Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Confianza, carisma, atractivo sexual.
Eso es lo que ofrezco si me votan para que sea el líder estudiantil.
- ¿Qué puedo hacer como su líder? - Charlie.
- El líder del año pasado prometió… - ¿Estás bien?
No, pero es tarde para arrepentirme.
El discurso es genial.
Los chicos de rugby votarán por ti aunque te salga mal.
Creo que todos se reirán de mí.
Eres inteligente. Eres fuerte.
Has pasado por cosas peores que un discurso. ¿Sí?
A continuación,
Charlie Spring.
Ve.
Hola a todos. Me llamo Charlie.
Muchos ya deben saber quién soy porque…
soy de los pocos gais asumidos del colegio.
Antes me daba miedo que supieran que soy gay,
pensaba que los otros chicos me maltratarían.
Y lo hicieron.
Me insultaban, me empujaban, hacían que temiera venir a la escuela,
y me hacían sentir que yo era el problema.
Pero no lo era.
- Lo está haciendo bien. - Sí.
El problema era la cultura del acoso en esta escuela.
Nos afecta la salud mental no decir lo que nos pasa.
Nos tomamos todo a broma y fingimos estar bien.
Fingimos que las burlas, las risas,
las patadas, los golpes, todo, no nos asusta ni nos molesta…
fingimos que no importa una mierda.
Quiero acabar con el acoso escolar en Truham.
Erradicar la homofobia que hizo de mi vida un infierno.
Que sea más fácil y seguro estar en esta escuela, seas quien seas.
Si ustedes quieren lo mismo, espero que voten por mí.
¡Charlie!
¡Sí, amigo!
¡Charlie!
MARCUS PRESCOTT PARA LÍDER ESTUDIANTIL VOTA A HARRY GREENE
CHARLIE SPRING PARA LÍDER ESTUDIANTIL "MUY LISTO Y ENCANTADOR", SUS AMIGOS
- Voten por Charlie. - Hablen, usen su voz.
Voten por Charlie Spring para terminar con el acoso.
Vota al líder estudiantil.
Lo haré.
- Eso es. - Levántalo un poco.
VOTA POR CHARLIE
ELECCIONES PARA LÍDER ESTUDIANTIL
El momento que todos estaban esperando.
El líder estudiantil de este año,
con el 61 % de los votos,
es Charlie Spring.
¡Sí!
Bien hecho, Charlie.
¡Atención, llegó el nuevo líder de Truham Grammar!
- Bien. - Hola.
- ¡Hola, Charlie!
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo hace para ser cada vez más sexi? - Estás embobado.
- Estoy orgulloso de él. - Permiso, amigo.
Debería pedir el recuento.
No dijo nada importante. Ni siquiera habló de la cafetería.
- Compórtate. - Como sea.
Creo que probablemente soy, ya sabes…
- ¿Y si soy bi? - Está bien.
Encontré.
Sahar no vendrá. Está en su casa con una canción nueva.
Se tomará un año sabático para concentrarse en su música.
Yo también debería tomarme un año.
¿Sí? ¿Y la universidad?
¿Qué tiene?
Oye.
Ven a bailar.
¿Estás bien?
Será raro el próximo año sin ti.
Sí, lo sé.
¿Cómo se conocieron?
Éramos tres grupos de amigos diferentes.
Luego fuimos a París y nos hicimos mejores amigos.
Fue hermoso. ¿Entramos aquí? Dios, se ve increíble.
Quiero decorar así mi futura casa.
¿No te molestan por eso?
Sí, a veces. Pero no me afecta.
Me gusta que no te importe que crean que eres raro.
Es genial.
¡Eres muy lento!
¿Ah, sí?
¡Corre!
¡Estoy corriendo!
¿Qué hacen?
Son muy lindos.
Estaban rasguñando la puerta.
OTOÑO
Eso es.
Ven aquí.
Tú serás entrenador de rugby para niños,
yo un historiador famoso, y viviremos frente al río.
Deberás vender muchos libros, no creo que gane mucho entrenando niños.
Luego iremos al bar gay, volveremos a casa,
tendremos sexo y, a la mañana, harás panqueques.
Me gusta el plan.
Creo que la Universidad de Leeds será mi primera opción.
La ciudad es genial.
Vimos al equipo de rugby.
No sé, me imagino ahí.
¿Te daba miedo decírmelo?
Sí. Es muy lejos.
Está a cinco horas en auto.
Sí, aprenderé a conducir o tomaré el tren.
Parecíamos bebés.
Lo éramos.
Sabes que no me gusta el rugby, ¿no?
No es una de tus pasiones, pero…
Nick, entré al equipo de rugby porque estaba loco por ti.
¿Me vas a extrañar?
Un poco.
- ¿Seguro que no puedo convencerte? - No, lo siento.
CARTA DE PRESENTACIÓN PARA ESTUDIOS DE GRADO
SOY
SOY EL CAPITÁN DEL EQUIPO DE RUGBY.
SOY UN BUEN ALUMNO.
NO TENGO IDEA DE QUÉ HACER CON MI VIDA.
SOY UN BUEN NOVIO.
CAFETERÍA DÍA LLUVIOSO
¿Latte para Patrick?
Gracias.
¿CÓMO VA TU TURNO?
Está David, por cierto.
¿Por qué está aquí?
Se separó de Jess, así que volvió.
Bien por Jess, pero odio que haya vuelto.
Sí, no pasa nada.
Pero te pone muy nervioso.
Ojalá saliera de tu vida.
No sé, es…
es complicado.
No vine para tener sexo.
Puedo ayudarte con tu ensayo.
O podemos dar una vuelta, sentarnos frente al río.
- O podríamos hablar. - No.
No, solo quiero…
Quizá no sea buena idea si David está en casa.
No haremos ruido.
Me alegra que hayas venido.
¿Qué quieres…?
- Puedo… - Déjame a mí.
Espera. ¿Cerraste la puerta?
Mierda.
Lo siento.
Está bien.
Un día tendremos nuestra propia casa.
