chưa? - Rồi.
- Nào. Cả nhà. - Rồi.
- Cạn ly nhé. - Cạn ly.
Trời đất…
Em chỉ muốn ở bên anh thôi
- Thôi. - Ly nữa nào.
- Thôi, khỏi đi. - Đi mà!
Đi mà. Nào. Ly nữa thôi.
- Nào. - Ừ, được rồi.
- Được chưa? - Rồi.
Được rồi.
- Nâng ly nào, anh em. - Cạn ly nào.
Nghe này, người thương ơi Em chỉ muốn được ở bên anh mọi nơi
Chỉ cần ta bên nhau Em chẳng bận tâm điều gì, người thương hỡi
Vì anh đã khiến em rung động Ôi, anh có thấy?
Rằng từ khi ta gặp gỡ Anh đã nắm giữ trái tim này?
Dù cho anh có làm gì
Em chỉ muốn ở bên anh thôi
Dù cho anh có làm gì
Em vẫn chỉ muốn
Em chỉ muốn ở bên anh thôi
- Bài nữa đi! - Bọn tớ có một bài hát nữa cho mọi người.
Là một bài Giáng sinh. Quản lý bảo bọn tớ phải hát.
Mà chắc mọi người sẽ nhận ra bài này thôi.
Trang hoàng sảnh đường với…
Ôi, tớ siêu mê bài này luôn.
Đây là mùa để vui vẻ…
Ta gặp nhau chưa?
Rồi, hình như tụi mình học cùng trường kịch thì phải. Ừ.
Rất vui được gặp cậu.
Ban nhạc chơi hay ghê.
Ừ. Thật ra kia là bạn trai tớ.
Ồ, chào.
Ngắm ngọn lửa Giáng sinh Rực sáng trước mắt ta
Nổi trống lên đi và ta cùng hòa ca
Năm cũ đang dần trôi qua thật nhanh
Fa la la la, la la la
Chào đón năm mới nào Các chàng trai, cô gái ơi
Fa la la la, la la la
Cùng hát vang trong niềm vui nào
Fa la la la, la la la
Mặc kệ mưa gió hay thời tiết có ra sao
Fa la la la, la la la…
Anh yêu em!
Nổi trống lên đi và ta cùng hòa ca
Fa la la la la, la la la la
Theo bước tôi trong khúc nhạc tươi vui này
Fa la la la la la, la la la
Trong khi tôi kể về Điều quý giá của mùa Giáng sinh
Như kiểu cậu chẳng quan tâm đến ước mơ của tớ ấy.
Tớ tôn trọng ước mơ của cậu, nhưng cậu chẳng thèm đến thăm tớ ư?
Berlin có xa xôi gì đâu. Bay hai tiếng là đến mà.
Chẳng biết cậu muốn tớ phải nói gì nữa, Tao.
Xin lỗi vì tớ không giàu và có tiền để hai phút lại lên máy bay…
Này. Hai người phải nói chuyện với nhau chứ. Giao tiếp ấy.
Chuyện này chỉ đơn giản là giao tiếp và nói ra suy nghĩ của mình thôi mà.
Quan trọng là thế, rồi hai người sẽ kết nối được…
- Ừ, được rồi, Nick. - Không, nếu hai người yêu nhau thì dễ mà.
Kiểu tôi và Charlie ấy, bọn tôi yêu nhau…
Ừ, bọn tôi hiểu. Anh và Charlie thì hoàn hảo rồi, được chưa?
Chỉ là, giờ không phải lúc, Nick.
Được thôi.
Mọi người chơi hay lắm luôn.
Tôi đã luôn muốn học chơi trống.
- À thì, giờ anh vẫn học được mà. - Ừ…
Tại trông nó siêu khó ấy?
Cậu khuyên gì về tập trống không?
Cứ luyện tập thôi.
Này, anh ổn chứ?
Charlie đang chỉ tôi mấy mẹo đánh trống ấy mà.
Thế ư? Vì nhìn anh giống đang tán tỉnh bạn trai tôi đấy.
À, bọn tôi chỉ đang nói chuyện thôi, nên…
Được rồi, nói chuyện xong rồi đó.
Nick!
- Anh ổn chứ? - Hắn tán tỉnh em, nên…
Ừ, em biết. Em tự xử lý được mà.
Nãy em có xông ra lúc nhỏ kia tán tỉnh anh đâu.
Ừ, nhưng chuyện này khác, nhé?
- Tao, nói chuyện đi. - Không, tớ không muốn.
- Giải quyết được mà. - Còn gì để nói đâu.
- Anh đi lấy thêm ly nữa đây. - Không. Anh uống đủ rồi.
Nick.
Này, tớ về nhà đây. Anh ấy ổn chứ?
- Ừ, anh ấy ổn, chắc vậy. - Thế tốt rồi.
- Cho tôi cốc bia nữa. - Xin lỗi, quầy bar đóng rồi.
Chết tiệt.
- Ai cũng ghét anh thì phải. - Ta về nhà thôi.
- Em giận anh à? - Không. Đi nào.
- Thật chứ? - Em không giận. Em…
Mình gọi Uber hay gì đó đi.
Nó bị làm sao thế?
Em phải đưa anh ấy về.
Ói ra xe là anh giết em đấy.
Đi nào.
Nick, mở cửa ra đi.
- Anh không sao. - Có sao đấy. Để em vào.
Charlie, thấy gớm lắm, được chứ? Em không muốn vào đây đâu.
Có, em muốn. Em không quan tâm. Để em giúp anh.
Anh không cần em giúp!
Nick, cho em vào.
Anh xin lỗi.
Anh sao thế?
Không biết nữa. Chỉ là…
Anh say quá.
Hội kia cứ chuốc anh uống,
rồi anh thấy tên đó tán tỉnh em, nên anh…
Anh phát điên lên.
Nhưng tại sao?
Anh biết sẽ chẳng có chuyện gì mà?
Mai mình nói chuyện tiếp nhé?
Thật vui khi biết rằng ta có ngày mai.
Em cứ tưởng anh muốn ngủ nướng cơ. Tối qua anh say bí tỉ luôn.
Ừ.
Nửa tiếng trước anh lại ói. Không phải dấu hiệu tốt cho trận đấu hôm nay rồi.
Bánh kếp này là để xin lỗi vì vụ tối qua.
Anh đâu cần làm thế.
Phải làm chứ, anh bết bát quá mà.
Em chưa từng thấy anh như vậy. Ban đầu thì vui đấy, mà rồi hết vui luôn.
Em lo cho anh lắm đó.
Anh ổn mà.
- Rồi, chắc sắp được rồi đó. - Chắc nay em chả ăn nổi bánh kếp đâu.
- Em không khỏe à, hay… - Em chịu.
Thế nên em toàn quên đem bữa trưa đến trường hả?
Đâu có, em…
Không biết nữa. Em…
Em đi tắm đây.
- Charlie, em có thể nói với anh mà. - Vậy sao anh không thể nói với em?
Về chuyện gì cơ?
Bất cứ chuyện gì khiến anh lo âu đến thế. Em muốn hỗ trợ anh mà.
