Downloaded from YTS.BZ
[música instrumental alegre]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- [Harry] Confianza, carisma, sex appeal… - [alumnos ríen]
…son las cualidades que les ofrezco
si votan por mí para ser su delegado.
Entonces, delegado…
- ¿Qué podría hacer como su delegado? - Charlie.
[Harry] El delegado anterior prometió…
¿Te sientes bien?
No, pero no me puedo arrepentir.
Tu discurso es bueno.
Los de rugby dijeron que votarán por ti aunque la cagues.
Todos se van a reír de mí.
Eres inteligente, resistente,
y has pasado cosas peores que esto, ¿okey?
[vítores]
[Lange] Y, ahora,
Charlie Spring.
[aplausos]
Te toca.
Em… Hola a todos.
Me llamo Charlie.
Muchos seguramente me ubican porque soy
de los pocos abiertamente gais de la escuela.
[murmullos]
Tenía miedo de que descubrieran que era gay porque, eh,
creía que los demás me harían bullying.
Y lo hicieron.
Me insultaban, me empujaban… [exhala]
Temía venir a la escuela.
Casi todos me hicieron sentir que yo era el problema.
Pero no lo era.
- Ya ganó. - Ya sé.
El problema era la cultura de bullying que existía en esta escuela.
Los hombres luchamos con la salud mental porque nos guardamos los sentimientos.
Tenemos que tomar todo como broma y fingir que nos sentimos bien cuando no.
Fingir que el que se rían de nosotros o se burlen,
que nos peguen o que nos pateen no nos molesta o…
fingir que ustedes no son idiotas.
[risas]
Quiero ser delegado para terminar con la cultura del bullying
y destruir la homofobia que hizo de mi vida un infierno.
Quiero que sea sencillo y seguro existir en esta escuela,
sin importar quién seas.
Si eso les gustaría,
espero que voten por mí.
[vítores]
[Isaac] ¡Charlie!
[música pop animada]
VOTA POR HARRY GREENE
CHARLIE SPRING PARA DELEGADO
[Imogen y Elle] Vota por Charlie.
[conversaciones indistintas]
Vota por Charlie Spring. Hola, vota por Charlie para delegado.
VOTA POR CHARLIE
[Darcy] Sí, se ve perfecto. Más arriba de tu lado.
[conversaciones indistintas]
[continúa música pop animada]
BOLETA DE VOTACIÓN PARA DELEGADO
[se desvanece la música]
[Farouk] Okey, el momento que todos esperaban.
El delegado de este año,
con 61 % de los votos,
es Charlie Spring.
[vítores]
- ¡Sí! - [grita alegre]
[grita alegre]
Felicidades.
DELEGADO
[música pop animada]
¡Atención, el nuevo delegado de Truham Grammar!
Okey, okey, okey. Okey, okey.
[ríe] Ay, gracias. Gracias.
- Hola. - Hola.
Cada día es más guapo, ¿no?
[Elle] Ay, eres un simp.
Mmm. Me siento orgulloso.
[chico] Con permiso.
Voy a pedir un recuento de votos.
No es como que dijera algo importante.
Ni mencionó la cafetería.
- Ya cállate. - Como sea.
Creo que seguramente soy, ya sabes…
- Pero ¿y si soy bi? - [ríe] Está bien.
[Darcy] ¿Qué pasó?
Sahar dice que no viene. Se va a quedar trabajando en una canción.
Se tomará un año entero para enfocarse en su música. Año sabático.
Mmm. Tal vez yo debería tomarme uno.
¿Sí? ¿Y la uni?
¿A quién le importa la uni?
[continúa música pop animada]
Hola.
Ven, baila.
[Tao] ¿Mmm?
¿Todo bien?
El próximo año va a ser raro sin ti.
Sí, ya… ya sé.
[chica] ¿Cómo se conocieron?
Es que éramos como tres grupos diferentes de amigos,
y luego fuimos a París, y nos volvimos mejores amigos.
Estuvo divino. ¿Quieres entrar aquí?
[inhala sorprendida] No inventes, se ve increíble.
Quiero que mi casa esté decorada así.
¿No te molestan por leer?
Ah, sí, a veces.
Pero no me molesta.
Me gusta que no te importe que los demás crean que eres raro.
[ríen]
[continúa música pop animada]
[silbido y explosión de fuegos artificiales]
- [gritos alegres] - [Tao] ¡Ey! ¡Sí!
[tintineo]
- [ríen] - No te creo. ¿En serio?
[Nick ríe]
[Charlie] ¡Eres lento!
[Nick] Ah, ¿eso crees?
[gritan alegres]
[Charlie] ¡Corre, corre!
[Nick] ¡Estoy corriendo!
[Charlie] ¡Rápido!
[continúa música pop animada]
[Nick ríe]
[se desvanece la música]
[gorjeo de aves]
[música instrumental suave]
[zumbido suave]
- [ladrido] - [Charlie] ¿Qué haces?
- Son un amor. - [ladridos]
- [Charlie ríe] - [jadean]
Rasguñaban la puerta.
OTOÑO
- [ladra] - Ay, loco.
[Charlie ríe] Ven.
Serás entrenador de rugby de niños de dos años,
yo seré un historiador famoso, y tendremos un departamento en el río.
Tendrás que vender muchos libros,
porque no creo ganar mucho entrenando infancias.
Luego iremos al club gay, volveremos a casa,
tendremos sexo y, en la mañana, nos prepararás panqueques.
- Me agrada ese plan. - [ríe suavemente]
Creo que voy a poner a Leeds
como mi primera opción de uni.
La ciudad me gusta.
Vimos al equipo de rugby…
No sé, creo que sí me imagino allá.
¿Tenías miedo de decirme?
Pues sí. Está muy lejos.
Como a cinco horas manejando.
Aprenderé a manejar o usaré el tren.
[música pop alegre]
[ríe suavemente]
Éramos unos bebés.
Sí éramos.
[Nick ríe suavemente]
Sí sabes que no me gusta el rugby, ¿verdad?
Sé que no es una de tus pasiones, pero…
Nick, me uní al equipo de rugby porque tenía un crush contigo.
[Nick ríe]
¿Vas a extrañarme?
Un poco.
Mmm. ¿No te puedo convencer, Charlie?
No, perdón.
[conversaciones indistintas y risas]
[inhala hondo]
- [chico 1] Hace un año. - [chico 2] ¿Ya pasó un año?
Sí, estuvo muy reñido.
[conversaciones indistintas]
[Nick exhala hondo]
[risas]
[música alternativa]
CARTA DE PRESENTACIÓN ACADÉMICA
SOY…
[suspira]
SOY CAPITÁN DE RUGBY.
SOY BUEN ESTUDIANTE.
NO TENGO IDEA DE QUÉ HAGO CON MI VIDA.
SOY UN BUEN NOVIO.
¿Latte para Patrick?
[continúa música alternativa en altavoces]
Gracias.
[notificación]
¿CÓMO VA EL TURNO?
[tecleo]
- [Charlie imita rugido] - [ríe]
- Por cierto, David está aquí. - [exhala]
- [música de rock amortiguada] - ¿Y qué hace aquí?
Terminó con Jess, y por eso volvió.
Bien por Jess, pero odio que haya regresado.
Sí, ni modo.
Pero te produce ansiedad.
Ojalá se alejara de tu vida.
No sé.
Es complicado.
No vine para tener sexo, ¿okey?
Puedo ayudarte con tu ensayo.
O podemos dar un paseo al río.
- O conversar. - No.
No, solo quiero…
Tal vez no sea buena idea con David en la casa.
[ríe suavemente] No hacemos ruido.
[música instrumental suave]
Qué bueno que viniste.
¿Qué se te antoja?
- Podrías… - Disfruta.
[ruido de cierre]
[jadea]
Oye, ¿sí cerraste la puerta?
[se desvanece la música]
- Carajo. - [Charlie ríe suavemente]
[clic de cerradura]
[Nick suspira]
- [exhala hondo] - [ríen]
[música instrumental suave]
[gimen]
- [gime] - [Nick riendo] Shh.
Perdón, [ríe] perdón.
Está bien.
Un día tendremos nuestra propia casa.
[se desvanece la música]
Mírame.
