Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Självförtroende, karisma, sex appeal.
Det är egenskaper som jag erbjuder om ni väljer mig som elevrådsordförande.
-Vad kan jag göra som elevrådsordförande? -Charlie?
-Förra årets ordförande lovade… -Mår du bra?
-Nej, men det för sent att hoppa av nu. -Talet är jättebra.
Rugbykillarna röstar på dig även om du är kass.
Alla kommer att skratta åt mig.
Du är smart. Du är tuff. Du har varit med om värre saker än ett tal. Okej?
Nästa kandidat är Charlie Spring.
Kör hårt.
Hej, allihop. Jag heter Charlie.
Många vet vem jag är, eftersom jag är en av få här i skolan som är öppet gay.
Jag var rädd att om folk visste att jag var gay så skulle jag bli mobbad.
Det blev jag.
Jag kallades öknamn, jag blev knuffad… Jag blev rädd för att komma till skolan.
De fick mig att känna att jag var problemet.
Men det var jag inte.
-Han fixar det. -Jag vet.
Problemet var mobbningskulturen på skolan.
Killar har problem med psykisk ohälsa, för vi pratar inte om hur vi mår.
Vi kallar allt "skämt" och låtsas må bra även när vi inte gör det.
Vi låtsas att det inte är läskigt eller hemskt att bli hånade, sparkade, slagna…
Vi låtsas att det inte skit.
Jag vill stoppa mobbningen och homofobin som gjorde mitt liv till ett helvete.
Jag vill göra livet enklare och säkrare på den här skolan, för alla.
Om ni också vill det hoppas jag att ni röstar på mig.
Charlie!
Så ska det låta!
Charlie!
RÖSTA PÅ HARRY GREENE
CHARLIE SPRING "VÄLDIGT SMART OCH TREVLIG" - HANS VÄNNER
-Rösta på Charlie. -Utnyttja din röst.
Rösta på Charlie Spring för att stoppa mobbning.
Charlie Spring…
Rösta i elevrådsordförandevalet.
RÖSTA PÅ CHARLIE
Kan du hålla upp den sidan?
VAL TILL ELEVRÅDSORDFÖRANDE
Okej. Ögonblicket som alla har väntat på.
Årets elevrådsordförande, med 61 procent av rösterna blir…
Charlie Spring.
Ja!
Bra gjort, Charlie.
-Truhams nya elevrådsordförande, allihop! -Hurra!
Hej, Charlie.
-Hej. -Hej.
-Hur kan han bara bli hetare? -Du är så nere i honom.
Jag är bara stolt över honom.
-Ursäkta. -Jag borde begära en omräkning.
Han sa ju inget viktigt. Han pratade inte ens om matsalen.
-Skärp dig. -Lägg av.
Jag tror att jag nog är en… Du vet.
-Men tänk om jag är bi? -Det är okej.
Jag hittade lite.
Sahar kommer inte. Hon stannar hemma och jobbar på en ny låt.
Hon ska ju ta ett sabbatsår nästa år för att fokusera på musiken.
Jag kanske också borde ta ett sabbatsår.
-Jaså? Och universitetet då? -Vad är det med det?
Hej. Kom och dansa.
Är allt okej?
-Det blir så konstigt nästa år utan dig. -Ja, jag vet.
Hur känner ni varandra?
Vi var typ tre olika vängrupper,
och sen åkte vi till Paris och vi blev bästa vänner. Det var så fint.
Ska vi gå in hit? Jösses, det ser helt otroligt ut.
Jag vill ha ett hus som ser ut så här.
Blir du inte retad för det?
Jo, ibland. Men jag verkar inte bry mig.
Jag gillar att du struntar i vad folk tycker.
Åh, det är ju jättebra.
-Du är så långsam! -Jaså?
Spring!
-Spring! -Det gör jag!
FÖR EVIGT
Vad gör du?
Du är så söt.
De krafsade på dörren.
HÖST
Kom, då.
Du blir rugbytränare för tvååringar,
jag blir känd historiker och vi har ett hem med flodutsikt.
Du får sälja många böcker, för bebistränare tjänar nog inte mycket.
Sen går vi till gayklubben, kommer hem, har sex,
och på morgonen gör du pannkakor.
Jag gillar det.
Jag tror att jag sätter Leeds universitet som mitt förstahandsval.
Det är en fantastisk stad. Vi såg rugbylaget.
Jag kan faktiskt se mig själv där.
-Var du rädd för att säga det? -Ja. Det är jättelångt bort.
-Det tar fem timmar att köra. -Jag får lära mig köra, eller ta tåget.
Vi ser ut som bebisar.
Det var vi.
Du vet att jag inte gillar rugby, va?
Du brinner ju inte för det, men…
Nick, jag gick med i rugbylaget för att jag var sjukt kär i dig.
Kommer du att sakna mig?
Lite.
-Kan jag inte få dig att ändra dig? -Nej, tyvärr.
PERSONLIGT BREV NICHOLAS NELSON
JAG ÄR
JAG ÄR KAPTEN FÖR RUGBYLAGET
JAG ÄR EN BRA ELEV
JAG HAR INGEN ANING OM VAD JAG GÖR MED MITT LIV
JAG ÄR EN BRA POJKVÄN
En latte till Patrick?
Tack.
HUR GÅR DET PÅ JOBBET?
David är här, förresten.
Vad gör David här?
Han gjorde slut med Jess.
Bra för Jess, men jag hatar att han är tillbaka.
Det är lugnt.
Men han gör dig så nervös. Jag önskar att han bara kunde dra åt helvete.
Jag vet inte, det är… Det är komplicerat.
Jag är inte här bara för sex. Jag kan hjälpa dig med uppsatsen.
Eller så kan vi åka och sitta vid floden.
-Eller bara prata. -Nej.
Nej, jag vill bara…
Det kanske inte är en bra idé nu när David är här.
Vi kan vara tysta.
Jag är så glad att du kom.
Vad vill du…
-Jag kan… -Jag gör det.
Vänta. Låste du dörren?
Fan.
-Förlåt. -Det är okej.
En dag har vi ett eget ställe.