Đừng có dùng ngôn ngữ trị liệu với anh. Anh ổn mà.
- Em về đây. - Khoan, anh…
Khi nào anh thật sự muốn nói chuyện, em sẽ ở đó. Nhé?
Xin em, ít nhất hãy ăn gì đó khi về nhé?
Chết tiệt.
- Tưởng em ở nhà Nick? - Ừ, em vừa ở đó.
Bánh mì nướng nhé?
Nào!
Chạy đi!
Chạy đi, Nick!
Tuyệt.
- Giỏi lắm, Nick! - Hay lắm.
Chắc cháu cũng biết việc có những ngày hay những tuần tồi tệ là bình thường,
nhưng căng thẳng quá mức có thể gây ra chúng.
Dạo gần đây cháu có phải chịu thêm căng thẳng gì không?
Bên cánh!
Phạm lỗi!
Thằng khốn này!
Cháu tưởng sau tất cả, cháu sẽ biết cách giúp người khác.
Không thì có ý nghĩa gì chứ?
Ý cháu là trách nhiệm nam sinh đại diện hay chuyện khác?
Nào.
Cháu rất lo cho Nick.
Cậu ta gây sự trước mà!
Cậu ổn chứ?
Ai gọi giáo viên đi.
- Nào. - Nhìn tôi này.
Cậu ổn chứ?
TAI NẠN & CẤP CỨU
Bác sĩ Walters, xin mời đến phòng 24. Cảm ơn. Mời bác sĩ Walters đến phòng 24.
Đồ ngốc này.
- Chào mẹ. - Chào cô Sarah.
Sao mà ngốc quá vậy con.
Vâng, chắc là con không nên…
Không, con không nên thế.
Đây.
Nhìn con như thương binh ấy.
Charlie tốt ghê, còn đợi ở bệnh viện với con nữa.
Vâng.
Ôi trời. Có chuyện gì thế?
Tụi con cãi nhau ạ.
Mà lỗi là tại con.
Dạo này con chẳng giống con gì cả.
Con không biết. Con…
Con cứ tưởng con là bạn trai tốt.
- Hóa ra con còn chẳng làm nổi việc đó. - Này, thôi nào.
- Chào anh. - Chào em.
- Chào. - Chào đi.
Chào nhé.
Chào, Nellie.
Có đau lắm không?
Ừ, hơi đau chút thôi. Không tệ lắm.
Nay anh có làm gì không?
Cũng không hẳn.
Em muốn vào chứ?
Hay qua nhà em đi? Cả nhà em đi vắng rồi, và em có bất ngờ này cho anh.
Này.
- Khoan. Thế chứ gì? - Không. Đừng!
- Để em cho anh… - Đừng!
- Trả đũa này. - Đừng!
- Không! - Được rồi.
Này, Nick. Nick, đừng!
Không. Khoan. Thôi mà.
Thôi mà!
Ý tưởng là quà chúc mau khỏe, mà ta có thể ngồi đó cả ngày lúc nào anh thấy mệt.
Em dựng một hồi, xong thành lố luôn.
Thấy cưng ghê.
Nào, vào đi.
- Vào đi nào. - Em vào đây.
- Tặng anh này. Quà Giáng sinh sớm đấy. - Gì cơ?
Năm cuối cấp của anh mà. Em nghĩ anh có thể ghi lại vài kỷ niệm,
rồi đem chúng đến Leeds và treo lên tường hay gì đó.
Thử xem nào.
Mà khoan, một kiểu nữa đi. Nằm xuống. Rồi.
- Được chưa? - Ừ.
Cười nào.
Cảm ơn em.
- Đợi đến Giáng sinh cũng được mà. - Tại em nghĩ anh cần vui lên.
Anh còn nhớ lần đầu ta quan hệ chứ?
Anh nhớ đến từng chi tiết luôn.
Anh còn nhớ đã nói gì với em… ngay trước lúc đó không?
Anh nói rằng em là người duy nhất anh có thể tâm sự.
Rằng anh thấy lạc lõng.
Em nhớ vài tuần trước, lúc anh mơ thấy em chết không?
Nhớ.
Không phải chỉ vì em chết đâu, mà là cách em chết khiến anh như vậy.
Đều do lỗi của anh.
- Anh giết em không ghê tay luôn à? - Không, anh…
Anh đã bỏ qua các dấu hiệu.
Mọi chuyện giống như năm ngoái lặp lại, nhưng…
em không chịu tìm sự giúp đỡ, cũng chẳng khá hơn, và…
và khi em biến mất…
mọi thứ đều nhòa đi.
Kiểu như, chỉ còn mình anh cô độc trong căn nhà đó,
và chẳng còn gì cả.
Anh cũng chẳng là gì nữa.
Lần em tái phát hồi tháng Một đâu phải lỗi của anh.
- Có mà. - Không phải.
Nếu đến em mà anh còn chẳng bảo vệ nổi, thì anh là ai đây?
Nếu em không cần anh nữa thì…
Em cần anh mà.
Em cần anh, vì anh là chính anh.
Và em yêu anh.
- Giờ anh thấy mình như đồ khốn ấy. - Vì sao?
Vì anh nói ra nỗi lòng à?
Anh có cần em không?
Có chứ.
Có. Anh rất cần em.
Mình quan hệ nhé?
Tớ biết đây là lần thứ ba bọn tớ "chia tay" rồi,
mà "nháy nháy" là vì có thật sự là chia tay không,
nếu bọn tớ còn chưa thật sự nói: "Mình chia tay đi"?
Bọn tớ chỉ tạm dừng nói chuyện thôi.
Và cả hai đều biết vài tuần nữa là làm hòa, nên tớ chẳng lo.
- Không lo thật! - Tớ tin mà.
Hai cậu cứ liếc nhau ấy.
- Tớ thấy có mùi… - Không, cậu có vẻ gì là lo lắng đâu.
Này! Mấy đứa đang làm gì vậy hả?
- Tụi em chỉ giỡn thôi. - Vâng, đùa thôi ạ.
Nhìn không giống đùa đâu. Giống bắt nạt hơn đấy.
Đi đi. Anh mà còn thấy tụi em bắt nạt ai nữa, là tụi em bị đình chỉ đó.
- Anh đâu đình chỉ được tụi em. - Thử xem.
Em ổn chứ?
Vâng. Em ổn ạ.
Tụi nó sẽ không bắt nạt em nữa đâu, nhé?
Vẫn có thể đó ạ.
Em tên gì?
Alfie.
- Chào Alfie. Anh là Charlie. - Em biết.
Tụi nó còn bắt nạt em nữa thì cứ đến tìm anh. Để anh xử lý cho.
Vâng ạ.
Em biết em không thể khiến cả thế giới hết kỳ thị đồng tính,
nhưng chắc vẫn còn rất nhiều em nhỏ khối dưới
nghĩ rằng chúng hoàn toàn cô độc.
Nếu có nơi để nói chuyện với những ai giống mình,
có lẽ chúng sẽ lớn lên mà không tự ghét bản thân.
Em có thể dùng lớp học của tôi.
Cũng đâu ích gì ạ. Thầy Lange đã từ chối rồi.