[Nick exhala]
[pasos afuera]
[David] ¿Sí lo conseguiste?
[David ríe]
Sí, estoy bien. Estoy en…
Sí. Sí, sí, sí.
La verdad, no tengo problema con eso. Yo manejo.
- No voy a dejar que manejes. - [Nick suspira]
"Fui nombrado mejor jugador
en el campamento de rugby a los 12 años
y después recibí
el trofeo de rendimiento a los 14.
No solo también soy el capitán del equipo de rugby,
sino que también soy increíblemente guapo y tengo un muy lindo…".
Oye… [ríe suavemente]
[exhala] Okey, pero tienes que dejar
que diga lo amoroso, amable, valiente y listo que eres.
¿Y si consigues un trabajo de medio tiempo o un voluntariado?
Sí. Sí, puede ser.
El rugby es bueno, pero…
deberías tener algo fuera de la escuela que sea tuyo.
Tal vez así puedas darte cuenta de lo bueno que eres.
[timbre]
PIZARRA DE COMUNIDAD ESTUDIANTIL
[conversaciones indistintas]
Hola. ¿Todo bien?
¿Necesitas hablar de algún tema?
[música intrigante]
[Charlie] Crecer siendo queer puede ser solitario y aterrador.
Más en una escuela de un solo género.
Eres blanco fácil para los bullies y es difícil hacer amigos.
Los niños queer necesitan sentirse apoyados por los estudiantes y maestros.
Lo que sucede, Charlie,
es que sienta un precedente.
No tenemos otros clubes para grupos sociales.
Pues podríamos ser el primero.
Creo que no me puedo comprometer a esto por ahora.
Esperemos unos meses y volvemos a hablarlo.
[música pop suave]
INVIERNO
Tiene bigote.
[Michael] Entreno con un coach nuevo en el norte.
Y les enseño a patinar a niños, lo cual es muy entretenido.
No lo dice, entrena para calificar a las Olimpiadas de Invierno.
¿Qué, es en serio?
Es más que eso, pero sí, es la idea en general.
¿Solo viniste el fin de semana?
Sí. Hace tres meses que no veía a Tori, así que…
- Sí, sí, suena rudo. - [Michael] Pero estamos bien.
Porque está su vida y mi vida,
y, cuando estamos juntos, es como…
[imita zumbido agudo y explosión]
Pero, cuando nos separamos, suena…
[imita zumbido grave y explosión]
Y existen los teléfonos, así que…
[Charlie ríe suavemente]
[Nick] Creo que debes terminar esto, ya no puedo.
Agarra el extremo para que…
[música sombría]
[Nick respira agitado]
Oye.
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
[Nick jadea tembloroso]
Es que soñé que te morías.
[Charlie] ¿Qué?
[Nick suspira]
Perdón.
Es una estupidez. Es que… fue muy real. [inspira]
Perdón.
Tranquilo.
No fue real. Aquí estoy.
[se desvanece la música]
- [Charlie] ¿Puedes? Gracias. - [Nick] Lo tengo.
[Tao] Yo te ayudo con ese.
- [Darcy] Me llevo ese. Bien. - [Charlie] Perfecto.
[barullo]
Okey, Santa Claus llegó a la ciudad.
- [Isaac] ¡Ah, sí! - [Tara] Muchas gracias.
Todes digan salud y gracias a Nick por poder comprarnos alcohol.
Sé muy bien que nada más por eso me hablan.
No digas eso. [Imogen ríe]
Charlie se ve muy bien.
Es por la confianza. Es transformadora.
Cuando la asimilas, es muy poderosa.
- Y, hablando de eso, quería decirles… - Hola a todos. Somos Queer Intentions.
[vitorean]
Y vamos a tocar unas canciones. ¿Listos para roquear?
- ¡Sí! - Estoy listo. ¡Nacimos listos!
[tocan música de rock]
- ¿Quién quiere bailar? - Ay, este es mi tema.
¿Qué, en serio?
Levántate y muévete, Nicholas.
[continúan tocando música de rock]
¡Eso, Charlie!
[Nick] ¡Muy bien!
- ¡Oh, eso, Charlie! - [Christian] Oye, Nick. Tequila, tequila.
- [Nick gruñe] - Dale sal, que tome bien.
- Okey. - ¿Listo?
- Sip, sip, sip, sip. - Okey. Sus vasos.
- Oh. Listo. Que no se me caiga. - Salud.
Ay, sabe horrible.
[continúan tocando música de rock]
- Estoy bien… - Otro.
- No, estoy bien. - ¿Cómo no?
Por favor. Uno y ya. Por favor.
- Toma. - Otro y ya.
- ¿Listo? - Sí.
Venga.
- Y hasta el fondo. - Salud.
[vítores]
[continúan tocando música de rock]
[Christian] ¡Uh!
[chico] ¡Uh, tú sí sabes!
[Christian] Lo bueno es que solo querías uno.
[risas]
[cesa la música]
[vítores]
- ¡Otra canción! - [Sahar] Muchas gracias.
Tenemos otra canción para ustedes.
Es una navideña porque el gerente dice que es obligatorio.
Puede que la reconozcan.
- [canta "Deck the Halls"] - [exclamaciones de asombro]
[chica] ¿No te conozco de algún lado?
Sí, creo que tomamos clase de teatro, ¿no?
Sí, me acuerdo. Sí. Mucho gusto.
La banda es excelente, ¿no?
Sí. Y ese, el baterista, es mi novio.
Ah. Hola.
[tocan versión roquera de "Deck the Halls"]
[grita alegre]
[grita] ¡Allá!
[continúa versión roquera de "Deck the Halls"]
[gritan alegres]
¡Te amo!
¡Cuidado!
[Nick ríe]
[jadea y grita alegre]
- [cesa la música] - [ruido de orina]
[suspira]
[descarga de inodoro]
[ruido de cierre]
[agua de grifo]
[conversaciones indistintas]
[música pop suave]
[Elle] Es como si ni siquiera te importaran mis sueños.
[Tao] Sí respeto tus sueños, pero ¿eso de no venirme a visitar nunca?
Bueno, Berlín no está tan lejos. Son dos horas en avión.
No sé qué quieres que te diga, Tao.
Perdón por no ser rica y no tener dinero para tomar un vuelo cada…
Ey, ey, ey, ey. Hablen entre ustedes.
Comuníquense.
Es que lo importante es comunicarse
y decir qué hay aquí adentro.
Es lo que importa. Y así van… así van a conectar…
Sí, okey, Nick.
No. Si se aman, es sencillo.
Miren, yo y Charlie nos amamos mucho…
Sí, ya entendimos. Tú y Charlie son perfectos, ¿sí?
No. Ahora no es el momento, Nick.
Okey.
Estuvieron muy brutales.
Em, siempre he querido aprender a tocar la batería.
Em… pues inténtalo.
Sí. Se ve que es muy difícil.
¿Me darías algún consejo?
Ah…
Solo hay que practicar.
Claro.
[Charlie] Hola.
¿Todo bien?
Charlie me estaba dando consejos de batería.
¿En serio? Porque…
parece que coqueteabas con mi novio.
Pues solo estábamos conversando. ¿Y?
Okey, pues la conversación terminó.
Nick.
- ¿Estás bien? - Estaba coqueteando contigo.
Sé que eso hacía, pero no me importa.
No me acerqué a ti cuando ese chique coqueteaba contigo.
No, pero es diferente, ¿no?
- Tao, ¿podemos hablar, por favor? - [Tao] No, no quiero.
- [Elle] Podemos resolverlo. - Voy por más alcohol.
[Charlie] No, ya no.
Ya fue suficiente.
Nick. [suspira]
Oye, me voy a casa. ¿Él está bien?
- Sí, está bien, creo. - Qué bueno.
- Otra pinta de lager, por favor. - Perdón, la barra ya cerró.
Carajo.
Creo que todos me odian.
Te llevo a tu casa.
- ¿Estás enojado? - No, no. Vámonos.
¿Seguro?
No estoy enojado.
Es que hay que pedir un Uber.
¿Qué carajos le pasa?
Hay que llevarlo a su casa.
Si vomitas mi carro, te pateo, ¿okey?
[tintineo de llaves]
Vámonos.