Titta på mig.
Ja, jag mår bra. Jag är…
Ja, ja, ja… Jag…
Jag har inga problem med det. Jag kör. Jag tänker inte låta dig köra.
Jag fick pris för bästa laganda på ett rugbyläger när jag var 12,
och jag fick ett pris för sportslighet när jag var 14.
Jag är inte bara kapten för rugbylaget,
utan jag är också otroligt snygg och har en väldigt fin…
Du…
Okej. Du måste låta mig säga hur fin och snäll och modig och smart du är.
Du kanske borde skaffa ett extrajobb eller ett volontärjobb eller nåt.
Ja, kanske.
Rugby är bra, men du borde ha nåt utanför skolan som är bara för dig.
Då kanske du inser hur fantastisk du är.
ELEVANSLAGSTAVLA
Hej. Är allt bra?
Ville du prata med mig om nåt?
Att växa upp som queer kan vara isolerande och läskigt.
Särskilt på en skola med bara pojkar.
Man är ett lätt byte för mobbare och kan ha svårt att få vänner.
Queera ungar behöver en plats där de kan få stöd av äldre elever och lärare.
Saken är den att det skapar ett prejudikat.
Vi har inga andra klubbar för…sociala grupper.
Den här kan bli den första.
Jag kan inte genomföra det här just nu. Vi väntar några månader och pratar igen.
VINTER
Han har mustasch.
Jag har börjat hos en ny tränare.
Jag lär också barn att åka skridskor, vilket är väldigt underhållande.
Han vill inte säga det, men han tränar för vinter-OS.
-På allvar? -Det är mer än så, men det är tanken.
-Är du bara här över helgen? -Ja.
Det har gått tre månader sen jag såg Tori…
-Ja, det låter tufft. -Men vi har det bra.
Hon har sitt liv och jag har mitt, och när vi är tillsammans är det som…
…men när vi är isär är det som…
Dessutom finns det telefoner, så…
-Okej. Du får göra det här. Det går inte. -Om du håller änden, så…
Du?
Vad är det?
Jag drömde att du dog.
Va?
Förlåt, jag…
Det är så dumt, men det kändes så verkligt.
Förlåt.
Det är ingen fara. Det var inte på riktigt. Jag är ju här.
-Kan du… -Visst.
Tack.
Jag tar den.
-Jag tar den där. -Bra.
Okej. Tomten kommer till stan.
-Ja, tack. -Tack!
Skål, och tack till Nick som kan köpa alkohol lagligt.
Det är bara därför ni gillar mig.
Säg inte så.
Charlie ser bra ut.
Det är självförtroendet. Han är helt förvandlad.
När man känner sig själv är det mäktigt.
-På tal om det ville jag… -Okej, allihop, vi heter Queer Intentions.
Vi ska spela lite musik i kväll, så vem vill rocka loss?
Jag!
-Vem dansar? -Jag gillar den här.
-Kom, vi dansar. -Redan?
-Ja. Kom igen, Nicholas! -Jag ska bara…
Kom nu!
Ja, Charlie!
-Kom igen, Charlie! -Nick! Tequila!
-Ge honom grejerna. -Här, brorsan.
-Redo? Okej. Alla på en gång. -Okej.
-Skål. -Skål.
-Det är bra. -En till.
-Jag är nöjd. -Kom igen.
Snälla. Kom igen. En till.
-Kom igen. -Visst, okej.
-Redo? -Ja.
-Okej. Skål, killar. -Skål.
En låt till!
Vi har en låt till åt er.
Det är en jullåt, för vi måste spela en. Ni kanske känner igen den här.
Åh, jag älskar den här.
Har vi träffats?
Ja, vi gick nog på teaterskolan ihop. Trevligt att träffas.
Bandet är så bra.
-Ja. Han är faktiskt min pojkvän. -Jaha. Hej.
Jag älskar dig!
Det är som om du inte bryr dig om mina drömmar.
Jag respekterar dina drömmar, men att inte träffas alls?
Det tar bara två timmar att flyga från Berlin.
Vad vill du att jag ska säga?
Jag är ledsen att jag inte är rik och kan flyga varje…
Hör ni… Ni måste prata med varandra. Kommunicera, typ.
Det handlar om att kommunicera och berätta hur ni känner.
Det är hela grejen, och då kommer ni varandra närmare…
Ja, okej, Nick.
Nej, om ni älskar varandra är det enkelt. Jag och Charlie älskar varandra…
Ja, vi fattar. Du och Charlie är det perfekta paret.
Det passar bara inte just nu, Nick.
Okej.
Ni var väldigt bra. Jag har alltid velat lära mig spela trummor.
-Det kan du fortfarande. -Ja
Det verkar bara så svårt.
Har du några trumtips?
Bara öva.
Hej, är allt okej?
Charlie gav mig några trumtips.
Jaså? För det såg ut som om du flirtade med min pojkvän.
Vi snackade bara, så…
Okej, men nu har ni snackat klart.
Nick!
-Är allt bra? -Han flirtade med dig…
Jag vet. Jag kan hantera det. Jag sa inget när den där tjejen flirtade med dig.
Nej, men det är annorlunda, eller hur?
Tao? Kan vi bara prata? Snälla?
Nej, jag vill inte. Vi har inget att säga.
-Jag ska ta en drink till. -Nej, det räcker nu. Nick.
Jag sticker hem. Mår han bra?
-Ja, det tror jag. -Så bra.
-En öl till. -Tyvärr, baren är stängd.
Fan.
-Jag tror att alla hatar mig. -Kom, vi går hem.
-Är du arg på mig? -Nej. Kom nu.
-Är du säker? -Jag är inte arg. Jag…
Vi tar en Uber eller nåt.
Vad fan är det med honom?
Jag måste få hem honom.
Kräks du i bilen, så dödar jag dig.
Kom.
Öppna dörren, Nick.
-Jag mår bra. -Nej. Släpp in mig.
Det är inte så trevligt, Charlie. Du vill inte komma in hit.
Jo, det gör jag.
Jag vill bara hjälpa dig.
Jag behöver ingen hjälp!
