Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Упевненість, харизма, сексуальність.
Ці якості я пропоную, якщо проголосуєте за мене на посаду старости.
-Що я можу зробити як староста? -Чарлі?
-Минулорічний староста обіцяв… -Усе гаразд?
Ні, але вже пізно відступати.
Промова чудова.
Регбісти сказали, що проголосують, навіть якщо облажаєшся.
З мене всі сміятимуться.
Ти розумний. Ти сильний.
Ти пережив набагато гірше, ніж промова.
Наступний
Чарлі Спрінг.
Давай.
Привіт усім. Мене звати Чарлі.
Багато хто з вас, мабуть, знає мене,
бо я один із небагатьох геїв у школі.
Я боявся, що хтось дізнається, що я гей,
бо думав, що інші будуть мене за це цькувати.
І так і було.
Вони обзивали мене, штовхали, я боявся ходити до школи,
вони змусили мене думати, що проблема в мені.
Але це не так.
-У нього вийде. -Так.
Проблема в культурі цькування в цій школі.
Хлопці часто мають проблеми з психічним здоров'ям.
Бо тримаємо почуття в собі.
Ми все сприймаємо як жарт і вдаємо, що все гаразд.
Удаємо, що знущання, насмішки,
удари ногами чи кулаками не лякають і не засмучують…
Удаємо, що це не лайно.
Я хочу бути старостою, щоб покласти край цькуванню.
Хочу знищити гомофобію, яка зробила моє життя пеклом.
Хочу, щоб у цій школі було легше й безпечніше, ким би ти не був.
Тож якщо ви теж цього хочете, сподіваюся, ви проголосуєте за мене.
Чарлі!
Так, хлопче!
Чарлі!
МАРКУС ПРЕСКОТТ НА СТАРОСТУ ГОЛОСУЙТЕ ЗА ГАРРІ ҐРІНА
ЧАРЛІ СПРІНГ — НАШ СТАРОСТА «ДУЖЕ РОЗУМНИЙ І ПРИЄМНИЙ», — ДРУЗІ
-Голосуйте за Чарлі. -Використовуйте свій голос.
-Покінчимо з булінгом. -Голосуйте за Чарлі Спрінга.
Голосуйте за старосту.
Проголосую.
-Ось. -Можеш підняти вище?
ГОЛОСУЙ ЗА ЧАРЛІ
БЮЛЕТЕНЬ ВИБОРІВ СТАРОСТИ ЧАРЛІ СПРІНГ
Гаразд, момент, на який ви всі чекали.
Цьогорічний староста
з 61 % голосів
Чарлі Спрінг.
Так!
Молодець, Чарлі.
Народ, новий староста школи Тругем!
-Гаразд. -Привіт.
-Чарлі!
-Привіт. -Привіт.
-Як він стає дедалі гарячішим? -Ти такий лошара.
-Я просто пишаюся ним. -Вибач, друже.
Треба було вимагати перерахунку.
Він нічого важливого не сказав. Навіть про їдальню не згадав.
-Поводься. -Та ну.
Я думаю, що, мабуть, я…
-Але що, як я бі? -Не страшно.
Знайшов.
Сахар сказала, що не прийде. Вона працює над новою піснею.
Вона бере рік перерви, щоб зосередитися на музиці.
Може, мені теж узяти рік перерви?
Так? А як же універ?
А що універ?
Привіт.
Ходімо танцювати.
Усе добре?
Наступного року буде дивно без тебе.
Так, я знаю.
Як ви познайомилися?
Ми були трьома різними компаніями,
а потім приїхали в Париж і стали найкращими друзями.
Це було прекрасно. Зайдемо сюди? О боже, виглядає неймовірно.
Прикрашу так само мій майбутній дім.
Тебе за це не дражнять?
Так, іноді. Але мене це не турбує.
Мені подобається, що тобі байдуже, що ти дивний.
О, це чудово.
Ти такий повільний!
Та невже?
Біжи!
Біжу!
КОЛИ ЗАВМИРАЄ СЕРЦЕ
КОЛИ ЗАВМИРАЄ СЕРЦЕ: НАЗАВЖДИ
Що ти робиш?
Ти такий милий.
Вони дряпали двері.
ОСІНЬ
Ось так.
Іди сюди.
Ти станеш тренером з регбі для малюків,
а я — відомим істориком, і в нас буде квартира з видом на річку.
Краще продавай багато книжок, бо я не зароблю багато, тренуючи малюків.
Потім підемо в гей-клуб, повернемося,
займемося сексом, а вранці ти приготуєш нам млинці.
Хороший план.
Думаю, я вкажу Лідс як свій перший вибір серед університетів.
Місто чудове.
Ми бачили команду з регбі.
Не знаю, я можу уявити себе там.
Ти боявся мені це сказати?
Так. Це ж далеко.
П'ять годин їзди.
Так, я просто навчуся водити або сяду на поїзд.
Ми виглядаємо як діти.
Ми й були дітьми.
Ти ж знаєш, що я не люблю регбі?
Це не одна з твоїх пристрастей, але…
Ніку, я пішов у команду, бо шалено закохався в тебе.
Сумуватимеш за мною?
Трохи.
-Я точно не можу тебе переконати, Чарлі? -Ні, вибачте.
ОСОБИСТА ЗАЯВА СТУДЕНТА НІКОЛАСА НЕЛЬСОНА
Я
Я КАПІТАН РЕГБІЙНОЇ КОМАНДИ.
Я ХОРОШИЙ УЧЕНЬ.
Я НЕ ЗНАЮ, ЩО РОБИТИ ЗІ СВОЇМ ЖИТТЯМ.
Я ХОРОШИЙ ХЛОПЕЦЬ.
КАФЕ «ДОЩОВИЙ ДЕНЬ»
Лате для Патріка?
Дякую.
ПРИВІТ, ЯК ЗМІНА?
До речі, Девід тут.
Чому Девід тут?
Він розійшовся з Джесс, тож повернувся.
Добре для Джесс, але погано, що він знову тут.
Так, усе добре.
Але ти через нього нервуєш.
Хай би він зник з твого життя.
Не знаю, це…
це складно.
Я не заради сексу прийшов.
Можу допомогти з есе.
Або можемо поїхати до річки.
-Або просто поговорити. -Ні.
Ні, я просто хочу…
Може, це не найкраща ідея, якщо Девід удома.
Ми можемо тихо.
Я так радий, що ти прийшов.
Що ти хочеш…
-Я можу… -Дозволь мені.
Стій. Ти замкнув двері?
Чорт.
Вибач.
Нічого.
Колись у нас буде власне житло.
Подивися на мене.
Ти зрозумів?
Ні.
Так, я в порядку. Я вгору…
Так.