[Nick respira agitado]
[se abre y se cierra puerta]
Nick, abre la puerta. [toca]
[Nick vomita]
[resopla]
[Nick tose] Estoy bien.
Claro que no. Déjame entrar.
Charlie, es un desastre, ¿okey? No quieres ver porquerías.
Sí, sí quiero.
No me importa. Déjame ayudarte.
¡No necesito tu ayuda!
[jadea]
Déjame entrar.
[suspira]
[gruñe y suspira]
[descarga de inodoro]
[Nick] Perdón.
[Charlie] ¿Qué pasó?
[música sombría]
[suspira] No sé, es que…
me puse muy borracho.
[gruñe] Los chicos no dejaban de darme shots y…
vi a ese sujeto coqueteando contigo, y solo…
[inhala hondo]
[exhalando] me volví loco.
[Charlie] ¿Por qué?
Sabes que nunca pasaría nada.
[inhala y gruñe suavemente]
[Charlie] Lo hablamos mañana, ¿sí?
[exhala] Amo saber que tenemos mañana.
[se desvanece la música]
[crepitación distante]
[ruido de utensilios]
[Charlie] Pensé que dormirías más.
Te emborrachaste anoche.
Sí… [Nick gruñe suavemente]
Volví a vomitar hace como media hora.
No es una buena señal para el partido de hoy.
Los panqueques son una disculpa por anoche.
No tienes que hacerlo.
No, sí tengo, porque lo hice muy mal.
Jamás te había visto así.
Al principio fue gracioso, pero luego no.
Me preocupas.
Yo estoy bien.
Creo que ya casi están.
No creo poder comer panqueques.
- ¿No te sientes bien o…? - No lo sé.
¿Por eso se te olvida el almuerzo en la escuela?
No, es que…
No sé, es que…
Me voy a bañar.
- Sabes que puedes hablar conmigo. - ¿Por qué no hablas conmigo?
¿No hablo de qué?
Lo que sea que te esté dando ansiedad.
Yo quiero apoyarte.
Okey, no tienes que usar tu lenguaje de terapia conmigo.
- Me voy a casa. - No…
Cuando quieras hablar conmigo, ahí estaré, ¿okey?
Por favor, come algo en tu casa.
[resopla]
[música sombría]
[pitidos de alarma de incendios]
- Ay, carajo. - [se abre puerta]
[se cierra puerta]
[crepitación]
¿No estabas con Nick?
Sí, así es.
¿Quieres?
[música inquietante]
[gritos indistintos]
[música instrumental alegre]
- [vítores] - [silbato]
- [chico 1] Sí. - [Singh] ¡Muy bien, Nick!
- Muy buena. - [chico 2] Lo hiciste muy bien.
[jadea]
[Geoff] Sé que es normal tener días malos y semanas malas,
pero el estrés en exceso puede desencadenarlos.
¿Has lidiado con estrés adicional estos días?
- [gritos indistintos] - [silbato]
[gruñen]
[exclamaciones de asombro]
Pensé que, después de todo esto, sabría ayudar a los demás.
Si no, ¿cuál es el objetivo?
¿Te refieres a tus deberes de delegado o hablas de algo más?
- [música inquietante] - [suspira]
[jadea]
Estoy preocupado por Nick.
- [chico 3] ¡Listo, equipo! - [gruñidos]
[gruñen]
[referí] ¡Alto!
- [exclamaciones de asombro] - [silbato]
- [chico 4] ¿Estás bien? - [jadea]
[chico 5] Traigan a un maestro.
- [chico 4] Rápido. Mírame. - [pitido agudo]
- ¿Estás bien? - [latido de corazón]
ACCIDENTES Y URGENCIAS
[mujer por altavoz] …favor de presentarse en el ala 24. Gracias.
Doctor Walters, al ala 24.
[se abre puerta]
[Sarah suspira]
Niño tonto.
Hola, mamá.
Hola, Sarah.
Eres un niño muy necio.
Sí, seguramente no debí.
No, seguramente no.
[música melancólica]
[Nick suspira]
[Sarah suspira]
A ver.
[Sarah] Pareces un soldado herido.
[se desvanece la música]
Qué lindo de Charlie por esperar en el hospital.
Sí.
[inhala hondo]
Ay, cielo, ¿qué pasó?
Tuvimos una pelea.
Y, la verdad, fue mi culpa, sí.
No has sido tú mismo últimamente.
No sé, es que…
Creí que era un buen novio.
Ni siquiera puedo hacer eso.
[Sarah] Oye, ya. No digas eso.
[Charlie] Hola.
Hola.
- [Henry gimotea] - Hola.
- [Nick] Saluda. - Hola, loco.
Hola, Nellie.
¿Te duele?
Sí, duele un poco.
No está tan mal.
¿Hoy vas a hacer algo?
No, creo que no.
¿Quieres pasar?
¿Quieres ir a mi casa?
Mi familia no está y tengo una sorpresa para ti.
[música instrumental suave]
[jadea y gimotea]
[continúa música instrumental suave]
[Charlie ríe]
[inaudible]
- [Nick gruñe] - [ríe]
[gime]
- Oye. - [Charlie ríe]
- Espera. Okey, okey. - Ay, no, no, no, no, no. ¡Oye!
- [gruñen] - [Charlie] ¡Te voy a dar!
¡No, no, no! ¡No! [Nick gruñe]
- ¡Te voy a dar! - ¡No, no, no! ¡Oh!
[Charlie ríe]
¡No, no! Okey.
- Oye, Nick… ¡No! - No, no, no, no, no.
[Charlie] No. No, no, no, no.
- [gruñen] - [Charlie ríe]
Espera, espera. [gruñe] Espera.
- [Charlie gruñe] - Espera.
[ríen]
- Oh… [ríe] - [Nick suspira]
- Uh… - [suspiran]
[se desvanece la música]
La idea era un regalo de "mejórate",
pero podemos quedarnos ahí mientras te recuperas.
Me dejé llevar con la construcción.
- [Nick] Quedó adorable. - [ríen]
Adelante.
[se cierra puerta]
[música romántica suave]
- Ya ven. - Sí, ya voy, ya voy, ya voy.
[Nick ríe]
Te traje un regalo. Navidad anticipada.
¿Qué?
Ah, es tu último año en la escuela
y creí que podrías registrar recuerdos,
y entonces te los llevas a Leeds
y los pones en tu pared.
Hay que probar.
De hecho, espera, una más desde acá abajo.
Okey, okey.
- ¿Listo? - Sí.
Sonríe.
[ríen]
Gracias.
- Pude haber esperado hasta Navidad. - Mmm, era para darte inspiración.
[Nick suspira]
¿Recuerdas la primera vez que tuvimos sexo?
Con detalles bastante gráficos, de hecho.
¿Recuerdas lo que me dijiste
justo antes?
Dijiste que…
solamente puedes hablar conmigo.
Te sentías perdido.
Hace unas semanas, cuando soñé que te morías…
Sí.
No lloré solo porque morías,
fue cómo morías.
Era mi culpa.
- ¿Me asesinabas a sangre fría? - No, es que…
[música sombría]
no veía las señales.
Todo volvía a pasar, lo mismo del año pasado, pero…
no recibías ayuda y no mejorabas, y…
Y, después de irte,
todo se ponía borroso.
Estaba… estaba yo solo en una casa y…
no había nada.
Yo no era nada.
No fue tu culpa que recayera en enero.
- Sí fue. - No, no es cierto.
Si no puedo protegerte, entonces, ¿quién soy?
Si ya no me necesitas…
Sí te necesito.
Te necesito porque eres tú.
Y te amo.
- Ahora me siento como un idiota. - ¿Por?
¿Por hablar de sentimientos?
[ríe]
¿Me necesitas?
Sí.
Sí, mucho.
[música romántica suave]
¿Podemos tener sexo?
[Nick jadea]
[jadea]
Ah, sé que es la tercera vez que "rompemos",
pero lo digo entre comillas porque ¿sí es un rompimiento
si, literal, no hemos dicho que rompimos?
Solo no nos hablamos temporalmente.
Y sabemos que lo superaremos en unas semanas, así que no me preocupa.
[resopla] No me preocupa.
- No. - ¿Por qué se ven? Se están mirando.