Släpp in mig.
Förlåt.
Vad hände?
Jag vet inte. Jag bara…
Jag blev väldigt full.
Killarna bjöd på shots, och jag såg den där killen flirta med dig och bara…
Jag tappade det.
Men varför?
Du vet att inget nånsin skulle hända.
Vi kan väl prata om det i morgon?
Jag älskar att veta att vi har i morgon.
Jag trodde att du skulle ta sovmorgon. Du var så packad i går.
Ja…
Jag spydde igen för en halvtimme sen. Inte det bästa tecknet inför dagens match.
Pannkakorna är en ursäkt för i går.
-Det behövde du inte. -Jo, för jag var helt väck.
Jag har aldrig sett dig så förut. Först var det roligt och sen…inte längre.
Jag oroar mig för dig.
Allt är lugnt.
-De är nästan klara. -Jag kan nog inte äta pannkakor i dag.
-Mår du inte bra? -Jag vet inte.
Är det därför du glömmer lunchen i skolan?
Nej, jag…
Jag vet inte. Jag…
Jag tar en dusch.
-Du kan prata med mig. -Varför pratar inte du med mig?
Om vad då?
Vad det nu är som gör dig bekymrad. Jag vill stötta dig.
Okej. Du behöver inte använda ditt terapisnack på mig.
-Jag går hem. -Vänta…
När du är redo att prata är jag där. Okej?
Kan du snälla äta nåt när du kommer hem?
Fan också…
-Var inte du hos Nick? -Jo, jag var det.
Rostmacka?
-Bra, Nick! -Snyggt.
Du vet att det är normalt att ha dåliga dagar och veckor,
men överdriven stress kan utlösa dem.
Har det varit extra stressigt på sistone?
På kanten!
Foul!
Idiot!
Jag trodde att jag skulle veta hur jag skulle hjälpa folk.
Vad är annars poängen?
Menar du jobbet som elevrådsordförande eller nåt annat?
Kom igen!
Jag är orolig för Nick.
Mår du bra? Kan nån hämta en lärare?
-Kom igen. -Titta på mig.
Mår du bra?
AKUTMOTTAGNING
Dumma pojke.
-Hej, mamma. -Hej, Sarah.
Dumma, dumma pojke.
Ja, jag borde nog inte ha…
Nej, det borde du nog inte.
Här.
Du ser ut som en sårad soldat. Det var snällt av Charlie att vänta.
Ja.
Oj, då. Vad har hänt?
Vi bråkade.
Det var mitt fel.
Du har inte varit dig själv på sistone.
Jag vet inte. Jag…
Jag trodde att jag var en bra pojkvän. Men jag kan inte ens vara det.
Du, kom igen…
-Hej. -Hej.
Hej, där.
Hej, Nellie.
Gör det ont?
Ja, lite. Men det är inte så farligt.
Ska du göra nåt i dag?
Inte direkt.
Vill du komma in?
Vill du komma hem till mig? Alla är ute och jag har en överraskning.
-Hördu… Vänta. Okej… -Nej, låt bli!
-Nu ska du få. -Nej!
-Jag ska hämnas. -Nej!
-Okej.
Nick? Nej, Nick!
Nej, vänta. Sluta.
Sluta!
Det var en krya på dig-present, där du kunde sitta hela dagen om du mådde dåligt,
men jag blev uppslukad av byggandet…
Det är jättegulligt.
Kom igen, då.
-Kom då. -Jag kommer.
-Jag har nåt till dig. En tidig julklapp. -Va?
Du går sista året i skolan. Jag tänkte att du kunde föreviga lite minnen,
och sen kan du sätta upp dem på väggen i Leeds eller nåt.
Vi testar.
Vänta lite. En till här nere. Okej.
-Redo? -Ja.
Le.
Tack.
-Du kunde ha väntat till jul. -Du behövde muntras upp.
Minns du första gången vi hade sex?
Jag minns det in i minsta detalj.
Minns du vad du sa till mig…precis innan?
Du sa att jag var den enda som du kunde prata med.
Att du kände dig vilsen.
Du vet för ett par veckor sen när jag drömde att du dog?
Ja.
Det var inte bara att du dog. Det var hur du dog.
Det var mitt fel.
-Mördade du mig i kallt blod? -Nej, jag…
Jag såg inte tecknen.
Det hände igen, allt det som hände förra året, men…
Du fick inte hjälp och du blev inte bättre…
När du var borta…
…blev allt suddigt.
Det var bara jag ensam i ett hus, och där fanns ingenting.
Jag var ingenting.
Att jag fick återfall var inte ditt fel.
-Jo. -Nej.
Om jag inte kan skydda dig, vem är jag då? Om du inte behöver mig längre…
Jag behöver dig.
Jag behöver dig för att du är du.
Och jag älskar dig.
-Nu känner jag mig som en idiot. -Varför det? För att du sa hur du kände?
Behöver du mig?
Ja.
Ja. Väldigt mycket.
Kan vi ha sex?
Jag vet att det är tredje gången som vi "gör slut",
men jag använder citattecken eftersom vi inte har sagt: "Vi gör slut".
Vi pratar bara inte just nu.
Vi vet att vi kommer över det om några veckor. Jag är inte orolig.
Det är jag inte! Varför ser ni så där på varandra?
Nej, du låter inte alls orolig.
Hallå där! Vad håller ni på med?
-Vi hade bara lite kul. -Ja, det var bara på skoj.
Det såg inte ut så. Det såg ut som mobbning.
Gå. Om jag ser er mobba nån igen ser jag till att få er avstängda.
-Det kan du inte. -Vågar du chansa?
Är du okej?
Ja. Jag mår bra.
De kommer inte att mobba dig igen, okej?
-Det kanske de gör. -Vad heter du?
Alfie.
-Hej, Alfie. Jag heter Charlie. -Jag vet.
Kom till mig om de mobbar dig igen. Jag stoppar dem.
Okej.
Jag kan inte bota världen från homofobi,
men det finns många i de lägre klasserna som tror att de är helt ensamma.
Om de kunde prata med andra som de kanske de slapp hata sig själva.