Я… чесно, я не проти.
Я поведу. Я ж не дам тобі сісти за кермо.
Я отримав нагороду «Найкращий гравець команди»
у 12 років на зборах з регбі,
а в 14 — трофей за спортивну майстерність.
Я не лише капітан команди з регбі,
а ще неймовірно гарний і маю дуже великий…
Гей…
Але дозволь мені сказати, який ти милий, добрий, сміливий і розумний.
Тобі варто знайти підробіток або волонтерство чи щось таке.
Так, може.
Регбі — це добре,
але тобі потрібне щось поза школою.
Може, тоді ти зрозумієш, який ти чудовий.
СТУДЕНТСЬКА ДОШКА ОГОЛОШЕНЬ
Привіт. Усе добре?
Ти хотів зі мною поговорити?
Рости квіром може бути дуже самотньо й страшно.
Особливо в школі для хлопців.
Ти легка мішень для хуліганів. Тобі важко заводити друзів.
Квір-дітям потрібен простір, де їх підтримують старші учні й учителі.
Розумієш, Чарлі, це створює прецедент.
У нас немає клубів для інших соціальних груп.
Може, це буде перший.
Не думаю, що можу схвалити це зараз.
Зачекаймо кілька місяців, а тоді подумаємо.
ЗИМА
У нього вуса.
Тренуюся з новим тренером на півночі.
Ще вчу дітей кататися на ковзанах, це нескінченно весело.
Він не каже, але тренується на зимову Олімпіаду.
Ти серйозно?
Не все так просто, але так, це загальна ідея.
-Ти приїхав лише на вихідні? -Так.
Три місяці не бачив Торі, тож…
-Так, це важко. -Та у нас усе добре.
У неї своє життя, у мене своє, а коли ми разом, то…
А коли ми не разом, то…
І телефони ж існують, тож…
Доведеться тобі це закінчити, бо я не можу.
Зачекай, якщо ти потримаєш…
Гей.
Що таке? Що сталося?
Мені наснилося, що ти помер.
Що?
Вибач, я…
Це так тупо, просто… Це було так реально.
Вибач.
Усе добре.
Це не правда. Я тут.
-Можеш… -Зараз.
Дякую.
Я візьму це.
-Я візьму це. -Добре.
Гаразд. Санта-Клаус їде до міста.
-Так, будь ласка. -Дякую!
Подякуємо Ніку за те, що він може легально купувати алкоголь.
Я знаю, що це єдина причина, чому я тут.
Не кажи так.
Чарлі такий спортивний.
Це впевненість у собі. Вона змінює.
Коли ти знаєш себе, це дуже потужно.
-До речі, я хотіла… -Усім привіт, ми «Квірні Наміри».
Ми тут, щоб зіграти вам, тож хто готовий запалювати?
Я готовий!
-Хто танцює? -О, мені подобається.
-Потанцюймо. -Що, вже?
-Так. Ходімо, Ніколасе! -Я тільки…
Ходімо!
Я знаю лише, що не хочу тебе відпускати
Бо ти щось почала, хіба не бачиш
Що з нашої зустрічі Ти заволоділа мною?
Це правда
Я хочу бути тільки з тобою
Ти зупинилася, щоб усміхнутися мені…
Так, Чарлі!
І запитала, чи не хочу я потанцювати
Я впала у твої обійми
У мене не було шансів
Послухай, люба Я хочу бути поруч із тобою всюди…
-Давай, Чарлі! -Ніку! Гей, Ніку. Текіла!
Налий йому.
-Тримай. -Дякую.
-Готовий? -Так.
-Усі готові? -Так.
-Будьмо. -Будьмо.
Господи…
Я хочу бути тільки з тобою
-Я все. -Ще по одній.
-Ні, я не хочу. -Ну ж бо!
Будь ласка. Ну ж бо. Ще одну.
-Давай. -Гаразд, добре.
-Готовий? -Так.
Гаразд.
-І за вас, хлопці. -За вас.
Послухай, люба Я хочу бути з тобою всюди
Поки ми разом Люба, мені байдуже
Бо ти почала щось Хіба ти не бачиш?
Що відтоді, як ми зустрілися Ти мене тримаєш?
Що б ти не робила
Я хочу бути тільки з тобою
Що б ти не робила
Тільки, тільки, тільки, тільки
Я хочу бути тільки з тобою
Ще одну пісню!
У нас є ще одна пісня для вас.
Це різдвяна пісня, бо менеджер каже, що треба.
Але ви її впізнаєте.
Прикрасьмо зали…
О, я люблю цю пісню.
Це час веселощів…
Ми знайомі?
Так, здається, ми разом ходили до театральної школи.
Приємно познайомитися.
Гурт такий класний.
Так. Це мій хлопець.
О, привіт.
Дивіться, як палає різдвяний вогонь
Бийте в барабан і співайте разом
Старий рік швидко минає
Вітаємо новий рік, хлопці й дівчата
Співаймо радісно разом
Не зважаючи на вітер і погоду
Я тебе кохаю!
Бийте у барабан і співайте разом
Ідіть за мною в веселому ритмі
Поки я розповідаю про різдвяні скарби
Тобі наче байдуже на мої мрії.
Я поважаю твої мрії, але ти зовсім не приїжджаєш до мене.
Берлін не так далеко. Дві години літаком.
Не знаю, що ти хочеш почути, Тао.
Вибач, що я не багата й не можу літати щодня.
Гей. Вам треба поговорити. Поспілкуватися.
Просто спілкуйтеся і кажіть, що у вас на душі.
Це найважливіше, і тоді ви зможете порозумітися…
Так, добре, Ніку.
Ні, якщо кохаєте одне одного, це легко.
Ми з Чарлі кохаємо одне одного…
Так, ми зрозуміли. Ви з Чарлі ідеальні, гаразд?
Просто зараз не час, Ніку.
Гаразд.
Ви були такі класні.
Я завжди хотів навчитися грати.
-Ну, ти ще можеш. -Так…
Але це так важко, знаєш?
Є поради від барабанщика?
Просто практикуйся.
Гей, усе гаразд?
Чарлі давав мені поради щодо барабанів.
Справді? Бо схоже, що ти фліртував із моїм хлопцем.
Ми просто розмовляли, тож…
Гаразд, розмова закінчена.
Ніку!
-Усе гаразд? -Він залицявся до тебе…
Так, я знаю. Я впораюся.
Я ж не втручався, коли та дівчина фліртувала з тобою.
Ні, але це ж інше, правда?
-Тао, поговорімо, будь ласка. -Ні, не хочу.
-Ми розберемося. -Що ще казати?
-Я вип'ю ще. -Ні, не вип'єш. Тобі досить.