Tôi vẫn nhớ lần đầu em xuất hiện trong lớp học của tôi. Hồi đó em rất trầm,
mà nói nghe nhé, tôi không được phép để cho ai ăn trưa ở đây đâu.
Phó hiệu trưởng đã lên lớp tôi về vụ đó không biết bao nhiêu lần,
và mỗi lần bị mắng, tôi lại nghĩ về em và hộp cơm trưa của em
cùng gương mặt nhỏ buồn thiu ấy, và tôi nghĩ: "Chà,
em ấy cần điều này, và mình có thể giúp".
Giờ thì nhìn em đi.
Tôi tự hào về em lắm, Charlie.
Là giáo viên của em, tôi nghĩ em nên tôn trọng quyết định của thầy Lange.
Nhưng là người đồng tính như em,
tôi nghĩ trước nay, cộng đồng queer chúng ta chưa từng xin phép để tồn tại.
Vậy đó, làm gì tùy em.
Xin chào. Em đến để xin việc làm thêm.
À.
Cậu thích động vật chứ?
Vâng. Em có hai con chó, nên…
Và cậu muốn ở bên lũ chó nhiều hơn vì… lý do gì?
Em nghĩ nó có thể… giúp em có thêm trải nghiệm sống.
Ngoài đi học, em cũng không làm gì nhiều lắm.
Năm nay em vào đại học, nên…
- Người yêu em khuyên thử gì đó mới. - Cô ấy nói vậy à?
Chà, đúng là anh chàng tự hoàn thiện bản thân nhỉ.
Chắc tôi phải nhận cậu rồi.
Điền vào đây giúp tôi nhé.
Đùa thôi.
Đúng rồi, nhóc.
Bánh Quy ơi.
CHÀO MỪNG ĐẾN LOST PAWS
Này, em không cần đến đón anh sau mỗi ca đâu.
Em thích đón anh mà.
- Với cả, em muốn tận mắt xem email đó. - Được rồi.
- Đây. - Anh làm được rồi!
Em tự hào về anh quá.
Nếu đăng nó lên một trong mấy trang meme của Truham,
mọi người sẽ thấy, ngoại trừ thầy Lange.
Mà em phải đăng làm sao để không thu hút bình luận kỳ thị mới được.
Ai đang quản lý trang meme ấy nhỉ? Christian và Otis?
- Ừ, anh nghĩ thế. - Để em nhắn cho họ.
Rồi, anh đi đây.
Khoan. Em cần hơn thế cơ. Ngày kỷ niệm của tụi mình mà.
Thế mà gọi là nụ hôn kỷ niệm hai năm à?
- Thế này thì sao, cưng? - Chưa được, mà tạm đủ cho đến tối.
- Có cái để mong chờ nhỉ. - Gặp ở công viên lúc sáu giờ nhé?
Anh sẽ đến.
Nick.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
CHAR, ANH XIN LỖI, CHỖ LÀM CẦN ANH, BẢY GIỜ ANH MỚI XONG
NẾU MUỐN, EM CỨ VỀ TRƯỚC NHÉ, ĐỪNG ĐỂ BỊ LẠNH!!! ĂN TỐI TRƯỚC ĐI, ĐỪNG ĐỢI ANH!
ĐỪNG LO, EM SẼ ĐỢI ANH MÀ ♥
Thế cậu gặp cô ấy thế nào?
Ai cơ?
Thì bạn gái mà cậu nhắc suốt mỗi ca làm ấy.
Bọn em gặp ở trường.
Cô ấy thế nào?
Thật ra…
Thật ra cậu ấy là con trai.
À. Ra vậy.
Xin lỗi nhé. Tôi không thuộc thế hệ thức tỉnh mà.
Tôi không đoán được luôn. Trông cậu không có vẻ gì là gay cả.
Em song tính.
À. Vậy à. Được rồi.
Thế cậu ấy thế nào?
Cậu ấy…
Cậu ấy tuyệt lắm.
Rất mạnh mẽ.
Chắc em không xứng với cậu ấy.
Chắc vậy… nhưng ít ra cậu cũng giỏi dọn phân chó còn gì?
Tuyệt. Cảm ơn Kenneth.
Tôi chỉ nói là phải có người dọn phân chó,
không là thế giới này loạn hết mất.
Charlie.
Xin lỗi em nhiều.
Anh đã không nghĩ, rồi…
anh cứ bị ám ảnh trong đầu về chuyện làm mọi người thất vọng, nên anh…
Không sao mà.
Chút ăn vặt với chăn thôi. Có gì to tát đâu.
Có chứ.
Ổn mà, Nick, chỉ là… Chắc bọn mình cũng quá tuổi cho mấy trò sến súa này rồi.
Không, đâu có. Việc này…
Việc này đáng yêu mà.
Công việc của anh tệ quá. Anh biết. Chắc anh nghỉ luôn cho rồi.
Không, nó tốt cho anh mà, đúng không?
- Em không muốn anh… - Charlie, em lạnh cóng rồi. Lại đây nào.
Khi anh ở Leeds, em không muốn anh mất thì giờ lo cho em.
- Giờ đừng nghĩ đến nó. - Em muốn anh ổn ngay cả khi không có em.
Em ăn gì chưa?
Chưa.
Hay mình về nhà rồi ăn nhé?
Nhà anh hay nhà em?
Sao cũng được.
Em lạnh cóng rồi.
Làm em ấm lên nào.
CÂU LẠC BỘ PRIDE AI CŨNG ĐƯỢC CHÀO ĐÓN
CHÀO MỪNG
Chẳng ai đến cả.
Nào, cứ đợi thêm chút đi.
Đừng có thất vọng thế chứ.
- Tụi em vẫn đang… - Bình tĩnh, mấy đứa.
Tôi là một phần của đội mà.
Vậy tin đồn hai thầy hẹn hò là thật ạ?
Phải. Phải, Tao à, là thật.
- Biết ngay mà. - Biết gì? Bọn tớ nói từ lâu rồi.
- Tớ nói biết là biết mà. - Không, còn lâu nhé.
Xin chào.
Chào em. Vào đi.
Mọi người ơi, đây là Alfie.
- Chào, Alfie. - Lại ngồi đi, Alfie.
- Em ăn cupcake không? - Dạ, có ạ.
Anh chọn cái đó đấy.
- Là cái đó. - Cupcake xinh ghê luôn.
- Chào. - Chào. Lại ngồi đi.
- Chào. - Chào mọi người.
- Vào đi. - Rất vui được gặp.
Anh rất muốn nơi này là một không gian an toàn cho tất cả,
mà chủ yếu là để vui vẻ thôi.
Tụi mình sẽ xem vài chương trình và phim về queer.
Tuần sau, thầy Ajayi sẽ nói về Keith Haring.
Anh muốn ta nâng cao nhận thức và gây quỹ cho cộng đồng queer toàn cầu.
Anh biết tụi mình chỉ là một nhóm nhỏ, nhưng anh tin ta có thể tạo ra khác biệt.
Cái này là của Tao, còn cái kia của Elle à?