- Puedo sentir… - [Charlie] Yo no dije nada.
- [chico 1] ¿Lo quieres? - [chico 2] Atrápalo.
[Charlie] ¡Oigan! ¿Qué están haciendo?
- [chico 2] Es un juego. - Sí, solo es una broma.
A mí no me pareció ningún juego, sino bullying.
Váyanse.
Si los vuelvo a ver molestando a alguien, haré que los suspendan.
- Tú no puedes suspendernos. - No me retes.
¿Estás bien?
Eh, sí… Eh, sí, estoy bien.
Esos chicos no te volverán a molestar, ¿okey?
[suspira] Sí podrían.
¿Cómo te llamas?
Alfie.
Hola, Alfie. Soy Charlie.
Ya sé.
Si te vuelven a molestar, promete que me dirás, me haré cargo.
Okey.
[música melancólica]
Sé que no puedo curar la homofobia del mundo, pero…
seguramente hay muchos estudiantes jóvenes
que creen que están totalmente solos.
Si tuvieran un espacio para hablar con personas como ellos,
tal vez no crecerían odiándose a sí mismos.
Eres más que bienvenido a usar mi salón.
[suspira] Eso no importa. El señor Lange ya dijo que no.
Me acuerdo de la primera vez que te apareciste en mi salón.
Estabas muy callado.
Y, la verdad, no debería dejar que otras personas almuercen aquí.
Me ha regañado el subdirector varias veces.
Y, cada vez que me reprendían, pensaba en ti, con tu lonchera
y tu carita triste.
Y pensaba: "Bueno,
él lo necesita y yo puedo ayudar".
Y ahora mírate.
[ríe suavemente]
Estoy muy orgulloso de ti, Charlie.
Como tu maestro, diría que respetes al señor Lang y su decisión.
Pero…
como colega homosexual,
diría que, históricamente, los queer jamás hemos pedido permiso para existir.
Usa eso son sabiduría.
[música suave alegre]
[Nick] Eh… Hola.
Vine por el trabajo de medio tiempo.
[hombre] Ah.
¿Te gustan los animales?
Sí. Sí, tengo dos perros y…
Y quieres pasar tiempo con más perros porque… ¿qué?
Pensé que me ayudaría a forjar carácter.
No hago mucho fuera de la escuela.
Em, iré a la uni este año y…
mi pareja dijo que probara algo nuevo.
[hombre] ¿Eso te dijo ella? Vaya.
Todo un don Autosuperación.
Creo que tendré que contratarte.
Llena el formulario, por favor.
[hombre carraspea]
- [música pop alegre] - [ladran]
[gruñe suavemente] Ay, te engañé.
[ladridos]
[Nick] Aquí tienes, amigo.
[continúan ladridos]
¿Galleta?
[Galleta resopla]
[ladran]
[continúa música pop alegre]
Charlie, no tienes que venir por mí después de cada turno.
Me gusta venir por ti.
- Y quiero ver el e-mail en persona. - Okey.
[Nick] Aquí está.
- Lo lograste. - Ajá.
- Estoy muy orgulloso de ti. - [Nick ríe]
[gruñen]
Si lo publico en la página de memes de Truham,
muchos van a verlo, pero el señor Lange no.
Tiene que ser de una forma que no atraiga comentarios intolerantes.
¿Quién lleva la página de memes ahora? ¿Christian y Otis?
- Eh… sí. Sí, creo que sí. - Les voy a escribir.
Ya me voy.
Oye, necesito más. Es nuestro aniversario.
[Nick] Mmm.
¿Eso es un beso de segundo aniversario?
- ¡Mmm! - [Charlie ríe]
¿Qué tal eso? ¿Te gustó?
No es suficiente, pero bastará hasta la noche.
- Esperaré con ansias. - ¿Te veo en el parque a las 6?
Ahí voy a estar.
Nick.
Te amo.
[música instrumental suave]
[se cierra puerta]
[notificación]
[se desvanece la música]
CHAR, PERDÓN.
ME NECESITAN EN EL TRABAJO, SALGO A LAS 7.
- [suspira] - [vibra celular]
SI QUIERES, VE A CASA. ¡NO PASES FRÍO!
CENA SIN MÍ.
[notificación]
[ladridos distantes]
NO TE PREOCUPES, TE ESPERO.
[se abre puerta]
[hombre] ¿Y cómo la conociste?
¿A quién?
A la novia de la que no dejas de hablar en cada turno.
Fue en la escuela.
¿Y cómo es ella?
Él es…
Porque es él, de hecho.
Ah. Claro.
Mmm, perdón.
Eh… no soy de la generación progre.
No lo habría supuesto porque no te ves nada gay.
Soy bi.
Ah, bueno. Sí, claro.
Mmm.
Bueno… ¿y cómo es él?
Es…
admirable.
Es muy fuerte.
[carraspea] Probablemente soy poco para él.
Probablemente.
Pero eres bueno recogiendo mierda, ¿no?
Claro. Gracias, Kenneth.
Nada más digo que alguien debe recoger la mierda,
si no, el mundo se sumiría en el caos.
[gruñe]
[música melancólica]
[Nick] Charlie.
Perdóname.
No estaba pensando y…
Es que me… me hice ideas de decepcionar a todos…
[Charlie] Está bien.
Solo son snacks y una manta. No es para tanto.
Sí es.
Está bien, Nick, creo…
Seguro ya estamos viejos para estas cosas que dan cringe.
Claro que no. Esto…
Esto es adorable.
Mi trabajo es una mierda.
Ya sé. Eh, debería renunciar.
No. Te ha hecho bien trabajar ahí.
- Eh, no quiero que… - Charlie, te estás congelando.
A ver.
Cuando estés en Leeds, no quiero que pases tiempo preocupándote por mí.
- No tienes que pensar en eso ahora. - Quiero que estés bien sin mí.
[Nick suspira]
¿Ya comiste?
No.
¿Vamos a casa y comemos?
¿La tuya o la mía?
Donde quieras.
[música instrumental suave]
[Nick exhala]
- Estás helado. - [ríe suavemente]
Vamos a calentarte.
CLUB PRIDE TODES SON BIENVENIDES
[suspira] No va a venir nadie.
Oye, solo espera un minuto.
[toquido]
[Charlie suspira]
Bueno, si quieren, me regreso.
- Solo estábamos haciendo… - Tranquilos.
Soy parte del equipo.
Entonces, ¿los rumores de que están saliendo son ciertos?
Sí. Sí, Tao, son ciertos.
[golpea mesa] Les dije.
- [Charlie] Claro que no. - Lo dije hace mucho.
- [toquido] - [discuten]
Hola.
Hola. Hola. Pasa, pasa.
Amigues, él es Alfie.
- Hola, Alfie. - [Tao] Siéntate.
- ¿Quieres un cupcake? - [Alfie] Por favor.
[Tao] Habría hecho eso.
- Es el mejor. Sí, ese. [ríe] - [Nick] Es que es elegante.
- [Charlie] Hola. - [Nick] Pasen.
- [Tao] Hola. - [Alfie] Hola.
[Ajayi] Qué gusto verles.
Quiero que este sea un espacio seguro para todes,
pero, más que nada, que se diviertan.
Vamos a ver unos shows queer y películas queer.
Luego el señor Ajayi va a hablar sobre Keith Haring.
Quiero concientizar y recaudar fondos para comunidades queer en todo el mundo.
Sé que somos un grupo pequeño, pero podemos marcar la diferencia.
[gritos de aliento]
[Charlie] Este es el de Tao y este es el de Elle.
Hablando de ellos,
creo que volvieron a romper.
La vibra en serio está muy incómoda.
Creo que son dos personas muy tercas
y a veces eso hace que choquen.
Y ya pasaron la fase de luna de miel, entonces…
Oigan, ¿en serio estamos evitando hablar de lo obvio?
Los noviazgos adolescentes no duran.
Puede que sea un rompimiento definitivo.
Entonces, cuéntame sobre Hannah.
Dijo que sí le gustaba,
pero que la distancia era demasiada.
Y yo dije: "Mmm, okey, solo estás en Birmingham". Pero, bueno…
Qué bueno que no entré a Oxford. Darce y yo ya no tenemos ese problema.
No son solo las parejas, sino todes. Vamos a lugares diferentes.
Pero el Pride, el mes que viene, ¿van a venir?
- Sí. Ahí voy a estar. - Obviamente.
[Darcy] Seguro será la última vez que salgamos como grupo.
Y luego jamás nos volveremos a hablar.
Ah, es broma. [riendo] Era broma.
[Isaac] Ay, cálmense. Nos vamos a hablar después de esto.
En 30 años, seremos esos adultos que hacen escenas en el brunch drag,
mientras Isaac lee en una esquina.
[ríe] Espero ya haber escrito mi propio libro.
- Mmm. - [Elle] ¡Mmm!
Nick siempre piensa en el futuro.
Es como si ya estuviera en su mente, queriendo evitar un error que no pasó.
Pero… no sé cuál sea el error.
Nunca había pensado en el futuro.
Estabas ocupado sobreviviendo.
[música sombría]
- [todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ - [Sarah carcajea]
♪ Feliz cumpleaños, querida Sarah. ♪
Qué peligroso.
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
Ay, se ve muy sabroso.
- [risas] - [vítores]
[Charlie] Mi vida, aquí estabas muy hermoso.
[Nick] ¿Qué? ¿Ya no estoy hermoso?
[Charlie] Sí, pero no tanto como aquí. A él lo protegería con mi vida.
[Nick ríe suavemente]
Sí.
Creo que tengo… tengo que ir a saludar personas, ¿okey?
- Voy al baño y luego te busco. - Okey.
Oye.
Sonríe.
Los 50 son los nuevos 30. Desde ahora se pone peor.
[mujer] Parece que floreciste después de que te deshiciste de ese inútil.
Bueno, hice lo que pude, igual que él.
No, tú hiciste todo y él es un hijo de puta.
Perdón, ya regreso.
[Sarah] Ay…
Creí que papá era tu héroe.
[David resopla]
Héroes y villanos.
Así funciona tu cerebro, ¿no?
[música sombría]
[en francés] Debes ser más fuerte, Nicholas.
¿Comprendes? Más fuerte.
[Stéphane suspira]
[en español] Creí que practicabas tu francés, Nicholas.
[suspira] Es decepcionante.
Podríamos hablar más, ¿no crees?
[Stéphane suspira]
[se desvanece la música]
[conversaciones indistintas]
[música pop suave]
¿Todo bien?
Eh… sí. [carraspea]
[Charlie] ¿Seguro?
Todo bien.
Vamos.
¿Crees que Tao y Elle rompieron para siempre?
Es posible, creo.
Eso pasa.
Todos piensan que los noviazgos adolescentes no duran.
Creo que, por lo general, no.
Pues supongo que soy optimista.
[música romántica suave]
[música electrónica amortiguada]
- ¿Cómo están? - [ambos] Hola.
[conversaciones indistintas]
FIESTA POR AQUÍ
[gritos alegres]
¡Ey! Bienvenidos a mi humilde morada, muchachos. [ríe]
Oye, ponte borracho antes de los exámenes, ¿quieres?
Esos dos son unos románticos empedernidos.
[Charlie] Hola.
Hola, ¿cómo están?
- [risas] - [conversaciones indistintas]
[continúa música electrónica]
[burbujeo]
[Tara] Ah, hola, Nick. Ven, siéntate.
Hola.
- [suspira] - [Elle] ¿Cómo has estado?
- Sí, nada mal. - Bebe un poco.
[gritos indistintos]
[chico] ¡Fondo, fondo!
[gritos de aliento]
Entonces, sobre lo de los viajes, el siguiente año.
Sí, sería algo bueno.
Sería muy caro, pero podría trabajar. [ríe]
¿Qué… qué haces? ¿Sigues en la Tierra?
- Perdón, no te escuché. - [ríe]
Nick, el siguiente año, la uni.
[Charlie ríe suavemente]
Sé que debería de estar feliz por él, pero…
me siento muy triste.
Ya, ya.
Son Nick y Charlie, van a estar bien.
[Tara] Básicamente, crecimos
condicionados a creer que solo hay un único futuro posible:
ir a la uni, encontrar una carrera, sentar cabeza…
Nadie te enseña que hay muchas otras opciones,
en especial si eres queer.
Por eso le pedí a Darcy que viajara conmigo el siguiente año.
Enfocarnos en ser humanes y sentirnos vives.
También quiero sentir eso, solo que Tao y yo…
Las personas con buenas relaciones no rompen y se reconcilian todo el tiempo.
Me queda claro que no quieres romper.
No puedo centrar mi vida en otra persona.
Nos haría sentir resentimiento mutuo al final
y eso mataría el amor que hay.
[Tara] Cierto.
[continúa música electrónica]
[gritos alegres]
- [Sahar] Las luces me alteran. - Voy a buscar a Nick.
- [Sahar] ¿Quieres que te acompañemos? - No, está bien.
[chicos] ¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh!
[continúan gritos alegres]
[continúa música electrónica]
[burbujeo]
[arcadas]
- [Isaac] ¿Quieren ir afuera? - [Charlie] Creo que fue arriba.
[se acercan pasos]
[música electrónica amortiguada]
Hola.
¿Te quieres ir?
[exhala] Sí, creo que sí.
Solo si es lo que quieres.
Está un poco aburrido, ¿sí?
- ¿O no? - [ríe suavemente] Sí.
Oye, em…
¿Estás enojado conmigo por algo?
¿Qué? [ríe suavemente] No.
¿Por qué lo crees?
Me has evitado toda la noche.
Perdón, es que…
quería que disfrutaras la noche y…
[exhala] Seguro quieres hablar con tus amigos de la uni.
Ya solo faltan unos cuatro meses, ¿no?
Claro. Em…
Va a ser muy difícil cuando no estés.
[resopla] No, vas… vas a estar bien.
No necesitas que esté cerca de ti.
[suspira] Aun así, va a ser difícil.
¿Y si todo explota, como con Tao y Elle?
Eh, bueno, sabemos que puede pasar.
Sé que batallaste este año.
Con la ansiedad por muchas cosas y por ti mismo.
Sí, perdón, sé que debió ser molesto para ti.
No es molesto, solo es…
preocupante.
Porque… [suspira] intento hablar contigo del tema, y tú te cierras.
Creí que había confianza.
Creo que la razón por la que lo haces es… es por mí.
Tal vez sea una buena idea que nos demos un espacio, ¿no?
Te vas a la uni,
mmm, y van a ser tus mejores años, y…
si no tienes que preocuparte tanto por mí,
estarás más feliz.
Quiero que seas feliz.
¿Y vamos a romper?
¿Para tener espacio? ¿Eso?
Eso fue lo que dijiste, ¿no?
- Si eso quieres. - No, no, no.
Te pregunto si es lo que tú quieres.
- Quiero que seas feliz. - Soy feliz contigo.
Siento que no debería ser así.
- [inspira] Ya entendí. - ¿Qué?
- No, está bien. - Pero yo no quiero terminar.
Creo que también estarías mejor sin mí.
Yo no dije eso, Nick, no.
- [Nick] Perdón. - [duda]
- Nada más quiero apoyarte. - Está bien.
- Te amo. - Está bien.
No te preocupes por mí.
Perdón por hacerte llorar.
[se abre puerta]
[Charlie resopla]
[suspira]
[música electrónica amortiguada]
[respira tembloroso]
[música inquietante]
[estática]
[suspira]
[música melancólica]
[ríen]
[se desvanece la música]
[gorjeo de aves]
[música sombría]
[exhala] Sé que es difícil,
pero, Charlie, tienes que comer.
Por favor.
[Julio] Por favor, ¿mmm?
Una mordidita.
Charlie, haremos un ejercicio de reorientación.
Quiero que me digas cinco cosas que ves frente a ti.
Puerta.
Escritorio.
Laptop.
Taza.
Foto.
- [exhala] - [tecleo]
¿PODEMOS HABLAR?
[suspira]
¿EN SERIO QUERÍAS TERMINAR?
[suspira]
TE AMO.
[suspira hondo]
[toquido rítmico]
[toquido rápido]
[toquido fuerte]
¡Déjame en paz!
[Tao] Charlie.
- [suspira] - Vamos a entrar, ¿okey?
¿Qué?
