Downloaded from YTS.BZ
[música tierna]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- [Harry] Confianza, carisma, sex appeal. - [alumnos ríen]
[Harry] Son las cualidades que os ofrezco si votáis por mí como vuestro delegado.
- Bueno, delegado… - [Nick susurra] Charlie.
[Harry] ¿Qué puedo hacer como vuestro delegado?
- Todos sabemos que el del año pasado… - ¿Estás bien?
No, pero es demasiado tarde para rajarme.
El discurso es genial.
Y los del rugby votarán por ti aunque lo hagas fatal, ¿vale?
Creo que todos se van a reír de mí.
Eres listo, eres fuerte y has superado cosas peores que un discurso, ¿vale?
[alumnos aplauden y vitorean]
[Lange] Y, ahora,
Charlie Spring.
[alumnos aplauden]
Vamos.
Eh…
Hola a todos. Me llamo Charlie.
Seguro que muchos me conocéis
porque soy de los pocos gais declarados en la escuela.
[alumnos ríen]
Antes tenía miedo de que se supiera porque…
creía que los demás se meterían conmigo.
Y así fue.
Me insultaban, me pegaban… Y yo no quería venir a la escuela.
Me hicieron sentir que yo era el problema.
Pero no.
- Está genial. - Ya lo sé.
[música emotiva]
El problema es la cultura del acoso que existe aquí.
Tenemos problemas de salud mental
porque no hablamos de nuestros sentimientos.
Debemos hacernos los fuertes y fingir que estamos bien aunque no sea así.
Fingir que las burlas, los insultos,
los golpes o lo que sea no nos da miedo ni nos duele
y fingir que no es una mierda.
[alumnos ríen]
Quiero ser delegado para acabar con el acoso en Truham.
Quiero destruir la homofobia que me hizo tanto daño.
Quiero que sea más seguro y más fácil existir aquí, seas quien seas.
Y, si queréis lo mismo,
espero que me votéis.
- [Tao] ¡Charlie! - [alumnos vitorean]
- [Isaac] ¡Charlie! - [Nick ríe]
[música pop positiva]
VOTA A HARRY GREENE
CHARLIE SPRING DELEGADO
- [Imogen] Votad a Charlie Spring. - ¡Votad a Charlie!
¡Votad a Charlie para acabar con el bullying!
¡Votad a Charlie!
Vamos, chicos. Harry Greene como delegado.
[Darcy] Voy, voy. Sí, ha quedado increíble.
Oye, ¿puedes subirlo por ahí?
[conversaciones indistintas]
[música se desvanece]
[Farouk] Vale, el momento que todos esperabais.
El delegado de este año,
con el 61 % de los votos,
es Charlie Spring.
[alumnos aplauden y vitorean]
[ambos] ¡Sí!
[vitorea]
Muy bien, Charlie.
DELEGADO
[música pop animada]
- ¡Chicos, es el nuevo delegado de Truham! - Vale, vale. Déjalo.
¡Hola! Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Por qué está cada vez más guapo? - [Elle ríe] Se te cae la baba.
Mmm… Estoy orgulloso.
[chico] Lo siento, tío.
Tengo que pedir otro recuento.
Es que no ha dicho nada importante. Ni siquiera ha hablado de la cantina.
- [Christian] Compórtate. - Da igual. Yo…
Creo que seguramente sea bueno.
- Pero ¿y si soy bi? - [ríe] Está bien.
[Darcy] Venga.
Sahar dice que no viene.
Se queda en casa a trabajar en una canción.
Se tomará el año que viene para centrarse en su música.
- Un año sabático. - [Tara suspira]
Quizá yo necesite un año sabático.
¿Sí? ¿Y la uni?
¿Qué pasa con la uni?
[música se intensifica]
Eh.
Ven a bailar.
[Tao] Mmm…
¿Estás bien?
El año que viene será muy raro sin ti.
Sí, ya lo sé.
[chica] ¿De qué os conocéis todos?
Éramos un grupo de… bueno, tres grupos de amigos diferentes.
Y, entonces, fuimos a París y nos hicimos todos amigos.
Fue precioso. ¿Entramos aquí? ¡Oh! ¡Madre mía, es increíble!
Quiero que mi futura casa esté decorada así. ¿Vamos?
- ¿No se meten contigo por eso? - Eh… Sí, a veces. Pero no me importa.
Me gusta que te dé igual que la gente piense que eres raro.
[Charlie y Tara ríen]
[fuegos artificiales]
- [tintineo mágico] - [gritos de celebración]
[ríe] ¡Para!
- [ambos ríen] - Increíble. Es genial.
[música pop animada continúa]
- [Charlie] ¡Qué lento eres! - [Nick] Ah, ¿en serio?
[Charlie] ¡Corre!
[gritan de euforia]
- [Charlie] ¡Corre! - [Nick] ¡Ya corro!
[Charlie ríe]
[Nick ríe]
[Nick jadea]
HEARTSTOPPER PARA SIEMPRE
[música se desvanece]
[trino de aves]
[música tierna]
[brisa suave]
[Charlie] ¿Qué haces?
[ladridos y jadeos]
[Charlie] Qué monos sois.
Arañaban la puerta.
OTOÑO
Ya está.
- [Charlie ríe] - [ladridos]
[Charlie] Ven aquí.
Tú serás entrenador de rugby de niños de dos años
y yo seré un famoso historiador y tendremos un piso con vistas al río.
Más te vale vender muchos libros,
porque no creo que yo gane mucho dinero como entrenador.
Iremos a la disco gay y volveremos a casa,
haremos el amor y, por la mañana, tú prepararás tortitas.
Me gusta el plan.
[ríe]
Creo que voy a escoger Leeds
como primera opción.
Es un sitio genial.
Vimos al equipo de rugby y…
No lo sé, es que me veo allí.
- ¿Te daba miedo decírmelo? - Bueno, sí, es… Está muy lejos.
Cinco horas en coche o así.
Ya, pues aprenderé a conducir o cogeré el tren.
[música suave]
[ríe]
Parecemos niños.
Lo éramos.
[brisa suave]
[ríen]
Sabes que no me gusta el rugby, ¿no?
No es una de tus pasiones ni nada, pero…
Nick, me apunté al equipo de rugby porque estaba loco por ti.
[Nick ríe]
¿Me echarás de menos?
Un poquito.
- Oh. ¿No cambiarás de opinión, Charlie? - Eh… No, lo siento.
[suspira]
[conversaciones indistintas]
[Nick suspira]
[risas y conversaciones indistintas]
[música pop animada]
PRESENTACIÓN DE ASPIRANTE
[suspira]
SOY EL CAPITÁN DEL EQUIPO DE RUGBY
SOY UN BUEN ESTUDIANTE
NO TENGO NI IDEA DE QUÉ ESTOY HACIENDO CON MI VIDA
[tecleo]
SOY UN BUEN NOVIO
[música continúa en altavoces]
¿Un latte para Patrick?
Gracias.
[notificación móvil]
[Charlie] "Eh, ¿qué tal tu turno?".
- [ríe] - [tecleo]
- [Charlie ruge] - ¡No! [ríe]
Ah, por cierto, está aquí David.
- [música rock de fondo] - [Charlie suspira]
¿Qué hace David aquí?
Ha roto con Jess y ha vuelto a casa.
Me alegro por Jess, pero qué mal que vuelva a estar aquí.
Ya, da igual.
Pero te pones muy nervioso.
Ojalá se largara ya de tu vida.
No lo sé, es…
Es complicado.
[Nick suspira]
No he venido por sexo, ¿vale?
Te puedo ayudar con la redacción.
O podemos dar una vuelta y sentarnos junto al río.
- O solo hablar. - [Nick] No.
Solo quiero…
[suspira]
Quizá no sea buena idea con David en casa.
[ríe] No haremos ruido.
[música romántica]
Me alegra que hayas venido.
¿Qué quieres que…?
[Nick besa]
- [Charlie] Puedo… - Déjame a mí.
- [chasquido de cremallera] - [roce de pantalón]
[jadea]
Espera. ¿Has cerrado la puerta?
[música aminora]
[Nick] Mierda.
[clic de pestillo]
[Nick suspira]
[resopla y ríe]
[ambos ríen]
[música se intensifica]
[Nick jadea]
[Charlie jadea]
- Shh. [ríe] - Lo siento, lo siento.
No pasa nada.
Algún día tendremos nuestra casa.
[Nick suspira]
Mírame.
[música se desvanece]
[pasos a lo lejos]
[David a lo lejos] ¿Qué? ¿Lo has conseguido?
[David ríe a lo lejos]
No. Sí, vale. Voy de camino.
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí.
Eh, sinceramente, no tengo ningún problema.
- Llevo yo el coche. No vas a conducir tú. - [Nick suspira]
Me concedieron el premio al mejor jugador de equipo a los 12 años
y el trofeo de la deportividad a los 14.
No solo soy el capitán del equipo de rugby,
sino que también soy increíblemente guapo y tengo muy bonito el…
- [ríe] Eh. - [Charlie ríe]
Vale, pero tienes que dejarme comentar lo bueno, amable y listo que eres.
[tecleo]
Quizá deberías buscarte un trabajo o un voluntariado.
Sí. Sí, tal vez.
El rugby está bien,
pero deberías hacer algo fuera de la escuela.
Quizá así te des cuenta de lo increíble que eres.
[Nick ríe]
[timbre escolar]
TABLÓN DE LA COMUNIDAD ESTUDIANTIL
Hola. ¿Estás bien?
¿Es que querías hablar conmigo?
[música inspiradora]
[Charlie] Ser un niño queer puede ser alienante y aterrador.
Especialmente en una escuela de chicos.
Eres un blanco fácil para los acosadores y te cuesta hacer amigos.
Necesitan un espacio seguro con alumnos mayores y profesores.
Lo que pasa, Charlie, es que es un precedente.
No tenemos otros clubes para… grupos sociales.
Bueno, podría ser el primero.
No creo que podamos comprometernos con esto, Charlie.
Esperemos unos meses y luego lo comentamos.
[música pop animada]
INVIERNO
Tiene bigote. [ríe]
Tengo un entrenador nuevo en el norte.
También enseño a niños a patinar, cosa que es alucinantemente divertida.
No lo dice, pero quiere clasificarse para los Juegos Olímpicos.
¿Qué? ¿Va en serio?
Es más complicado, pero, sí, es la idea general.
- ¿Has vuelto solo el finde? - [Michael] Sí.
Bueno, tres meses sin ver a Tori, así que…
- Ya… Ya, es complicado. - [Michael] Pero estamos bien.
Bueno, tiene su vida y yo tengo la mía. Y, cuando estamos juntos, es como…
[imita despegue y explosión]
Pero, si estamos separados, es…
[imita descenso y explosión]
Además, el teléfono existe, así que…
[Charlie ríe]
[ríe]
[Nick] Creo que tienes que hacerlo tú. Me está costando.
Espera. Si coges la punta, yo…
[música emotiva]
[Nick respira agitado]
Eh.
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?
[Nick respira agitado]
- [voz llorosa] He soñado que te morías. - ¿Qué?
[Nick solloza]
Lo siento, es… [sorbe]
Es una estupidez. Es que… era muy real. [sorbe]
Lo siento.
No pasa nada.
- No es real. Estoy aquí. - [respira agitado]
[música se desvanece]
- [Charlie] ¿Podrías…? - [Nick] Claro.
[Charlie] Gracias. Yo cojo esto.
- [Darcy] Vale. Yo, esto. - [Charlie] Genial.
[banda ensaya]
Muy bien. Ha venido Papá Noel.
- [Darcy] Genial. - [Elle] Gracias.
[Isaac] Te pareces a él.
Decid "salud" y "gracias" a Nick, que puede comprar alcohol legalmente.
Es el único motivo por el que sois mis amigos.
[Imogen] No, no digas eso.
Charlie está genial.
Es la confianza. Es transformadora.
Creo que conocerte a ti mismo te empodera.
- Hablando de eso, quería… - [Sahar] Buenas noches, chicos.
Somos Queer Intentions.
- [vitorean] - ¡Sí, bravo!
Hemos venido a tocar un poco de música. ¿Quién está listo para bailar?
- ¡Yo! ¡Sí! - ¡Estoy listo!
[versión pop rock de "I Only Want To Be With You"]
- ¿Quién baila? - Oh… Esta me gusta.
[Isaac] Vamos.
- ¿Qué? ¿Ya? - [Tara] ¡Bailemos!
- Sí. Venga, Nicholas. - Ah, espera.
[Tara chilla]
[cantan estribillo a coro]
¡Sí, Charlie!
- ¡Muy bien! [ríe] - [Tara ríe y chilla]
- ¡Vamos, Charlie! - [Christian] Eh, Nick, tequila.
- Eh… Vale. - Ponle, ponle.
- Venga, tío. - Sí.
- ¿Listo? Genial. - Sí, sí.
- Vamos. - Vale.
- Salud. - Salud.
Salud.
[gruñe] Qué fuerte.
- Ya, ya vale. - Otro más.
- No, ya vale. - ¡Vamos!
Por favor, venga. Otro.
- [Sai] Vamos. - Vale, va.
- ¿Listo? - Sí.
Vale.
- Y… salud, chicos. - Salud.
[chillan]
- [gruñe] - [Christian] ¡Eh!
- [Christian ríe] - [Nick gruñe]
[Christian ríe]
[risas]
- [canción cesa] - [público vitorea]
- ¡Otra más! - [Sahar] Buenas noches, chicos.
Tenemos otra canción para vosotros.
Es una canción navideña. Nos ha obligado el jefe.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
[Sahar] Quizá la reconozcáis.
- [tocan canción navideña tierna] - [Imogen] ¡Oh! Me encanta esta canción.
- [chica] ¿Nos conocemos? - Eh… Sí.
Creo que quizá fuésemos a teatro juntos, sí. Me alegro de verte.
- El grupo es muy bueno. - Sí, sí. Ese es mi novio.
Ah, hola.
[canción se vuelve rockera]
[vitorea]
- [Nick grita] - [gritan de euforia]
¡Te quiero!
[Nick ríe]
[jadea y chilla de euforia]
- [canción cesa] - [orina]
[suspira]
[descarga de cisterna]
[chasquido de cremallera]
[sorbe]
[grifo abierto]
[sorbe]
- [música suave en altavoces] - [conversaciones indistintas]
[Elle] Es que parece que no te importen mis sueños.
[Tao] Sabes que respeto tus sueños, pero ¿no venir a visitarme nunca?
A ver, que Berlín no está tan lejos. Son dos horas en avión.
No sé qué quieres que te diga, Tao.
Lo siento, no soy rica ni tengo dinero para subirme a un avión cada dos min…
Eh, eh, eh. Tenéis que hablar entre vosotros,
comunicaros.
Se trata… Se trata de comunicarse y… y… y de decir lo que pensamos.
Eso… Eso es todo lo que importa.
- Entonces podréis conectar a un nivel… - Sí, vale, Nick.
No, es fácil si os queréis.
- Charlie y yo nos queremos. - [resopla]
- Podemos hablar entre nosotros. - Charlie y tú sois perfectos, ¿no?
No… No es un buen momento, Nick.
Muy bien.
Habéis estado… muy bien.
Eh… Siempre he querido tocar la batería.
Ah… Aún puedes.
[chico] Ya… Es que parece muy difícil, ¿no?
¿Algún consejo?
[Charlie ríe]
- Solo… Solo practica. - [tintineo de campana lejano]
[Charlie] Eh.
¿Estás bien?
Charlie me estaba dando unos consejos de batería.
¿Sí? Porque… parecía que estabas coqueteando con mi novio.
Bueno, solo estábamos hablando, así que…
Vale, pues se acabó la conversación.
Nick.
- Nick, ¿estás bien? - Coqueteaba contigo y…
Sí, ya lo sé. Ya me puedo encargar yo.
Yo no he salido corriendo cuando esa chica ha coqueteado contigo.
No, pero eso es distinto, ¿no? Así que…
- Tao, ¿podemos hablar, por favor? - [Tao] No, no quiero.
[Elle] Lo podemos arreglar.
- Voy a por una copa. - [Charlie] No, qué va. Ya es suficiente.
¡Nick! [suspira]
Eh, me voy a casa. ¿Está bien?
Sí, está bien, creo.
- Vale. - [Nick] ¿Me pones otra cerveza?
No, lo siento, la barra está cerrada.
Mierda.
- Creo que todos me odian. - Te llevo a casa.
- ¿Estás enfadado? - No, qué va. Vamos.
- ¿Seguro? - No estoy enfadado.
Vamos a pillar un Uber o algo.
¿Qué cojones le pasa?
Lo llevo a casa.
Si vomitas en el coche, te mato.
[tintineo de llaves]
Vamos.
[Nick respira agitado]
[puerta se abre y se cierra]
- Nick, abre la puerta. - [llama]
[Nick vomita y tose]
- [Nick vomita y tose] - [David ríe burlón]
- [Nick] Estoy bien. - No, qué va. Déjame entrar.
Charlie, es asqueroso, ¿vale? No tienes por qué entrar.
Claro que sí.
Me da igual. Déjame ayudarte.
[gritando] ¡No necesito tu ayuda!
[respira agitado]
Nick, déjame entrar.
[suspira y gruñe]
[descarga de cisterna]
[Nick] Lo siento.
[música emotiva]
[Charlie] ¿Qué ha pasado?
[Nick respira hondo]
No lo sé, solo…
me he emborrachado mucho.
Mis amigos me ponían chupitos y…
y vi a ese tío coqueteando contigo y yo…
me volví loco.
[Charlie] Pero ¿por qué?
Sabes que nunca pasaría nada.
[Nick respira hondo]
[Charlie] Mañana lo hablamos, ¿vale?
Me encanta que tengamos mañana.
[Charlie suspira]
[música se desvanece]
- [repiqueteo de cacharros] - [chisporroteo]
[Charlie] Creía que querrías dormir.
- Anoche estabas muy borracho. - [Nick] Sí. [suspira]
He vuelto a vomitar como hace media hora. No es buena señal para el partido de hoy.
Tortitas para que me perdones lo de ayer.
No hace falta.
Bueno, sí, porque la lie mucho.
Nunca te había visto así.
Al principio fue gracioso, pero luego ya no.
Estoy preocupado por ti.
[Nick carraspea]
Estoy bien.
- Vale, esto ya casi está. - Hoy no puedo comer tortitas.
- ¿No te encuentras bien o…? - No lo sé.
¿Por eso te olvidas siempre la comida?
No, yo…
No lo sé. Me…
Me voy a duchar.
- Puedes hablar conmigo, en serio. - ¿Y por qué tú conmigo no?
¿Sobre qué?
Lo que sea que te tiene tan agobiado. Quiero ayudarte.
Vale, no hables como un terapeuta conmigo. No pasa nada.
[música triste]
- Me marcho. - No, espera. No quería…
Cuando quieras hablar conmigo, allí estaré, ¿vale?
¿Puedes comer algo cuando llegues?
[ríe irónico]
- [chisporroteo] - [pitido de detector de humos]
[Nick] Ah, mierda. [gruñe]
- [grifo abierto] - [chisporroteo intenso]
- ¿No estabas con Nick? - Sí, estaba.
[Tori] ¿Tostadas?
[música se torna dramática]
- [música reflexiva] - [bullicio de partido]
- [chico 1] ¡Que no pase! - [chico 2] ¡Vamos, corre!
- [jugadores vitorean] - [silbato]
- [jadea] - [vítores y aplausos]
- [chica] ¡Bien, Nick! - Genial.
[Geoff] Sé que sabes que es normal tener días malos y semanas malas,
pero el estrés te los puede causar.
¿Has tenido más estrés de la cuenta últimamente?
- [bullicio de partido] - [silbato]
[ambos gruñen]
[chico] ¡Gilipollas!
Creía que, después de esto, sabría ayudar a los demás.
Si no, ¿de qué sirve?
¿Te refieres a tus obligaciones como delegado o a otra cosa?
[música se torna tensa]
[jadea]
Estoy preocupado por Nick.
[bullicio de partido continúa]
- [Nick gruñe] - [chico gruñe de rabia]
- [Nick gruñe] - [revuelo]
[silbato]
- ¿Estás bien? - Id a buscar a un profesor.
- Vamos. - [latidos]
[voz amortiguada] Mírame. ¿Estás bien?
- [latidos] - [pitido agudo]
URGENCIAS
[megafonía] Doctora Walters, por favor, acuda a la sala 24. Gracias.
Doctora Walters, a la sala 24.
[puerta se abre]
Oh…
Qué tonto eres.
- Hola, mamá. - Hola, Sarah.
- Muy muy tonto. - [Nick suspira]
Sí, no debería haber…
No, seguramente no.
[música emotiva]
Dame.
Pareces un soldado herido.
Qué majo Charlie. Te ha esperado en el hospital.
Sí.
Cariño, ¿qué ha pasado?
Eh… Discutimos.
Y fue culpa mía.
Últimamente no estás muy centrado.
No lo sé.
Creía que yo era un buen novio.
Y resulta que ni eso.
[Sarah] Eh, eh, venga.
- [Charlie] Hola. - Hola.
[gimoteo]
- Hola. - [Nick] Saluda.
[Charlie] ¡Hola!
[perros jadean]
¡Hola, Nellie!
¿Te duele?
Sí, un poco. No demasiado.
¿Hoy haces algo?
Pues no. Eh…
¿Quieres entrar?
¿Te vienes a mi casa?
Mi familia está fuera y tengo una sorpresa para ti.
- [ríe] - [Nellie gimotea]
- [Charlie ríe] - [gimotea]
[música folk lenta y emotiva]
[brisa suave]
[Nick ríe]
[inaudible]
- [Charlie ríe] - [Nellie ladra]
- [Nick gruñe] - [ambos ríen]
- [gruñe] - [Charlie ríe]
- ¡Eh! - [Charlie ríe]
- Espera. Vale, vale. - No. ¡No, no, no!
- Te voy a dar… - [Nick] ¡No, no, no!
¡No! [ríe]
¡Ahora te vas a enterar!
- [Charlie] ¡No, no! - [ríe]
- Eh… Nick. ¡Nick! - [gruñe]
[ambos ríen y gruñen]
- Espera, para. No. Espera, para. - [Charlie ríe]
- [Nick gruñe] - ¡Ay!
[ambos ríen y jadean]
[tintineo mágico]
[Nick] ¡Guau!
[grita de euforia]
La idea era hacerte un regalo de enfermo y que pudiésemos estar ahí todo el día
si te encontrabas mal.
- Luego me vine un poco arriba. - [ríe]
[Nick] Es precioso. [ríe]
Venga, va.
[puerta se cierra]
[música tierna]
- Vamos. - Ya voy, ya voy.
[Nick ríe]
Es para ti. Regalo adelantado.
¿Qué?
Es… Es tu último año en la escuela.
He pensado que podrías guardar recuerdos
y llevártelos para colgarlos en Leeds o lo que sea.
Vamos a probar.
- [Charlie ríe] - En realidad, espera. Otra. Aquí abajo.
[traqueteo de cámara]
Vale, vale.
- ¿Listo? - Sí.
Sonríe.
[Nick ríe]
Gracias.
- Pero podrías haber esperado a Navidad. - Quería darte una alegría.
[Nick suspira]
¿Te acuerdas de nuestra primera vez?
- Con detalles extremadamente gráficos. - [ríe]
¿Recuerdas qué me dijiste… justo antes?
Dijiste que soy el único con quien puedes hablar.
Que estabas perdido.
¿Te acuerdas de hace unas semanas, cuando soñé que te morías?
Sí.
[música triste]
No era solo que te murieras. Era… cómo te morías.
Era culpa mía.
- ¿Me asesinabas a sangre fría? - No, yo…
No veía las señales.
Pasaba todo otra vez. Lo del año pasado, pero…
no te ayudaban y no mejorabas y…
Y, cuando ya no estabas…
Todo era borroso, todo…
Estaba solo, solo yo en mi casa y… no había nada.
Yo no era nada.
No fue culpa tuya que tuviera una recaída en enero.
- Sí. - No, qué va.
Si no puedo protegerte, ¿quién soy yo?
Si no me necesitas más…
Te necesito.
Te necesito porque eres tú.
Y te quiero.
- ¿Ves? Ahora me siento idiota. - ¿Por qué?
¿Por decir lo que sientes?
[ríe]
[música se torna tierna]
¿Me necesitas?
Sí.
Sí, mucho.
[suspira]
¿Nos acostamos?
[Charlie ríe]
[ambos jadean]
[Nick jadea]
PRIMAVERA
Sé que es la tercera vez que "rompemos", pero solo uso las comillas
porque ¿es una ruptura si no hemos dicho literalmente "rompamos"?
Solo no nos hablamos temporalmente.
Y los dos sabemos que lo vamos a superar, así que… no me preocupo.
[resopla] No me preocupo.
- No, me lo creo. - Vale, ¿por qué os miráis?
- Noto… Veo que… - No suenas preocupado para nada.
[abusón] ¡Sí, eres media mierda!
- ¿A que no lo pillas? - [Charlie] ¡Eh! ¿Qué hacéis?
- [chico] ¡Eh! - [abusón] Es una broma.
Solo es una broma.
A mí no me parecía una broma, sino bullying.
Marchaos.
Si os vuelvo a ver molestando a alguien, haré que os expulsen.
- No nos puedes expulsar. - [Charlie] Prueba.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
No se van a volver a meter contigo, ¿vale?
- Puede que sí. - [Charlie] ¿Cómo te llamas?
Alfie.
Hola, Alfie. Soy Charlie.
Ya lo sé.
Si se vuelven a meter contigo, avísame para que yo lo arregle, ¿vale?
Vale.
[música inspiradora]
Sé que no puedo curar al mundo de la homofobia,
pero… seguro que hay muchos chicos de los primeros cursos
que creen que están totalmente solos.
Si tuvieran un sitio para hablar con gente como ellos,
quizá no vivirían odiándose.
- Bueno, te doy permiso para usar mi aula. - Da igual, el Sr. Lange ha dicho que no.
Recuerdo la primera vez que entraste en mi clase.
Eras muy callado.
Y, bueno, no debería dejar que ningún alumno coma aquí.
El subdirector me dio la chapa con eso un millón de veces.
Y, cada vez que me lo decía, pensaba en ti y en tu fiambrera.
Y en esa carita triste.
Pensaba: "Bueno,
él lo necesita y yo puedo ayudar".
Y, ahora, mírate.
[ríe]
[Ajayi] Estoy muy orgulloso de ti.
Como profesor, diría que debes respetar la decisión del señor Lange.
Pero…
como compañero homosexual, te diría que, históricamente,
la gente queer nunca ha pedido permiso para existir.
Decide lo que quieres.
[música motivadora]
[Nick] Eh… Hola.
- Vengo por el trabajo a tiempo parcial. - [hombre] Ah.
¿Te gustan los animales?
Sí. Sí, tengo dos perros, así que…
Y quieres pasar tiempo con más perros porque… ¿qué?
He pensado que me ayudaría a forjar el carácter. [ríe nervioso]
No hago gran cosa fuera del instituto. Eh…
Y voy a ir a la universidad, así que…
- Mi pareja me dijo que probara. - [hombre] Ah, qué maja.
Vaya, el señorito quiere mejorar.
Tendré que contratarte.
Rellena esto, por favor.
[música pop alegre]
- [perros ladran] - [Nick] Muy bien.
Ah, es broma.
Muy bien, guapo.
[ríe con ternura]
Biscuit.
Oye, no tienes que recogerme después de cada turno.
[ríe] Me gusta recogerte.
- Además, quiero ver el correo en persona. - Muy bien.
OFERTA DE PLAZA
- [Nick] Aquí lo tienes. - ¡Genial!
- Estoy orgulloso de ti. - [Nick ríe]
[gruñen de alegría]
[Charlie] Si lo publico en la página de memes de Truham,
mucha gente lo verá, pero el señor Lange no.
Pero tengo que intentar que no haya muchos comentarios homófobos.
¿Quién lleva la página ahora? ¿Christian y Otis?
- Eh… Sí. Sí, creo que sí. - Les escribo.
Vale, me marcho.
Espera. Necesito más. Es nuestro aniversario.
[Nick ríe]
¿Ese es un beso de segundo aniversario?
[Charlie ríe]
- ¿Qué tal eso, cielo? - No está mal. Me vale hasta esta noche.
- Qué ganas tengo de que llegue. - ¿En el parque a las seis?
Allí estaré.
Nick.
Te quiero.
Y yo a ti.
[ambos ríen]
[música positiva]
[puerta se cierra]
[trino de aves]
[notificación móvil]
[música se desvanece]
[Charlie] "Char, lo siento mucho. Me necesitan. Saldré a las siete".
- [resopla] - [vibración móvil]
[Charlie] "Vete a casa, si quieres. No cojas frío. Cena sin mí".
[notificación móvil]
[ladridos a lo lejos]
[Nick] "Tranquilo, te espero".
[puerta se abre]
- [suspira] - [hombre] ¿Cómo la conociste?
¿A quién?
A la novia de la que hablas sin parar en todos los turnos.
En la escuela.
- ¿Y cómo es? - [suspira]
Es…
[tamborileo de dedos]
Es un chico, en realidad.
Ah. Ya.
Mm. Perdona. [ríe]
No soy de la generación woke.
Viéndote… Bueno, no sé, no pareces nada gay.
Soy bi.
Ah. Bueno, sí. Claro…
Bueno, ¿cómo es?
Es…
Es increíble.
Muy fuerte.
[carraspea] Seguramente demasiado para mí.
Seguramente. Pero se te da bien recoger mierda.
Genial. Gracias, Kenneth.
Alguien tiene que recoger la mierda de los perros o el mundo será un caos.
[ríe burlón]
[puerta se cierra]
[Nick] Charlie.
Lo siento mucho.
No lo he pensado y… Eh…
Bueno, me… me he puesto paranoico.
- Os decepciono a todos. - No pasa nada.
Es solo comida y una manta. No es para tanto.
Claro que sí.
Está bien, Nick, es…
Ya somos muy mayores para estas cosas cursis.
No. No, qué va. Esto es…
No, es precioso.
Mi trabajo es una mierda.
Ya lo sé. Debería dejarlo.
No, te ha venido bien, ¿verdad?
- No… No quiero que… - Charlie, estás congelado. Vamos.
Cuando estés en Leeds, no quiero que estés preocupado por mí.
- Ahora no pienses en eso. - Quiero que estés bien sin mí.
[Nick suspira]
¿Has comido?
No.
[Nick] ¿Volvemos y comemos en casa?
¿La tuya o la mía?
Me da igual.
[música tierna]
[Nick suspira preocupado] Estás helado.
- [ríe] - [frote de manos]
[zumbido eléctrico]
[Nick] Te caliento.
- [frote de manos] - [Charlie ríe]
[ambos ríen]
CLUB DEL ORGULLO TODES SOIS BIENVENIDES
[resopla] No viene nadie.
Oye, espera un momento.
[llaman a la puerta]
[Tao resopla]
No estéis tan decepcionados.
- Señor, estábamos justo… - Tranquilos.
Soy… Soy del equipo.
- Ah. [ríe] - [Isaac ríe]
¿Qué? ¿Los rumores sobre ustedes son ciertos?
Sí. Sí, Tao, son ciertos.
- [golpe de mesa] - Os lo dije.
- [Charlie] No. - No dijiste nada.
- [discuten] - [llaman a la puerta]
- Lo dije. - No, no funciona así.
Hola.
[música rock animada]
Hola. Eh, pasa, pasa.
Chicos, este es Alfie.
- [todos] Hola. - [Charlie] Siéntate.
- ¿Una magdalena? - [Alfie] Sí, por favor.
- [Tao] Yo escogí esa. - [puerta se abre]
- [Tao] Es esa. - [Nick] Es una magdalena chula.
- [Charlie] Hola. - [Nick] Hola. Pasad, pasad.
- [Ajayi] Me alegro de veros. - [Tao] Han venido muchos.
[Charlie] Quería que fuese un espacio seguro para todos, pero…
principalmente, de diversión.
Vamos a ver algunas series queer, algunas pelis.
La semana que viene, el Sr. Ajayi nos hablará de Keith Haring.
Quiero que descubramos y ayudemos a comunidades queer de todo el mundo.
Sé que somos un grupo pequeño, pero creo que podemos cambiar las cosas.
[grupo anima y vitorea]
Esta es de Tao y esta es de Elle.
[en voz baja] Por cierto, creo que han vuelto a romper.
Y es muy incómodo, la verdad.
[conversación indistinta]
Creo que los dos son muy tozudos y, a veces, eso los enfrenta.
Y ya no están en la fase de luna de miel, así que…
Venga, ¿de verdad vamos a evitar hablar de lo evidente?
Las relaciones adolescentes no duran.
Quizá esta vez rompan del todo.
Bueno, háblame de Hannah.
Me dijo que le gustaba mucho, pero que había mucha distancia.
Y yo le dije: "Mmm. Vale, a ver, que vives en Birmingham". [resopla]
Me alegro de no haber entrado en Oxford. Darcy y yo ya no tenemos ese problema.
Bueno, no son solo las parejas. Todos estaremos separados.
Pero venís al Orgullo el mes que viene, ¿no?
- Sí. Cuenta conmigo. - Evidentemente.
[Darcy] Seguramente sea la última vez que estemos juntos como grupo.
Y luego nunca nos volveremos a hablar.
- [Imogen] Oh… - [Tara] Ah…
- Es broma. [ríe] - ¡Ah! [ríe]
- Seguiremos hablando. - [Imogen] Pensar eso me pone triste.
[Elle] Dentro de 30 años, seremos de mediana edad,
iremos a un brunch drag y Isaac se sentará en un rincón a leer.
[ríe] Espero haber escrito un libro para entonces.
[Elle] Mmm…
Nick siempre piensa en el futuro.
Es como si ya estuviera allí, intentando evitar algo que no ha pasado.
[conversación indistinta]
[Charlie] Pero…
no sé qué quiere evitar.
Yo antes no pensaba en el futuro.
Estabas ocupado sobreviviendo.
[música emotiva]
[cantan] ♪ Cumpleaños feliz. ♪
♪ Te deseamos, Sarah… ♪
[ríe] Penoso.
♪ …cumpleaños feliz. ♪
¡Oh, qué buena pinta!
[invitados vitorean y aplauden]
[Charlie] Madre mía, qué mono eras.
[Nick] ¿Era? ¿Ya no soy mono?
- [Charlie] Sí, pero no tanto como aquí. - [Nick ríe]
[Charlie] Por él daría la vida.
[Nick ríe]
Ya.
Vale, tengo que ir a saludar a algunas personas.
- Voy al baño y luego te busco. - Vale.
Eh.
Patata.
Los 50 son los nuevos 30. A partir de ahora, cuesta arriba.
Parece que estás mucho mejor desde que te deshiciste de ese idiota.
- Bueno, hice lo que pude, igual que él. - No, lo hacías todo y él es un cabrón.
Lo siento. Un segundo.
- Creía que papá era tu héroe. - [ríe irónico]
Héroes y villanos. Así funciona tu cerebro, ¿no?
[música sombría]
[en francés] Tienes que ser más dominante, Nicholas. ¿Me entiendes? Dominante.
[Stéphane suspira]
[en castellano] Creía que practicabas el francés.
[suspira] Qué decepción.
Podríamos hablar más, ¿no?
[Stéphane suspira]
- [música se desvanece] - [conversaciones animadas]
[balada rock en altavoces]
¿Estás bien?
[Nick] Eh… Sí. [carraspea]
[Charlie] ¿Seguro?
Todo bien.
Vamos.
¿Crees que Tao y Elle romperán del todo?
Pues es posible.
Puede pasar.
Todo el mundo cree que estas relaciones no duran.
Normalmente no.
Eh, pues yo soy optimista.
[música se intensifica]
[música electrónica a lo lejos]
- Exacto. ¿Todo bien? - Hola.
¿Qué tal?
[conversación indistinta]
LA FIESTA ES POR AQUÍ
[música se intensifica]
¡Eh! Bienvenidos a mi humilde morada, chicos. [ríe]
Id a emborracharos antes de que empiecen los exámenes.
Esos dos son la pareja del año, tío.
- ¡Charlie! - ¡Hola, tío!
- Ven. - [Charlie] Hola, chicos.
Sí, sí.
- [Tara] A mí me parece increíble. - [Elle] Molaría.
- [Tara] ¡Oh! Eh, Nick, ven con nosotras. - Hola.
[Elle] ¿Cómo estás?
- Bien, bastante bien. - Toma, prueba.
- [gritan y animan] - ¡Dale! ¡Eso es! ¡Más fuerte!
- ¡Va, va, va, va, va! - [gritan de euforia]
Sobre lo de viajar juntes el año que viene. No sé, estaría bien.
Sería caro, pero yo podría trabajar, quizá. [ríe]
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer? ¿Lo has pensado?
- Perdona, no te escuchaba. - [ríe]
- Nick, el año que viene, la uni. - [ríe triste]
Sé que debería estar contento por él, pero… estoy muy triste.
Tranqui. Sois Nick y Charlie, todo va a salir bien.
[Tara] Nos lavan el cerebro desde pequeños
y nos hacen pensar que solo hay un posible futuro.
Ir a la uni, hacer una carrera, sentar la cabeza…
Nadie te enseña que hay muchísimas otras opciones,
especialmente si eres queer.
Por eso le he pedido a Darcy que se venga de Interrail conmigo el año que viene.
Para concentrarnos en ser humanes y en sentirnos vives.
Quiero sentir eso. Es que Tao y yo…
La gente que tiene una buena relación no rompe con su pareja y vuelve con ella.
Está claro que no queréis romper.
Mi vida no puede girar alrededor de él.
Solo crearía resentimiento y eso acabaría matando el amor que sentimos.
[Tara] Cierto.
- [música electrónica continúa] - [chicos gritan de euforia]
- [Sahar] Esta luz me pone nerviosa. - Voy a buscar a Nick.
- [Sahar] ¿Te acompañamos? - No, tranquila.
- Vale. - [Isaac] Hace un rato que no veo a Nick.
[chicos corean] ¡Eh, eh, eh, eh!
[chico vomita]
[chicos gritan de euforia]
- [Elle] Sí. - [Isaac] ¿Vamos fuera?
- [Charlie] Creo que quizá esté arriba. - Vale.
[música electrónica a lo lejos]
Eh.
¿Te quieres ir?
[resopla] Sí. Sí, claro.
Solo si quieres.
- Es un poco aburrido, ¿no? Así que… - [ríe] Sí.
Eh. Em…
¿Estás enfadado conmigo por algo?
¿Qué? No. ¿Qué…?
¿Por qué lo dices?
Me has evitado esta noche.
Lo siento, es…
Solo quería que te lo pasaras bien y…
Bueno… querrás hablar sobre la uni.
Faltan solo cuatro meses, así que…
Ya. Em…
Lo pasaré mal cuando no estés.
[ríe] No, vas… vas a estar genial.
- No me necesitas por aquí. - Lo voy a pasar mal.
¿Y si se fastidia, como lo de Tao y Elle?
Bueno, ya, es una posibilidad.
Ha sido un mal año para ti.
Has estado agobiado por muchas cosas sobre tu vida.
Sí, lo siento. Seguramente te moleste.
No me molesta, pero es… angustioso,
porque intento hablarlo contigo y tú te cierras.
Creía que se nos daba bien.
Creo que el motivo por el que lo haces es por mí.
Quizá sea buena idea darnos espacio, ¿no?
Tú vas a ir a la uni y vas a pasártelo genial.
Y, si no tuvieras que preocuparte tanto por mí, serías más feliz.
Quiero que seas feliz.
¿Quieres que rompamos?
¿Para tener espacio? Eso… es lo que estás diciendo, ¿no?
- Si es lo que quieres… - No, te pregunto si es lo que tú quieres.
- Quiero que seas feliz. - Solo soy feliz contigo.
Creo que eso no debería ser así.
- [sorbe] Lo entiendo. - ¿Qué?
- No, está bien. - Yo no quiero romper.
No, creo que estarás mejor sin mí también.
[llorando] Yo no he dicho eso, Nick. Yo…
- [Nick] Lo siento. - Yo… solo quiero ayudar.
[Nick] Está bien.
- Te quiero. - [Nick] No pasa nada.
No te preocupes por mí.
Siento haberte hecho llorar.
[puerta se abre]
- [pasos alejándose] - [Charlie suspira]
[música electrónica a lo lejos]
[pitido de coche]
[tintineo de llaves]
[Nick respira hondo]
[música triste]
[latidos amortiguados]
[música se torna siniestra]
[trazo de garabatos]
[música se torna melancólica]
[brisa suave]
[ambos ríen]
[sorbe]
[música se desvanece]
[trino de aves]
[música sombría]
Sé que es difícil, pero, Charlie, tienes que comer.
Por favor.
[Julio] Vamos. ¿Mm?
Solo un poquito.
Charlie, vamos a hacer un ejercicio de reenfoque.
Quiero que me digas cinco cosas que ves delante de ti.
[con desgana] Mesa.
Puerta.
Ordenador.
Taza.
Foto.
¿SIGUES EN EL SÓTANO? QUIERO IRME A CASA.
[tecleo]
[Charlie] ¿Podemos hablar?
[suspira]
¿De verdad querías romper?
[resopla]
[suspira]
Te quiero.
[resopla]
[toques rítmicos en la puerta]
[toques rápidos]
[golpes fuertes e insistentes]
¡Vete ya!
[Tao] ¡Charlie!
- [resopla] - [Tao] Vamos a entrar, ¿vale?
- [resopla] - ¿Qué?
No puedes quedarte aquí y esperar que todo se arregle.
Tao, vamos a pensar un momento antes de decir algo raro.
[respira hondo]
Hemos venido a cuidarte.
Sea sacándote de casa
o quedándonos aquí con pelis y comida reconfortante.
Tori dice que no has comido.
Es comprensible y no te estamos riñendo.
Pero no mola, así que te vamos a hacer pasta.
¿Vosotros no habéis roto?
Eh… Hemos acordado una tregua temporal y… Da igual. Tres, dos…
- ¡Va! - ¡Tao!
- Venga, levanta. - [Charlie] ¡Tao!
- Vale, vale. Me levanto. - [Tao] Pasta con aceite picante, queso…
- [Charlie] Os odio. - [Elle] También te queremos.
- [música dramática en TV] - [mujer TV] Un poco de suerte.
Un pequeño milagro que, como un eslabón brillante,
repare el collar de mis días.
[música se torna triunfal]
- [música cesa] - [ronquidos]
¿Nos vemos el sábado?
- No lo sé. - No era una pregunta.
Te vendrá bien salir de casa.
Pero es el Orgullo, ¿no?
Es algo enorme y no tengo ganas de celebrar
las maravillas del amor gay ahora mismo.
Y puede que él vaya.
Charlie, sé que estás mal,
pero necesito que vengas y me acompañes el sábado,
porque me muero de miedo, joder.
El mundo me odia ahora mismo.
El gobierno me está quitando los derechos y todo por lo que hemos luchado.
Si fuera unos años más joven,
no habría podido tomar bloqueadores hormonales legalmente
porque los han prohibido.
La gente no quiere que use un baño público ni que exista.
[música emotiva]
Solo quiero ser yo misma,
ser libre.
Ser feliz.
Y sé que tú ya lo sabes, y está bien si vienes y lloras por Nick todo el día.
Pero…
estoy aterrada todo el tiempo.
Y necesito a mis mejores amigos para desfilar en el Orgullo.
[música se torna inspiradora]
[música dance animada]
TRUHAM: ORGULLO LGTBIQ+
- [silbatos] - [bullicio]
VERANO
[gritos de celebración]
[canción dance "You Make Me Feel" de Sylvester en altavoz]
¡Madre mía!
[chilla]
- ¡Ah! ¡Es James! - [James] ¡Hola a todos!
- [Sahar] ¡James! - ¡Feliz Orgullo!
¡Feliz Orgullo! Hola, ¿qué tal?
- [Tao] Hola. - ¡Hola!
- [Isaac] Estás increíble.
¡Hola! Me alegro de veros. ¡Adiós!
[Imogen y Sahar ríen]
- [Elle] ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- [Elle] ¿Cuándo los queremos? - ¡Ya!
- [Elle] ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ya!
[Elle] Pues… es aquí.
Fernando's.
Creía que habías dicho que íbamos al Nando's.
No, Fernando's, el club gay.
¿Puede entrar gente hetero? Creo que no me van a dejar entrar.
[ríe] Vale, señor aliado.
[música electrónica]
- [Tara] ¡Es brutal! - Lo siento, es que no lo entiendo.
- Sois Nick y Charlie. - ¿Y qué significa eso?
Pues… Si tuviéramos que definir "almas gemelas", os señalaríamos.
- [resopla] No existen las almas gemelas. - Tal vez.
Pero sois bastante convincentes.
Me voy a pasear.
- Hola. - Lo siento, no.
[conversación indistinta]
[música electrónica continúa]
[suspira]
- [solloza] - [música se desvanece]
[solloza]
[Charlie] "Sin autolesiones: un año, cuatro meses, 19 días".
[llorando] Batería.
Póster.
Libros.
Lámpara.
Foto.
[solloza]
[música triste]
[música se torna sombría]
[latidos amortiguados]
[música se desvanece]
[respira tembloroso]
[solloza]
[tintineo de llaves]
- [solloza] - [rugido de motor]
[música folk melancólica]
- [Sarah] Llegas pronto. - [Nick] Ajá.
¿Va todo bien?
Nick.
[Nick sorbe]
[arañazos en la puerta]
- [arañazos en la puerta] - [gimoteo]
[ladridos]
[gimoteo]
[música folk melancólica continúa]
- [Harry] Vamos. - [todos] ¡Sí!
[risas y conversaciones animadas]
[Nick] Lo siento.
[chicos gritan de euforia]
[Nick] No puede acabarse así.
[suspira]
Te quiero.
[suspira]
[música se desvanece]
[llaman a la puerta]
[puerta se abre]
[música animada de videojuego]
¿Sigues de morros?
[puerta se cierra]
[suspira]
Bueno, es…
Es muy duro.
[David suspira]
En serio, lo siento por ti.
¿Quieres hablar?
[Nick suspira]
[ríe] Vale…
Ah, me voy a París.
Papá me ha ofrecido trabajo.
Ya no estaré. Seguro que eso te alegra.
- [pitido] - [videojuego cesa]
[ríe] Sé que crees que lo idolatro, pero, en realidad…
no.
Es un padre de mierda.
Siempre lo ha sido, pero…
No soy como él, Nick.
También me hizo daño.
Ya lo sé.
[notificación móvil]
[música esperanzadora]
[Nick] "Dijiste que no querías venir al Orgullo,
pero vamos a Fernando's, si te apetece tener compañía".
[vibración móvil]
[Nick] "Te queremos".
[tecleo]
[Nick] "¿Estará Charlie?".
[suspira]
- "No lo sé". - [música electrónica]
- ¡Uy! Ese es el mío. ¿Qué tomas tú? - ¿Sabes si tienen vino ecológico?
Vino ecológico. El vino es vino. Solo tienes que bebértelo.
No, no, no, no. Ahora no. Vino ecológico, es impor…
- [Sahar] ¡Nick! ¿Cómo estás? - Hola. Sí, estoy bien.
- ¿Primera vez en un club gay? - Eh… Sí, sí, sí.
- [ríe] Te acostumbrarás. - La mía también.
No te había dicho que soy lesbiana.
Nos hemos distanciado un poco.
Pues sí, sí.
- [hombre] Aquí tienes. - [mujer] Gracias.
Lo siento.
¿Te acuerdas de cuando nos sentábamos en la puerta del colegio
y fingíamos que molábamos?
[Nick ríe]
- Por desgracia, sí, sí. - [ríe]
Quería caerles bien a todos.
Era lo que me importaba.
- Por suerte, lo superamos, ¿no? - [Nick] Mm.
[Sahar] Salud.
[clic de pestillo]
[chasquido de cremallera]
[grifo abierto]
[puerta se abre]
Hola.
- Hola. - Espera.
¿Has recibido mis mensajes? Estamos preocupados por ti.
- [chico] Lo siento. - [Tao] Perdón.
Charlie no… Está…
¿Está bien?
Sí, está… ¿Vienes a hablar con él?
- ¿Está aquí? - Claro que está aquí.
Esto está fatal. Sabes que está fatal, ¿no?
Las rupturas son normales.
- Los romances adolescentes… - ¿En serio?
¿Tú os has visto?
Os habéis acompañado en todo vuestro crecimiento emocional
y vuestro dolor.
Os comunicáis solo con miraros. De verdad, se nota.
Lo siento. No puedo.
Nick.
[música electrónica continúa]
Nicholas, ¿dónde estabas? Esta es mi amiga, Megan.
- [Megan] Hola. - Hola.
Imogen me estaba contando lo de tu ruptura.
Bueno, lo siento. Es supertriste.
No, no pasa nada. Gracias.
Lo siento, sé que no es asunto mío, pero, si quieres un rollo fácil,
tengo varios amigos con los que te podrías enrollar.
Chicos o… chicas.
- Eh… - No hay presión. Nada.
Ya. Eh…
Creo que no, la verdad. Pero gracias.
- [Megan] Vale. Adiós. - Un placer.
[música se desvanece]
[hilo musical suave]
- Buenas tardes, cielo. - Buenas tardes.
- Hola. - Hola.
- Dos cafés, por favor. - Claro.
- [suspira] - ¿Estás bien, Pooh?
Sí, sí.
[hombre] Qué alegría volver a salir a estirar las piernas.
Ah, sí. No, no podía rendirme…
Oh, para.
- [Charlie] Aquí tienen. - Gracias.
Y nos sobraba un trocito de tarta, así que invita la casa.
Es un detalle, pero Pete es diabético. No comemos tarta en casa.
Ah. Lo siento.
Cómetela tú, Pooh. No somos diabéticos los dos.
Eres muy majo, cielo, pero… Gracias.
- [Pete] Gracias. - Venga, hagamos el crucigrama.
Ah, sí, el crucigrama.
- Si es necesario… [ríe] - [ríe]
- [Pete] Lo que sea para que me calle. - [ambos ríen]
[Pete] Ay, cielo. Creo que tengo la primera.
- [hombre] Ah. - [Pete ríe]
- [hombre] Te gusta, tonto. - [Pete] Bueno, sí.
Hay un momento y un lugar.
[hombre] Siempre estás igual, pero te lo pasas bien.
- [Pete ríe y suspira] - [hombre] Bueno…
Anna va a quedarse contigo hasta que se acabe todo lo del hospital.
Va a salir todo bien, Pooh. No te preocupes por mí.
Es el tipo de cosa por la que te preocupas, ¿no?
- Sí, es cierto. - [Pete suspira]
Pero nosotros nos cuidamos, ¿no?
Supongo. [ríe]
[ambos ríen]
[Pete] Tres días sin mi marido…
[hombre] No te acostumbres, ¿eh?
[música esperanzadora]
[tecleo]
[Charlie] ¿Cómo estás?
¿Podemos vernos para hablar?
[resopla]
[música se desvanece]
[música pop melancólica]
[suspira]
[Charlie] Vengo a recoger lo de Charlie Spring.
- ¿Una bolsa? - Sí, por favor.
Gracias.
Vale.
Sé que da miedo cuando hay otros perros, pero estamos tú y yo.
[música pop melancólica continúa]
Vamos, vamos.
[ladra]
Siéntate, siéntate.
Ah… ¡Corre!
¡Oh! ¡Muy bien!
¿Listo? ¿Listo?
¡Corre! ¡Oh, era una broma! Era una broma. [ríe]
Muy bien. Muy bien. Muy bien, sí.
Muy bien.
- Gracias. - Ya os podéis ir.
- Muchas gracias. Gracias. - Un placer.
- Llamadnos si hay algún problema. - Claro.
Adiós, Biscuit.
[Biscuit gimotea]
- [ríe] - [música se desvanece]
- [puerta se cierra] - [Nick] ¡Hola!
[Sarah] Estás muy contento.
Sí. ¿Sabes el perro que lo estaba pasando mal?
Hoy lo han adoptado, así que…
[Sarah] ¡Oh! Sabía que se te daría bien. Eres el susurrador de perros.
- Me alegro de verte sonreír. - Sí.
Tu hermano se va a mudar.
Sí, me lo ha dicho.
Creo que es un error.
Y yo, pero ya sabes cómo es. No se le puede decir nada.
[Nick suspira]
Jo, papá nos jodió la vida, ¿no?
Años después de que se fuera,
seguía yendo por la vida con una sonrisa falsa en la cara.
No pude hacer amigos hasta…
Lo tengo en la cabeza.
Y ahora ha arruinado lo único hermoso que tenía en mi vida,
porque pensé…
que, si alguna vez me pasaba, que, si estaba demasiado triste o…
o enfadado
o me ponía difícil, se marcharía.
[suspira]
Jo, esto está mal.
No quiero romper con él.
[música emotiva]
[Sarah] Bueno, qué alivio.
¿Sabes, cielo? Hay gente que vive toda su vida
sin conocer de sí misma
ni una pequeña parte de lo que acabas de expresar.
Como yo, que me casé con un hombre que nos abandonó
cuando dejasteis de ser bebés.
Es decir, veo en qué me equivoqué. Yo…
- No, eso no es. - Está bien. Ya no me echo la culpa.
Lo que digo es que me habría gustado conocerme mejor.
Ojalá lo hubiera entendido mejor a él y nuestra relación
antes de que nos causara tantísimo dolor.
Con o sin Charlie, te irá bien.
Te volverás a encontrar.
Pero no te rindas antes de que se haya acabado.
[Nick suspira]
Charlie te quiere.
Al auténtico tú.
[música se torna esperanzadora]
Es muy tarde.
No es cierto.
El amor no es el destino ni algún tipo de fuerza cósmica.
Es una elección
que se hace todos los días.
Y puedes acercarte o alejarte de él,
y tú siempre te has acercado, porque así es…
como eres.
Creo que así es Charlie también.
Te dije que sería aburrido.
Solo da vueltas y vueltas.
- Le alegra que estés aquí. - Ya lo sé.
[entrenador] Vamos, venga. La cabeza.
Sois muy monos.
Para ser heteros.
Pero ¿qué dices? ¿Desde cuándo somos hetero?
[ríe]
A Michael se le nota mucho.
Siempre está hablando de Pedro Pascal o alguien así.
¿Y tú qué?
- Sabes que soy asexual, ¿no? - No.
Ah. Creía que te lo había dicho.
[Charlie ríe]
Bueno, no me extraña.
Cada vez que te hablo de hombres, pones cara de asco.
Pero…
[suspira] Esto va a sonar horrible, pero…
- [entrenador] ¡Genial! - ¿Por qué estáis juntos?
Sois totalmente opuestos.
Estamos juntos porque estamos juntos.
- [entrenador] No, no, no. - Porque somos Tori y Michael.
Y… somos felices.
Es solo eso.
Que sea un romance o una amistad o lo que sea
es problema de los demás.
Quizá lo nuestro no sea lo mismo que lo tuyo
o lo que se considera lo normal,
pero… somos nosotros y somos felices.
Y quizá eso cambie en el futuro.
O quizá no.
Pero, por ahora,
estamos aquí.
Y esto es lo que es.
Estamos aquí y estamos vivos y todo eso. [ríe]
[entrenador] Genial, muy bien.
[música tierna]
- Hola. - [con voz graciosa] Hola.
[Tori ríe]
- Es muy duro. - ¿Cómo ha ido?
[Michael] Pues muy bien.
[Tori y Michael ríen]
[música se desvanece]
[suspira]
[música emotiva]
[ríe]
[suspira]
[Nick] "Me sacas muchas fotos".
[ríe]
"¿Te gusto o algo?".
"Nos vemos en la playa a las cinco".
[balada folk romántica]
¡Mierda!
- [graznido de gaviotas] - [música se desvanece]
He visto las fotos.
Bueno… Claro, aquí estoy.
Es lo más vergonzoso que he hecho en mi vida. [ríe]
[ríe] Yo soy el que te sacó un millón de fotos.
Supongo que damos vergüenza los dos.
[ríe]
- Te he echado de menos. - [Nick sorbe]
Y yo a ti.
Todos creen que las relaciones adolescentes no duran.
Nunca he pensado eso de nosotros.
Ni yo.
Desde que nos conocimos, yo… lo noto.
Somos diferentes.
[ríe emocionado]
Pero dejamos de hablar entre nosotros.
No te pude ayudar como tú a mí.
[Nick suspira emocionado y sorbe]
Sí.
Se te da muy bien decir cómo te sientes. Yo…
casi no sé ni qué siento muchas veces.
Nunca.
Nunca he sabido qué hacer…
cuando estoy triste.
Solo sé que te quiero. [sorbe]
¿Eso está bien?
[Charlie ríe emocionado]
Nos cuidamos,
¿no?
Siempre. [ríe]
[ríe]
[música folk tierna]
[chispas]
[inaudible]
[chispas]
[ambos ríen]
[conversación indistinta]
[trazo]
- [fuegos artificiales] - [graznido de gaviotas]
[música folk tierna continúa]
[Nick jadea y gime]
[ambos jadean]
Te quiero.
[música se desvanece]
[música electrónica]
- [Imogen ríe] Vamos. - [Sahar] ¡Un escalón!
- [Imogen] ¡Ay! - [Sahar] Cuidado, que te caes.
- [ambas ríen] - [Imogen] Llegamos tarde. Venga.
- [Sahar] ¡Chicos, hemos llegado! - ¡Oh! ¡Hola! Necesitáis una copa.
- Sí, por favor. - [Tao] Dadles algo.
¡Oh!
[Tao y Darcy imitan risa malvada]
- Risa malvada. - ¡Hala! Has estado practicando.
¡Qué fuerte!
- ¡Oh! - ¡Oh!
[Tara] ¡Vuelven a estar juntos!
¡Oh!
- ¡Qué guapos! - ¡Sí! Os queremos.
- ¡Hola! - ¡Hola!
[a la vez] ¡Salud!
- [chillan de euforia] - [Tara] ¡Para siempre!
[música electrónica continúa]
- Estás bailando. - [ríe]
[los tres] ¡Oh!
- ¡Señor, vamos! - Vamos.
[Imogen] Sabe que quiere.
- [Tao] Vamos, usted puede. ¿No? - Vamos, haz algo.
- [chillan] - [Sahar] ¡Vamos!
Tara y Darcy, ¿qué va a ser de vuestro futuro?
- Nos vamos de Interrail. - ¡Vamos a viajar!
[Darcy ríe]
Isaac e Imogen.
Voy a escribir un libro sobre todos vosotros.
Mmm… Quiero ser abogada o directora general.
[Nick] ¡Patata!
Madre mía.
Eh… Lo del grupo no ha funcionado, pero voy a seguir en solitario.
- [Tao] Solitario. - ¡Solitario!
[chillan y ríen]
- ¿El futuro? - Eh…
- Em… - Em…
¿Boda?
¡Tao!
[Charlie] ¡Oh!
¡No!
[Tao] Eh, ¿qué os depara el futuro?
No lo sé. Seguramente nada y después la muerte.
Tonto.
[chillan]
Y, finalmente, Elle.
[música folk animada]
¿Qué planes tienes para el futuro?
Me voy a Berlín a ser artista.
¿Un último baile?
Que sea bueno.
Ah. Gracias.
[ríe]
[aleteo]
[Tara] Chicos. Chicos, mirad. ¡Mirad!
[Farouk y Ajayi ríen]
[ambos] ¡Oh, oh, oh!
Deberíamos hacer eso.
Gracias.
[chillan y ríen]
[música folk animada a lo lejos]
[Tao suspira]
¿Estás bien?
No.
No es tan triste como crees.
No es que no nos queramos.
Y, pase lo que pase, estemos juntos o no,
esté cerca o lejos, sé que siempre estará en mi vida.
¿Sabes?
Sí.
[Tao] Bueno, todos nosotros.
La relación puede cambiar y podemos perder el contacto, pero…
el amor que nos une nunca se romperá.
Lo construimos.
Y nos construyó.
[Nick suspira emocionado]
¿Chips?
[ríe]
Sí, sí, venga.
Son saladitas.
Vale.
- Salud. - [chasquea la lengua]
[música folk animada]
- Hola. - [Nick] Hola.
- ¿Una carrera? - ¿Sí?
- [Charlie] ¡Vamos! - [Nick] ¡Ya voy!
[ambos ríen]
[música se desvanece]
[puerta se cierra]
- Más pequeña de lo que recordaba. - [Nick] Sí.
Parece que no ha venido nadie desde nosotros.
[Charlie] Deberían poner una placa:
"Aquí es donde Nick y Charlie se besaron por primera vez".
[ríe]
[Nick gruñe]
Me siento viejo.
[Nick ríe]
- No somos viejos. - La última vez que vinimos éramos críos.
Sí, yo no sabía nada. Salvo que me moría de ganas de besarte.
[Charlie ríe]
- Aún me siento así, la verdad. - ¿En serio?
[Nick ríe]
Sí, sí.
- Más te vale besarme, que me muero. - Eso no estaría bien.
[Nick ríe]
[Nick suspira]
Bueno, me voy a ir a la uni
y tú te irás dentro de un año.
Volveré cada 15 días o puedes venir a Leeds.
Solo son unos años.
No es mucho comparado con…
Toda la vida.
Sí.
[Charlie ríe]
No me imaginaba eso hasta que te conocí.
¿Y ahora?
Ahora lo veo.
[Nick ríe]
[música tierna]
[ambos ríen]
[clics de cámara]
[ambos ríen]
- No, no. No la borres. - No iba a hacerlo.
[ríe] ¿Puedo usarla de fondo?
¿Qué? ¿Y cambiar la foto de Henry y Nellie?
- ¿Me quieres más que a tus perros? - Ah, sí, eso es pasarse.
Vale, sí, te quiero más que a mis perros.
Te quiero más que a nadie, en realidad.
¿Es raro?
[Charlie ríe]
Tengo 18 años.
Yo también soy raro.
[música folk alegre]
[tintineo mágico]
EPÍLOGO
- [Tara ríe] - [Darcy ríe y grita]
[megafonía] El tren llegará dentro de 25 minutos.
- [Tara chilla] - [Darcy ríe]
- [Imogen ríe] - ¡Por fin! ¡Oh!
- [Imogen] ¡Qué emoción! [ríe] - Gracias por venir.
- Ya. Tengo que salir. - Venga, venga. ¡Vas a hacerlo genial!
[bullicio de público]
[público aplaude y vitorea]
- ¿Listos para bailar? - [público silba y grita]
[vibración móvil]
- Hola. - ¿Estás sentada?
En la biblioteca.
Vale, allá va.
[Tori] "Enhorabuena. Asociación Olímpica". [grita]
¡Shh!
Muy bien.
[tecleo]
¡No mires!
Quiero estar en los agradecimientos de tu libro cuando se publique.
Ya lo hablaremos.
[tecleo]
[campanadas]
[hombre en alemán] ¡Cuidado!
- ¡Hola! - [Elle] Gracias por venir.
De nada. Me alegro de verte. Me encanta este cuadro de aquí.
Tiene mucha vida.
Elle.
Hola.
[música folk alegre continúa]
[Charlie] "Para Char. Con amor, Nick".
BIENVENIDOS A LEEDS
[inaudible]
Sí. El ayuntamiento.
- Charlie. - [chico] Hola.
[chica] ¡Hola!
Hola. Encantado. Hola.
[conversación indistinta]
[música se desvanece]
[susurrando] Hola.
Hola.
[Nick suspira]
- [gruñe] Lo echaba de menos. - [Charlie] Mm…
¿Quieres ir a desayunar, amor? Al sitio de las tortitas.
- [gruñe] Cinco minutos más. - [ríe]
[Nick gruñe]
[música tierna]
[Charlie] "Nick y Charlie. Recuerdos".
"Me regalaste una foto en la nieve.
Aquí tienes una al sol. Con cariño, Charlie".
[ríe]
[Charlie ríe]
[Nick gruñe]
[Charlie ríe]
[Nick ríe]
[ambos ríen]
Hay sitio para más.
[música se desvanece]
[Nick] Ajá. [besa]
[resopla] ¿Desayuno?
Invito yo.
Bueno, ya nos pelearemos por eso cuando lleguemos.
No, espera. Uno más.
Vamos.
[música etérea suave]
- [Nick] ¿Es mi sudadera? - [Charlie] Sí, me la llevo.
[Nick] Ah, genial. No la voy a recuperar.
[música se intensifica]
[música pop alegre]
- HOLA. - HOLA.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE ALICE OSEMAN
CREO QUE NO ES HETERO.
¡MI PRIMER CONCIERTO EN SOLITARIO! ¡PASAOS!
PODRÍAMOS COMPARTIR LA CAMA.
- ENCANTADO, CHARLIE. - IGUALMENTE…
- PERO NOSOTROS NOS CUIDAMOS, ¿NO? - SÍ.
- ¿NO HAY BESO? - PRIMERO, UN ABRAZO.
- SHH. - LO SIENTO, ES UNA ESTUPIDEZ.
ES QUE ERA MUY REAL.
NO PASA NADA. NO ES REAL. ESTOY AQUÍ.
EH. ¿ESTÁS BIEN?
- MUAC. - ¿QUÉ PASA?
CHARLIE ME ESTABA DANDO UNOS CONSEJOS DE BATERÍA.
¿SÍ? PORQUE PARECÍA QUE ESTABAS COQUETEANDO CON MI NOVIO.
BUENO, SOLO ESTÁBAMOS HABLANDO.
- HOLA. - HOLA.
TRAVESURA ABRAZOTE
ARRIBA
¿HOLA?
¿ES AQUÍ EL CLUB DEL ORGULLO?
GANA LA ALEGRÍA TRANS LIBERACIÓN TRANS YA
HEARTSTOPPER PARA SIEMPRE
[música se desvanece]