Nhắc mới nhớ, hình như hai người đó lại chia tay rồi.
Không khí sượng thấy rõ luôn.
Tụi mình nghiện cà phê từ bao giờ vậy?
Tớ nghĩ bọn họ đều rất cứng đầu thôi. Đôi khi, thế dễ xung đột lắm.
Họ cũng qua giai đoạn trăng mật rồi, nên…
Mọi người, ta đang né nói điều hiển nhiên thật đấy à?
Hầu hết tình yêu tuổi teen chả kéo dài đâu.
Có khi lần này họ chia tay hẳn đấy.
Thế kể tớ nghe về Hannah đi.
Cô ấy nói là thích tớ đến phát điên, nhưng khoảng cách quá xa.
Xong tớ kiểu: "Ờ, mà cậu chỉ ở Birmingham thôi mà?"
Mừng là tớ không đậu Oxford. Tớ và Darcy khỏi phải lo vụ này.
Đâu chỉ mấy cặp đôi. Tụi mình nữa. Rồi mỗi đứa một nơi mà.
Mà Pride, tháng sau mọi người vẫn đến chứ?
Đến chứ sao.
- Tốt. - Tớ sẽ đến.
Có khi đó là lần cuối cả nhóm đi chơi chung nhỉ.
Xong tụi mình không nói chuyện nữa luôn.
À, tớ đùa ấy mà.
- Ta vẫn sẽ nói chuyện chứ sao không? - Nghe buồn ghê.
Ba mươi năm nữa, ta sẽ thành trung niên,
làm loạn ở một bữa xế drag, trong khi Isaac ngồi trong xó đọc sách.
Mong là lúc đó tớ đã viết được sách của tớ rồi.
Nick luôn nghĩ về tương lai. Như kiểu, trong đầu, anh ấy đã sống ở đó rồi ấy,
cố ngăn một sai lầm còn chưa xảy ra.
Nhưng… tớ chẳng biết rốt cuộc sai lầm đó là gì.
Trước đây tớ còn chẳng nghĩ về tương lai.
Vì cậu còn mải vật lộn để tồn tại mà.
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu
Mừng ngày đó Sarah sinh ra đời
Chông chênh quá.
Hát với nhau lời chúc mừng
Ôi, nhìn ngon quá đi!
Trời ơi, hồi đó anh thấy cưng ghê.
"Hồi đó" á? Giờ anh không cưng nữa à?
Ừ, không cưng bằng thế này. Em sẽ liều mạng bảo vệ cậu bé này luôn.
Ừ.
- Rồi, anh nên đi chào hỏi vài người đây. - Em đi toa-lét chút. Lát em tìm anh.
Này.
Cười lên nào.
Tuổi 50 khác gì 30. Từ giờ đời chỉ có lên hương thôi.
Cô như kiểu thực sự nở rộ sau khi bỏ được gã ngốc đó.
Tôi đã làm hết sức mà, anh ấy cũng vậy.
Không, mẹ làm hết sức, còn ông ấy là đồ tồi.
Xin lỗi. Chờ chút.
Tưởng bố là anh hùng của anh mà.
Anh hùng và phản diện. Não em lúc nào cũng rạch ròi thế nhỉ?
Con phải mạnh mẽ hơn, Nicholas. Con có hiểu mạnh mẽ là gì không?
Bố tưởng con đang luyện tiếng Pháp cơ mà, Nicholas.
Thất vọng thật đấy.
Ta sẽ có thể nói chuyện nhiều hơn, đúng không?
Anh ổn chứ?
Ừ.
Anh chắc chứ?
Anh ổn mà.
Đi nào.
Anh nghĩ lần này Tao và Elle sẽ dứt hẳn chứ?
Cũng có thể, chắc vậy.
Chuyện thường mà.
Ai cũng nghĩ tình yêu tuổi teen không lâu bền.
Chắc thường là thế thật.
Vậy có lẽ em là kiểu người lạc quan rồi.
- Ổn chứ, bạn? - Chào.
Chào mừng đến tệ xá của tôi, mấy bồ.
Ê, tranh thủ say bí tỉ trước khi mùa thi bắt đầu nhé?
Thấy hai người họ chứ? Siêu lãng mạn.
- Charlie! - Chào.
Ừ, tớ ổn.
- Ồ, chào Nick. Lại ngồi chung đi. - Chào.
Dạo này sao rồi?
- Ừ, cũng ổn. - Nè, uống đi.
Ừ, đúng rồi. Mạnh nữa đi.
Uống đi!
…về vụ đi du lịch năm sau ấy.
Chắc sẽ vui phết.
Sẽ hơi tốn kém, mà tớ nghĩ chắc vẫn được.
Cậu định làm gì, hay cậu sẽ suy nghĩ?
Xin lỗi, tớ không nghe.
Nick, năm sau, đại học ấy.
Tớ biết tớ nên mừng cho anh ấy, nhưng… chỉ là tớ thấy buồn lắm.
Thôi nào. Hai người là Nick và Charlie mà. Sẽ ổn thôi.
Tụi mình lớn lên gần như bị nhồi vào đầu rằng chỉ có một kiểu tương lai duy nhất.
Vào đại học, kiếm một cái nghề, rồi ổn định cuộc sống.
Chẳng ai dạy tụi mình rằng còn rất nhiều lựa chọn khác, nhất là khi ta là queer.
Vì thế nên tớ đã rủ Darcy năm sau đi phượt châu Âu bằng tàu.
Cứ tập trung vào làm người thôi và thực sự sống.
Tớ cũng muốn có cảm giác đó. Chỉ là, tớ và Tao…
Mấy cặp đôi lành mạnh đâu có chia tay rồi quay lại suốt như thế.
Rõ ràng cậu đâu muốn chia tay.
Tớ không thể sống mà xoay quanh người khác được.
Rồi bọn tớ sẽ chỉ ghét nhau, lúc đó cả tình yêu còn lại cũng chết luôn.
Cũng đúng.
- Mấy cái đèn này làm tớ phát điên. - Tớ đi tìm Nick đây.
- Bọn tớ đi cùng nhé? - Thôi, ổn mà.
Tớ không thấy Nick một lúc rồi.
- Ừ. - Mọi người, ta ra ngoài chút nhé?
- Chắc anh ấy trên lầu. - Được rồi.
Này.
Anh muốn về à?
Ừ. Ừ, chắc vậy.
Đấy là nếu anh muốn thế.
- Cũng hơi chán nhỉ? Nên… - Ừ.
Này…
Em giận anh chuyện gì à?
Hả? Đâu có.
Sao anh lại nghĩ thế?
Cả tối nay em né anh mà.
Em xin lỗi, em…
Em chỉ muốn anh có một buổi tối vui vẻ, với cả…
Chắc là anh cũng muốn nói chuyện đại học với bạn bè.
Còn có bốn tháng nữa thôi mà, nên…
Ừ…
Khi anh không ở đây nữa, sẽ khó lắm.
Không, em sẽ ổn thôi. Em không cần anh ở bên đâu.
Nhưng vẫn sẽ rất khó mà.
Nhỡ mọi thứ tan tành hết như Tao với Elle thì sao?