Mírame.
¿Lo conseguiste?
No.
Sí, estoy bien. Estoy en el…
Sí.
No tengo problema, de verdad.
Yo manejo. No te dejaré manejar, ¿sí?
Me dieron el premio al mejor jugador en el campamento de rugby a los 12 años
y el trofeo al espíritu deportivo a los 14.
No solo soy el capitán del equipo,
también soy increíblemente guapo y tengo un muy buen…
Oye…
Déjame hablar de lo encantador, amable, valiente e inteligente que eres.
Deberías buscar un empleo de medio tiempo o como voluntario.
Sí, tal vez.
El rugby está bien, pero…
deberías hacer algo fuera de la escuela solo para ti.
Así te darás cuenta de lo increíble que eres.
CARTELERA DE ANUNCIOS
Hola. ¿Estás bien?
¿Querías hablar conmigo?
Crecer siendo queer puede ser solitario y aterrador.
Y más en una escuela de un solo sexo.
Eres un blanco fácil para los matones. Te cuesta hacer amigos.
Los chicos queer necesitan el apoyo de los estudiantes mayores y los maestros.
El problema, Charlie, es que sienta un precedente.
No tenemos otros clubes para grupos sociales.
Este podría ser el primero.
No puedo encarar esto ahora, Charlie.
Volvamos a discutirlo dentro de unos meses.
INVIERNO
Tiene bigote.
Tengo un nuevo entrenador.
Y les enseño a patinar a los niños, lo cual es muy entretenido.
No lo dice, pero entrena para los Juegos Olímpicos de Invierno.
¿En serio?
No es solo eso, pero sí, esa es la idea.
- ¿Viniste por el fin de semana? - Sí.
Hacía tres meses que no veía a Tori, así que…
- Sí, parece difícil. - Pero estamos bien.
Ella tiene su vida y yo la mía, y cuando estamos juntos, es…
Pero cuando estamos separados, es…
Además, existen los teléfonos…
Termina tú con esto, yo no puedo.
Si sostienes una punta, yo…
Oye.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Soñé que morías.
¿Qué?
Lo siento, yo…
Es una estupidez, pero lo sentí muy real.
Lo siento.
Está bien.
No es real. Estoy aquí.
- ¿Puedes…? - Sí.
Gracias.
Yo llevaré eso.
- Y yo eso. - Genial.
Muy bien. Llegó Papá Noel.
- Sí, por favor. - ¡Gracias!
Brindamos por Nick y le agradecemos por poder comprar alcohol legalmente.
Sé que solo por eso son mis amigos.
No es cierto.
Charlie se ve bien.
Es la confianza en sí mismo. Es transformadora.
El autoconocimiento es algo poderoso.
- Hablando de eso, quería… - Hola a todos, somos Queer Intentions.
Tocaremos un poco de música. ¿Quién quiere roquear?
¡Estoy listo!
- ¿Quién baila? - Me gusta esta.
- Bailemos. - ¿Ya?
- Sí. ¡Vamos, Nicholas! - Solo tengo…
¡Vamos!
¡Eso es, Charlie!
- ¡Vamos, Charlie! - ¡Nick! ¡Tequila!
Dale a él.
- Toma. - Bien.
- ¿Listo? - Sí.
- Bien. Todos. - Sí.
- Salud. - Salud.
¡Dios!
- Ya está. - Uno más.
- No, ya está. - ¡Vamos!
Por favor. Vamos. Uno más.
- Vamos. - Bueno, está bien.
- ¿Listo? - Sí.
Bien.
- Y salud, chicos. - Salud.
¡Otra canción!
Tenemos otra canción para ustedes.
Es una canción navideña porque el gerente lo pidió.
Pero tal vez la reconozcan.
Me encanta esta canción.
¿Nos conocemos?
Sí, creo que fuimos a la escuela de teatro juntos.
Mucho gusto.
La banda es muy buena.
Sí. Ese es mi novio.
Hola.
¡Te amo!
Siento que no te importan mis sueños.
Respeto tus sueños, pero ¿no vendrás a visitarme?
Berlín no está tan lejos. Son dos horas en avión.
No sé qué quieres que diga, Tao.
Perdón por no ser rica para volar cada dos minutos.
Oigan. Tienen que hablar. Comunicarse.
Solo se trata de comunicarse y decir lo que sienten.
Eso es lo único que importa. Y así podrán conectar…
Sí, claro, Nick.
No, si se aman, es fácil.
Charlie y yo nos amamos…
Sí, ya sabemos. Tú y Charlie son perfectos, ¿sí?
No es el momento, Nick.
Está bien.
Estuvieron geniales.
Siempre quise tocar la batería.
- Aún puedes hacerlo. - Sí…
Pero parece muy difícil, ¿sabes?
¿Algún consejo?
Solo practica.
Hola, ¿estás bien?
Charlie me daba consejos para tocar la batería.
¿En serio? Porque parecía que coqueteabas con mi novio.
Solo hablábamos, así que…
Bueno, la conversación terminó.
¡Nick!
- ¿Estás bien? - Estaba coqueteando contigo.
Sí, lo sé. Puedo manejarlo.
Yo no me metí cuando esa chica coqueteaba contigo.
No, pero eso es diferente, ¿no?
- Tao, ¿podemos hablar? - No, no quiero.
- Podemos resolverlo. - Ya dijimos todo.
- Voy a buscar otro trago. - No. Ya bebiste mucho.
Nick.
Me voy a casa. ¿Está bien Nick?
- Sí, está bien, creo. - Me alegra.
- Otra cerveza, por favor. - Lo siento, el bar cerró.
Mierda.
- Creo que todos me odian. - Te llevaré a casa.
- ¿Estás enojado? - No. Vamos.
- ¿Seguro? - No estoy enojado. Yo…
Pidamos un Uber o algo.
¿Qué le pasa?
Debo llevarlo a casa.
Si vomitas en el auto, te mato.
Vamos.
Nick, abre la puerta.
- Estoy bien. - No estás bien. Déjame pasar.
No es un espectáculo agradable, ¿sí? No querrás estar aquí.
Sí, quiero.
No me importa. Déjame ayudarte.
¡No necesito tu ayuda!
Déjame pasar.
Lo siento.
¿Qué pasó?
No sé. Yo solo…
me emborraché mucho.
Los chicos me dieron muchos tragos, y…
vi que ese chico coqueteaba contigo, y…
me volví loco.
Pero ¿por qué?
Sabes que nunca pasaría nada.
Hablemos de esto mañana, ¿sí?
Me encanta saber que tenemos un mañana.
Pensé que querrías dormir más. Anoche estabas muy borracho.
Sí.
Volví a vomitar hace media hora. No es bueno para el partido de hoy.
Los panqueques son una disculpa por lo de ayer.
No era necesario.
Sí, porque estaba hecho un desastre.
Nunca te había visto así.
Al principio era gracioso, pero después no.
Me preocupas.
Estoy bien.
- Ya casi están. - Creo que hoy no puedo comer panqueques.
- ¿Te sientes mal o…? - No sé.
¿Por eso olvidas almorzar en la escuela?
No, yo…
No sé. Yo…
Voy a ducharme.
- Puedes hablar conmigo. - ¿Por qué no hablas tú conmigo?
¿De qué?
De por qué estás tan ansioso. Quiero ayudarte.
No uses tu charla de terapia conmigo. Estoy bien.
- Me voy a casa. - Espera…
Cuando quieras hablar conmigo, estaré ahí. ¿Sí?
Por favor, come algo cuando llegues.
Mierda.
- Pensé que estabas en lo de Nick. - Sí.
¿Tostadas?
¡Vamos!
¡Vamos, Nick!
Sí.
- ¡Bien hecho, Nick! - Bien.
Sé que sabes que es normal tener días y semanas malos,
pero el estrés puede ser el causante.
¿Has sentido más estrés últimamente?
¡Por la banda!
¡Falta!
¡Imbécil!
Pensé que, después de todo esto, sabría ayudar a los demás.
¿De qué sirve si no?
¿Te refieres a tus deberes como líder o a otra cosa?
Vamos.
Me preocupa mucho Nick.
¡Él empezó!
¿Estás bien?
Traigan a un maestro.
- Vamos. - Mírame.
¿Estás bien?
ACCIDENTES Y EMERGENCIAS
Doctor Walters, por favor, vaya a la sala 24. Gracias.
Niño tonto.
- Hola, mamá. - Hola, Sarah.
Niño tonto.
Sí, creo que no debí…
No, probablemente no.
Ven aquí.
Pareces un soldado herido.
Qué bueno que Charlie te acompañó.
Sí.
Ay, Dios. ¿Qué pasó?
Discutimos.
Y fue mi culpa.
No has sido tú mismo últimamente.
No sé. Yo…
creía que era un buen novio.
Pero ni eso puedo hacer.
Oye, vamos.
- Hola. - Hola.
- Saluda.
Hola.
Hola, Nellie.
¿Te duele?
Sí, duele un poco. No es grave.
¿Harás algo hoy?
No, nada.
¿Quieres pasar?
¿Quieres ir a mi casa?
Mi familia no está y te tengo una sorpresa.
Oye.
- Espera. Está bien. - No. ¡No!
- Te voy a dar… - ¡No!
- Me voy a vengar. - ¡No!
- Bien.
Oye, Nick. ¡Nick, no!
No. Espera. Detente.
¡Basta!
Iba a ser un regalo por tu recuperación,
pero podemos pasar el día ahí si te sientes mal.
Me dejé llevar con la construcción.
Esto es adorable.
Vamos.
- Vamos. - Ya voy.
Te compré algo. Regalo de Navidad adelantado.
¿Qué?
Es tu último año de escuela.
Pensé que podrías registrar recuerdos
y llevarlos a Leeds para ponerlos en tu pared.
Vamos a probarla.
Espera, una más. Aquí abajo. Bien.
- ¿Listo? - Sí.
Sonríe.
Gracias.
Podías esperar a Navidad.
Quería levantarte el ánimo.
¿Recuerdas la primera vez que tuvimos sexo?
Lo recuerdo con lujo de detalles.
¿Recuerdas lo que me dijiste… justo antes?
Dijiste
que solo podías hablar conmigo.
Que te sentías perdido.
¿Recuerdas cuando soñé que habías muerto?
Sí.
No solo soñé que morías. Soñé cómo morías.
Era por mi culpa.
- ¿Me asesinabas a sangre fría? - No, yo…
No veía las señales.
Volvía a pasar todo lo del año pasado, pero…
no recibías ayuda, no mejorabas y…
y cuando te fuiste…
todo se volvió borroso.
Estaba solo en una casa,
y no había nada.
Yo no era nada.
No fue tu culpa que recayera en enero.
- Sí. - No.
Si no puedo protegerte, ¿quién soy?
Si ya no me necesitas…
Sí te necesito.
Te necesito porque eres tú.
Y te amo.
- Ahora me siento un imbécil. - ¿Por qué?
¿Por compartir un sentimiento?
¿Tú me necesitas a mí?
Sí.
Sí. Mucho.
¿Podemos tener sexo?
Sé que es la tercera vez que "terminamos"…
PRIMAVERA
…pero uso comillas porque no es una ruptura
si no dijimos: "Terminemos".
Dejamos de hablarnos por un tiempo.
Y sabemos que lo superaremos en unas semanas, no me preocupa.
- ¡En serio! - Te creo.
Se miraron.
- Puedo sentir… - No, no pareces para nada preocupado.
¡Oigan! ¿Qué creen que hacen?
- Estábamos jugando. - Sí, es solo una broma.
No parecía una broma. Parecía acoso escolar.
Váyanse.
Si molestan a alguien más, haré que los suspendan.
- No puedes suspendernos. - Prueben.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Esos chicos no te molestarán más.
Tal vez sí.
¿Cómo te llamas?
Alfie.
Hola, Alfie. Soy Charlie.
Lo sé.
Si te molestan de nuevo, ven a verme. Yo me encargo.
Está bien.
Sé que no puedo curar la homofobia en el mundo,
pero hay muchos chicos en los primeros años
que creen que están totalmente solos.
Si pudieran hablar con gente como ellos, quizá no crecerían odiándose.
Puedes usar mi aula si quieres.
Ya no importa. El señor Lange dijo que no.
Recuerdo la primera vez que entraste a mi aula.
Eras muy callado.
Y yo no debería permitir que nadie almuerce aquí.
El subdirector me ha regañado muchas veces por eso,
y cada vez que me regañaba, pensaba en ti y en tu lonchera,
en lo triste que te veías,
y pensaba: "Bueno,
él necesita esto y yo puedo ayudarlo".
Y mírate ahora.
Estoy muy orgulloso de ti.
Como tu maestro, diría que respetes la decisión del señor Lange.
Pero, como homosexual,
diría que, históricamente, los queers nunca pedimos permiso para existir.
Piensa qué quieres hacer.
Hola. Vengo por el trabajo de medio tiempo.
Ah.
- ¿Te gustan los animales? - Sí. Tengo dos perros, así que…
Y quieres pasar tiempo con más perros porque… ¿qué?
Pensé que podría ayudarme a forjar mi carácter.
No hago mucho fuera de la escuela.
Este año iré a la universidad y…
Mi pareja me dijo que probara algo nuevo.
¿Ella dijo eso?
Bueno, eres el señor Superación Personal.
Supongo que debo contratarte.
Llena este formulario.
Era una broma.
Ahí tienes, amiguito.
Galleta.
BIENVENIDOS A PATITAS PERDIDAS
No tienes que buscarme todos los días.
Me gusta venir a buscarte.
- Y quiero que me muestres el correo. - Está bien.
PROPUESTA - UNIVERSIDAD DE LEEDS
Estoy muy orgulloso de ti.
Si lo publico en una de las páginas de memes de Truham,
muchos lo verán, pero el señor Lange no.
Debo hacerlo de forma que no atraiga comentarios intolerantes.
¿Quién gestiona la página de memes? ¿Christian y Otis?
Sí, creo que sí.
Les escribiré.
Bueno, me voy.
Espera. Necesito más. Es nuestro aniversario.
¿Ese es un beso de aniversario?
- ¿Qué tal eso? - Suficiente para aguantar hasta la noche.
- Lo espero con ganas. - ¿En el parque a las seis?
Ahí estaré.
Nick.
Te amo.
CHAR, LO SIENTO MUCHO.
SIGO EN EL TRABAJO, SALGO A LAS SIETE.
VETE A CASA SI QUIERES, ¡NO TOMES FRÍO!
¡CENA SIN MÍ!
NO TE PREOCUPES, TE ESPERO ♥.
¿Cómo la conociste?
¿A quién?
A la novia de la que hablas todo el tiempo en cada turno.
En la escuela.
¿Cómo es?
Es…
Es un chico, en realidad.
Ah. Está bien.
Perdón.
No soy de la generación woke.
No me di cuenta. No pareces gay en absoluto.
Soy bi.
Bueno, sí. Claro.
¿Cómo es él?
Es…
Es increíble.
Muy fuerte.
Demasiado bueno para mí.
Tal vez, pero eres bueno recogiendo caca de perro, ¿no?
Genial. Gracias, Kenneth.
Alguien tiene que recoger la caca de perro
o el mundo se vuelve un caos.
Charlie.
Lo siento mucho.
Me distraje, y…
empecé a pensar que decepciono a todos y…
No, está bien.
Son solo bocadillos y una manta. No es gran cosa.
Sí lo es.
Está bien, Nick. Igual ya estamos grandes para estas cosas.
No, no es cierto. Esto es…
Esto es hermoso.
Mi trabajo es una mierda.
Lo sé. Debería renunciar.
No, te ha hecho bien, ¿no?
- No quiero que… - Charlie, te estás congelando. Vamos.
Cuando estés en Leeds, no quiero que te preocupes por mí.
- No pienses en eso ahora. - Quiero que estés bien sin mí.
¿Comiste?
No.
¿Vamos a casa a comer?
¿Tu casa o la mía?
Me da igual.
Estás helado.
Debes entrar en calor.
CLUB DEL ORGULLO TODOS SON BIENVENIDOS
No viene nadie.
Esperemos un poco.
No estén tan decepcionados.
- Estábamos en medio… - Tranquilos.
Soy parte del equipo.
¿Así que es cierto que ustedes dos están saliendo?
Sí, Tao, es cierto.
Les dije.
No. Te lo dijimos hace mucho.
- Si digo que lo sabía, lo sabía. - No funciona así.
Hola.
Hola. Adelante.
Les presento a Alfie.
- Hola, Alfie. - Siéntate.
- ¿Un cupcake? - Sí, por favor.
Yo elegí ese.
- Es ese. - Es un cupcake elegante.
- Hola. - Hola. Siéntense.
- Hola. - Hola, chicos.
- Pasen. - Me alegra verlos.
Quiero que sea un lugar seguro para ustedes,
pero sobre todo, divertido.
Veremos series y películas queer.
La semana próxima, el señor Ajayi hablará de Keith Haring.
Quiero concientizar y recaudar dinero para comunidades queer en todo el mundo.
No somos muchos, pero creo que podemos hacer la diferencia.
Este es de Tao, ¿y ese es de Elle?
Hablando de ellos, creo que volvieron a romper.
El ambiente es muy incómodo.
¿Desde cuándo somos adictos al café?
Creo que ambos son muy tercos, y a veces eso genera conflictos.
Y ya pasaron la etapa de la luna de miel.
¿De verdad evitaremos hablar de lo obvio?
Las parejas adolescentes no duran.
Quizá esta vez se separen para siempre.
Cuéntame de Hannah.
Dijo que le gusto mucho, pero que estamos muy lejos.
Y yo le dije: "Bueno, estás en Birmingham".
Me alegra no haber entrado a Oxford. Ya no tenemos ese problema.
No solo las parejas. Todos estaremos en lugares distintos.
¿Irán a la Marcha del Orgullo el mes próximo?
Obvio.
- Bien. - Iré.
Será la última vez que salgamos en grupo.
Y luego nunca volveremos a hablar.
Es una broma.
- Claro que seguiremos hablando. - Me pone triste.
Dentro de 30 años, seremos adultos
haciendo una escena en un drag brunch, mientras Isaac lee.
Espero haber escrito mi libro para entonces.
Nick siempre piensa en el futuro. Es como si con la mente ya estuviera ahí,
intentando evitar un error potencial.
Pero no sé cuál es el error.
Yo nunca pensaba en el futuro.
Porque estabas ocupado en sobrevivir.
Que los cumplas feliz.
Que los cumplas, querida Sarah.
Es muy frágil.
Que los cumplas feliz.
¡Parece delicioso!
Dios mío, eras adorable.
¿Era? ¿Ya no soy adorable?
No tanto como antes.
Lo protegería con mi vida.
Sí.
Debería ir a saludar a algunas personas.
Voy al baño y te busco.
Oye.
Sonríe.
Los 50 son los nuevos 30.
Ahora todo es cuesta arriba.
Parece que floreciste luego de deshacerte de ese tonto.
Hice lo que pude, y él también.
No, tú hiciste todo y él es un imbécil.
Perdón. Ahora vengo.
Creí que papá era tu héroe.
Héroes y villanos. Así funciona tu cerebro, ¿no?
Debes ser más dominante, Nicholas. ¿Entiendes lo que es ser dominante?
Creí que practicabas tu francés, Nicholas.
Es decepcionante.
Podríamos hablar más, ¿no?
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro?
Estoy bien.
Vamos.
¿Crees que Tao y Elle se van a separar?
Es posible, supongo.
Puede pasar.
Todos creen que las relaciones adolescentes no duran.
Por lo general, no.
Entonces, soy un optimista.
- ¿Qué tal? - Hola.
LA FIESTA ES POR AQUÍ
Bienvenidos a mi humilde morada.
Emborráchense antes de que lleguen los exámenes.
¿Ves a esos dos? Son muy románticos.
- ¡Charlie! - Hola.
Sí, estoy bien.
- Hola, Nick. Ven con nosotras. - Hola.
¿Cómo has estado?
- Bien. - Toma.
Sí, eso es. Más fuerte.
¡Vamos!
…sobre viajar el próximo año.
Estaría bueno.
Sería caro, pero creo que podría funcionar.
¿Tú qué harás? ¿O lo estás pensando?
Perdón, no escuché.
Nick, el próximo año, la universidad.
Sé que debería estar feliz por él, pero me pone muy triste.
Tranquilo. Son Nick y Charlie. Van a estar bien.
Crecemos pensando que solo hay un futuro posible.
Ir a la universidad, encontrar una carrera, sentar cabeza.
Nadie te enseña que hay muchas otras opciones,
sobre todo si eres queer.
Por eso invité a Darcy a ir de viaje conmigo el próximo año.
Quiero concentrarme en ser humana y sentirme viva.
Quiero sentir eso. Pero Tao y yo…
Las parejas felices no viven peleándose y amigándose.
Se nota que no quieren separarse.
Mi vida no puede girar en torno a otra persona.
A la larga, ambos lo resentiríamos, y eso mataría el amor que nos tenemos.
Es cierto.
- Las luces me ponen nerviosa. - Buscaré a Nick.
- ¿Te acompañamos? - No, gracias.
Hace rato que no veo a Nick.
- Sí. - ¿Vamos afuera un rato?
- Creo que está arriba. - Bien.
Hola.
¿Nos vamos?
Sí. Supongo que sí.
Solo si tú quieres.
- Está un poco aburrido, ¿no? - Sí.
Oye…
¿Te enojaste conmigo por algo?
¿Qué? No.
¿Por qué lo dices?
Me evitaste toda la noche.
Lo siento, yo…
Solo quería que lo pasaras bien, y…
Y seguro que quieres hablar de la universidad con tus amigos.
Faltan solo cuatro meses, así que…
Claro…
Será muy difícil cuando no estés.
No, vas a estar muy bien. No me necesitas cerca.
Igual será muy difícil.
¿Y si todo estalla, como con Tao y Elle?
Es una posibilidad.
Sé que este año te costó mucho.
Estuviste muy ansioso por muchas cosas, por ti mismo.
Sí, lo siento, sé que debe ser molesto para ti.
No es molesto. Es… angustiante.
Porque intento hablar contigo, y tú te cierras.
Pensé que éramos buenos en eso.
Y creo que lo haces por mi culpa.
Quizá sea buena idea darnos un poco de espacio.
Tú te irás a la universidad y disfrutarás al máximo,
y puede que, sin tener que preocuparte tanto por mí, seas más feliz.
Quiero que seas feliz.
¿Dices que terminemos?
¿Para darnos espacio? Eso es lo que estás diciendo, ¿no?
- Si eso quieres. - No, pregunto si eso quieres tú.
- Quiero que seas feliz. - Solo soy feliz contigo.
No creo que deba ser así.
- Entiendo. - ¿Qué?
- No, está bien. - No quiero terminar.
Tú también estarías mejor sin mí.
No dije eso, Nick. Yo…
- Lo siento. - Solo quiero ayudarte.
- Está bien. - Te amo.
Está bien.
No te preocupes por mí.
Perdón por hacerte llorar.
Sé que es difícil, pero tienes que comer, Charlie.
Por favor.
Vamos, ¿sí?
Solo un bocado.
Charlie, haremos un ejercicio de reenfoque.
Dime cinco cosas que veas frente a ti.
Puerta.
Escritorio.
Computadora.
Taza.
Foto.
¿SIGUES EN EL SÓTANO? ME QUIERO IR.
¿PODEMOS HABLAR?
¿DE VERDAD QUERÍAS TERMINAR?
TE AMO.
¡Váyanse!
¡Charlie!
Vamos a entrar, ¿sí?
¿Qué?
No puedes quedarte ahí y esperar que todo esté bien.
Esperemos un minuto antes de que digas una locura.
Vinimos a cuidarte.
A sacarte de la casa
o a quedarnos aquí y traerte comida y películas.
Tori dijo que no estás comiendo.
Lo entendemos. No te culpamos.
Pero no es bueno, así que te haremos pasta.
¿No están peleados?
Hicimos una tregua temporal.
No importa. Tres, dos…
- ¡Vamos! - ¡Tao!
- Vamos. Arriba. - ¡Tao!
- Haremos pasta con aceite de chile. - Bien, ya me levanté.
- Queso. - Los odio.
- Albahaca. - Te queremos.
Pero un poco de suerte,
un pequeño milagro común, como un eslabón brillante,
volverá a reparar el collar de mis días.
¿Nos vemos el sábado?
No sé.
No era una pregunta.
Te hará bien salir de casa.
Pero es el Día del Orgullo. Es importante.
Y, en este momento, no tengo ganas de celebrar las maravillas del amor gay.
Además, él podría ir.
Charlie, sé que estás sufriendo,
pero necesito que vengas y marches conmigo el sábado
porque tengo mucho miedo.
El mundo me odia en este momento.
El gobierno me quitó mis derechos y todo por lo que luchamos.
Si fuera más joven,
no podría tomar bloqueadores hormonales legalmente
porque los prohibieron.
No quieren que use baños públicos
ni que exista.
Solo quiero ser yo misma.
Ser libre.
Ser feliz.
Sé que ya sabes todo esto,
y está bien si vienes y lloras por Nick todo el día.
Pero…
vivo con miedo
y necesito que mis amigos marchen conmigo el Día del Orgullo.
ORGULLO LGBTQA+ DE TRUHAM
VERANO
¡Sí!
¡Dios mío!
¡Es James! ¡Hola!
¡Hola!
- ¡James! - ¡Feliz Orgullo!
- Feliz Orgullo. - Hola, ¿todo bien?
- Hola. - Hola. Te ves increíble.
- Me alegra verlos. Adiós. - Adiós.
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora!
Llegamos.
Fernando's.
Creí que iríamos a Nando's.
No, Fernando's, el bar gay.
¿Puede entrar gente hetero? Siento que yo no podré pasar.
Está bien, señor aliado.
Perdón, pero no entiendo. Son Nick y Charlie.
¿Qué significa eso?
Si tuviéramos que dar un ejemplo de almas gemelas, serían ustedes dos.
- No existen las almas gemelas. - Puede ser.
Pero lo de ustedes se parece bastante.
Iré a dar una vuelta.
- Hola. - No, lo siento.
TIEMPO SIN AUTOLESIONARME 1 AÑO, 4 MESES, 19 DÍAS
Batería.
Póster.
Libros.
Lámpara.
Foto.
Llegaste temprano.
¿Todo bien?
¿Nick?
Vamos.
LO SIENTO.
Vamos, chicos.
NO PODEMOS TERMINAR ASÍ.
TE AMO.
¿Sigues de mal humor?
Es difícil, lo sé.
De verdad, te entiendo.
¿Quieres hablar o…?
Está bien…
Me voy a París.
Papá me ofreció un empleo.
Así que me iré. Seguro que eso te alegrará.
Sé que crees que lo idolatro, pero la verdad…
No es así.
Es muy mal padre.
Siempre lo fue, pero…
No soy como él, Nick.
A mí también me lastimó.
Lo sé.
TARA: SÉ QUE NO QUERÍAS VENIR A LA MARCHA.
IREMOS A FERNANDO'S DESPUÉS DEL DESFILE. ¿VIENES?
TE QUEREMOS ♥.
¿CHARLIE VA A IR?
NO SÉ. UN BESO.
- Ese es el mío. ¿Qué quieres? - ¿Tendrán vino orgánico?
¿Vino orgánico? El vino es vino. Bebe.
No. Claro que no. El vino orgánico es muy…
- ¡Nick! ¿Cómo estás? - Hola. Estoy bien.
- ¿Primera vez en un club gay? - Sí, supongo.
- Te acostumbrarás. - Yo también.
Nunca te dije que soy lesbiana.
Nos distanciamos un poco.
Sí.
- Aquí tienes. - Gracias.
Lo siento.
¿Recuerdas cuando nos sentábamos en la puerta de la escuela
y nos hacíamos los interesantes?
Lamentablemente, sí.
Quería caerles bien a todos.
Era lo único que me importaba.
Gracias a Dios, ya no, ¿no?
Salud.
Hola.
- Hola. - Espera.
¿Viste mis mensajes? Estábamos preocupados por ti.
- Lo siento. - Perdón.
Charlie no está… Bueno, él…
¿Está bien?
Sí, él… ¿Puedes venir a hablar con él?
- ¿Está aquí? - Claro que está aquí.
Esto es una locura. ¿Te das cuenta?
Es normal separarse.
- El romance adolescente… - ¿En serio?
¿Ustedes se vieron?
Atravesaron juntos todo ese dolor y crecimiento emocional.
Se comunican con solo mirarse. Créeme, me doy cuenta.
Lo siento. No puedo.
Nick.
Nicholas. ¿Dónde estabas? Ella es mi amiga Megan.
- Hola. - Hola.
Imogen me contó que te separaste.
Lo siento mucho. Es muy triste.
Está bien. Gracias, igual.
Perdón, sé que no es asunto mío, pero, si quieres un reemplazo rápido,
tengo varios amigos para presentarte.
¿Chicos o… chicas?
- Sin presión. - Sí…
Estoy bien así, pero gracias.
- Bueno. - Encantado.
Adiós.
- Buenas tardes, cariño. - Buenas tardes.
- Hola. - Hola.
- Dos cafés negros, por favor. - Claro.
- ¿Estás bien, Pooh? - Sí.
Es bueno volver a salir, ¿no? Estirar las piernas.
Sí. No podría importarme…
Ya basta.
- Aquí tienen. - Gracias.
Quedaba una porción de pastel, invitación de la casa.
Eres muy amable, pero Pete es diabético. No comemos pastel.
Lo siento.
Cómelo tú, Pooh. No somos los dos diabéticos.
Es muy amable de tu parte, cariño. Pero… gracias.
Gracias.
Ahora hagamos el crucigrama.
Sí, el crucigrama.
Si es necesario.
Cualquier cosa para callarme.
Ay, Dios. Creo que tengo…
- Te gusta el crucigrama. - Sí.
- Tonto. - Hay un momento y un lugar.
Es sorprendente…
Escucha…
Anna vendrá a quedarse contigo
hasta que yo salga del hospital.
Todo estará bien, Pooh. Sé que te preocupas por mí.
Es el tipo de cosas por las que uno se preocupa, ¿no?
Sí, así es.
Nos cuidamos mutuamente, ¿no?
Supongo que sí.
Dos días con Anna. Eso…
Sueles quejarte…
¿CÓMO ESTÁS?
¿PODEMOS VERNOS PARA HABLAR?
Hola, un pedido de Charlie Spring.
- ¿Una bolsa? - Sí, por favor.
Gracias.
Muy bien.
Sé que te asustan los otros perros, pero estamos solos.
Siéntate.
¡Y corre!
Buen chico.
¿Listo?
¡Corre! Era una broma.
Buen chico.
Oye.
- Muy bien. - Gracias.
Ya pueden irse.
- Muchas gracias. - No fue nada.
- Cualquier cosa, nos llaman. - Claro.
Adiós, Galleta.
- Hola. - Alguien está de buen humor.
Sí, ¿recuerdas al perro que lo pasaba mal?
Lo adoptaron hoy, así que…
Sabía que serías bueno en ese empleo. Eres como un encantador de perros.
- Me alegra verte sonreír de nuevo. - Sí.
Tu hermano se irá de casa.
Sí, me lo dijo.
Creo que es un error.
Yo también, pero lo conoces. No se le puede decir nada.
Papá nos arruinó la vida, ¿no?
Años después de que se fue,
yo aún iba por la vida con una sonrisa falsa en la cara.
No pude hacer amigos de verdad hasta…
Aún está en mi cabeza.
Y ahora arruinó lo único hermoso que tenía en mi vida,
porque me hizo pensar
que, si daba un paso en falso, si estaba muy triste,
muy enojado
o muy complicado, él se iría.
Dios, todo está mal.
Yo no quería terminar.
Bueno, qué alivio.
Hay personas que pasan toda su vida
sin conocerse ni una fracción de lo que acabas de expresar.
Mírame a mí, terminé casada con un hombre que se fue
apenas nuestros hijos dejaron de ser bebés.
- Veo mi parte en los errores… - No…
No, está bien. Ya no me culpo.
Digo que ojalá me hubiera conocido mejor.
Ojalá lo hubiera entendido mejor a él, a nuestra relación.
Antes de que causara tanto dolor.
Con o sin Charlie, estarás bien.
Volverás a encontrarte.
Pero no quiero que te rindas antes de que termine.
Charlie te ama.
Al verdadero tú.
Ya es tarde.
No, no lo es.
El amor no es el destino ni una fuerza cósmica.
El amor es una elección.
Es una elección de todos los días,
y puedes buscarlo o alejarte,
y tú siempre lo has buscado.
Así
eres tú.
Creo que Charlie también es así.
Te advertí que sería aburrido.
Solo da vueltas y vueltas.
- Pero le alegra que estés aquí. - Lo sé.
Son adorables.
Para ser heterosexuales.
¿De qué hablas?
¿Desde cuándo somos hetero?
Me sorprende que no lo notaras en Michael.
Siempre habla de Pedro Pascal o quien sea.
¿Y tú?
- Sabes que soy asexual, ¿no? - No.
Juraría que te lo había dicho.
Ahora todo tiene sentido.
Cada vez que hablo de hombres, pones cara de asco.
Pero…
Esto sonará horrible, pero…
¿por qué están juntos?
Son como polos opuestos.
Estamos juntos porque estamos juntos.
Porque somos Tori y Michael,
y somos felices juntos.
Eso es todo.
Si es romance, amistad o lo que sea
es problema de los demás.
Quizá, para nosotros, estar juntos no sea igual que para ustedes
o para el común de la gente,
pero es nuestra manera, y somos felices así.
Tal vez eso cambie en el futuro.
Tal vez no.
Pero, por ahora,
estamos aquí,
y esto es lo que es.
Estamos aquí, estamos vivos y eso.
Genial. Bien hecho.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estuvo?
Bien, sí.
ME TOMAS MUCHAS FOTOS.
¿TE GUSTO O ALGO ASÍ?
TE ESPERO EN LA PLAYA A LAS 5:00 P. M. BESOS.
¡Mierda!
Recibí las fotos.
Obviamente. Estoy aquí.
Es lo más vergonzoso que he hecho.
Yo fui quien te tomó un millón de fotos.
Supongo que ambos somos vergonzosos.
Te extrañé mucho.
Yo también te extrañé.
Todos creen que las relaciones de adolescentes no duran.
Nunca pensé eso de nosotros.
Yo tampoco.
Desde que nos conocimos, puedo sentirlo.
Somos diferentes.
Pero nos dejamos de hablar.
No pude ayudarte como tú me ayudaste a mí.
Sí lo hiciste.
Tú sabes expresar tus emociones. Yo…
Yo casi nunca sé lo que siento.
Nunca…
Nunca supe qué hacer
cuando estaba triste.
Solo sé que te amo.
¿Está bien?
Nos cuidamos mutuamente,
¿no?
Siempre.
Te amo.
- Vamos. - ¡Hay un escalón!
Cuidado con el escalón. ¡Llegaremos tarde!
- ¡Hola, llegamos! - ¡Llegamos!
¡Llegaron! Necesitan unos tragos.
Sí, por favor.
- Mi risa malvada. - Vaya.
¿Vas a tomar?
Dios mío.
¡Se reconciliaron!
¡Sí! ¡Te ama!
¡Salud!
¡Por siempre!
Estás bailando.
- Vamos, profe. - Vamos.
Sabe que quiere hacerlo.
Vamos. Haz algo.
Tara y Darcy, ¿qué les depara el futuro?
- Nos iremos de viaje en tren. - ¡Vamos a ver el mundo!
Isaac e Imogen.
Escribiré un libro sobre ustedes.
Creo que quiero ser abogada o directora ejecutiva.
Sonrían.
Dios mío.
Lo de la banda no funcionó,
pero me haré solista.
- Solista. - ¡Sí!
¿El futuro?
¿Matrimonio?
¡Tao!
¡No!
Oigan, ¿qué les depara el futuro?
No sé. Probablemente, nada y luego la muerte.
Así.
Y, por último, Elle.
¿Qué plan tienes para el futuro?
Me iré a Berlín para ser artista.
¿Un último baile?
Que sea inolvidable.
Gracias.
¡Chicos, miren!
Deberíamos hacer eso.
Gracias.
¿Estás bien?
No.
Pero no es tan triste como crees.
No es que no nos amemos, y pase lo que pase,
estemos juntos o no, estemos cerca o lejos,
sé que ella siempre estará en mi vida.
¿Sabes?
Sí.
Todos estaremos.
Las relaciones pueden cambiar y…
podemos perder el contacto, pero…
el amor que nos conecta nunca se romperá.
Nosotros lo construimos.
Y viceversa.
¿Papas?
Sí, claro.
Son saladas.
Bien.
Salud.
- Hola. - Hola.
- ¿Una carrera? - ¿Sí?
- Lo recordaba más grande. - Sí.
Es como si nadie más hubiera venido aquí.
Deberían poner una placa en la pared.
"Aquí Nick y Charlie se besaron por primera vez".
Me siento viejo.
No estamos viejos.
La última vez que vinimos, éramos bebés.
Sí, no entendía nada.
Pero quería besarte tanto que pensé que iba a morir.
- Aún me siento así. - ¿Sí?
Sí, mejor bésame así no muero.
No quiero que eso pase.
Yo iré a la universidad
y un año después irás tú.
Volveré fin de semana de por medio, o tú puedes ir a Leeds.
Son solo unos años.
No es tanto tiempo comparado con…
¿El resto de nuestra vida?
Sí.
No podía pensar en nada de eso hasta que te conocí.
¿Y ahora?
Ahora lo veo.
- No la borres. - No lo haré.
¿Puedo usarla de fondo?
¿Y reemplazar la foto de Henry y Nellie?
- ¿Me amas más que a tus perros? - Sí, eso es demasiado.
Está bien. Te amo más que a mis perros.
Te amo más que a nadie, de hecho.
¿Es raro?
Tengo solo 18 años.
Yo también soy raro.
EPÍLOGO
- ¡Viniste! - ¡Qué emoción!
¡Gracias por venir!
- Lo sé. Debo irme. - Ve. ¡Estarás increíble!
¿Quién quiere roquear?
LLAMADA DE MICHAEL
- Hola. - ¿Estás sentada?
Estoy en la biblioteca.
Bueno, ahí va.
¡FELICITACIONES! COMITÉ OLÍMPICO
Te felicito.
No mires.
Quiero estar en los agradecimientos de tu libro.
Podemos discutirlo.
¡Cuidado!
- Hola. - Gracias por venir.
Claro. Qué bueno verte.
Debo decir que me encanta esta pintura.
Se ve muy viva.
Elle.
Hola.
PARA CHAR, CON AMOR, NICK.
BIENVENIDOS A LEEDS
Ahí está el ayuntamiento.
- Charlie. - Hola.
- Hola. Mucho gusto. - Igualmente.
Hola.
Extrañaba esto.
¿Quieres ir a desayunar? Al sitio de los panqueques.
Cinco minutos más.
RECUERDOS DE NICK Y CHARLIE
TÚ ME DISTE UNA FOTO NUESTRA EN LA NIEVE, AQUÍ HAY UNA DE NOSOTROS AL SOL.
Hay lugar para más.
¿Desayuno?
Yo invito.
Podemos discutirlo cuando lleguemos.
No, espera. Uno más.
Vamos.
- ¿Es mi buzo de rugby? - Sí. Lo tomé prestado.
Genial. Nunca lo recuperaré.
A CHAPOTEAR
- HOLA. - HOLA.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE ALICE OSEMAN
CREO QUE NO ES HETERO.
¡CANTARÉ SOLA POR PRIMERA VEZ! ¡VENGAN!
PODRÍAS DORMIR EN MI CAMA.
- MUCHO GUSTO, CHARLIE. - IGUALMENTE…
- NOS CUIDAMOS MUTUAMENTE, ¿NO? - SÍ.
- HOLA. - HOLA.
- ¿BESO? - ANTES UN ABRAZO.
APLAUSOS BRAVO
PERDÓN, ES UNA TONTERÍA.
LO SENTÍ MUY REAL.
ESTÁ BIEN, NO ES REAL, ESTOY AQUÍ.
OYE, ¿ESTÁS BIEN?
- BESO. - ¿QUÉ PASA?
CHARLIE ME DABA CONSEJOS DE BATERÍA.
¿EN SERIO? PORQUE PARECÍA QUE COQUETEABAS CON MI NOVIO.
SOLO HABLÁBAMOS.
- HOLA. - HOLA.
MIRADAS
ROCE TRAVIESO
¡ARRIBA!
¿HOLA?
¿ESTE ES EL CLUB DEL ORGULLO?
LA ALEGRÍA TRANS GANA LIBERACIÓN TRANS YA
Subtítulos: Nora G. Glembocki