Ніку.
Я іду додому. З ним усе гаразд?
-Так, думаю, що так. -Я радий.
-Ще пінту лагера, будь ласка. -Вибач, бар закритий.
Чорт.
-Мене всі ненавидять. -Ходімо додому.
-Ти злишся на мене? -Ні. Ходімо.
-Точно? -Я не злюся. Я…
Викличмо таксі чи щось.
Що з ним таке?
Маю відвезти його додому.
Блюватимеш у машині — уб'ю.
Ходімо.
Ніку, відчини двері.
-Я в нормі. -Ні. Впусти мене.
Чарлі, це негарно, добре? Тобі не варто сюди заходити.
Ні, варто.
-Начхати. Дай допоможу. -Мені не потрібна твоя допомога!
Ніку, впусти.
Вибач.
Що сталося?
Не знаю. Я просто…
Я дуже напився.
Хлопці наливали мені шоти,
і я побачив, як той хлопець фліртує з тобою, і я…
Я збожеволів.
Але чому?
Ти ж знаєш, що нічого не було б.
Поговорімо про це завтра?
Добре знати, що в нас є завтра.
Я думав, ти захочеш поспати. Учора ти був такий п'яний.
Так.
Знову блював пів години тому. Це не дуже добре для сьогоднішнього матчу.
Млинці — це вибачення за вчорашнє.
Не треба було.
Треба, бо я був не в собі.
Я тебе таким ще не бачив.
Спершу було весело, а потім — ні.
Я хвилююся за тебе.
Усе добре.
-Так, здається, вони майже готові. -Я не зможу з'їсти панкейки.
-Тобі погано чи… -Не знаю.
Тому ти забуваєш обід у школі?
Ні, я…
Не знаю. Я…
Я піду в душ.
-Ти можеш поговорити зі мною. -Чому ти не можеш поговорити зі мною?
Про що?
Про те, що змушує тебе так нервувати. Я хочу тебе підтримати.
Не треба говорити зі мною, як на терапії. Усе добре.
-Піду додому. -Чекай…
Коли захочеш поговорити, я буду поруч.
Поїси щось, коли прийдеш додому?
От халепа.
-Ти ж був у Ніка? -Так, був.
Тост?
Давай!
Уперед!
Давай, Ніку!
Так.
-Молодець, Ніку! -Чудово.
Я знаю, що ти знаєш, що бувають погані дні й тижні,
але надмірний стрес може їх спровокувати.
Ти останнім часом переживав додатковий стрес?
На фланг!
Фол!
Козел!
Я думав, після всього я знатиму, як допомагати людям.
Інакше в чому сенс?
Ти про обов'язки старости чи про щось інше?
Давай.
Я так хвилююся за Ніка.
Це він почав!
Ти як?
Покличте вчителя.
-Ходімо. -Подивися на мене.
Усе гаразд?
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Лікарю Волтерс, будь ласка, пройдіть у 24-ту палату. Дякую.
Дурнику.
-Привіт, мамо. -Привіт, Саро.
Дурненький.
Так, мабуть, не варто було…
Так, мабуть, не варто.
Ось.
Ти як поранений солдат.
Добре, що Чарлі чекав у лікарні.
Так.
Ой. Що сталося?
Ми посварилися.
І це моя провина.
Останнім часом ти сам не свій.
Не знаю. Я…
Я думав, що я хороший хлопець.
Виявляється, ні.
Гей, годі.
-Привіт. -Привіт.
Скажи привіт.
Привіт.
Привіт, Неллі.
Боляче?
Так, трохи болить. Але не дуже.
Маєш плани на сьогодні?
Нічого особливого.
Хочеш зайти?
Хочеш піти до мене?
Родина поїхала, і я маю для тебе сюрприз.
Гей.
-Чекай. Гаразд. -Ні. Не треба!
-Я тобі… -Ні!
-Я тобі віддячу. -Ні!
-Гаразд.
Ніку. Ніку, ні!
Ні. Зачекай. Стій.
Стій!
Це мав бути подарунок на одужання,
але можемо сидіти там цілий день, поки ти хворієш.
Я захопився будівництвом.
Це так мило.
Ну ж бо.
-Залазь. -Іду.
-Я купив тобі дещо. Різдвяний подарунок. -Що?
Це ж твій останній рік у школі. Я подумав, ти захочеш мати спогади,
а потім візьмеш їх у Лідс і повісиш на стіну чи щось таке.
Давай спробуємо.
Зачекай, ще одну. Звідси. Добре.
-Готовий? -Так.
Усміхайся.
Дякую.
Міг би і до Різдва почекати.
Я хотів тебе підбадьорити.
Ти пам'ятаєш наш перший секс?
Я пам'ятаю це надзвичайно детально.
Пам'ятаєш, що ти сказав мені… перед цим?
Ти сказав, що я єдиний, з ким ти можеш поговорити.
Що ти почувався загубленим.
Пам'ятаєш, кілька тижнів тому мені наснилося, що ти помер?
Так.
Ти не просто помер. Справа в тому, як ти помер.
Це була моя провина.
-Ти холоднокровно вбив мене? -Ні, я…
Я не помітив знаків.
Усе повторилося, як торік, але…
ти не отримав допомоги, тобі не стало краще, і…
і коли тебе не стало…
усе стало розмитим.
Я залишився сам у будинку,
і нічого не було.
Я був ніким.
Це не твоя вина, що я зірвався в січні.
-Моя. -Ні, не твоя.
Якщо я не можу тебе захистити, то хто я взагалі?
Якщо я тобі більше не потрібен…
Ти мені потрібен.
Ти мені потрібен, бо ти — це ти.
І я тебе кохаю.
-Тепер я почуваюся мудаком. -Чому?
Бо поділився почуттям?
А я тобі потрібен?
Так.
Так. Дуже.
Можемо зайнятися сексом?
Я знаю, що ми вже втретє «розходимося»,
але я використовую лапки, бо це справді розрив,
якщо ми не сказали: «Давай розійдемося»?
Просто тимчасово не спілкуємося.
Ми обидва знаємо, що за кілька тижнів усе мине, тож я не хвилююся.
-Не хвилююся! -Вірю.
Ви дивитеся одне на одного.
-Я відчуваю… -Ні, ти зовсім не хвилюєшся.
Гей! Що ви робите?
-Ми просто дуріли. -Так, це просто жарт.
Це не схоже на жарт. Це схоже на булінг.
Ідіть.
Ще побачу, що ви когось чіпляєте, вас відсторонять.
-Ти не можеш. -Побачимо.
Усе гаразд?
Так. Усе добре.
Ті хлопці більше тебе не чіпатимуть.
Чіпатимуть.
Як тебе звати?