Ý anh là, cũng có thể.
Em biết năm nay anh đã rất vất vả rồi.
Anh lo lắng đủ thứ, cả về chính mình nữa.
Ừ, xin lỗi, anh biết, chắc là em thấy phiền lắm.
Em không thấy phiền. Chỉ là… em thấy đau lòng thôi.
Vì em cố nói chuyện với anh về nó, và anh cứ khép mình lại.
Em tưởng ta làm rất tốt chuyện đó cơ.
Và em nghĩ là tại em nên anh mới như thế.
Chắc là ta nên cho nhau không gian riêng nhỉ?
Anh sắp vào đại học, sẽ sống một cuộc sống tuyệt vời,
và có lẽ nếu anh không phải lo lắng cho em nhiều đến thế, anh sẽ hạnh phúc hơn.
Em muốn anh được hạnh phúc.
Vậy ta nên chia tay à?
Để có không gian riêng? Ý em là thế, phải không?
- Nếu anh muốn vậy. - Không, anh hỏi em có muốn thế không?
- Em muốn anh hạnh phúc. - Anh chỉ hạnh phúc khi ở bên em thôi.
Em không nghĩ là nên như thế.
- Anh hiểu rồi. - Gì cơ?
- Không sao đâu. - Em đâu muốn chia tay.
Anh nghĩ không có anh, em cũng sẽ tốt hơn.
Em đâu nói thế, Nick. Em…
- Anh xin lỗi. - Em… Em chỉ đang cố giúp thôi.
- Không sao hết. - Em yêu anh.
Không sao mà.
Em không cần lo cho anh đâu.
Xin lỗi vì đã làm em khóc.
Mẹ biết chuyện này rất khó, nhưng Charlie, con phải ăn gì đó. Xin con đấy.
Thôi nào, nhé?
Ăn một miếng thôi.
Charlie, ta luyện để lấy lại tập trung nhé.
Kể cho bác năm thứ cháu đang thấy trước mặt đi.
Cửa.
Bàn.
Laptop.
Cốc.
Ảnh.
NÀY, ANH VẪN Ở DƯỚI TẦNG HẦM À? EM MUỐN VỀ
MÌNH NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?
ANH THẬT SỰ MUỐN CHIA TAY SAO?
EM YÊU ANH
Đi đi!
Charlie!
Bọn tớ vào đó nha?
Sao hả?
Đừng có nằm lì rồi mong mọi chuyện sẽ ổn thế.
Bình tĩnh nào. Trước khi cậu nói gì điên khùng.
Bọn tớ đến để chăm sóc cậu.
Dù là kéo cậu khỏi nhà,
hoặc ở đây với cậu, đem đồ ăn và phim an ủi đến.
Tori bảo cậu không chịu ăn gì cả.
Cũng dễ hiểu thôi. Bọn tớ không trách đâu.
Nhưng như thế không ổn lắm, nên bọn tớ sẽ nấu mì ống cho cậu.
Hai người đang chia tay mà?
Bọn tớ ký hiệp định tạm đình chiến rồi, và…
mà thôi, ba, hai…
- Nào! - Tao!
- Đi, mau lên. Dậy coi. - Tao!
- Nấu mì ống đi, thêm dầu ớt nữa. - Rồi, tớ dậy đây.
- Phô mai. - Ghét các cậu.
- Húng quế. - Yêu cậu lắm.
Nhưng một chút may mắn,
một phép màu nhỏ bé rất đỗi bình thường nào đó, như một mắt xích lấp lánh,
sẽ nối lại chuỗi ngày đứt gãy của tôi.
Thứ Bảy gặp cậu nhé?
Không chắc nữa.
Tụi này không hỏi đâu. Ra ngoài chút sẽ tốt cho cậu đó.
Nhưng là lễ Pride mà? Cả một sự kiện đấy.
Mà giờ tớ không có tâm trạng đi ăn mừng phép màu tình yêu đồng tính gì đâu.
Với có khi anh ấy cũng ở đó.
Charlie, tớ biết cậu đang đau lòng,
nhưng tớ cần cậu đi diễu hành với tớ vào thứ Bảy
vì tớ đang sợ chết khiếp đây.
Cả thế giới đang ghét tớ.
Chính phủ tước đi quyền của tớ và mọi thứ ta đấu tranh để có.
Nếu nhỏ hơn vài tuổi thôi, tớ còn chẳng được dùng thuốc chặn hormone hợp pháp
vì họ cấm chúng rồi.
Mọi người không muốn tớ dùng nhà vệ sinh công cộng
hay thậm chí là tồn tại.
Tớ chỉ muốn được là chính mình.
Được tự do.
Được hạnh phúc.
Tớ biết cậu hiểu hết mà, cậu cứ đến rồi ngồi khóc vì Nick cả ngày cũng được.
Nhưng…
tớ luôn thấy sợ hãi,
và tớ cần hội bạn thân đi diễu hành cùng tớ ở Pride, được chứ?
MÙA HÈ
Hoan hô!
Trời đất ơi!
Ôi, James kìa! Chào!
Chào mọi người.
- Ôi, James! - Chúc mừng lễ Pride!
- Chúc mừng lễ Pride. - Chào, ổn chứ?
- Chào. - Chào. Ôi, nhìn cậu tuyệt quá.
- Gặp các cậu vui ghê. Gặp sau. - Chào.
- Ta muốn gì? - Quyền người chuyển giới!
- Ta muốn khi nào? - Bây giờ!
- Ta muốn gì? - Quyền người chuyển giới!
- Muốn khi nào? - Bây giờ!
- Ta muốn gì? - Quyền người chuyển giới!
- Muốn khi nào? - Bây giờ!
- Ta muốn gì? - Quyền người chuyển giới!
- Muốn khi nào? - Bây giờ!
- Ta muốn gì? - Quyền người chuyển giới!
- Muốn khi nào? - Bây giờ!
- Ta muốn gì? - Quyền người chuyển giới!
- Muốn khi nào? - Bây giờ!
- Ta muốn gì? - Quyền người chuyển giới!
- Muốn khi nào? - Bây giờ!
- Ta muốn gì? - Quyền người chuyển giới!
- Muốn khi nào? - Bây giờ!
- Ta muốn gì? - Quyền người chuyển giới!
- Muốn khi nào? - Bây giờ!
- Ta muốn gì? - Quyền người chuyển giới!
- Muốn khi nào? - Bây giờ!
- Ta muốn gì? - Quyền người chuyển giới!
- Muốn khi nào? - Bây giờ!
- Ta muốn gì? - Quyền người chuyển giới!
- Muốn khi nào? - Bây giờ!
- Ta muốn gì? - Quyền người chuyển giới!
- Muốn khi nào? - Bây giờ!
Rồi, chỗ này này.
Fernando's.
Ơ, tưởng cậu bảo mình đi Nando’s?
Không, Fernando's, câu lạc bộ đồng tính ấy.
Người dị tính được vào không? Chắc tớ bị cấm cửa quá.
Được rồi, bạn đồng minh.
Xin lỗi, tớ vẫn không hiểu. Hai người là Nick và Charlie mà.