Du får gärna använda mitt klassrum.
Mr Lange har redan sagt nej.
Jag minns första gången du kom in i mitt klassrum.
Du var väldigt tyst. Jag får egentligen inte låta folk äta lunch här.
Biträdande rektorn har skällt ut mig många gånger för det.
Varje gång jag fick en utskällning tänkte jag på dig och din lunchlåda
och ditt ledsna lilla ansikte, och jag tänkte:
"Han behöver det här, och jag kan hjälpa till."
Och se på dig nu.
Jag är väldigt stolt över dig, Charlie.
Som din lärare borde jag säga åt dig att lyssna på mr Lange.
Men som nån som också är homosexuell,
vill jag påpeka att vi queerpersoner aldrig har bett om lov att få existera.
Gör vad du vill med det.
-Hej. Jag är här för deltidsjobbet. -Jaha.
Gillar du djur?
Ja. Jag har två hundar, så…
Och du vill tillbringa tid med fler hundar för att… Varför?
Jag tänkte att det kunde vara karaktärsdanande.
Jag gör inte så mycket utanför skolan. Jag ska börja plugga i år, så…
-Min partner sa åt mig att testa nåt nytt. -Sa hon det? Nåja.
Okej, mr Personlig utveckling, jag får väl anställa dig, då.
Fyll i den här, är du snäll.
Jag bara skojar.
Varsågod, kompis.
Biscuit?
Du behöver inte hämta mig efter varje pass.
Jag gillar att hämta dig.
-Och jag vill se mejlet själv. -Okej.
-Där har vi det. -Du gjorde det. Jag är så stolt över dig!
Om jag lägger upp det på en Truham-sida kommer folk se det, men inte mr Lange.
Men jag vill inte få homofoba kommentarer.
Vem håller i sidan nu? Är det Christian och Otis?
-Ja, jag tror det. -Jag messar dem.
Okej, jag sticker.
Vänta. Jag behöver mer. Det är vår årsdag.
Var det verkligen en tvåårskyss?
-Hur var det, älskling? -Inte tillräckligt, men det får duga.
-Nåt att se fram emot. -Ses vi i parken klockan sex?
Jag kommer.
Nick?
Jag älskar dig.
JAG ÄR HEMSKT LEDSEN
MÅSTE JOBBA TILL SJU
GÅ HEM OM DU VILL, BLI INTE KALL!
ÄT MIDDAG UTAN MIG!
OROA DIG INTE, JAG VÄNTAR PÅ DIG ♥
Hur träffades ni?
-Vem? -Flickvännen som du pratar om hela tiden.
Vi träffades i skolan.
Hurdan är hon?
Han är…
Han är en kille, faktiskt.
Jaha. Okej.
Ursäkta mig. Jag tillhör inte woke-generationen.
Jag hade inte gissat det. Du verkar inte alls gay.
Jag är bi.
Jaha. Ja. Visst.
Men…
Hurdan är han, då?
Han är…
Han är fantastisk.
Väldigt stark.
-Förmodligen för bra för mig. -Förmodligen.
Men du är bra på att plocka upp hundbajs.
Tack, Kenneth.
Jag menar bara att nån måste plocka upp hundbajset, annars blir allt kaos.
Charlie!
Jag är hemskt ledsen.
Jag tänkte inte, och…
Jag bara…började tänka på hur jag sviker alla, och…
Det är okej.
Det är bara snacks och en filt. Det är inget.
Jo, det är det.
Det är lugnt, Nick. Vi är nog för gamla för sånt här.
Nej, det är vi inte. Det här är… Det här är jättefint.
Mitt jobb är skit. Jag borde nog bara sluta.
Nej, det har varit bra för dig. Eller hur?
-Jag vill inte att du… -Charlie, du fryser. Kom.
När du är i Leeds vill jag inte att du oroar dig för mig.
-Tänk inte på det nu. -Du måste klara dig utan mig.
Har du ätit?
-Nej. -Ska vi gå hem och äta?
Till dig eller mig?
Det spelar ingen roll.
Du är så kall.
Vi måste värma dig.
PRIDEKLUBBEN ALLA ÄR VÄLKOMNA
Ingen kommer.
Ge det lite tid.
Se inte så besvikna ut.
-Vi var mitt i… -Ta det lugnt.
Jag ingår i laget.
Så ryktena om att ni två dejtar är sanna?
Ja, Tao, det stämmer.
-Vad var det jag sa? -Det har du aldrig sagt.
-Jag sa det. -Nej, det funkar inte så.
Hej.
Hej. Kom in.
Det här är Alfie.
-Hej, Alfie. -Slå dig ner.
-Vill du ha en cupcake? -Gärna.
Jag valde den.
-Hej. -Slå er ner.
-Hej. -Hej.
Det här ska vara en trygg plats för alla, men mest ska vi ha kul.
Vi ska se några queera serier och filmer.
Nästa vecka ska mr Ajayi prata om Keith Haring.
Vi ska samla in pengar till queergrupper runt om i världen.
Vi är bara några få, men jag tror att vi kan göra skillnad.
Är den Taos och den Elles?
På tal om det tror jag att de har gjort slut igen.
-Det är väldigt osköna vibbar. -När blev vi kaffeberoende?
De har båda väldigt starka viljor som krockar ibland.
Och smekmånaden är sen länge över.
Försöker vi bara undvika att konstatera det uppenbara?
De flesta tonårsförhållanden håller inte. De kanske gör slut för gott nu.
Berätta om Hannah.
Hon sa att hon verkligen gillade mig, men att avståndet var för mycket.
Så jag sa: "Okej, men du bor bara i Birmingham."
Jag är glad att jag inte kom in i Oxford. Vi har inte det problemet.
Det är inte bara paren. Vi kommer alla vara på olika platser.
Men alla kommer väl på Pride?
-Så klart. -Jag kommer.
Det blir nog sista gången vi umgås alla tillsammans.
Sen pratar vi aldrig med varandra igen.
Jag bara skojar.
Vi kommer naturligtvis att fortsätta prata.