No puedes quedarte ahí y esperar que todo salga bien.
Tao, ¿qué dijimos de ser amables? Antes de que digas locuras.
[suspira]
Vinimos a cuidarte.
Ya sea sacándote de la casa
o pasando el rato aquí con comida y películas reconfortantes.
Tori dijo que no comiste nada.
Es comprensible y no te culpamos.
Pero no es bueno, así que te prepararemos pasta.
¿Ustedes no habían terminado?
[Tao] Eh…
Organizamos una tregua temporal y…
Como sea, tres, dos…
- Ay, no. - Ya.
- ¡Ay! No, no. - Arriba, levántate.
- Vamos por pasta con aceite picante. - Okey. Ya me levanté…
- [Tao] Y queso, albahaca… - [Charlie] Los odio a todos.
[música orquestal dramática]
[mujer] Sino un poco de suerte.
Algún milagro pequeño y común que,
cual eslabón reluciente,
repare una vez más el collar de mis días.
[se intensifica la música]
[se desvanece la música]
[ronquido]
¿Te veremos el sábado?
Mmm, no lo sé.
- No te estamos preguntando. - Te haría bien salir de la casa.
Pero es el Pride, ¿no?
Es algo grande, y no tengo ganas de celebrar
las maravillas mágicas del amor gay justo ahora.
Y tal vez él vaya.
Charlie, sé que te duele,
pero necesito que vayas
y marches conmigo el sábado,
porque tengo mucho miedo.
El mundo me odia en este momento.
El Gobierno me está quitando mis derechos y todo por lo que hemos peleado.
Si fuera unos años más joven,
no habría podido tomar bloqueadores hormonales legalmente
porque los prohibieron.
La gente no quiere que use baños públicos…
No quieren que exista.
Nada más quiero ser yo misma.
Sentirme libre.
[música sombría]
Sentirme feliz.
[inhala hondo]
Y sé que sabes todo esto,
y está bien si vas y lloras por Nick todo el día.
Pero…
tengo miedo todo el tiempo
y necesito a mis mejores amigos conmigo para marchar en el Pride, ¿okey?
[se intensifica la música]
[música disco]
- [silbatos] - [gritos alegres]
¿Ya vieron?
[grita alegre]
- [Sahar] ¡Ah! Es James. ¡Hola! - [James] ¡Hola a todos!
- Feliz Pride. - [Imogen] ¡James!
[James] Feliz Pride. Hola.
- ¿Cómo estás? [ríe] - Hola.
- [Isaac] Todo que ver tu outfit. Bye. - Qué gusto verlos. ¡Bye!
[continúa música disco]
[Imogen ríe]
[continúan gritos alegres]
- [Elle] ¿Qué queremos? - [gente] Derechos trans.
- [Elle] ¿Para cuándo? - [gente] Ahora.
- [Elle] ¿Qué queremos? - [gente] Derechos trans.
- [Elle] ¿Para cuándo? - [gente] Ahora.
- ¿Qué queremos? - [gente] Derechos trans.
- ¿Y para cuándo? - [gente] ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - [gente] Derechos trans.
- ¿Y para cuándo? - [gente] Ahora.
- ¿Qué queremos? - [gente] Derechos trans.
- ¿Para cuándo? - [gente] Ahora.
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- [Elle] ¿Y para cuándo? - ¡Ahora!
- [Elle] ¿Qué queremos? - Derechos trans.
- [Elle] ¿Para cuándo? - Ahora.
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Y para cuándo? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Y para cuándo? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Y para cuándo? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Y para cuándo? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Y para cuándo? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Y para cuándo? - ¡Ahora!
[Elle] Bueno, llegamos.
Fernando's.
Ah, pensé que dijiste que iríamos a Nando's.
No, a Fernando's, el club gay.
¿Y los hetero pueden entrar? Siento que no me van a dejar pasar.
Okey, don Aliado.
[música electropop]
- [gritos alegres] - [silbidos]
Perdón, es solo que no lo entiendo. Son Nick y Charlie.
¿Y eso qué significa?
Que, si tuviéramos que dar pruebas de las almas gemelas, los elegiríamos.
[suspira] No existen las almas gemelas.
Sí, tal vez.
Pero ustedes presentan un caso muy convincente.
Voy a caminar o algo.
[continúa música electropop]
- Hola. - Perdón, no.
[conversación indistinta]
- Te juro que así estoy bien. - Te veo después.
[suspira]
[se desvanece la música]
[solloza]
SIN AUTOLESIONES 1 AÑO, 4 MESES, 19 DÍAS
Batería.
Póster.
Libros.
Lámpara.
Foto.
[continúa sollozando]
[música inquietante]
[estática]
[se desvanece la música]
[respira tembloroso]
[solloza]
[tintineo de llaves]
[se enciende motor]
- [Sarah] Llegaste temprano. - Ajá.
¿Todo está bien?
¿Nick?
[Nick inspira]
[música folk melancólica]
[rasguño en puerta]
[rasguño en puerta y gimoteo]
- [suspira] - [Nellie ladra]
[Nellie gimotea]
[continúa música folk melancólica]
[exhala tembloroso]
[suspira]
[continúa música folk melancólica]
[Harry] Te toca.
- [gritan alegres] - [chico] ¡Sí, lo sabía!
[conversación indistinta]
PERDÓN.
NO PUEDE TERMINAR ASÍ.
[continúa música folk melancólica]
TE AMO.
[inhala hondo]
[se desvanece la música]
[toquido]
[se abre puerta]
[música de videojuego]
¿Seguimos bravos?
[se cierra puerta]
Sé que… es duro.
[David suspira]
En serio, créeme que te entiendo.
¿Quieres hablar o…?
[Nick suspira]
[ríe con sorna] Okey.
[exhala] Voy a ir a París.
Papá me ofreció trabajo.
Así que me iré. Ayudará con tu humor.
[pitido de juego]
[resopla] Sé que piensas que lo venero, pero la realidad…
es que no.
Está todo idiota.
Ya lo conocemos, pero…
No soy como él, Nick.
También a mí me lastimó.
Ya sé.
[gorjeo de aves]
[notificación]
[música instrumental suave]
SÉ QUE DIJISTE QUE NO QUERÍAS IR AL PRIDE.
IREMOS A FERNANDO'S DESPUÉS POR SI QUIERES COMPAÑÍA.
[vibra celular]
TE QUEREMOS.
¿CHARLIE VA A IR?
[suspira]
NO LO SÉ. BESOS.
- Uh, ese es mío. - Oye, ¿crees que tengan vino orgánico?
¿Cómo que vino orgánico? El vino es vino. Necesitas un trago.
No, no, no. No digas eso. El vino orgánico…
- [Sahar] ¡Nick! ¿Cómo estás? - Hola. Sí, todo bien.
¿Primera vez en un club gay?
- Eh, sí, creo que sí. - [Sahar ríe]
- Te vas a acostumbrar. - También yo.
[música electrónica]
Sí.
Jamás pude decirte que soy lesbiana.
Supongo que nos distanciamos.
Un poco, sí.
Perdón.
¿Te acuerdas de cuando nos sentábamos afuera de la escuela
y fingíamos que éramos cool?
[Nick ríe]
- Por desgracia, lo recuerdo, sí. - [ríe]
Solo quería caerles bien.
Era lo único que me importaba.
- Qué alivio que salimos de ahí, ¿no? - Ajá.
[clic de cerradura]
[ruido de cierre]
[agua de grifo]
[se abre puerta]
Hola.
- Hola. - Espera.
¿Te llegaron mis mensajes? Hemos estado preocupados por ti.
- ¿Me permiten? - [Tao] Perdón.
Charlie no… no está…
¿Está bien?
Sí. ¿Puedes hablar con él?
¿Está aquí?
Claro que está aquí.
Qué tontería. Te das cuenta de que es tonto, ¿verdad?
Las rupturas son normales.
- El amor adolescente… - ¿Hablas en serio?
¿Sí se han visto?
Se han guiado juntos a través de un crecimiento emocional
y mucho dolor.
Se comunican solo con una mirada. Créeme, se les nota.
Perdón.
No puedo.
Nick.
[música electropop]
[gritos alegres]
[risas]
[da un grito ahogado]
¡Nicholas! ¿En dónde te habías metido?
Elle es mi amigue Megan.
[Megan] Hola.
- Hola. - Imogen me contó de tu ruptura, Nick.
Y lo lamento tanto, es supertriste.
Ahí voy, pero gracias.
Perdón, sé que no es de mi incumbencia, em…
pero, si quieres recuperarte rápido,
tengo varios amigos que podría presentarte,
hombres o… mujeres.
[Nick] Ah…
Sin presión, sin… sin presión.
Sí, eh…
Estoy bien por el momento, pero muchas gracias.
- Okey. Bye. - Mucho gusto.
[continúa música electropop]
[se desvanece la música]
- Buenas tardes, querido. - Buenas tardes.
- Hola. - Hola.
- Dos cafés negros, por favor. - Enseguida.
[hombre 1 inspira]
[gruñe]
- [suspira] - ¿Todo bien, osito?
Sí, claro.
[hombre 2] Es bueno salir, ¿no? Estirar las piernas.
Ah, sí. No, para lo que me importa…
Shh. No estés de vulgar.
- [Charlie] Aquí tienen. - Gracias.
Y quedaba una rebanada de pastel,
entonces la casa invita.
- Uh… - Qué dulce de tu parte.
Pero Pete es diabético. No comemos pastel en casa.
Ay, lo siento.
Tú cómetelo, osito. Tú no eres diabético.
Eres muy amable, querido, pero gracias.
- [Pete] Gracias. - Bueno, ahora hagamos el crucigrama.
Oh, sí, el crucigrama.
Si hace falta… [ríe suavemente]
- Lo que sea para callarme, ¿no? - [ambos ríen]
[Pete] Ay, corazón, creo que no sé ninguna.
[ambos ríen]
- [hombre 2] Te gustan estos. - [Pete] Bueno, sí.
- Hay un lugar y un momento. - [hombre 2] Podemos intentarlo.
- Hay que leer bien. A ver. - [Pete ríe]
[hombre 2] Anna se quedará contigo hasta que terminen conmigo en el hospital.
Saldrá bien, osito. Sé que te preocupas por mí.
Es la clase de cosas que le preocupan a uno, ¿no?
Sí, sí es.
[Pete suspira]
Nos cuidamos uno al otro, ¿verdad?
[música instrumental suave]
Supongo que sí.
[Pete ríe] Tres días sin mi esposo.
[hombre 2] Vas a descansar de mí.
¿CÓMO ESTÁS?
¿PODEMOS VERNOS PARA HABLAR?
[suspira]
[se desvanece la música]
[suspira]
[música pop melancólica]
Hola, orden de Charlie Spring.
- ¿Quieres bolsa? - Sí, por favor.
Gracias.
Okey.
[suspira] Sé que da miedo cuando hay otros perros,
pero estamos solos.
[continúa música pop melancólica]
Ven. Ven.
- [ladra] - Sentado, sentado.
Y… tráelo.
Sí, muy bien.
¿Listo? ¿Listo?
Tráelo. Ay, era broma. Te engañé. [ríe]
Muy bien, muy bien.
- [gimotea] - Muy bien.
Eso.
- Bien. - Gracias.
[Nick] Todo listo.
Muchas gracias.
- Por nada. - Adiós.
Llámenos si hay problemas.
- Claro. - Adiós, Galleta.
[Galleta gimotea]
- [cesa la música] - [Nick] Hola.
- [Sarah] Alguien está de buenas. - [Nick suspira]
Sí. ¿Recuerdas al perro que tenía problemas?
Lo adoptaron hoy al fin.
[Sarah] Sabía que serías bueno en esto.
Eres como el encantador de perros.
- Me da gusto verte sonreír otra vez. - Sí.
Tu hermano se va a mudar.
Sí, eso me dijo.
Creo que es un error.
Yo igual, pero ya sabes cómo es, nunca escucha.
[Nick suspira]
Papá se pasó de cabrón, ¿verdad?
Años después de que se fuera,
yo seguía navegando por la vida
con una sonrisa falsa en mi cara.
No pude hacer amigos reales hasta…
[suspira]
Sigue en mi cerebro.
Y ahora arruinó lo único bonito
que tenía en mi vida,
porque creí
que, si ponía un dedo fuera de la raya, si estaba demasiado triste o…
o enojado…
o era difícil, entonces él se iría.
[resopla]
Eso está mal.
Yo no quería terminar.
[música melancólica]
[Sarah] Es un alivio.
¿Sabes, corazón? Algunas personas pasan toda una vida
sin conocerse a sí mismos ni una fracción de lo que acabas de expresar.
Veme a mí.
Me casé con un hombre que abandonó el barco
en cuanto los niños dejaron de ser bebés.
Y sí veo mi parte en los errores que…
- No, eso no… - Está bien, ya no me culpo.
Lo que digo es que desearía haberme conocido mejor,
haberlo entendido mejor y entender nuestra relación mejor…
[inhala hondo]
antes de que causara tanto sufrimiento.
Con o sin Charlie, vas a estar bien.
Volverás a encontrarte.
Pero no quiero que te des por vencido antes de que termine.
Charlie te ama.
Al verdadero tú.
Ya es tarde.
Claro que no.
[exhala] El amor no es destino o fortuna,
o una fuerza cósmica.
El amor es una elección.
Es una elección de cada día.
Y puedes… puedes inclinarte hacia él o puedes alejarte,
y tú siempre te has inclinado hacia él,
y eso es… [inhala hondo]
quien tú eres.
Y creo que Charlie también es así.
[se desvanece la música]
Te advertí que sería aburrido.
- [ríe suavemente] - Solo da vueltas y vueltas.
- Le alegra que vinieras. - Sí, ya sé.
[entrenador] Manos en la espalda, cabeza arriba.
Se ven lindos.
Para ser heteros.
¿De qué estás hablando?
¿Desde cuándo somos heteros?
[ríe]
Me sorprende que no lo notaras con Michael.
Siempre está hablando de Pedro Pascal o alguien más.
Pero ¿qué hay de ti?
Sabes que soy asexual, ¿no?
No.
Ah.
Habría jurado que te dije.
[ríe]
La verdad, tiene mucho sentido.
Siempre que hablo de hombres, pones una cara de asco.
Pero… [suspira]
Esto va a sonar horrible, pero…
¿por qué están juntos?
Básicamente, son opuestos.
Estamos juntos porque estamos juntos.
Porque somos Tori y Michael.
Y… somos felices juntos.
Y eso es todo.
Si es romance o amistad, o lo que sea,
ese es problema de los demás.
Tal vez nuestro "juntos" no sea igual que tu "juntos"
o lo que entiendan los demás por "juntos",
pero es nuestro y estamos felices.
Tal vez cambie en el futuro.
O tal vez no.
Pero, por ahora,
aquí estamos.
Y esto es como es.
Aquí estamos, vivos o como sea.
[entrenador] Bien, bien hecho.
[música instrumental suave]
- Hola. - ¡Hola!
- No siento nada. - ¿Cómo estuvo?
- [Michael] No tengo idea de qué hago. - [ambos ríen]
[se desvanece la música]
[exhala]
[música melancólica]
[ríe suavemente]
[exhala]
ME TOMAS MUCHAS FOTOS
¿TE GUSTO O ALGO?
TE VEO EN LA PLAYA A LAS 5 P. M. BESOS
Carajo.
[música alternativa suave]
[chillido de aves]
- [cesa la música] - Vi las fotos.
Bueno, obvio, por eso vine.
Creo que es lo más vergonzoso que has hecho.
Yo soy el que te tomó miles de fotos.
[ríe suavemente] Entonces, los dos damos vergüenza, ¿no?
[ríe suavemente]
Te extrañé mucho.
Yo también a ti.
Todos creen que el noviazgo juvenil no dura.
Jamás creí que fuera nuestro caso.
Tampoco yo.
Desde que nos conocimos,
lo sentí.
Somos diferentes.
[ríe suavemente]
Pero dejamos de hablarnos.
[exhala]
No pude ayudarte como tú a mí.
[Nick exhala]
Sí lo hiciste.
Eres tan bueno diciendo cómo te sientes que…
no sé cómo me siento yo casi nunca.
Jamás…
Jamás supe qué hacer
si estaba triste.
Solo sé que te amo.
¿Está bien?
Nos cuidamos uno al otro.
¿Verdad?
Siempre.
[música folk melancólica]
[chisporroteo]
[inaudible]
[chisporroteo]
FOTOS INSTANTÁNEAS
[continúa música folk melancólica]
[conversación indistinta]
[chillido de aves]
[continúa música folk melancólica]
[Nick gime]
[jadean]
Te amo.
[continúa música folk melancólica]
[se desvanece la música]
- [Imogen ríe] - [Sahar] Corre.
- Hay un escalón. - [Imogen] Es tarde.
Pero ya llegamos. Ahí están.
- [Sahar] ¡Oigan, llegamos! - ¡Ahí están! Necesitan tragos.
Sí, a mí también, por favor.
[Isaac] Qué bien te ves con ese traje.
[ríe] Mi risa malvada.
[Isaac] Guau. Y nada más viniste por el alcohol, ¿verdad?
- [Imogen] Claro. - ¿Ya vieron eso?
[exclaman alegres]
- [Tara] ¡Hola! - [Isaac] Tenían que venir.
- [Imogen] Ay, qué lindos. - [Charlie] Hola.
- Salud, salud, salud, salud. - [todos exclaman]
[gritan alegres]
[música electropop]
Estás bailando.
[gritan]
[gritos alegres]
- [Charlie] Por favor. - [Nick] Queremos ver cómo baila.
Ya, enséñales.
[gritan alegres]
Tara y Darcy, ¿qué les depara el futuro?
- ¡Vamos a estar de viaje! - ¡Conoceremos el mundo!
[continúa música electropop]
Isaac e Imogen.
Voy a escribir un libro sobre todos ustedes.
Voy a ser abogada o una CEO.
[Nick] Sonrían.
Sí pesas.
Ay, lo de la banda no funcionó, pero voy a ser solista.
- [Tao] ¡Solista! - Solista, sí.
[chillan y ríen]
¿Para el futuro?
- Em… Em… - [Nick inspira]
¿Matrimonio?
¡Tao!
- [Tao ríe] - ¡Ey!
[Nick gruñe]
[Tao] Oigan. ¿Qué les depara el futuro a ustedes?
No sé. Seguramente, nada, y luego la muerte.
[continúa música electropop]
Suéltame.
[todos] ¡Eh!
Y, por último, Elle.
[música de rock alternativo]
Cuéntanos tus planes para el futuro.
Me voy a Berlín para ser artista.
[pitido de cámara]
¿Un último baile?
Que valga la pena.
Oye. Gracias.
[continúa música de rock alternativo]
[Tara] Oigan, oigan. Miren, ¡miren!
[Farouk y Ajayi ríen]
Oh, oh, oh, oh.
¡Oh! Oh… [ríe]
Hay que hacer eso.
Gracias.
[todos exclaman alegres]
[se desvanece la música]
[conversaciones indistintas]
[suspira hondo]
¿Estás bien?
No.
No estoy tan triste como crees.
No es que no nos amemos.
Y, pase lo que pase, ya sea que estemos juntos o no,
ya sea que ella esté cerca o lejos,
sé que siempre estará en mi vida.
Sí.
Bueno, todos.
Tal vez cambien las amistades
y perdamos el contacto, pero…
el amor que nos conecta jamás se romperá.
Lo forjamos.
Y nos forjó.
¿Una papa?
[ríen]
Sí, sí, una.
Ya tienen sal.
Okey.
- Salud. - [chasca la lengua]
[conversación indistinta]
[música de rock alternativo]
[gritos alegres]
- ¡Hola! - [Nick] Hola.
- ¿Una carrera? - Sí.
- ¡Corre! - [Nick] ¡Más lento!
- ¡Eres muy lento! - [Nick] ¡Espera! ¡Cuidado!
- [gruñe] - ¡Ay, no!
[Nick ríe]
[ríen]
[se desvanece la música]
- Es más pequeño de lo que recuerdo. - Sí.
Parece que nadie ha venido desde nosotros.
Hay que poner una placa:
"Aquí tuvieron su primer beso Nick y Charlie".
[ríe suavemente]
[Nick gruñe suavemente]
- Me siento viejo. - [Nick ríe suavemente]
No estamos viejos.
La última vez que estuvimos aquí, éramos bebés.
Sí, no sabía nada.
Solo que tenía tantas ganas de besarte que sentía que me moría.
- Todavía me siento así, de hecho. - Ah, ¿sí?
Sí, será mejor que me beses o me muero.
No querría que eso pasara.
[Nick suspira]
Y voy a ir a la uni, [suspira]
y luego tú irás a la uni dentro de un año.
Volveré uno que otro fin de semana,
o tú puedes ir a Leeds.
Solo serán unos años.
No es tanto si lo comparamos con…
El resto de nuestras vidas.
Exacto.
[ríe suavemente]
No imaginé nada de esto hasta que te conocí.
¿Y ahora?
Lo veo con claridad.
[música romántica suave]
[se desvanece la música]
- No, oye, no la borres. - Ay, no la voy a borrar.
[ríe suavemente] ¿Puedo usarla de fondo de pantalla?
¿Qué, y reemplazar la foto de Henry y Nellie?
- ¿En serio me amas más que a tus perros? - Sí, es demasiado.
[Charlie ríe]
Okey, bueno, te amo más que a mis perros.
Te amo más que a nadie, de hecho.
¿No es raro?
Solo tengo 18.
Yo también soy raro.
[música pop suave]
EPÍLOGO
- [ríen] - [Darcy grita contenta]
[anunciador] El tren llegará en 25 minutos.
[gritan alegres]
[Imogen ríe]
- Sí llegaste. Gracias por venir. - [Imogen] Qué emoción.
- Corre. Apúrate. Estarás fabulosa. - Ya sé. Tengo que salir.
[vítores]
¿Quién quiere roquear?
[vítores]
[vibra celular]
LLAMADA DE MICHAEL
- Hola. - ¿Estás sentada?
En la biblioteca.
Okey, mira esto.
FELICIDADES ASOCIACIÓN OLÍMPICA BRITÁNICA
- [grita] - ¡Shh!
Bien hecho.
[continúa música pop suave]
No espíes.
Quiero estar en los reconocimientos cuando tu libro sea publicado.
Habrá que discutir eso.
[campanadas]
[hombre] Cuidado.
Hola.
- Gracias por venir. - Claro. Qué gusto verte.
Debo decir que amé esta pintura de acá.
El color le da mucha vida.
[continúa música pop suave]
Elle.
Hola.
[continúa música pop suave]
PARA CHAR CON AMOR, NICK
BIENVENIDOS A LEEDS
[inaudible]
Ese es el ayuntamiento.
- Nunca he entrado. - Sí, me imaginé.
- [chico] Charlie. - Hola.
- Hola. Mucho gusto. - [Nick] ¿Cómo estás?
Hola.
[conversación indistinta]
[continúa música pop suave]
[inaudible]
[se desvanece la música]
[Nick susurra] Hola.
Hola.
[Nick exhala]
- Ay, extrañaba esto. - Mmm…
¿Quieres ir a desayunar, amor?
Al lugar de panqueques.
- [gruñe suavemente] Ay, cinco minutos. - [ríe suavemente]
[Nick gruñe suavemente]
[música instrumental alegre]
RECUERDOS DE NICK Y CHARLIE
ME DISTE UNA FOTO EN LA NIEVE, YO TE DOY UNA EN EL SOL.
[ríe suavemente]
[Nick gruñe]
[Charlie ríe suavemente]
[Nick ríe suavemente]
[ríen]
[continúa música instrumental alegre]
- Caben más. - [cesa la música]
[Nick] Ajá.
[exhala] ¿Desayunamos?
Ahora yo invito.
[gruñe suavemente] Podemos pelear por eso cuando estemos allá.
No, espera. Otro beso.
Vamos.
[música pop alegre]
- [Nick] ¿Es mi sudadera de rugby? - Sí, la tomé prestada.
[Nick] Claro, mejor le digo adiós.
CREADA Y ESCRITA POR ALICE OSEMAN
[continúa música pop alegre]
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE ALICE OSEMAN
[continúa música pop alegre]
[se desvanece la música]