Thế nghĩa là sao?
Kiểu… nếu bắt cả đám phải lấy minh chứng về tâm đầu ý hợp, bọn tớ sẽ chọn hai cậu.
- Làm gì có gì gọi là tâm đầu ý hợp. - Có thể.
Mà hai người là một ví dụ khá thuyết phục đấy.
Tớ đi dạo chút đây.
- Chào. - Xin lỗi, không.
KHÔNG TỰ HẠI 1 NĂM 4 THÁNG 19 NGÀY
Bộ trống.
Áp phích.
Sách.
Đèn.
Ảnh.
Con về sớm nhỉ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Nick?
Nào.
ANH XIN LỖI
Vào đi, anh em.
TA KHÔNG THỂ KẾT THÚC THẾ NÀY ĐƯỢC
ANH YÊU EM
Vẫn còn giận dỗi à?
Ý anh là, đúng là cũng khó thật.
Thật đấy, anh rất đồng cảm.
Muốn tâm sự chứ, hay…?
Được rồi…
À, anh sẽ đi Paris.
Bố có việc cho anh làm.
Nên anh sẽ đi. Chắc điều đó sẽ làm em vui lên đấy.
Anh biết em nghĩ anh tôn thờ ông ấy, mà thật tình…
không phải đâu.
Ông ấy là một ông bố tồi.
Trước giờ luôn vậy, mà…
Anh không giống ông ấy, Nick.
Ông ấy cũng làm anh đau mà.
Em biết.
TỚ BIẾT CẬU KHÔNG MUỐN ĐI PRIDE
BỌN TỚ SẼ ĐI FERNANDO'S SAU DIỄU HÀNH NẾU CẬU MUỐN CÓ NGƯỜI BẦU BẠN?
BỌN TỚ YÊU CẬU ♥
CHARLIE CÓ Ở ĐÓ CHỨ?
TỚ KHÔNG BIẾT X
- Của tớ. Cậu uống gì? - Ở đây có rượu hữu cơ không nhỉ?
Rượu hữu cơ á? Rượu nào chả là rượu. Cứ uống thôi.
Không. Không có chuyện đó nhé. Rượu hữu cơ rất…
- Nick! Sao rồi? - Chào. Ừ, tớ ổn.
- Lần đầu đến quán rượu đồng tính à? - Ừ, chắc vậy.
- Cậu sẽ quen thôi. - Tớ cũng thế.
Chưa từng nói với cậu tớ là đồng tính nữ nhỉ.
Chắc là tại ta dần xa cách.
Phải đấy, ừ.
- Rồi, đây. - Cảm ơn.
Tớ xin lỗi.
Cậu còn nhớ
hồi tụi mình ngồi ngoài cổng trường, rồi giả vờ mình ngầu đét không?
Ừ, tiếc là tớ nhớ.
Hồi đó tớ muốn ai cũng thích mình. Tớ chỉ quan tâm mỗi thế.
Ơn Trời là thời đó qua rồi nhỉ?
Cạn ly nào.
Chào.
- Chào. - Khoan đã.
Anh nhận được tin nhắn của tôi không? Bọn tôi lo cho anh lắm đấy.
- Xin lỗi mọi người. - Xin lỗi.
Charlie không… Thực ra, cậu ấy…
Cậu ấy ổn chứ?
Ừ, cậu ấy… Anh đến nói chuyện với cậu ấy nhé?
- Hả, cậu ấy ở đây à? - Chứ sao nữa.
Thật điên rồ. Việc này quá vô lý, anh biết nhỉ?
Chia tay là bình thường.
- Tình yêu tuổi teen… - Thật luôn?
Anh nhìn hai người chưa?
Hai người đã cùng trải qua từng ấy đau đớn và trưởng thành về cảm xúc.
Hai người chỉ cần nhìn là hiểu nhau. Tin đi, tôi thấy mà.
Xin lỗi. Tôi chịu thôi.
Nick.
Nicholas. Cậu biến đi đâu thế hả? Đây là bạn tớ, Megan.
- Chào. - Chào.
Imogen vừa kể tớ nghe hai người chia tay. Và tớ rất tiếc. Nghe buồn ghê.
Có gì đâu. Mà cảm ơn nhé.
Xin lỗi, tớ biết chuyện này không liên quan đến tớ,
mà nếu cậu muốn tìm người thay thế liền, tớ có cả đống bạn để làm mối cho cậu luôn.
Trai hay… gái?
- Đừng áp lực gì nhé. Đừng áp lực. - Ờ…
Chắc là không cần đâu. Mà cảm ơn nhé.
- Ừ. - Rất vui được gặp cậu.
Tạm biệt.
- Chào buổi chiều, cưng. - Chào buổi chiều.
- Xin chào. - Chào.
- Cho hai cà phê đen. - Vâng ạ.
- Ổn chứ, Pooh? - Ừ.
Ra ngoài một chút cũng tốt mà? Duỗi chân duỗi tay.
Ừ. Không thì anh đã chẳng…
Ôi, thôi nào.
- Của hai ông đây ạ. - Cảm ơn.
Và còn dư một miếng bánh, nên cái này miễn phí ạ.
Dễ thương quá, nhưng Pete bị tiểu đường. Nhà hai ông không có bánh.
À, cháu xin lỗi.
Em ăn đi, Pooh. Đâu phải cả hai đều bị tiểu đường đâu.
Cháu tốt bụng ghê, cưng à, nhưng mà… Cảm ơn.
Cảm ơn cháu.
Nào, mình chơi giải ô chữ đi.
À ừ, ô chữ.
Giải thì giải vậy.
Bất cứ thứ gì để anh im miệng.
Ôi trời. Hình như anh…
Ồ.
- Anh mê giải ô chữ mà. - Ừ.
- Đồ ngốc này. - Cũng phải đúng lúc đúng chỗ chứ.
Lạ là nó…
Mà này,
Anna sẽ đến ở với anh đến khi bệnh viện xử lý xong cho em.
Sẽ ổn cả thôi, Pooh. Em biết là anh lo cho em.
Mấy chuyện kiểu này thì ai chẳng lo, đúng không?
Ừ, cũng đúng.
Ta phải chăm sóc nhau mà, đúng không?
Chắc là thế rồi.
Hai ngày với Anna. Ý là…
Anh hay cằn nhằn…
ANH ỔN KHÔNG?
MÌNH GẶP NHAU NÓI CHUYỆN ĐƯỢC CHỨ?
Chào, em lấy ảnh cho Charlie Spring.
- Có cần túi không? - Có ạ.
Cảm ơn.
Được rồi.
Tao biết lúc có mấy con chó khác, mày sẽ sợ, mà giờ chỉ có tao với mày thôi.
Ngồi.
Chạy đi!
Ồ, giỏi lắm.
Sẵn sàng chưa?
Chạy đi! Ồ, tao đùa thôi mà.
Ngoan lắm.
Này.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Xong rồi đó ạ.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
- Có gì cứ gọi nhé. - Vâng.
Chào nhé, Bánh Quy.
- Xin chào. - Ai đó yêu đời ghê ha?