Om 30 år ställer vi till med en scen på en dragbrunch,
medan Isaac sitter i ett hörn och läser.
Då har jag redan skrivit en bok själv.
Nick tänker alltid på framtiden.
Som om han redan är där och försöker stoppa misstag som inte har hänt.
Men…jag vet inte vad misstaget är.
Jag tänkte aldrig på framtiden förut.
För att du var fullt upptagen med att överleva.
Farligt.
Den ser jättegod ut!
Herregud, vad söt du var.
"Var"? Är jag inte söt längre?
Inte lika söt som där. Jag skulle ge mitt liv för honom.
Ja…
Jag borde gå och hälsa på lite folk.
-Jag går på toa. Jag letar upp dig. -Okej.
Du.
Omelett.
Femtio är det nya trettio. Från och med nu är det uppförsbacke.
Du har verkligen blommat ut sen du blev av med den där fjanten.
Vi gjorde båda så gott vi kunde.
Nej, du gjorde allt och han är en skitstövel.
-Förlåt. -Det är okej.
Jag trodde att pappa var din hjälte.
Hjältar och skurkar. Det är så din hjärna funkar, eller hur?
Du måste vara mer dominant, Nicholas. Förstår du vad dominant betyder?
Jag trodde att du övade på din franska.
Vilken besvikelse. Då hade vi kunnat prata mer, eller hur?
Mår du bra?
Ja.
Är du säker?
Jag mår bra.
Kom.
Kommer Tao och Elle att göra slut för gott?
Det är möjligt, antar jag. Sånt händer.
Alla säger att tonårsförhållanden inte håller.
Oftast gör de nog inte det.
Då är jag väl en optimist.
-Läget? -Hej.
Hej! Välkomna till min enkla boning.
Bli packade innan proven börjar, okej?
Ser du dem? De är så romantiska.
-Charlie! -Hej.
Jag har det bra.
-Hej, Nick. Kom och sätt dig hos oss. -Hej.
Hur är läget?
-Inte så illa. -Varsågod.
Ja, precis så där. Hårdare!
Halsa!
…om att åka och resa nästa år. Det hade varit bra.
Det skulle bli dyrt, men det skulle kunna funka.
Vad ska du göra? Eller ska du fundera?
-Förlåt, jag lyssnade inte. -Nästa år, universitetet.
Jag borde vara glad för hans skull, men…jag är bara ledsen.
Oroa dig inte. Ni är Nick och Charlie. Det kommer att ordna sig.
När vi är unga blir vi intalade att det bara finns en möjlig framtid.
Att gå på universitetet, hitta ett jobb, slå sig till ro.
Ingen säger att det finns så mycket mer, särskilt om man är queer.
Därför bad jag Darcy att tågluffa med mig nästa år.
Fullt fokus på att vara människor och att leva.
Jag vill känna så. Det är bara det att jag och Tao…
Folk i bra förhållanden gör inte slut och blir ihop igen hela tiden.
-Ni vill ju inte göra slut. -Mitt liv kan inte kretsa kring nån annan.
Till slut skulle vi börja avsky varandra och då skulle kärleken dö.
Det är sant.
-Ljuset gör mig galen. -Jag ska hitta Nick.
-Ska vi följa med? -Nej, det är okej.
Jag har inte sett Nick på ett tag.
-Han kan nog vara där uppe. -Okej.
Hej. Vill du gå hem?
Ja. Jag antar det.
Bara om du vill.
-Det är lite tråkigt, eller hur? -Ja.
Du…
Är du arg på mig?
Va? Nej.
Varför tror du det?
Du har undvikit mig i kväll.
Jag är ledsen, jag…
Jag ville att du skulle ha kul, och…
Du ville säkert prata med dina vänner om universitetet.
Det är bara fyra månader kvar, så…
Visst…
Det blir svårt när du inte är här.
Nej, det kommer att gå bra. Du behöver inte mig.
Det kommer ändå att bli svårt.
Tänk om allt går snett, som med Tao och Elle?
Det är väl möjligt.
Jag vet att du har haft det jobbigt.
Du har varit orolig över många saker, över dig själv.
Ja, förlåt. Det är säkert irriterande.
Det är inte irriterande. Det gör mig bara…ledsen.
När jag försöker prata med dig om det stänger du bara ner.
Jag trodde att vi var bra på det.
Jag tror att du gör så på grund av mig.
Det kanske är bra om vi får lite utrymme.
Du ska börja på universitetet och leva ditt bästa liv,
och om du inte behöver oroa dig så mycket för mig, kan du ha det bättre.
Jag vill att du ska vara lycklig.
Borde vi göra slut?
För att få lite utrymme? Är det inte det du säger?
Om du vill det…
-Nej, är det vad du vill? -Jag vill att du ska vara lycklig.
-Jag är bara lycklig med dig. -Det borde inte vara så.
-Jag fattar. -Vad då?
-Det är okej. -Jag vill inte göra slut.
-Du skulle nog också må bättre utan mig. -Det var inte det jag sa!
-Jag är ledsen. -Jag vill bara hjälpa dig. Jag älskar dig.
Det är okej.
Oroa dig inte för mig.
Förlåt att jag fick dig att gråta.
Jag vet att det är svårt, men du måste äta, Charlie. Snälla.
Kom igen, va?
Bara en liten tugga.
Charlie, vi ska göra en fokusövning. Säg fem saker som du ser framför dig.
En dörr.
Ett skrivbord.
En dator.
En mugg.
Ett foto.
ÄR DU KVAR I KÄLLAREN? JAG VILL GÅ HEM
KAN VI PRATA?
VILLE DU VERKLIGEN GÖRA SLUT?
JAG ÄLSKAR DIG
Försvinn!
Charlie?
Vi kommer in, okej?
-Vad är det? -Du kan inte bara ligga där.
Vänta lite, Tao, innan du säger nåt dumt.
Vi ska ta hand om dig.
Antingen går vi ut eller så hänger vi här och kommer med mat och mysiga filmer.
-Tori sa att du inte äter. -Vi förstår. Vi klandrar dig inte.
Men det är inte bra, så vi ska laga pasta åt dig.