Алфі.
Привіт, Алфі. Я Чарлі.
Я знаю.
Якщо знову чіплятимуться, приходь до мене. Я розберуся.
Гаразд.
Я знаю, що не можу вилікувати світ від гомофобії,
але, мабуть, багато молодших дітей
думають, що вони зовсім самотні.
Якби їм було з ким поговорити,
вони б не росли з ненавистю до себе.
Можеш використовувати мій клас.
Це не має значення. Містер Ланг уже відмовив.
Я пам'ятаю, як ти вперше з'явився в моєму класі.
Ти був такий тихий.
і, знаєш, я справді не повинен дозволяти людям обідати тут.
Мене багато разів за це сварив заступник директора,
і щоразу, коли мене сварили, я думав про тебе і твій ланчбокс,
і твоє сумне личко,
і думав:
«Йому це потрібно, і я можу допомогти».
А тепер поглянь на себе.
Я дуже пишаюся тобою, Чарлі.
Як учитель, я б сказав, що ти маєш поважати рішення містера Ланга.
Але як інша гомосексуальна людина,
я б сказав, що історично квіри ніколи не просили дозволу на існування.
Роби з цим, що хочеш.
Привіт. Я щодо роботи на пів ставки.
Любиш тварин?
Так. У мене дві собаки, тож…
І ти хочеш проводити час із ще більшою кількістю собак, бо… чому?
Я подумав, що це може допомогти мені сформувати характер.
Я не роблю нічого поза школою.
Цього року вступаю в універ, тож…
-Партнер порадив спробувати щось нове. -Порадила, кажеш?
Ну, що ж, містер Самовдосконалення.
Доведеться тебе найняти.
Заповни це, будь ласка.
Жартую.
Ось так, друже.
Пундик.
«ЗАГУБЛЕНІ ЛАПИ»
Не обов'язково забирати мене після кожної зміни.
Мені подобається тебе забирати.
-І я хочу побачити листа особисто. -Гаразд.
-Ось. -Ти зробив це!
Я пишаюся тобою.
Якщо опублікую на сторінці з мемами про Тругем,
люди побачать, а містер Ланг — ні.
Треба зробити це так, щоб уникнути упереджених коментарів.
Хто зараз веде мем-сторінку? Крістіан і Отіс?
Так. Так, здається.
Я їм напишу.
Я йду.
Зачекай. Мені треба більше. У нас річниця.
І це поцілунок на другу річницю?
-Як тобі, любий? -Замало, але до вечора вистачить.
-Є на що чекати. -Зустрінемося в парку о шостій?
Я прийду.
Ніку.
Я тебе кохаю.
І я тебе кохаю.
ЧАР, ВИБАЧ
ПОТРІБЕН НА РОБОТІ, БУДУ О 7
ІДИ ДОДОМУ, ЯКЩО ХОЧЕШ, НЕ ЗАСТУДИСЯ!!!
ПОВЕЧЕРЯЙ БЕЗ МЕНЕ!!
НЕ ХВИЛЮЙСЯ, Я ТЕБЕ ПОЧЕКАЮ ♥
Як ви з нею познайомилися?
З ким?
Твоєю дівчиною, про яку ти постійно говориш на зміні.
Познайомилися в школі.
Яка вона?
Він…
Він хлопець, взагалі-то.
А. Зрозуміло.
Вибач.
Я не з прогресивного покоління.
Я б не подумав. Ти зовсім не схожий на гея.
Я бі.
А. Ну, так. Звісно.
Ну, то який він?
Він…
Він неймовірний.
Дуже сильний.
Занадто хороший для мене.
Можливо… але ти ж добре прибираєш собаче лайно, так?
Дякую, Кеннете.
Я кажу, що хтось має прибирати собачі какашки,
або світ зануриться в хаос.
Чарлі.
Мені дуже шкода.
Я не подумав, і…
я зациклився на тому, що я всіх підведу, і я просто…
Ні, усе добре.
Це лише перекус і ковдра. Нічого важливого.
Це важливо.
Нічого, Ніку. Я вже, мабуть, занадто старий для таких дурниць.
Ні, не занадто. Це…
Ні, це чудово.
У мене паршива робота.
Знаю. Мабуть, варто звільнитися.
Ні, тобі ж подобалося, правда?
-Я не хочу, щоб ти… -Чарлі, ти замерз. Ходімо.
Коли ти будеш у Лідсі, не хочу, щоб ти хвилювався за мене.
-Не думай про це зараз. -Ти маєш навчитися бути без мене.
Ти їв?
Ні.
Може, поїмо вдома?
У тебе чи в мене?
Мені байдуже.
Ти такий холодний.
Н + Ч
Давай зігрію.
КЛУБ ПРАЙДУ УСІ ЛАСКАВО ПРОСИМО
ВІТАЄМО
Ніхто не прийде.
Зачекай трохи.
Не розчаровуйтесь так.
-Ми лише… -Хлопці, спокійно.
Я частина команди.
То чутки про те, що ви зустрічаєтеся, правда?
Так. Так, Тао, це правда.
Я ж казав.
Ні. Ми тобі давно казали.
-Якщо я кажу, що казав, то казав. -Це не так.
Привіт.
Привіт. Заходь.
Народ, це Алфі.
-Привіт, Алфі. -Сідай, Алфі.
-Капкейк хочеш? -Так, будь ласка.
Я вибрав цей.
-Ось цей. -Це модний капкейк.
-Привіт. -Привіт. Сідай.
-Привіт. -Привіт, хлопці.
-Заходь. -Радий бачити.
Я хочу, щоб це було безпечне місце для всіх,
та головне — щоб було весело.
Ми дивитимемося квір-серіали, квір-фільми.
Наступного тижня містер Аджаї розповість про Кіта Гарінґа.
Хочу, щоб ми підвищили обізнаність і зібрали гроші для квір-спільнот.
Ми невелика група, але я вірю, що ми можемо змінити світ.
Це Тао, а це Ел?
До речі, здається, вони знову розійшлися.
Атмосфера дуже напружена.
Коли ми всі стали кавоманами?
Вони обидва дуже вольові люди.
Іноді це спричиняє конфлікти.
Та й «медовий місяць» вже давно минув…
Хлопці, ми серйозно уникаємо розмови про очевидне?
Більшість стосунків в школі недовговічні.
Може, цього разу вони розійдуться назавжди.
То що там у тебе з Ханною?
Вона сказала, що я їй дуже подобаюся, але відстань надто велика.
А я така: «Ну, ти ж лише у Бірмінгемі».
Я рада, що не пішла до Оксфорда. Нас із Дарсі це обминуло.
Це стосується не лише пар. Усі ми будемо в різних місцях.