Vâng, mẹ nhớ con chó từng gặp khó khăn chứ ạ?
Nay nó vừa được nhận nuôi, nên…
Mẹ biết con sẽ hợp việc này. Con là cao thủ thuần chó mà.
- Mẹ mừng khi lại thấy con cười. - Vâng.
Anh con sắp dọn ra đấy.
Vâng, anh ấy bảo con rồi.
Con nghĩ đó là sai lầm.
Mẹ cũng nghĩ thế. Mà con biết anh con rồi. Đâu ai nói nổi nó.
Ôi, bố thực sự hủy hoại chúng ta, mẹ nhỉ?
Nhiều năm sau khi bố bỏ đi, con… Con vẫn cứ sống với nụ cười giả tạo trên mặt.
Con còn chẳng thể kết bạn đúng nghĩa cho tới khi…
Nó vẫn in hằn tâm trí con.
Và giờ ông ấy còn hủy hoại điều đẹp đẽ duy nhất con có trong đời,
vì con nghĩ là
chỉ cần con lệch khỏi khuôn khổ một chút, chỉ cần con quá buồn
hoặc tức giận,
hoặc khó chiều, thì người ta sẽ bỏ đi.
Ôi, sai hết cả.
Con không muốn chia tay.
Thế thì tốt rồi.
Con biết không, cưng, có những người sống cả đời
mà chẳng hiểu nổi bản thân bằng một phần những gì con vừa nói đâu.
Nhìn mẹ đi, mẹ lấy một gã đàn ông bỏ đi ngay khi con cái không còn bé bỏng gì.
- Mẹ thấy một phần lỗi của mẹ… - Không…
Không sao. Mẹ đâu tự trách mình nữa. Ý mẹ là, ước gì mẹ đã hiểu bản thân hơn,
hiểu bố con hơn, hiểu mối quan hệ của bọn mẹ hơn.
Trước khi nó gây ra quá nhiều đau đớn.
Dù có Charlie hay không, rồi con vẫn sẽ ổn thôi.
Con sẽ tìm lại được chính mình.
Nhưng con đừng từ bỏ trước khi nó thực sự kết thúc.
Charlie yêu con mà.
Yêu con người thật của con.
Quá trễ rồi mẹ ạ.
Không, chưa đâu.
Tình yêu không phải định mệnh, số phận, hay một kiểu sức mạnh vũ trụ gì cả.
Tình yêu là lựa chọn.
Đó là lựa chọn mỗi ngày, và con có thể chọn tiến về phía nó, hoặc rời xa nó,
và con vẫn luôn chọn hướng về tình yêu. Đó đơn giản chỉ là
con người con.
Và mẹ nghĩ Charlie cũng vậy.
Chị đã cảnh báo là chán lắm mà.
Anh ấy cứ chạy vòng vòng thế thôi đó.
- Mà anh ấy vui vì chị ở đây. - Chị biết.
Hai người dễ thương ghê.
So với một cặp thẳng ấy.
Ý em là sao? Tụi chị thẳng từ bao giờ?
Bất ngờ là em không nhận ra vụ Michael.
Anh ấy toàn lải nhải về Pedro Pascal hay gì đó còn gì.
Mà còn chị thì sao?
- Em biết chị vô tính mà nhỉ? - Không.
Ồ. Thề là chị tưởng chị nói rồi cơ.
Mà thật ra vậy lại hợp lý.
Mỗi lần em nói về trai, chị lại làm cái mặt ghê thấy rõ.
Cơ mà…
Chắc nói thế này nghe tệ lắm, mà
sao hai người lại ở bên nhau? Hai người trái ngược hoàn toàn ấy.
Thì bọn chị bên nhau vì bên nhau thôi.
Vì bọn chị là Tori và Michael,
và bọn chị vui khi ở cạnh nhau.
Có vậy thôi đó.
Dù đó là tình yêu, tình bạn hay cái gì khác,
thì đó là vấn đề của người ta.
Có thể kiểu bên nhau của bọn chị không giống kiểu bên nhau của bọn em,
hay kiểu bên nhau bình thường,
nhưng đó là kiểu của bọn chị, và bọn chị hạnh phúc với nó.
Có thể sau này mọi thứ sẽ thay đổi.
Cũng có thể không.
Nhưng hiện tại,
bọn chị đang ở đây,
và đây là điều bọn chị có.
Bọn chị đang ở đây, vẫn sống, thế là đủ.
Rồi, tuyệt. Hay lắm.
- Chào. - Chào.
Thế nào?
Ừ, tuyệt lắm.
ANH CHỤP QUÁ TRỜI ẢNH EM NÀY
MÊ EM RỒI HAY GÌ?
NĂM GIỜ CHIỀU GẶP EM Ở BÃI BIỂN NHÉ XX
Thôi xong!
Anh nhận được ảnh rồi.
Rõ quá mà nhỉ? Anh đang ở đây mà.
Đó là việc xấu hổ nhất em từng làm luôn đấy.
Anh mới là người chụp cả tỷ bức ảnh của em mà.
Chắc hai đứa mình đều hơi quê thật.
Em nhớ anh kinh khủng.
Anh cũng rất nhớ em.
Ai cũng nghĩ tình yêu tuổi teen không bền lâu.
Anh chưa từng nghĩ vậy về bọn mình.
Em cũng thế.
Kể từ khi gặp nhau, em đã… cảm nhận được rồi.
Tụi mình khác.
Nhưng rồi mình ngừng nói chuyện.
Em không thể giúp anh như anh từng giúp em.
Có mà.
Chỉ là em rất giỏi nói ra cảm xúc của mình. Còn anh…
Nhiều lúc anh còn chẳng biết mình cảm thấy thế nào nữa.
Anh chưa từng…
Anh chưa từng biết phải làm gì
khi cảm thấy buồn.
Anh chỉ biết là anh yêu em.
Thế được không?
Tụi mình chăm sóc nhau mà,
phải không?
Luôn là vậy.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
- Đi nào. - Có bậc thang kìa!
Coi chừng bậc thang đó. Ta sẽ trễ mất!
- Bọn tớ đến rồi! - Đến rồi!
Đến rồi à! Lấy gì uống đi.
Ừ, làm ơn.
- Điệu cười ác quỷ của tớ. - Ôi.
Làm một ly không?
Trời đất ơi.
Họ quay lại rồi kìa!
Ừ! Anh ấy yêu cậu mà!
Nâng ly nào!
Vì mãi mãi!
Anh đang nhảy kìa.
- Thầy, nào. - Nhảy đi thầy.
Thầy muốn nhảy mà.
Nào. Thể hiện đi chứ.
Tara và Darcy, kế hoạch tương lai là gì thế?
- Bọn tớ sẽ phượt xuyên châu Âu bằng tàu. - Bọn tớ sẽ đi khắp thế giới!
Isaac và Imogen.
Tớ sẽ viết một cuốn sách về cả lũ.
Tớ nghĩ tớ muốn làm luật sư, hoặc kiểu CEO ấy.
Cười nào.
Trời đất.
Ừ, ban nhạc không thành công thật, nhưng tớ sẽ ra hát solo.
- Solo. - Tuyệt!
Tương lai à?
Kết hôn chăng?
Tao!
Không!
Này. Tương lai của hai người thì sao?
Không biết nữa. Chắc là chẳng làm gì rồi chết thôi.
Quàng qua đây.
Và cuối cùng, Elle.
Kế hoạch tương lai của cậu là gì?
Tớ sẽ đến Berlin để trở thành nghệ sĩ.
Nhảy điệu cuối nhé?
Nhảy cho thật hay nào.
Ồ. Cảm ơn.
Mọi người ơi, nhìn này!
Ta cũng nên làm thế.
Cảm ơn.
Cậu ổn chứ?
Không.
Mà không buồn như anh nghĩ đâu.
Không phải bọn tôi không yêu nhau, và dù thế nào đi nữa,
dù còn bên nhau hay không, dù cô ấy ở gần hay xa,
tôi biết cô ấy sẽ luôn ở trong đời tôi.
Anh hiểu chứ?
Ừ.
Ý là, tất cả tụi mình ấy.
Các mối quan hệ có thể thay đổi, có thể ta sẽ dần xa nhau, mất liên lạc,
nhưng tình yêu gắn kết chúng ta sẽ không bao giờ biến mất.
Ta đã tạo ra nó mà.
Và nó cũng tạo ra ta.
Ăn khoai chiên không?
Ừ, lấy đi.
Vị muối thôi nha.
Được rồi.
Cụng nào.
- Chào. - Chào.
- Chạy đua không? - Ừ?
- Chỗ này nhỏ hơn em nhớ nhỉ. - Ừ.
Như kiểu chẳng ai vào đây từ khi ta vào ấy.
Họ nên treo bảng kỷ niệm trên tường. "Nơi Nick và Charlie có nụ hôn đầu".
Em thấy già ghê.
- Ta đã già đâu nào. - Lần cuối ở đây, tụi mình như con nít ấy.
Ừ, và anh chẳng biết gì cả.
Trừ việc anh muốn hôn em đến chết đi được.
- Giờ anh vẫn thấy thế suốt mà. - Thật à?
Ừ, nên mau hôn anh đi, kẻo anh chết mất.
Em không muốn anh chết đâu.
Vậy là anh sẽ vào đại học,
và một năm sau em cũng sẽ vào đại học.
Cách cuối tuần anh sẽ về, hoặc em có thể đến Leeds gặp anh.
Chỉ vài năm thôi mà.
Cũng không dài lắm so với…
Cả quãng đời còn lại của ta?
Ừ.
Em không hình dung nổi nó cho đến khi gặp anh.
Giờ thì sao?
Giờ thì em thấy rồi.
- Này, đừng xóa nhé. - Em không xóa đâu.
- Anh dùng làm hình nền nhé? - Rồi thay ảnh của Henry và Nellie luôn ư?
- Anh yêu em hơn yêu chó của anh à? - Ừ, hơi ép người nha.
Rồi, được rồi. Anh yêu em hơn yêu chó của anh.
Thật ra là, anh yêu em hơn bất kỳ ai.
Nghe có kỳ không?
Anh mới 18 thôi.
Em cũng kỳ mà.
HỒI KẾT
- Cậu đến rồi! - Vui quá đi!
Cảm ơn vì đã đến!
- Tớ biết. Tớ phải lên đây. - Lên đi. Cậu sẽ tuyệt lắm!
Ai sẵn sàng quẩy nào?
MICHAEL ĐANG GỌI
- Chào. - Cậu đang ngồi chứ?
Tớ đang ở thư viện.
Rồi, gửi nha.
CHÚC MỪNG! HIỆP HỘI OLYMPIC
Cừ lắm.
- Đừng có nhìn. - Tớ muốn được cảm ơn trong sách của cậu.
Cái đó để bàn sau đi.
Cẩn thận!
- Chào. - Cảm ơn vì đã đến.
Tất nhiên. Gặp cậu vui ghê.
Phải nói là tớ cực thích bức tranh kia luôn.
Nhìn nó sống động ghê.
Elle.
Chào.
GỬI CHAR, YÊU EM, NICK
CHÀO MỪNG ĐẾN LEEDS
Tòa thị chính này.
- Charlie. - Chào.
- Chào. Rất vui được gặp. - Em cũng thế.
Chào.
Ôi, anh nhớ cảm giác này quá.
Muốn đi ăn sáng không, cưng? Quán bánh kếp ấy.
Năm phút nữa đi.
NICK VÀ CHARLIE KỈ NIỆM
ANH TẶNG EM ẢNH TA GIỮA TUYẾT, NÊN ĐÂY LÀ ẢNH TA DƯỚI NẮNG. YÊU ANH, CHARLIE
Còn chỗ để dán thêm này.
Ăn sáng nhé?
Bữa này em bao nha.
Ừ, tới nơi rồi mình tranh nhau tiếp vụ đó.
Không, khoan. Một cái nữa đi.
Đi nào.
- Áo trùm đầu bóng bầu dục của anh à? - Ừ. Em mượn thôi.
Hay lắm. Thế là anh mất luôn cái áo rồi.
BÌ BÕM
BÙM BÙM CHÁT
- CHÀO - CHÀO
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ĐỒ HỌA CỦA ALICE OSEMAN
CHỊ KHÔNG NGHĨ CẬU ẤY THẲNG ĐÂU
TỚ SẼ DIỄN SOLO LẦN ĐẦU! NHỚ ĐẾN NHÉ!
CỨ NGỦ CHUNG GIƯỜNG VỚI TÔI ĐI.
- RẤT VUI ĐƯỢC GẶP, CHARLIE - RẤT VUI ĐƯỢC GẶP Ạ…
- TA CHĂM SÓC NHAU MÀ, PHẢI KHÔNG? - PHẢI.
- CHÀO - CHÀO
- KHÔNG HÔN À? - ÔM ĐÃ
VỖ TAY HÚ
XIN LỖI, NGỐC QUÁ ĐI
CẢM GIÁC THẬT LẮM
KHÔNG SAO, KHÔNG PHẢI THẬT ĐÂU, EM Ở NGAY ĐÂY MÀ
NÀY, ANH ỔN CHỨ?
- HÔN - SAO THẾ?
CHARLIE CHỈ TÔI CÁCH ĐÁNH TRỐNG ẤY MÀ
THẾ À? VÌ NHÌN ANH GIỐNG ĐANG TÁN TỈNH BẠN TRAI TÔI ĐẤY
BỌN TÔI CHỈ ĐANG NÓI CHUYỆN THÔI
- CHÀO - CHÀO
RỘP RỘP
NHÌN LÉN
TINH NGHỊCH CHỘP LẤY
NHẤC BỔNG LÊN
XIN CHÀO?
ĐÂY LÀ CÂU LẠC BỘ PRIDE Ạ?
NIỀM VUI CỦA NGƯỜI CHUYỂN GIỚI CHIẾN THẮNG TỰ DO CHO NGƯỜI CHUYỂN GIỚI - NGAY BÂY GIỜ
TRÁI TIM NGỪNG NHỊP: MÃI YÊU
Biên dịch: Christine Tran