Har inte ni gjort slut?
Vi har en tillfällig vapenvila och… Hur som helst. Tre, två…
-Kör! -Tao!
-Kom igen. Upp. Ät lite pasta med chili. -Okej, jag är uppe.
-Ost… -Jag hatar er.
Vi älskar dig med.
Men lite tur…
…ett vanligt litet mirakel som, likt en glittrande länk,
kommer att laga mitt livs halsband igen.
Vi ses på lördag?
Jag vet inte.
-Det var ingen fråga. -Det vore nog bra att komma ut.
Det är ju Pride. Det är en hel grej.
Jag känner inte för att fira den homosexuella kärleken just nu.
Och han kanske är där.
Charlie, jag vet att du har ont,
men du måste komma och gå i paraden med mig på lördag, för jag är livrädd.
Världen hatar mig just nu.
Myndigheterna tar bort mina rättigheter och allt vi kämpade för.
Om jag hade varit några år yngre hade jag inte ens fått ta hormonblockerare.
De har förbjudit dem.
Folk vill inte att jag ska använda offentliga toaletter eller finnas alls.
Jag vill bara vara mig själv.
Jag vill vara fri.
Jag vill vara lycklig.
Jag vet att du vet det, och det är okej om du gråter över Nick hela dagen, men…
Jag är livrädd hela tiden,
och jag behöver att mina bästa vänner går i Prideparaden med mig, okej?
SOMMAR
Herregud!
-Det är James! Hej! -Hej, allihop.
-Glad Pride! -James!
-Glad Pride! -Hur är läget?
-Hej. -Du ser fantastisk ut.
-Så kul att ses. -Hej då.
-Vad vill vi ha? -Transrättigheter!
-När vill vi ha dem? -Nu!
-Vad vill vi ha? -Transrättigheter!
-När vill vi ha dem? -Nu!
-Vad vill vi ha? -Transrättigheter!
-När vill vi ha dem? -Nu!
-Vad vill vi ha? -Transrättigheter!
-När vill vi ha dem? -Nu!
-Vad vill vi ha? -Transrättigheter!
-När vill vi ha dem? -Nu!
-Vad vill vi ha? -Transrättigheter!
-När vill vi ha dem? -Nu!
-Vad vill vi ha? -Transrättigheter!
-När vill vi ha dem? -Nu!
-Vad vill vi ha? -Transrättigheter!
-När vill vi ha dem? -Nu!
-Vad vill vi ha? -Transrättigheter!
-När vill vi ha dem? -Nu!
-Vad vill vi ha? -Transrättigheter!
-När vill vi ha dem? -Nu!
-Vad vill vi ha? -Transrättigheter!
-När vill vi ha dem? -Nu!
-Vad vill vi ha? -Transrättigheter!
-När vill vi ha dem? -Nu!
-Vad vill vi ha? -Transrättigheter!
-När vill vi ha dem? -Nu!
Nu är vi framme. Fernando's.
-Jag trodde att du sa Nando's. -Nej, Fernando's, gayklubben.
Får straighta komma in? Jag tror inte att jag får komma in.
Okej, mr Allierad.
Jag fattar bara inte. Ni är ju Nick och Charlie.
Vad betyder det ens?
Om vi behövde bevisa att själsfränder finns, skulle vi peka på er två.
-Själsfränder finns inte. -Kanske inte.
Men ni två utgör ett övertygande argument.
Jag går en sväng.
-Hej. -Nej, tyvärr.
SJÄLVSKADEFRI 1 ÅR 4 MÅNADER 19 DAGAR
Trumset.
Affisch.
Böcker.
En lampa.
Ett foto.
Du var tidig.
Är allt okej?
Nick?
Kom igen.
FÖRLÅT
Kom igen, killar.
DET FÅR INTE SLUTA SÅ HÄR
JAG ÄLSKAR DIG
Surar du fortfarande?
Jag vet att det är tufft.
Jag känner verkligen med dig.
Vill du prata, eller…?
Okej.
Jag ska till Paris. Pappa erbjöd mig ett jobb.
Så du slipper mig. Det kan säkert muntra upp dig.
Jag vet att du tror att jag avgudar honom, men jag…
Det gör jag inte. Han är en skitpappa. Det har han alltid varit, men…
Jag är inte som han, Nick.
Han sårade mig också.
Jag vet.
JAG VET ATT DU INTE VILLE GÅ PÅ PRIDE
VI SKA TILL FERNANDO'S EFTERÅT OM DU VILL HA SÄLLSKAP?
VI ÄLSKAR DIG ♥
KOMMER CHARLIE?
JAG VET INTE X
-Det är min. Vad vill du ha? -Har de ekologiskt vin?
Va? Ekologiskt vin? Vin är vin. Drick bara.
Nej, inget sånt. Ekologiskt vin är…
-Nick! Hur är läget? -Hej. Det är okej.
-Första gången på en gayklubb? -Ja, jag antar det.
-Man vänjer sig. -Jag med.
Jag hann aldrig säga att jag är lesbisk.
Vi gled väl isär lite.
Ja, det gjorde vi.
-Varsågod. -Tack.
Förlåt.
Minns du när vi satt utanför skolan och låtsades att vi var coola?
Tyvärr gör jag det, ja.
Jag ville bara att alla skulle gilla mig. Det var allt jag brydde mig om.
Tur att vi kom därifrån, eller här?
-Hej. -Hej.
Vänta. Fick du mina mess? Vi har varit oroliga för dig.
-Ursäkta. -Förlåt.
Charlie är inte… Eller han är…
-Är han okej? -Ja, han är… Kan du inte prata med honom?
-Är han här? -Så klart.
Du fattar att det här är helt sjukt, va?
-Folk gör slut. Tonårsförhållanden… -På allvar?
Har du sett er två?
Ni har väglett varandra genom en massa känslomässig utveckling och smärta.
Ni kommunicerar genom att bara se på varandra. Jag ser det.
Jag är ledsen. Jag kan inte.
Nick…
Nicholas. Var har du varit? Det här är min vän, Megan.
-Hej. -Hej.