Але ж ви всі будете на Прайді наступного місяця?
Звісно.
-Добре. -Я буду.
Мабуть, востаннє зберемося компанією.
І більше ніколи не поговоримо.
Жартую.
-Звісно, ми будемо спілкуватися. -Це мене засмучує.
Через 30 років будемо середнього віку,
влаштуємо сцену на драг-бранчі, а Айзек сидітиме в кутку й читатиме.
Сподіваюся, до того часу напишу власну книгу.
Нік завжди думає про майбутнє. Наче він уже там, у своїй уяві,
хоче виправити помилку, якої ще не сталося.
Але… я не знаю, яка це помилка.
Я ніколи не думав про майбутнє.
Бо ти був зайнятий виживанням.
З днем народження тебе
З днем народження, люба Саро
Небезпечно.
З днем народження тебе!
О, виглядає смачно!
Боже, ти був таким милим.
«Був»? Я більше не милий?
Не такий милий, як тут.
Я б захищав його ціною життя.
Так.
Так, я маю піти привітатися з деякими людьми.
Я піду в туалет. Я тебе знайду.
Агов.
Скажи «сир».
П'ятдесят — це нові 30.
Далі буде тільки краще.
Здається, ти розквітла, позбувшись того дурня.
Я робила, що могла, як і він.
Ні, ти зробила все, а він козел.
Вибач. Секундочку.
Я думав, тато твій герой.
Герої та лиходії. Так працює твій мозок, так?
Ти маєш бути домінантнішим, Ніколя. Ти розумієш, що таке домінантність?
Я думав, ти практикуєш французьку.
Це розчаровує.
Ми могли б більше спілкуватися, так?
Усе гаразд?
Так.
Точно?
Усе добре.
Ходімо.
Думаєш, Тао й Ел розійшлись назавжди?
Можливо.
Буває.
Кажуть, підліткові стосунки не тривають довго.
Зазвичай так і є.
Тоді я, мабуть, оптиміст.
-Як ти, друже? -Привіт.
Ласкаво прошу до моєї скромної оселі.
Гей, напиймося перед іспитами, так?
Бачиш цих двох? Вони романтики.
-Чарлі! -Привіт.
Так, у мене все добре.
-Привіт, Ніку. Приєднуйся. -Привіт.
Як ти?
-Непогано. -Пригощайся.
Так, отак. Сильніше.
Давай!
…про подорож наступного року.
Це було б добре.
Це буде дорого, але я думаю, що може вийти.
Що ти робитимеш? Чи ти ще думаєш?
Вибач, я не слухав.
Нік, наступний рік, університет.
Я знаю, що маю радіти за нього, але мені дуже сумно.
Чого ти. Ви ж Нік і Чарлі. У вас усе буде добре.
Нас виховують так,
що ми думаємо, ніби є лише одне можливе майбутнє.
Університет, кар'єра, родина.
Ніхто не вчить, що є безліч інших варіантів,
особливо якщо ти квір.
Тому запросила Дарсі зі мною в подорож поїздом наступного року.
Зосередитися на тому, щоб бути людиною і почуватися живою.
Я хочу це відчуття. Просто ми з Тао…
Люди в хороших стосунках не розлучаються і не сходяться.
Ти ж не хочеш розривати стосунки.
Я не можу жити заради когось іншого.
Ми зрештою зненавидимо одне одного,
і це вб'є кохання, яке є.
Це правда.
-Ці вогні мене дратують. -Я знайду Ніка.
-Піти з тобою? -Ні, все гаразд.
Я давно не бачила Ніка.
-Так. -Може, вийдемо на вулицю?
-Може, він нагорі. -Гаразд.
Привіт.
Хочеш піти?
Так. Так, мабуть.
Тільки якщо ти хочеш.
-Тут трохи нудно, правда? -Так.
Слухай…
Ти на мене за щось злишся?
Що? Ні.
Чому ти так думаєш?
Ти уникав мене сьогодні.
Вибач, я…
Я просто хотів, щоб ти розважився.
Ти, мабуть, хочеш поговорити з друзями про університет.
До цього залишилося чотири місяці.
Звісно…
Буде дуже важко тут без тебе.
Ні, ти впораєшся. Тобі не треба, щоб я крутився поруч.
Але все одно буде важко.
А якщо все зруйнується, як у Тао й Ел?
Я думаю, це можливо.
Я знаю, що цей рік був важким.
Ти дуже хвилювався через багато речей, через себе.
Так, вибач, я знаю, що це, мабуть, дратує тебе.
Це не дратує. Це просто… засмучує.
Бо я намагаюся поговорити з тобою про це, а ти просто закриваєшся.
Я думав, ми вміємо говорити.
І ти так робиш через мене.
Може, нам справді варто побути окремо, знаєш?
Ти поїдеш в універ, житимеш своїм найкращим життям,
і, може, якщо тобі не доведеться хвилюватися за мене, ти будеш щасливішим.
Я хочу, щоб ти був щасливим.
То нам треба розійтися?
Щоб дати одне одному простір? Ти ж це маєш на увазі, так?
-Якщо ти хочеш. -Ні, я питаю, чи ти цього хочеш.
-Я хочу, щоб ти був щасливий. -Я щасливий лише з тобою.
Не думаю, що так має бути.
-Я зрозумів. -Що?
-Ні, усе гаразд. -Я не хочу розлучатися.
Тобі теж буде краще без мене.
Я цього не казав, Ніку. Я…
-Вибач. -Я просто намагаюся допомогти.
-Гаразд. -Я люблю тебе.
Усе добре.
Не хвилюйся за мене.
Вибач, що змусив тебе плакати.
Я знаю, що це важко, але, Чарлі, ти мусиш їсти.
Будь ласка.
Ну ж бо, га?
Хоча б трішки.
Чарлі, ми зробимо вправу на фокусування.
Назви п'ять речей, які бачиш перед собою.
Двері.
Стіл.
Ноутбук.
Горнятко.
Фото.
ТИ ЩЕ В ПІДВАЛІ? Я ХОЧУ ДОДОМУ
МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
ТИ СПРАВДІ ХОТІВ РОЗЛУЧИТИСЯ?
Я ТЕБЕ КОХАЮ
Ідіть геть!
Чарлі!
Ми зайдемо, гаразд?
Що?
Не можна просто лежати й чекати, що все буде добре.
Дай хвилинку, добре, перш ніж казати щось божевільне.
Ми прийшли подбати про тебе.
Вивести тебе з дому,
або просто побути тут і принести їжу та улюблені фільми.
Торі сказала, ти не їв.
Це зрозуміло. Ми не звинувачуємо.
Але це не дуже добре, тож ми приготуємо тобі пасту.
Хіба ви не розійшлися?
Ми організували тимчасове перемир'я, і взагалі, три, два…
-Вперед! -Тао!
-Ходімо. Вставай. -Тао!
-Зваримо макарони з олією чилі. -Гаразд, встаю.
-Сир. -Я вас ненавиджу.
-Базилік. -Ми тебе любимо.
Але трохи везіння,
якесь звичайне маленьке диво, яке, як блискуча ланка,
знову з'єднає намисто моїх днів.
Побачимося в суботу?
Не знаю.
Це не питання.
Тобі варто вийти з дому.
Але ж це Прайд, так? Це ціла подія.
І я не хочу святкувати магічні дива гейської любові.
І він може бути там.
Чарлі, я знаю, що тобі боляче,
але мені треба, щоб ти прийшов і пройшов зі мною в суботу,
бо мені страшно.
Світ ненавидить мене.
Уряд забирає мої права і все, за що ми боролися.
Якби я була молодша,
я б навіть не могла легально приймати блокатори гормонів,
бо їх заборонили.
Мені заважають користуватися громадськими вбиральнями
чи взагалі існувати.
Я просто хочу бути собою.
Бути вільною.
Бути щасливою.
І ти все це знаєш,
і нічого, якщо ти прийдеш і будеш плакати через Ніка.
Але…
я постійно боюся,
і мені дуже потрібні мої найкращі друзі на Прайді.
ТРУГЕМ ПРАЙД ЛГБТКА+
ЛІТО
Так!
Боже мій!
О, це Джеймс! Привіт!
Привіт усім.
-Джеймсе! -З Днем прайду!
-З Днем прайду. -Привіт. Як ти?
-Привіт. -Привіт. Маєш чудовий вигляд.
-Радий бачити. Побачимось. -Бувай.
-Чого ми хочемо? -Прав трансів!
-Коли ми цього хочемо? -Зараз!
-Чого ми хочемо? -Прав трансів!
-Коли ми цього хочемо? -Зараз!
-Чого ми хочемо? -Прав трансів!
-Коли ми цього хочемо? -Зараз!
-Чого ми хочемо? -Прав трансів!
-Коли ми цього хочемо? -Зараз!
-Чого ми хочемо? -Прав трансів!
-Коли ми цього хочемо? -Зараз!
-Чого ми хочемо? -Прав трансів!
-Коли ми цього хочемо? -Зараз!
-Чого ми хочемо? -Прав трансів!
-Коли ми цього хочемо? -Зараз!
-Чого ми хочемо? -Прав трансів!
-Коли ми цього хочемо? -Зараз!
-Чого ми хочемо? -Прав трансів!
-Коли ми цього хочемо? -Зараз!
-Чого ми хочемо? -Прав трансів!
-І коли ми цього хочемо? -Зараз!
-Чого ми хочемо? -Прав трансів!
-Коли ми цього хочемо? -Зараз!
-Чого ми хочемо? -Прав трансів!
-Коли ми цього хочемо? -Зараз!
-Чого ми хочемо? -Прав трансів!
-Коли ми цього хочемо? -Зараз!
От і все.
«Фернандос».
Я думав, ми йдемо в «Нандос».
Ні, у «Фернандос», у гей-клуб.
Гетеро пускають? Мені здається, мене не пустять.
Гаразд, містере союзнику.
Вибач, я не розумію. Ви ж Нік і Чарлі.
Що це взагалі означає?
Якби ми всі мали довести, що є дві споріднені душі, ми б вибрали вас.
-Споріднених душ не існує. -Може.
Але ви двоє — досить переконливий аргумент.
Піду прогуляюся.
-Привіт. -Вибач, ні.
БЕЗ САМОРУЙНУВАННЯ 1 РІК 4 МІСЯЦІ 19 ДНІВ
Ударна установка.
Постер.
Книги.
Лампа.
Фото.
Ти рано.
Усе гаразд?
Ніку?
Давай.
ВИБАЧ
Давайте, хлопці.
ЦЕ НЕ МОЖЕ ТАК ЗАКІНЧИТИСЯ
Я ТЕБЕ КОХАЮ
Досі дуєшся?
Це важко.
Я щиро тобі співчуваю.
Хочеш поговорити?
Гаразд…
Я їду в Париж.
Тато запропонував роботу.
Тож мене не буде. Це точно тебе потішить.
Я знаю, ти думаєш, що я його обожнюю, але я…
Ні.
Він поганий батько.
Завжди був, але…
Я не такий, як він, Ніку.
Він і мені зробив боляче.
Я знаю.
ТАРА Я ЗНАЮ, ТИ НЕ ХОТІВ ІТИ НА ПРАЙД
МИ ЙДЕМО У «ФЕРНАНДОС» ПІСЛЯ ПАРАДУ. ХОЧЕШ ПРИЄДНАТИСЯ?
МИ ТЕБЕ ЛЮБИМО ♥
ЧАРЛІ ТАМ БУДЕ?
НЕ ЗНАЮ Х
-Ось моє. Що ти питимеш? -У них є органічне вино?
Органічне вино? Вино є вино. Просто пий.
Ні. Нічого такого. Органічне вино, це важли…
-Ніку! Як ти? -Привіт. Так, усе добре.
-Уперше в гей-клубі? -Так, мабуть.
-Звикнеш. -Я теж уперше.
Я так і не сказала, що я лесбійка.
Ми трохи віддалилися.
Так і є.
-Ось, тримай. -Дякую.
Вибач.
Пам'ятаєш,
як ми сиділи біля шкільних воріт і вдавали, що ми круті?
На жаль, так.
Я хотіла, щоб усі мене любили.
Лише про це й думала.
Дякувати Богу, що ми звідти вибралися.
Будьмо.
Привіт.
-Привіт. -Зачекай.
Ти отримав мої повідомлення? Ми дуже хвилювалися.
-Вибачте. -Вибачте.
Чарлі не… Ну, він…
З ним усе гаразд?
Так, він… Можеш поговорити з ним?
-Що, він тут? -Звісно, він тут.
Це божевілля. Ти ж розумієш, що це божевілля?
Розриви — це нормально.
-Підлітковий роман… -Ти серйозно?
Ви себе бачили?
Ви разом пройшли через усі емоційні злети й падіння.
Ви можете спілкуватися, просто дивлячись одне на одного.
Вибач. Я не можу.
Ніку.
Ніколасе. Де ти був? Це моя подруга Меґан.
-Привіт. -Привіт.
Імоджен розповіла про твій розрив.
Мені так шкода. Це так сумно.
Усе гаразд. Але дякую.
Вибач, я знаю, що це не моя справа.
Але якщо ти хочеш відволіктися,
у мене є друзі, з якими я можу тебе звести.
Хлопці чи… дівчата?
-Але не тисну. Не тисну. -Так…
Думаю, я в порядку. Але дякую.
-Гаразд. -Дуже радий.
Бувай.
-Добридень, дорогенький. -Добридень.
-Привіт. -Привіт.
-Дві чорні кави, будь ласка. -Звісно.
-Як ти, Пух? -Так.
Добре знову вийти, так? Розім'яти ноги.
О так. Ні, мені начхати…
Ой, перестань.
-Ось, будь ласка. -Дякую.
І в нас залишився шматочок торта, тож це за рахунок закладу.
Дуже мило, але Піт діабетик. Ми не їмо тортів.
Вибачте.
Ти їж, Пух. Ми ж не обоє діабетики.
Дуже люб'язно з твого боку, любий, але… Дякую.
Дякую.
Ну що, розв'яжемо кросворд?
Так, кросворд.
Якщо треба.
Щоб я тільки замовк.
Ой, леле. Здається, у мене…
-Ти любиш кросворди. -Так.
-Дурненький. -Усьому свій час і місце.
Це дивно…
Отже,
Анна приїде до тебе
поки мене не випишуть з лікарні.
Усе буде добре, Пуху. Я знаю, ти хвилюєшся за мене.
Про таке треба хвилюватися, хіба ні?
Так, треба.
Ми ж дбаємо один про одного, так?
Гадаю, так.
Два дні з Анною. Я маю на увазі…
Ти зазвичай скаржишся…
ЯК ТИ?
МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ, ПОГОВОРИТИ?
Замовлення на Чарлі Спрінга.
-Пакет? -Так, будь ласка.
Дякую.
Гаразд.
Я знаю, що ти боїшся інших собак, але тут лише ми з тобою.
Сидіти.
І взяти!
Хороший хлопчик.
Готовий?
Взяти! Ой, я жартую.
Молодець.
Гей.
-Гаразд. -Дякую.
Можете йти.
-Дуже дякую. -Без проблем.
-Телефонуйте, якщо що. -Гаразд.
Бувай, Пундику.
-Привіт. -Хтось веселий.
Пам'ятаєш того собаку, якому було важко?
Його сьогодні забрали.
Я знала, що ти впораєшся. Ти як заклинач собак.
-Рада бачити твою усмішку. -Так.
Твій брат з'їжджає.
Так, він мені сказав.
Думаю, це помилка.
Я теж, але ти знаєш, який він. Йому не можна нічого казати.
Боже, тато нас добряче зламав, так?
Він пішов стільки років тому…
А досі йшов по життю з фальшивою усмішкою на обличчі.
Навіть не міг завести друзів, поки…
Це досі в моїй голові.
А тепер він зруйнував єдине прекрасне, що було в моєму житті,
бо я думав,
що якщо я хоч трохи вийду за межі, якщо буду надто сумним,
чи злим,
чи складним, то він просто піде.
Боже, усе не так.
Я не хотів розходитись.
Ну, це полегшення.
Знаєш, любий, дехто проживає все життя,
не знаючи себе навіть на частку того, що ти щойно висловив.
Глянь на мене, я вийшла заміж за чоловіка,
який утік, щойно наші діти підросли.
-Я бачу свою частку в помилках… -Ні…
Ні. Я більше не звинувачую себе.
Я кажу, що хотіла б краще знати себе.
Хотіла б краще розуміти його, розуміти наші стосунки.
Перш ніж це завдало стільки болю.
З Чарлі чи без нього, ти впораєшся.
Ти знову знайдеш себе.
Але не хочу, щоб ти здавався, поки це не скінчилося.
Чарлі тебе кохає.
Справжнього тебе.
Уже запізно.
Ні, не запізно.
Любов — це не доля, не фатум і не якась космічна сила.
Любов — це вибір.
Це вибір щодня,
і ти можеш схилятися до нього або від нього,
а ти завжди схилявся до нього.
Це просто
те, ким ти є.
Думаю, це ким є Чарлі також.
Я ж попереджала, що буде нудно.
Він просто їздить колами.
-Але він радий, що ти тут. -Я знаю.
Ви дуже милі.
Як для нормальної пари.
Про що ти?
З якого це ми гетеро?
Дивно, що ти не помітив це.
Майкл постійно говорить про Педро Паскаля чи ще когось.
А як щодо тебе?
-Ти ж знаєш, що я асексуалка? -Ні.
Ой. Я була впевнена, що казала тобі.
Це багато що пояснює.
Коли я говорю про чоловіків, ти робиш таке гидливе обличчя.
Але…
Це жахливо звучить,
але чому ви разом?
Ви ж повні протилежності.
Ми разом, бо ми разом.
Бо ми Торі й Майкл,
і ми щасливі разом.
Ось і все.
Чи це романтика, чи дружба, чи що,
це проблема всіх інших.
Можливо, наші стосунки не такі, як у вас,
чи не такі, як у всіх,
але це наші стосунки, і ми щасливі.
Можливо, у майбутньому це зміниться.
А може, й ні.
Але наразі
ми тут,
і це так, як є.
Ми тут, ми живі й таке інше.
Гаразд, чудово. Молодці.
-Привіт. -Привіт.
Як усе пройшло?
Добре.
НІКУ
ТИ БАГАТО ФОТОГРАФУЄШ МЕНЕ
Я ТОБІ ПОДОБАЮСЯ ЧИ ЩО?
ЗУСТРІНЕМОСЯ НА ПЛЯЖІ О 17:00
Бляха!
Я отримав фото.
Ну, очевидно. Я ж прийшов.
Це найганебніше, що я колись робив.
Це ж я зробив мільярд твоїх фото.
Тоді ми обидва — ганьбиська.
Я дуже сумував за тобою.
Я теж за тобою сумував.
Кажуть, підліткові стосунки не тривають довго.
Я ніколи так не думав про нас.
Я теж.
Відколи ми познайомилися, я це відчуваю.
Ми інші.
Але ми перестали спілкуватися.
Я не міг допомогти тобі, як ти мені.
Ти допоміг.
Ти вмієш говорити про свої почуття. А я…
Я половину часу навіть не знаю, що відчуваю.
Я ніколи…
Я ніколи не знав, що робити,
коли мені сумно.
Я лише знаю, що кохаю тебе.
Це нормально?
Ми дбаємо один про одного,
правда ж?
Завжди.
Я тебе кохаю.
-Ходімо. -Тут сходинка!
Обережно. Ми запізнимося!
-Народ, ми тут! -Ми тут!
Ось ви де! Вам треба випити.
Так, будь ласка.
-Мій злий сміх. -Ого.
Ти вип'єш?
Боже мій.
Вони знову разом!