Imogen sa att ni hade gjort slut. Jag är hemskt ledsen. Det är så sorgligt.
Det är lugnt. Tack.
Jag vet att jag inte har med det att göra, men om du behöver nån att trösta dig med
har jag flera kompisar som är intresserade. Killar eller…tjejer?
-Ingen press. -Ja…
-Jag tror att jag klarar mig. Tack. -Okej. Hej då.
-God eftermiddag, raring. -God eftermiddag.
-Hej. -Hej.
-Två svarta kaffe, tack. -Självklart.
-Går det bra, gumman? -Ja.
Skönt att komma ut igen, va? Sträcka på benen.
Ja, verkligen. Nej, jag kunde inte bry mig…
Sluta nu.
-Varsågoda. -Tack.
Vi hade en bit tårta över, så den bjuder vi på.
Det var snällt, men Pete har diabetes. Vi äter inte tårta hemma.
Jaha, förlåt.
-Ät den du, gumman. Du har inte diabetes. -Det var snällt, raring, men…
Tack.
-Tack. -Nu gör vi korsordet.
Ja, korsordet.
Om vi måste.
Vad som helst för att få tyst på mig.
Kära nån. Jag tror att jag har…
-Oj. Du gillar korsordet. -Ja, visst.
-Din toka. -Var sak på sin plats.
Det är förvånande…
Då så. Anna kommer att bo hos dig tills de skriver ut mig från sjukhuset.
Det blir bra, gumman. Jag vet att du oroar dig.
-Det är sånt man oroar sig för, eller hur? -Ja, det är det.
Men vi tar hand om varandra, eller hur?
Jag antar det.
-Två dagar med Anna… -Du brukar klaga…
HUR MÅR DU?
KAN VI SES OCH PRATA?
Hej, foton åt Charlie Spring.
-Vill du ha en påse? -Ja, tack.
Tack.
Okej…
Jag vet att det är läskigt med de andra hundarna, men det är bara vi.
Sitt.
Och spring! Duktig gosse.
Beredd?
Spring! Jag bara skojade.
Duktig gosse.
Så, ja.
Okej. Ni har allt ni behöver.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
-Ring om det är nåt. -Visst.
Vi ses, Biscuit.
-Hej. -Nån låter glad.
Ja, du vet den där hunden som hade det svårt?
Han blev adopterad i dag, så…
Jag visste att du skulle vara bra på det. Du är som en hundviskare.
-Det är kul att se dig le igen. -Ja.
Din bror flyttar ut.
Ja, han sa det.
-Jag tror att det är ett misstag. -Du känner ju honom. Han lyssnar inte.
Pappa sabbade det verkligen för oss.
Flera år efter att han stack gick jag genom livet med ett påklistrat leende.
Jag fick inte ens några riktiga vänner förrän…
Det sitter fortfarande i.
Nu har han förstört det enda vackra jag hade i mitt liv, för att jag trodde…
…att om jag gjorde minsta lilla fel, om jag var för ledsen,
eller för arg eller svår, så skulle han bara gå.
Allt är helt fel.
Jag ville inte göra slut.
Det var skönt att höra.
Vissa människor lever hela sina liv utan att lära känna sig själva
ens ett uns av det som du just sade.
Jag gifte mig med en man som lämnade mig så snart barnen började växa upp.
-Jag ser min del i det… -Nej.
Det är okej. Jag klandrar inte mig själv, men jag hade velat känna mig själv bättre.
Jag önskar att jag hade förstått honom och vårt förhållande.
Innan det orsakade så mycket smärta.
Du klarar dig, med eller utan Charlie. Du kommer att hitta dig själv igen.
Men ge inte upp innan det faktiskt är över.
Charlie älskar dig.
Den riktiga du.
-Det är för sent. -Nej, det är det inte.
Kärlek är inte ödet eller nåt slags kosmisk kraft. Kärlek är ett val.
Den är ett val varje dag.
Man kan omfamna den eller slå bort den och du har alltid omfamnat den.
Det är bara…
…sån du är.
Jag tror att det är sån Charlie är också.
Jag sa att det skulle bli tråkigt. Han åker bara runt och runt.
-Han är glad att du är här. -Jag vet.
Ni är väldigt söta. För att vara ett straight par.
Vad pratar du om? Sen när är vi straighta?
Tänk att du inte märkte det på Michael. Han pratar alltid om Pedro Pascal.
Men du då?
-Du vet väl att jag är asexuell? -Nej.
Jaha. Jag var säker på att jag hade sagt det.
Det förklarar en hel del. Varje gång jag pratar om män ser du äcklad ut.
Men…
Det här låter hemskt, men…
…varför är ni tillsammans? Ni är ju varandras motsatser.
Vi är tillsammans för att vi är det.
För att vi är Tori och Michael, och vi har det bra tillsammans.
Det är allt.
Om det är romantik eller vänskap eller nåt annat är inte vårt problem.
Kanske är vårt "tillsammans" inte som ert "tillsammans",
eller det normala "tillsammans"…
…men det är vårt, och vi är lyckliga så.
Kanske ändras det i framtiden.
Kanske inte.
Men just nu…
…är vi här…
…och det här är vad det är.
Vi är här och vi lever och allt sånt där.
Okej, bra. Bra jobbat.
-Hej. -Hej.
-Hur var det? -Det var bra.
DU TAR MÅNGA FOTON PÅ MIG
GILLAR DU MIG ELLER NÅT?
MÖT MIG PÅ STRANDEN KLOCKAN 17 XX
Fan också!
Jag fick fotona.
Ja, uppenbarligen. Här är jag ju.
Det är det mest pinsamma jag nånsin har gjort.
Det var jag som tog en miljard foton på dig.
Då är vi väl rätt pinsamma båda två.
Jag har verkligen saknat dig.
Jag har saknat dig med.
Alla säger att tonårsförhållanden inte håller.
Jag trodde aldrig det om oss.
Inte jag heller.
Ända sen vi träffades har jag känt det.
Vi är annorlunda.
Men vi slutade prata med varandra.
Jag kunde inte hjälpa dig som du hjälpte mig.
Det gjorde du.