Так! Він тебе кохає!
За вас!
За вічність!
Ти танцюєш.
-Сер, давайте. -Давай.
Ви ж хочете.
Давай. Зроби щось.
Таро й Дарсі, що вас чекає в майбутньому?
-Ми поїдемо в подорож потягом. -Ми побачимо світ!
Айзек та Імоджен.
Я напишу про вас усіх книгу.
Я хочу бути юристкою чи директоркою.
Скажіть «сир».
Боже мій.
З гуртом не вийшло,
але я піду в сольну кар'єру.
-Соло. -О, так!
Майбутнє?
Шлюб?
Тао!
Ні!
Гей. Що чекає на вас у майбутньому?
Не знаю. Мабуть, нічого, а потім смерть.
Ось так.
І нарешті, Ел.
Які у тебе плани на майбутнє?
Я їду в Берлін, щоб стати художницею.
Останній танець?
Нехай буде гарним.
Дякую.
Гей, дивіться!
Нам теж треба.
Дякую.
Усе гаразд?
Ні.
Це не так сумно, як ти думаєш.
Не те, що ми не любимо одне одного, і що б не трапилося,
чи будемо ми разом, чи вона буде поруч, чи далеко,
я знаю, вона завжди буде в моєму житті.
Розумієш?
Так.
Я маю на увазі всіх нас.
Стосунки можуть змінюватися,
люди можуть втрачати зв'язок,
але любов, що нас пов'язує, ніколи не зникне.
Ми її збудували.
А вона — нас.
Чипсів?
Так, давай.
Ці з сіллю.
Гаразд.
Будьмо.
-Привіт. -Привіт.
-Навипередки? -Так?
-Вона менша, ніж я пам'ятаю. -Так.
Наче сюди ніхто не заходив після нас.
Треба повісити табличку.
«Тут Нік і Чарлі вперше поцілувалися».
Я почуваюся старим.
Ми не старі.
Востаннє ми були тут малюками.
Так, я нічого не знав.
Хіба що я дуже хотів тебе поцілувати, думав, помру.
-Я й досі часто так почуваюся. -Справді?
Так, краще поцілуй мене, щоб я не помер.
Я б не хотів цього.
Отже, я піду в універ,
а ти підеш в універ через рік.
Я приїжджатиму через вихідні, або ти можеш приїжджати в Лідс.
Це лише кілька років.
Не так уже й довго порівняно…
…з рештою нашого життя?
Так.
Я не уявляв цього, доки не зустрів тебе.
А тепер?
Тепер я це бачу.
-Не видаляй. -Не буду.
Можна поставлю на заставку?
І замінити фото Генрі та Неллі?
-Ти любиш мене більше за своїх собак? -Так, це вже занадто.
Гаразд. Я люблю тебе більше за собак.
Я люблю тебе більше за всіх.
Це дивно?
Мені лише 18.
Я теж дивний.
ЕПІЛОГ
-Ти прийшла! -Я така рада!
Дякую, що прийшла!
-Я знаю. Мені треба йти. -Іди. Ти будеш неймовірною!
Хто готовий запалювати?
ДЗВІНОК ВІД МАЙКЛА
-Привіт. -Ти сидиш?
Я в бібліотеці.
Відправляю.
ВІТАЄМО! ОЛІМПІЙСЬКА АСОЦІАЦІЯ
Молодець.
Не дивися.
Хочу бути в подяках у твоїй книзі.
Ми можемо це обговорити.
Обережно!
-Привіт. -Дякую, що прийшли.
Звісно. Рада вас бачити.
Мушу сказати, мені дуже подобається ця картина.
Вона така жива.
Ел.
Привіт.
ДЛЯ ЧАРА, З ЛЮБОВ'Ю, НІК
ВІТАЄМО В ЛІДСІ
Ось ратуша.
-Чарлі. -Привіт.
-Привіт. Приємно познайомитися. -Навзаєм.
Привіт.
Я за цим скучив.
Хочеш піти на сніданок, любий? У ту млинцеву.
Ще п'ять хвилин.
НІК І ЧАРЛІ СПОГАДИ
ТИ ДАВ МЕНІ НАШЕ ФОТО НА СНІГУ, ТОМУ ОСЬ МИ НА СОНЦІ. ЛЮБЛЮ, ЧАРЛІ
Ще є місце.
Сніданок?
Я пригощаю.
Ну, можемо посперечатися, коли прийдемо.
Ні, зачекай. Ще один.
Ходімо.
-Це мій регбійний худі? -Так. Позичив.
Чудово. Тепер не повернеш.
СПЛЕСК
БУМ-БУМ-ТСС
-ПРИВІТ -ПРИВІТ
ЗА ГРАФІЧНИМ РОМАНОМ ЕЛІС ОСМАН
НЕ ДУМАЮ, ЩО ВІН ГЕТЕРО
У МЕНЕ ПЕРШИЙ СОЛЬНИК! ПРИХОДЬ!
МОЖЕШ СПАТИ В МОЄМУ ЛІЖКУ.
-ПРИЄМНО ПОЗНАЙОМИТИСЯ, ЧАРЛІ -МЕНІ ТЕЖ…
-МИ Ж ДБАЄМО ОДИН ПРО ОДНОГО? -ТАК.
-ПРИВІТ -ПРИВІТ
-НЕ ПОЦІЛУЄШ? -СПЕРШУ ОБІЙМИ
ОПЛЕСКИ ТАК
ВИБАЧ, ЦЕ ТАК ТУПО
ЦЕ БУЛО ТАК РЕАЛЬНО
УСЕ ГАРАЗД, ЦЕ НЕ ПО-СПРАВЖНЬОМУ, Я ТУТ
ГЕЙ, УСЕ ГАРАЗД?
-ПОЦІЛУЙ -ЩО СТАЛОСЯ?
ЧАРЛІ ПРОСТО ДАВАВ МЕНІ ПОРАДИ
А ВИГЛЯДАЛО ТАК, НІБИ ТИ ФЛІРТУЄШ З МОЇМ ХЛОПЦЕМ
МИ ПРОСТО РОЗМОВЛЯЛИ
-ПРИВІТ -ПРИВІТ
ХРУСЬ ХРУСЬ
ТАЄМНИЙ ПОГЛЯД
НЕЧЕМНО ХАПАЄ
ПІДІЙМАЄ
АГОВ?
ЦЕ КЛУБ ПРАЙДУ?
ТРАНСРАДІСТЬ ПЕРЕМАГАЄ ТРАНСВИЗВОЛЕННЯ ЗАРАЗ
КОЛИ ЗАВМИРАЄ СЕРЦЕ: НАЗАВЖДИ
Переклад субтитрів: Софія Сіменюра