Du är så bra på att säga hur du känner…
Jag vet knappt vad jag känner hälften av tiden.
Jag…
Jag har aldrig vetat vad jag skulle göra… när jag blev ledsen.
Jag vet bara att jag älskar dig.
Är det okej?
Vi tar hand om varandra, eller hur?
Alltid.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
-Kom. -Se upp för trappsteget!
Se upp för trappsteget. Vi blir sena!
-Vi är här! -Vi är här!
-Där är ni ju! Ni behöver nåt att dricka. -Ja, tack.
-Mitt ondskefulla skratt. -Oj!
Vill du ha?
Herregud.
De är tillsammans igen!
Ja! Han älskar dig!
-Skål! -Skål!
För evigt!
Du dansar.
-Kom igen. -Du vet att du vill.
-Nej. -Kom igen. Gör nåt.
Tara och Darcy, hur ser er framtid ut?
-Vi ska tågluffa. -Vi ska se världen!
Isaac och Imogen.
Jag ska skriva en bok om er allihop.
Jag vill bli advokat eller vd.
Omelett.
Herregud…
Bandet funkade inte, men jag ska starta en solokarriär.
-Solo! -Javisst!
Framtiden?
-Äktenskap? -Tao!
Nej!
Hej. Hur ser er framtid ut?
Jag vet inte. Förmodligen ingenting och sen döden.
Lägg den om honom.
Och slutligen, Elle!
Hur ser dina framtidsplaner ut?
Jag ska bli konstnär i Berlin.
En sista dans?
Vi gör den bra.
Jaha. Tack.
Kolla, allihop!
Vi borde göra så.
Tack.
Är allt okej?
Nej.
Det är inte så sorgligt som du tror.
Det är inte så att vi inte älskar varandra.
Oavsett om vi är tillsammans eller inte kommer hon alltid vara en del av mitt liv.
Förstår du?
Ja.
Det gäller oss alla.
Förhållanden kan förändras och folk kan tappa kontakten, men…
Kärleken som förenar oss kommer aldrig att brytas.
Vi byggde den.
Och den byggde oss.
Chips?
Ja, varför inte.
-Lättsaltade. -Okej. Skål.
-Hej. -Hej.
-Vill du tävla? -Vill du?
-Det är mindre än jag minns det. -Ja.
Det känns som att ingen varit här sen vi.
De borde sätta upp en plakett.
"Här kysstes Nick och Charlie för första gången."
Jag känner mig gammal.
Vi är inte gamla.
Sist vi var här var vi bebisar.
Ja, jag visste ingenting.
Men jag ville kyssa dig så mycket att jag trodde jag skulle dö.
-Det känns fortfarande så. -Gör det?
Ja, kyss mig så att jag inte dör.
Jag vill ju inte att det ska hända.
Jag ska börja på universitetet, och sen ska du göra det om ett år.
Jag kommer hem varannan helg, eller så kan du komma till Leeds.
Det är bara några år. Inte så länge jämfört med…
…resten av våra liv?
Ja.
Jag kunde inte tänka mig det förrän jag träffade dig.
Och nu?
Nu ser jag det.
-Radera det inte. -Det ska jag inte.
-Får jag ha den som bakgrund? -I stället för Henry och Nellie?
-Älskar du mig mer än dina hundar? -Ja, det är att ta i.
Okej. Jag älskar dig mer än mina hundar. Jag älskar dig mer än någon annan.
Är det konstigt?
Jag är bara 18.
Jag är också konstig.
EPILOG
-Du kom! -Det är så spännande!
Tack för att du kom!
-Jag måste gå på. -Du kommer att vara jättebra!
Vem vill rocka loss?
-Hej. -Sitter du ner?
Jag är på bibblan.
Här kommer det.
GRATTIS!
Bra gjort.
-Titta inte. -Jag vill bli omnämnd i din bok.
Vi kan prata om det.
Se upp!
-Hej. -Tack för att du kom.
Så klart. Så kul att se dig. Jag älskar verkligen den här tavlan.
Den ser så levande ut.
Elle?
Hej.
TILL CHAR, KRAM NICK
VÄLKOMMEN TILL LEEDS
Här är stadshuset.
-Charlie. -Hej.
-Hej. Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Hej. -Hej.
Jag har saknat det här.
Vill du äta frukost ute? Det där pannkaksstället?
Fem minuter till.
MINNEN
DU GAV MIG ETT FOTO PÅ OSS I SNÖN HÄR ÄR ETT I SOLEN. KRAM CHARLIE
Plats för mer.
-Frukost? -Den här gången bjuder jag.
Vi kan bråka om det när vi kommer dit.
Nej, vänta. En till.
Kom då.
-Är det min rugbytröja? -Ja. Jag lånar den.
Toppen. Den får jag aldrig tillbaka.
PLASK
-HEJ -HEJ
BASERAD PÅ SERIEROMANEN AV ALICE OSEMAN
JAG TROR INTE ATT HAN ÄR HETERO
JAG HAR MIN FÖRSTA SOLOSHOW! KOM DIT!
VI KAN DELA MIN SÄNG.
-TREVLIGT ATT SES, CHARLIE -DETSAMMA…
-VI TAR HAND OM VARANDRA, ELLER HUR? -JA
-HEJ -HEJ
-INGEN KYSS? -KRAM FÖRST
APPLÅDER
FÖRLÅT, DET HÄR ÄR SÅ DUMT
DET KÄNDES SÅ VERKLIGT
DET ÄR OKEJ. DET ÄR INTE PÅ RIKTIGT. JAG ÄR HÄR
ÄR ALLT OKEJ?
-VAD ÄR DET? -CHARLIE GAV MIG NÅGRA TRUMTIPS
DET SÅG UT SOM OM DU FLIRTADE MED MIN POJKVÄN
VI SNACKADE BARA
-HEJ -HEJ
KRAS KRAS
TITT TITT
BUSIG - GREPPAR
LYFTER
HEJ?
ÄR DET HÄR…PRIDEKLUBBEN?
TRANSGLÄDJE VINNER - TRANSBEFRIELSE NU
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu